Chant de l'astre de la nuit - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3290512496
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ineffa, désolés/désolées de t'avoir fait attendre !
Ineffa:Ce n'est rien. Mes données indiquent que le ciel sera dégagé dans les jours à venir. Conditions actuelles pour les voyages maritimes : optimales. Nous pouvons partir quand vous le désirez.
Traveler:Mettons les voiles.
Paimon:Mais... est-ce qu'on va vraiment partir à nouveau sans rien dire à personne ?
Paimon:Héhé, d'ailleurs en parlant du loup, tu ne devineras jamais qui j'ai croisé sur la...
Mualani:Hé ! Vous ne pensiez quand même pas qu'on allait vous laisser partir sans vous préparer une fête ?
Kachina:Exactement ! On a déjà tout préparé.
Ajaw:Vous pensiez vraiment pouvoir vous en aller sans rendre hommage à Sa Majesté saurienne suprême, hein ?!
Traveler:On nous a encore rattrapés/rattrapées...
Kinich:J'ai entendu dire que vous étiez sur le point de vous rendre à Nod-Krai. On a demandé à Paimon de nous prévenir du jour de votre départ.
Traveler:... C'était toi.
Paimon:Héhé, tu ne penses pas qu'il est temps de changer un peu nos habitudes ?
Mualani:Ne vous inquiétez pas, on ne vous retiendra pas longtemps. Et puis, tout le monde vous attend déjà ! Chasca, Iansan, Ororon... ainsi que l'Archon Pyro en personne !
Kachina:Tu es aussi la bienvenue, Ineffa ! Xilonen a même préparé un cadeau spécial pour toi.
Ineffa:Demande d'accompagnement acceptée. Les techniques de massage de Xilonen sont excellentes. J'ai une excellente opinion d'elle.
Paimon:Attends... Les robots aussi aiment les massages ? Ou c'est plutôt parce que Xilonen en connaît un rayon sur les robots ?
Kinich:Assez bavardé, rendons-nous sur les lieux.
Paimon:Youpi, c'est l'heure de faire la fête !
???:...
???:Qu'y a-t-il ?
???:Ils/Elles sont partis/parties.
???:Ah... Exactement comme mes calculs le prévoyaient.
???:Il est temps de rencontrer cette « variable » en personne.
Paimon:... À chaque fois qu'on se met en route pour une nouvelle nation, il y a toujours un moment où je me dis : « Ça y est, le prochain chapitre de notre aventure commence. »
Paimon:Cette fois, c'est arrivé quand je me suis rendu compte que j'avais mangé mes derniers biscuits sauriennaurus. J'aurais dû en emporter davantage pendant la fête d'adieu...
Ineffa:En d'autres termes, vous avez défini les coordonnées géographiques d'il y a deux minutes et quarante secondes comme étant la frontière entre Natlan et Nod-Krai, Paimon. Cela diffère quelque peu des coordonnées officielles enregistrées dans ma base de données.
Paimon:Euh, je parlais plutôt de ce que je ressentais au niveau psychologique... Et toi, Traveler ? Quand est-ce que tu t'en es rendu compte ?
Paimon:C'est vrai, c'est logique !
Paimon:Et toi, Ineffa ? Enfin, je devrais plutôt te poser la question dans l'autre sens... Quand tu étais en route pour Natlan, quand est-ce que tu t'es rendu compte que tu avais quitté Nod-Krai ?
Ineffa:Hm... Je pense que c'était lorsque mes capteurs ne parvenaient plus à détecter la lune.
Paimon:La lune ? Tu veux dire... celle qu'on voit tous dans le ciel ?
Ineffa:Non, je parle plutôt de... Ah. Nous y voilà. Paimon, Traveler, nous sommes arrivés/arrivées.
Paimon:Waouh !
Ineffa:Paimon, Traveler, bienvenue à Nod-Krai.
Paimon:Ce doit être Village de Nasha, non ? C'est l'endroit dont tu nous as parlé en chemin, c'est ça ?
Traveler:(... Hein ?)
Ineffa:Correct, Paimon. C'est aussi la zone commerciale la plus animée de tout Nod-Krai.
Traveler:(...! Est-ce que ce serait...?)
Paimon:Héhé, on dirait l'endroit idéal pour goûter les spécialités locales...
Paimon:Hein ? Quelque chose ne va pas, Traveler ?
Traveler:Paimon...
Traveler:C'est ici que le vaisseau s'est écrasé quand nous sommes arrivés en Teyvat avec Lumine/Aether...
Paimon:Hein ?!
Paimon:T—Tu es sûr/sûre ? Mais pourquoi ne m'as-tu jamais parlé d'un truc aussi important ?!
Traveler:Eh bien... Mes souvenirs sont assez flous. Je me rappelle juste m'être fait réveiller par Lumine/Aether, puis avoir quitté le vaisseau...
Traveler:Mais à l'instant, en mettant les pieds sur ces terres... J'ai senti une sorte de puissance, comme dans mes souvenirs...
Ineffa:Est-ce que vous parlez du kuuvahki ?
Paimon:Du kuuva quoi ?
Ineffa:Les locaux appellent cela le « kuuvahki ». C'est une force élémentaire unique à Nod-Krai. Ou plutôt, il s'agit d'une forme pure et primordiale d'énergie élémentaire.
Traveler:Un peu comme le phlogistique ?
Ineffa:Correct. Un autre concept similaire trouvé dans ma base de données est : « la mer primordiale ».
Ineffa:La légende raconte qu'il y a très longtemps, la lune qui brille dans le ciel au-dessus de nous a jadis surgi des terres de Nod-Krai.
Ineffa:Les études géologiques modernes ainsi que celles sur les météorites menées dans la région ont depuis lors confirmé cette affirmation.
Paimon:Ça veut dire que quand tu parlais de détecter la lune plus tôt... Tu voulais dire le « kuuvahki » ?
Traveler:(C'est assez similaire au phlogistique. Mais en même temps, c'est... différent. Peut-être que ces deux énergies appartiennent au Royaume de la lumière mentionné par le Seigneur de la nuit...?)
Traveler:(Mais cette sensation... Aucun doute, c'est la même puissance que j'ai ressentie quand je suis arrivé/arrivée pour la première fois en Teyvat...)
Paimon:Ça veut dire... Qu'on va peut-être trouver le vaisseau ici ? Est-ce que tu te souviens de l'endroit où il a atterri ?
Traveler:Je crois que c'était... près d'une plage ?
Ineffa:Les terres de Nod-Krai sont entourées par la mer. En d'autres termes, le vaisseau pourrait se trouver n'importe où le long de son littoral.
Traveler:Il y avait aussi... une montagne ?
Ineffa:Hm... Négatif. La description n'est pas suffisamment détaillée pour permettre de déterminer l'emplacement de la cible.
Paimon:Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas de tout immédiatement. C'était il y a très longtemps, après tout...
Paimon:Faisons comme d'habitude... Cherchons en explorant ! Et puis, tu n'as pas à t'inquiéter avec moi à tes côtés !
Ineffa:Je serai également ravie de vous aider.
Traveler:Merci...
Paimon:Avec plaisir ! Quoi qu'il en soit, savoir que ton vaisseau est quelque part à Nod-Krai est déjà une grande avancée !
Ineffa:Comme si nous avions passé une autre frontière ?
Paimon:Je n'aurais pas dit mieux ! Tu apprends vite, Ineffa !
Traveler:(Si nous parvenons à retrouver notre vaisseau, le journal de bord pourrait peut-être nous apprendre quelque chose...)
Traveler:(Enfin, nous avons une chance d'aller au fond des choses... La vérité doit être là, quelque part, enfouie dans ces terres.)
Paimon:Ahem, en tant que meilleure guide de tout Teyvat, j'annonce officiellement :
Paimon:Nod-Krai, nous voilà !
Paimon:Maintenant que j'y pense, si on voulait publier une mission pour retrouver le vaisseau ou en apprendre davantage sur Nod-Krai... La chose la plus logique à faire ne serait pas de se rendre à la Guilde des aventuriers ?
Ineffa:La Guilde se situe au Village de Nasha. Il suffit de suivre la route pour s'y rendre.
Paimon:Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Paimon:On dirait une Fée à la façon dont ça flotte comme ça...
Ineffa:C'est une kuuhenki, une espèce propre à Nod-Krai.
Paimon:Une kuuhenki ? Est-ce que ça a un lien avec la lune aussi ?
Ineffa:En effet. Selon les Descendants de givrelune, les habitants de ces terres, les kuuhenkis sont des compagnons de la Déesse de la lune. Elles guident ceux qui marchent à la lueur du clair de lune vers des choses de grande importance.
Paimon:La Déesse de la lune ? Tout le monde ici n'est pas censé vénérer la Tsarine ?
Ineffa:Bien que Nod-Krai se trouve dans la région frontalière de Snezhnaya, ses habitants possèdent leurs propres croyances depuis des temps immémoriaux. Comme je l'ai dit, cette nation est profondément liée à la lune dans le ciel.
Ineffa:Les croyances des Descendants de givrelune remontent à la civilisation des anges. Selon les documents présents dans ma banque de données, même les sept Archons n'existaient pas à cette époque.
Paimon:Waouh... Ça veut dire que l'origine de leurs croyances remonte à plus loin encore que la Guerre des Archons ?
Ineffa:Tout à fait. Il se peut que vous tombiez sur des statues de leur déesse. Ce sont les Descendants de givrelune qui les ont sculptées.
Paimon:Hé, on dirait qu'elle part en volant !
Ineffa:Je vous conseille de la suivre. La probabilité qu'une personne ordinaire rencontre une kuuhenki est très faible. Nombreux sont ceux qui les considèrent comme des signes de bonne fortune.
Paimon:C'est un... guide touristique ? Tiens, elle nous a vraiment menés/menées à quelque chose d'utile.
Ineffa:Y a-t-il quelque chose qui vous intéresse particulièrement ?
Paimon:Tout me paraît intéressant ! Si on a du temps, j'aimerais bien visiter... à peu près tout...
Ineffa:Calcul d'un nouvel itinéraire...
Ineffa:Si nous continuons à suivre le chemin actuel, nous arriverons à un magnifique endroit. De là, nous pourrons identifier les emplacements de la Guilde des aventuriers et ceux de boutiques spécialisées.
Paimon:Euh... J'ai comme l'impression que si je ne me bouge pas rapidement, Ineffa va me piquer mon travail...
Paimon:Waouh, le Village de Nasha a l'air très grand vu d'ici ! C'est un peu différent de ce que j'imaginais.
Ineffa:Quels sont les aspects en particulier qui ne correspondent pas à vos attentes ?
Paimon:Eh bien... J'ai entendu dire que Nod-Krai était un paradis pour les aventuriers... Je pensais que cet endroit serait un peu plus... pittoresque.
Ineffa:La légende raconte que Nod-Krai a connu une ère de paix autrefois, durant l'époque des nivéoles.
Ineffa:Les histoires de ces anciens héros sont encore racontées aujourd'hui. L'une des plus connues est celle de la nivéole de la lanterne.
Ineffa:Cet individu a accompli de nombreuses bonnes actions pour Nod-Krai. Les patrouilles nocturnes des Gardiens de lumière d'aujourd'hui sont, en partie, une sorte d'hommage à sa mémoire. Mais un jour...
Paimon:Q—Que s'est-il passé ?
Ineffa:Une catastrophe dévastatrice liée à l'Abîme a frappé Nod-Krai, qui est resté pendant longtemps un lieu désolé.
Ineffa:Le cœur brisé par ce qu'il était advenu de sa terre chérie, la nivéole s'est éteinte, tout comme l'Abîme avait consumé toute forme d'espoir.
Ineffa:Aujourd'hui, le paradis dont les gens parlent est davantage une sorte d'espoir, voire d'ironie.
Paimon:D'ironie ?
Ineffa:Il n'y a pas d'autorité officielle qui gouverne Nod-Krai. En théorie, chacun est libre de faire ce qu'il veut et devenir la personne qu'il désire.
Ineffa:La Guilde des aventuriers est juste là, sur la place centrale du Village de Nasha. La taverne du Navire amiral est dans cette direction.
Paimon:C'est quoi ce bâtiment ? Celui qui est très grand ?
Ineffa:C'est le canon d'énergie kuuvahkique boumesque d'Aino. Il s'active lorsque le niveau de menace de la Chasse sauvage à l'extérieur du Village de Nasha atteint un certain seuil.
Ineffa:Mais d'après l'analyse que je viens d'effectuer, le canon d'énergie semble dysfonctionner... C'est certainement dû à son utilisation récente.
Paimon:La Chasse sauvage... Ce ne serait pas la catastrophe de l'Abîme spécifique à Nod-Krai dont tu parlais plus tôt ?
Ineffa:Il s'agit d'un phénomène qui se produit depuis plusieurs siècles, mais le moment et le lieu des attaques de la Chasse sauvage semblent aléatoires. Au début, il s'agissait plutôt d'un conte de bonne femme que les adultes racontaient pour effrayer les enfants.
Ineffa:« Si tu n'es pas sage, la Chasse sauvage viendra t'attraper le soir. Écoute bien... Tu as entendu ? Ces cris qui viennent du brouillard... Ce sont ceux d'une jeune femme qu'on vient d'enlever. »
Paimon:O—On peut vraiment entendre ce genre de choses ?
Ineffa:Je n'ai pas été témoin d'un nombre suffisant d'attaques de la Chasse sauvage pour pouvoir donner une réponse statistiquement valable.
Ineffa:Mais les légendes les plus anciennes racontent que tout ce que les gens pouvaient voir lors des attaques de la Chasse sauvage, c'était la silhouette d'une femme dans le brouillard. Ce n'est qu'après que c'est devenu une véritable catastrophe avec des monstres de l'Abîme.
Paimon:Dit comme ça, Aino est vraiment incroyable. Elle t'a non seulement réparée, mais en plus, elle a fabriqué un canon géant pour maîtriser la Chasse sauvage !
Ineffa:Tout à fait. Aino est effectivement très impressionnante.
Ineffa:Selon l'emploi du temps, je dois maintenant vous emmener au Navire amiral.
Paimon:Oh, c'est vrai ! On ne peut pas faire attendre Varka trop longtemps. Quoique... Je ne sais pas s'il va venir au bar aussi tôt.
Paimon:Tu as raison.
Ineffa:Nous y voilà. Voici le Navire amiral.
Paimon:Varka a dit dans sa lettre qu'on se retrouverait ici, c'est ça ? Voyons voir... Varka ! Varka...!
Ineffa:... Aucune correspondance identifiée.
Paimon:Il n'est pas là ? Bon, c'est vrai qu'on n'a pas précisé qu'on arriverait aujourd'hui.
Paimon:Pourquoi on n'irait pas demander au patron ? Si ce que l'on dit est vrai, les prouesses du Grand Maître en matière de beuverie ont dû laisser une sacrée impression...
Demyan:Eh bien, si ce n'est pas Ineffa !
Ineffa:Bonjour, Demyan.
Paimon:Vous vous connaissez ?
Demyan:Bien sûr ! Ineffa est une habituée du Navire amiral.
Paimon:Les robots consomment aussi de l'alcool ?
Ineffa:Pas du tout. L'efficacité de la conversion énergétique des boissons alcoolisées est très faible. De plus, la plupart d'entre elles sont pleines d'impuretés. Néanmoins, je peux affirmer que votre fricassée de viande aux baies mérite un solide 9,12 sur 10. Aino l'apprécie également.
Demyan:Pendant que tu étais à Natlan, Varka venait tous les jours pour emporter une portion de fricassée de viande aux baies pour Aino.
Paimon:Il devait être très inquiet de voir qu'elle ne mangeait pas correctement parce qu'elle était préoccupée par le départ d'Ineffa...
Demyan:Euh... En fait, c'est parce que Varka a découvert qu'Aino s'est déchaînée après le départ d'Ineffa. Elle se gavait d'encas qu'elle ne pouvait normalement pas se procurer. C'était donc plus... par inquiétude qu'elle n'ait pas une alimentation équilibrée.
Ineffa:...
Demyan:Hahaha... Je crois que j'ai mis les pieds dans le plat. Quoi qu'il en soit, puisque tu es de retour de Natlan, ces deux-là doivent être ceux dont Varka a parlé... Vous êtes Traveler et Paimon, je me trompe ?
Paimon:Oui, c'est bien nous !
Paimon:À vous entendre en parler, on dirait que vous êtes un ami de Varka ?
Demyan:Varka ? Ça va de soi ! Après tout, il est le seul ici à avoir réussi à rester debout après dix tournées de la roulette spéciale !
Paimon:Je n'arrive pas à croire qu'il soit si célèbre ici... Même si ça ne m'étonne plus vraiment...
Traveler:Savez-vous où il se trouve pour le moment ?
Demyan:Pour le moment... Hm... Il doit être quelque part près d'Amsvartnir. C'est assez loin d'ici.
Paimon:Hein ? C'est où ça ?
Demyan:C'est un lac au nord de Nod-Krai. Il a entendu dire qu'il y avait des problèmes par là-bas, alors il est parti avec ses hommes pour voir ce qui s'y passe.
Paimon:Hein ? On l'aurait raté ?
Demyan:Haha... Varka savait que vous diriez cela, alors il m'a demandé de m'assurer que vous restiez ici et que vous vous amusiez. Il veut vous assurer que tout est sous contrôle.
Paimon:S'il est si sûr de lui, nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter. De toute façon, il n'y a pas de raison particulière de s'inquiéter. C'est le Grand Maître, après tout.
Demyan:Exactement. En plus, il vous a non seulement réservé notre plus belle chambre, mais il l'a aussi payée à l'avance.
Paimon:C'est très généreux de sa part ! Héhé, nous ne nous sommes peut-être pas encore rencontrés, mais j'ai le sentiment que nous allons nous entendre à merveille avec Varka...
Demyan:Au fait, il m'a aussi demandé de servir une portion de fricassée de viande aux baies pour Ineffa. C'était également payé d'avance.
Ineffa:Merci.
Demyan:Non, c'est plutôt à moi de vous remercier.
Ineffa:Traveler, Paimon, pourquoi n'iriez-vous pas déposer vos bagages ? J'en profiterai pour aller chercher les composants qu'Aino m'a demandé de lui ramener.
Paimon:D'accord ! D'ailleurs, maintenant qu'on a une carte, on pourra aller se promener dès qu'on aura déballé nos affaires ! Et si on se retrouvait plus tard ?
Ineffa:Vous n'avez plus besoin d'aide à la navigation ?
Paimon:Ne t'inquiète pas, tout devrait bien se passer ! On a une idée approximative de l'itinéraire dans le village, je pense qu'on ne devrait pas se perdre...
Ineffa:Je vous remercie. Cela équivaut à un gain de temps approximatif de 30 %, ce qui signifie que je pourrai voir Aino environ 45 minutes plus tôt que prévu.
Paimon:Oh, c'est vrai, elle doit aussi beaucoup te manquer. Dans ce cas, ne perdons pas de temps !
Paimon:Héhé, c'est super d'avoir quelqu'un pour nous aider à nous loger et nous nourrir.
Paimon:Mais est-ce que c'est vraiment la meilleure chambre du Navire amiral ? C'est vrai qu'elle est plutôt grande, mais elle n'est plus de la première fraîcheur... Enfin, ça colle assez bien avec tout ce qu'on a vu d'autre au Village de Nasha...
Paimon:Tu veux dire que c'est lié à l'histoire de Nod-Krai ? C'est logique... Mais c'était quoi exactement cette catastrophe ?
Paimon:Et si on goûtait aussi leur fricassée de viande aux baies ? Ça me donne faim d'en entendre autant parler.
Paimon:Ah ! Désolée, je ne regardais pas où j'allais !
???:Ne dites pas cela. Ce serait plutôt à moi de vous présenter mes excuses. Je n'aurais pas dû rêvasser au milieu du couloir.
Paimon:Attendez... Est-ce que vous logez dans la chambre à côté de la nôtre ?
Flins:Vous êtes très perspicace. Permettez-moi tout d'abord de me présenter : je m'appelle Kyryll Chudomirovich Flins. Mais je vous en prie, appelez-moi simplement Flins.
Paimon:Eh bien... C'est vrai que c'est un nom assez long !
Flins:Vous trouvez ? Les noms semblables au mien étaient assez courants à Snezhnaya, du moins par le passé. Ai-je donc raison de supposer que vous êtes tous/toutes deux des voyageurs/voyageuses en ces terres ?
Paimon:Oui, tout à fait ! Je m'appelle Paimon et voici Traveler. On a déjà visité plusieurs nations, mais on vient tout juste d'arriver à Nod-Krai aujourd'hui.
Traveler:Bonjour.
Flins:Quel honneur de rencontrer des voyageurs/voyageuses aussi expérimentés/expérimentées.
Paimon:Êtes-vous aussi ici en voyage ?
Flins:Ah, si seulement j'en avais le temps. Non, je ne suis ici que pour une nuit.
Paimon:Oh, vous êtes ici pour les affaires ?
Flins:On pourrait le dire de cette manière. Je suis un ratniki de Nod-Krai, je suis généralement stationné près des tombes au nord. Je suis ici pour réparer ma lanterne.
Traveler:(...)
Traveler:(Quelque chose cloche avec cette lanterne...)
Paimon:D—Des t—tombes ?
Flins:Votre étonnement est tout à fait compréhensible. La plupart des gens ne peuvent pas s'imaginer vivre entourés de tombes et de décrépitude.
Flins:Si vous avez entendu parler de la catastrophe qu'est la Chasse sauvage, vous savez certainement qu'elle entraîne souvent dans son sillage des âmes souillées par l'Abîme. C'est la raison pour laquelle nous sommes stationnés près des tombes : pour tenir le front là où il est le plus vulnérable.
Paimon:Oh, c'est donc une histoire de combat contre l'Abîme... Ça m'a l'air bien compliqué.
Flins:Merci de vous en inquiéter, mais j'en ai l'habitude. Je dois d'ailleurs dire que ce travail me convient. Je dirais même que je préfère le calme et la tranquillité d'un cimetière à l'agitation de la vie urbaine.
Paimon:Je comprends ce que vous voulez dire, mais je suis sûre que personnellement, je ne pourrais pas vivre dans un cimetière... J'aurais trop peur de dormir la nuit !
Flins:Je vous assure, il n'y a pas besoin de s'inquiéter sur ce point. Les fantômes que l'on retrouve dans les cimetières ne sont pas très loquaces. Et même lorsqu'ils s'expriment, ils sont généralement bien plus discrets que les vivants.
Paimon:Hein ?
Traveler:Hein ?
Flins:Eh bien, avez-vous vu l'heure ? Qui aurait cru que nous discuterions aussi longtemps. Nous devons avoir beaucoup de choses en commun.
Flins:Veuillez m'excuser, je vais devoir prendre congé. L'heure de mon rendez-vous approche. Je suis sûr que vous comprendrez qu'un ratniki sans lanterne est comme un voyageur sans carte. C'est un véritable casse-tête.
Paimon:Oh, bien sûr ! On ne vous retient pas plus longtemps.
Flins:Ce n'est rien. Si l'occasion se représente, je serai ravi de continuer cette conversation plus tard.
Flins:Venez visiter ma tombe... Ahem, je veux dire la tombe que je garde quand vous le désirez. Votre visite apporterait une lumière bien nécessaire en ces lieux du dernier repos.
Paimon:D—Daccord.. Euh, eh bien, si on en a l'occasion...
Flins:Laissez-moi donc vous saluer à la manière traditionnelle des ratnikis : « À bientôt près des tombes. »
Paimon:Pfiou... Quel type étrange.
Paimon:Oh, je ne veux pas dire du mal de lui. Il a même l'air plutôt cultivé. Mais en même temps, il est un peu... lugubre ? Est-ce que c'est à cause de tout le temps qu'il passe dans ce cimetière ?
Traveler:As-tu remarqué quelque chose d'étrange avec sa lanterne ?
Paimon:Sa lanterne ? Euh... Non, pas vraiment. Tu veux dire que c'est parce qu'elle était cassée ?
Traveler:On aurait dit qu'il y avait quelque chose dedans...
Paimon:Je suppose que tu as toujours eu du flair pour ce genre de choses... Si ça t'inquiète, tu pourras toujours lui demander la prochaine fois qu'on le croisera.
Traveler:Oui, on le reverra « bientôt près des tombes. »
Paimon:Hé, ne commence pas non plus à dire des trucs sinistres !
Paimon:Ah ! J'ai failli oublier un truc super important !
Traveler:Qu'est-ce que c'est ?
Paimon:On n'a pas dit qu'on irait goûter la fricassée de viande aux baies ?
Traveler:On a dû oublier cette envie près des tombes...
Paimon:Maintenant, j'ai un peu la flemme de retourner jusqu'au Navire amiral...
???:Veuillez accepter la grâce du jour. Que la bénédiction de la Déesse de la lune brille sur vous, de jour comme de nuit.
Paimon:Hein ? Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Traveler:On dirait une distribution de nourriture.
Paimon:Quoi, de la nourriture gratuite ?! Les gens d'ici sont trop sympas !
Paimon:Vite, prenons aussi une part ! Je suis curieuse de savoir quel goût a la nourriture locale.
???:Que le clair de lune éclaire votre chemin, voyageurs venus/voyageuses venues de loin.
Paimon:Hein ? Comment avez-vous su qu'on était des voyageurs/voyageuses ?
???:Tout à l'heure, les oiseaux dans le ciel chantaient à propos de votre voyage. Vous ne semblez pas être des invités/invitées ordinaires non plus.
Paimon:Les oiseaux dans... le ciel ?
???:Pardonnez-moi, je n'aurais pas dû utiliser les mots des autres pour dérouler le tapis de bienvenue lors de notre toute première rencontre. Vous devez également vous demander qui je suis.
Lauma:Je suis Lauma, l'Émissaire de chantelune des Descendants de givrelune. Veuillez accepter la grâce du jour, tout comme les fidèles et autres passants.
Paimon:D'accord, on ne va pas se faire prier ! Je m'appelle Paimon, et voici Traveler. Merci beaucoup de partager cette délicieuse nourriture avec nous. On prendra chacun/chacune une part.
Traveler:Nous vous remercions infiniment.
Lauma:Ne vous en faites pas. Ces fruits sont les meilleurs que nous ayons trouvés. Ce sont des délices cueillis dans le sillage de la rosée du matin. J'espère que les déguster vous remontera le moral.
Paimon:Les meilleurs ? Waouh, c'est très généreux de votre part... Mais pourquoi ne les avez-vous pas gardés pour vous ?
Lauma:Ah... « Le premier fruit de la récolte doit être placé sur l'autel du clair de lune. Non pas comme une offrande aux divinités, mais comme une étincelle pour les chasseurs égarés. Car c'est la lame des affamés que les ténèbres corrompent le plus facilement. »
Lauma:Comme vous le savez peut-être déjà, nous, Descendants de givrelune, vénérons et adorons la Déesse de la lune. Nous avons la conviction qu'ensemble, la vertu et la compassion sont la lumière qui nous sortira de la longue et sombre nuit.
Lauma:Avec des marées de Fatui orgueilleux qui déferlent aujourd'hui sur Nod-Krai, poussés par l'appât du gain, et rien d'autre... Plus que jamais, nous devons être unis par la vertu.
Ognjen:Ah, regarde qui voilà. Ce sont encore ces insupportables Descendants de givrelune « au grand cœur ». Il y en a aussi pour nous ?
Oiva:Oui, on prendra deux portions chacun ! On a une faim de loup !
Vilemina:Les Fatui... Après ce que vous avez fait à nos statues sacrées, vous osez encore vous montrer ?
Lauma:Vilemina, donne-leur la grâce du jour.
Ognjen:T'as entendu ça ? C'est pas le moment de tirer au flanc. On prendra ce que vous avez de mieux.
Vilemina:Mais, dame chantelune... Ils...
Lauma:Je vous prie d'accepter ce repas. Mais n'oubliez pas : « La gentillesse est la première lanterne qui permet de guider ceux qui trébuchent à cause de l'ignorance. »
Oiva:Quoi ?
Lauma:Veuillez me laisser terminer. « Mais s'ils refusent toujours de suivre le chemin éclairé par la lune, nous leur montrerons son ombre à l'aide de nos lames givrées. »
Ognjen:Espèce de...!
Oiva:Hé, regarde qui c'est.
Ognjen:Tsk, peu importe. Vous ne perdez rien pour attendre, vous êtes les prochains à qui on s'en prendra.
Ognjen:... Hein ? Il n'y a pas de viande ? Qui mangerait un truc pareil ?
Paimon:Argh, ces larbins sont vraiment exécrables.
Vilemina:Hmph... Depuis qu'ils sont venus à Nod-Krai avec tous leurs équipements bizarres et qu'ils ont construit ce soi-disant « Bureau d'études expérimentales », nos vies sont complètement bouleversées !
Lauma:À en juger par leur réaction... On dirait que les Fatui savent déjà qui vous êtes, Traveler.
Traveler:Les vieilles rancœurs ont la vie dure...
Paimon:Nous leur avons mis des bâtons dans les roues dans pratiquement toutes les nations que nous avons visitées. On doit être en tête de leur liste noire.
Lauma:Je vois... Au nom des Descendants de givrelune, je vous remercie pour la bienveillance dont vous avez fait preuve à notre égard.
Traveler:Hein ? Pourquoi vous me remerciez ?
Lauma:Eh bien... S'ils s'étaient emballés tout à l'heure, je suis sûre que vous seriez intervenu/intervenue pour aider.
Lauma:Comme le disent les oiseaux et les bêtes, votre arrivée est annonciatrice de joie pour nous tous. Et puis, qu'y a-t-il de mieux que de se baigner au clair de lune pour un voyageur fatigué/une voyageuse fatiguée ?
Lauma:Vous serez toujours les bienvenus/bienvenues à l'Enclave de givrelune, l'endroit que nous considérons comme notre foyer.
Lauma:Puissions-nous nous retrouver sous le clair de lune.
Paimon:Miam, c'est vraiment délicieux ! C'est tellement frais... Ces deux Fatui ne savent pas ce qui est bon.
Paimon:On dirait qu'Ineffa n'a pas encore fini de faire ses courses et qu'il n'y a personne à la Guilde des aventuriers. Où devrions-nous aller ensuite ?
Traveler:Pourquoi ne pas suivre la carte du guide de voyage ?
Paimon:Bonne idée ! Il ne faudrait pas décevoir cette kuuhenki.
Paimon:Voyons voir... Très bien ! Je viens de planifier notre itinéraire. Suis-moi de près !
Paimon:Ici, c'est « Boulons à la noix » ! C'est un magasin de fruits avec une table de synthèse !
Paimon:Voici le restaurant « Speranza ». Il est recommandé dans le guide de voyage. Tous les serveurs sont des enfants.
Paimon:Ça, c'est la Serre Vesnici Proleca ! Toutes leurs fleurs sont faites en métal, elles ne fanent jamais !
Paimon:Et voilà l'« Atelier Rossum » ! Si tu as besoin de faire forger une arme, c'est la bonne adresse !
Paimon:Ici, il y a une très grande plateforme d'observation ! On peut voir très loin.
Paimon:Ce truc au nord, ça ressemble... à une construction des Fatui ? Et là-bas à l'ouest... Ça doit être l'endroit mentionné par Lauma, là où vivent les Descendants de givrelune.
Paimon:Héhé, qu'est-ce que tu en penses ? Même si Ineffa m'a un peu volé la vedette plus tôt, ça prouve bien que mes compétences de guide ne sont plus à prouver, pas vrai ?
Paimon:Hé, ça te ferait tant de mal de me faire un compliment ?
Paimon:Oh ? Regarde, on dirait qu'il y a quelqu'un à la Guilde des aventuriers. Les gens commencent déjà à faire la queue...
Paimon:On dirait qu'on va enfin pouvoir poser des questions à propos de ton vaisseau. Ou bien tu voulais d'abord aller ailleurs ?
Paimon:Où ça ? Laquelle ? Oh... Maintenant que tu le dis, ça m'a aussi intriguée... J'espère que ce n'est pas la personne à qui je pense...
Paimon:Je te laisse décider d'où on va en premier ! Que ce soit à la Guilde des aventuriers ou à cette boutique suspecte. Mais attention, si on va là-bas, mieux vaut faire attention à nos moras !
Dori:Héhé... Tenez, voici ! Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à venir trouver le seigneur Sangemah Bay !
Paimon:Oh non, c'est vraiment elle...
Dori:Bien sûr que c'est moi ! Tous les articles de ma boutique sont on ne peut plus authentiques ! Mais, tiens donc... Si ce ne sont pas mes deux meilleurs clients/meilleures clientes !
Dori:Héhé, c'est aussi en grande partie grâce à tes généreuses contributions !
Dori:Allons, allons... Vous êtes venus/venues jusqu'à Nod-Krai sans rien dire au seigneur Sangemah Bay ? Si j'avais su plus tôt, j'aurais fait fortu... Ahem, je veux dire que j'aurais fait tout mon possible pour que votre traversée en bateau soit aussi agréable que possible !
Paimon:Heureusement qu'on ne t'a pas prévenue...
Dori:Oh, allez ! Vous savez mieux que quiconque à quel point je suis irréprochable et consciencieuse en affaires !
Paimon:Même si tu affirmes ça, le problème reste qu'on n'avait aucune idée que tu avais ouvert une succursale à Nod-Krai.
Dori:Les marchands intelligents ont toujours un plan de secours, voire deux ou trois ! Comme on dit : « Sans crainte est le lapin aux nombreux terriers face au chasseur, sans peur est le marchand aux nombreuses boutiques sans créanciers devant sa demeure ! »
Dori:Puisque vous êtes tous/toutes les deux à Nod-Krai, que diriez-vous d'acheter des souvenirs ? Peu importe ce que vous cherchez, j'ai ce qu'il vous faut ! Et si Sumeru vous manque, j'ai de quoi faire aussi !
Paimon:On vient à peine d'arriver ! Est-ce qu'on a l'air d'être à la recherche de souvenirs à ramener à nos amis ?
Dori:Eh bien, eh bien... Vos goûts raffinés n'ont jamais cessé de m'impressionner ! Dans ce cas, j'ai exactement ce qu'il vous faut... Vous ne seriez pas à la recherche de quelque chose... comme ceci ?
Paimon:Qu'est-ce que c'est ? C'est ton chapeau ?
Dori:Mais non, des renseignements, voyons ! Des renseignements à propos de Nod-Krai... qui sont bien à l'abri dans le brillant esprit du seigneur Sangemah Bay.
Dori:Je le savais ! J'étais sûre que vous apprécieriez la qualité de ma marchandise. Compte tenu de nos bonnes relations passées, j'accepterai même de faire un effort en vous offrant gratuitement des informations privilégiées.
Paimon:Waouh, tu es d'une générosité inhabituelle aujourd'hui...
Dori:C—Comment ça, inhabituelle ? Je suis la personne la plus généreuse qui... Bref, peu importe. Laissez-moi vous dire ceci...
Dori:Dès que j'ai installé ma boutique à Nod-Krai, j'ai été frappée par le nombre de factions différentes qui s'affrontaient pour le pouvoir et l'influence... Comme on dit, il n'y a pas de moment plus propice aux affaires qu'une crise.
Dori:Les choses se sont encore aggravées lorsque les Fatui ont descendu deux vestiges de l'ancienne lune... Les gens commençaient à pressentir le chaos à venir. Plus la situation devenait compliquée, plus les profits potentiels devenaient importants.
Paimon:Une minute, on est pas là pour se faire des moras.
Dori:Oh, vraiment ? Ce sont certainement les récits de ce paradis pour aventuriers et de ses opportunités commerciales qui vous ont amenés/amenées jusqu'ici, non ?
Dori:Bon, d'accord. Dans ce cas, que voulez-vous savoir ?
Dori:Les Descendants de givrelune ? Tu veux dire ceux qui vénèrent la Déesse de la lune ? Ils ne sont pas bien méchants, c'est juste... Eh bien, ils mènent une vie très simple. Impossible de se faire des moras avec eux.
Dori:Mais c'est devenu assez tendu entre eux et les Fatui. Ce n'est qu'une question de temps avant que ça n'explose. Et quand ça arrivera, eh bien... Les affaires exploseront aussi, héhé.
Dori:C'est une organisation qui a été créée pour assurer la sécurité des habitants. Apparemment, elle a une longue et glorieuse histoire. Elle est entièrement composée de bénévoles.
Dori:Pff, mais sérieusement, une organisation de bénévoles à Nod-Krai ? Cet endroit n'est pas fait pour les cœurs nobles. Travailler sans gagner d'argent ? Ce n'est certainement pas le modèle économique qui me conviendrait...
Paimon:On dirait que plus personne ne fait la queue ! Allons dire bonjour à Catherine !
Paimon:Bonjour Catherine, comme on se retrouve !
Catherine (?):Ha, c'est ridicule...
Paimon:Hmm ?
Catherine (?):On dit souvent que les mortels, piégés par leur chair et leur sang, ne perçoivent pas la vérité de ce monde. Et ce, même lorsqu'elle se trouve juste sous leur nez. Je ne pensais pas que j'aurais le plaisir d'être témoin d'un tel niveau d'absurdité.
Paimon:Euh... Je me suis trompée de personne ? Vous avez l'air un peu plus jeune que Catherine, mais surtout beaucoup moins sympathique...
Catherine (?):Tsk... Un créateur peut pardonner l'ignorance, mais être prise pour l'une de mes propres créations est impardonnable.
Sandrone:Regardez bien, car devant vous se tient Sandrone, 7e Exécutrice des Fatui.
Paimon:Une Exécutrice ?!
Traveler:(Toutes les Catherine ont été créées par Sandrone ? Ça voudrait dire que les Fatui sont au courant de nos faits et gestes ?)
Traveler:(Mais la Guilde n'a jamais rien fait de suspect, et Catherine nous a toujours aidés/aidées... Il vaut mieux rester alerte...)
Sandrone:Tsk... Notre rencontre du jour n'est qu'une simple visite de courtoisie... Ou plutôt un avertissement amical, si vous préférez.
Sandrone:Vous avez déjà interféré avec mon travail une fois, avec ce petit robot. J'ai laissé couler. Après tout, ce n'était rien de plus qu'une distraction, un simple projet secondaire.
Sandrone:Mais nous sommes à Nod-Krai, désormais. Je vous conseille vivement de ne pas vous mettre en travers du chemin des Fatui. Sinon, je devrais peut-être renoncer à toute cette bienséance inutile lors de notre prochaine rencontre.
Paimon:Vous avez du culot de sortir des menaces à peine déguisées comme ça ! C'est vous qui mettez le feu aux poudres !
Sandrone:Je crois qu'il y a un malentendu. Nod-Krai n'est gouvernée par personne à l'heure actuelle, mais ça ne veut pas dire que ce sera toujours le cas. Nous, Fatui, ne cherchons qu'à établir un nouvel ordre.
Paimon:Bien sûr, c'est ça. Vous faites plutôt des expériences super louches, à en juger par votre énorme et effrayant centre de recherche !
Sandrone:Hmph... J'ai dit ce que j'avais à dire. Ce que vous ferez ensuite, vous seuls/seules pouvez le décider. Alors pourquoi ne pas commencer par utiliser votre capacité de traitement déjà limitée pour « calculer » les options encore plus limitées qui s'offrent à vous ?
Sandrone:Enfin, je vais vous faire une faveur par courtoisie, juste cette fois.
Sandrone:Vers les étoiles et au-delà ! Bienvenue à Nod-Krai, territoire des Fatui.
Paimon:Argh, je suis super énervée ! Comment une personne aussi objectivement mauvaise peut-elle être à ce point imbue de sa personne ?
Paimon:Mais si une Exécutrice des Fatui est venue nous accueillir en personne, ça veut dire que...
Traveler:... Ils gardent un œil sur nous depuis un moment.
Paimon:Oui... Il va falloir faire très attention à partir de maintenant... Argh, je déteste me sentir surveillée !
Paimon:Hé, la vraie Catherine est de retour !
Catherine:Vers les étoiles et au-delà ! Bienvenue à la Guilde des aventuriers.
Catherine:Comment puis-je vous aider ? Je ferai de mon mieux pour vous assister.
Paimon:C'est tellement plus agréable de parler avec toi, Catherine ! Ne t'en va plus à partir de maintenant, d'accord ?
Catherine:Hein ?
Paimon:Ineffa !
Ineffa:Bonjour. J'étais sur le point de commencer à vous chercher.
Paimon:Tu as acheté tout ce qu'Aino a demandé ?
Ineffa:Oui. Et vous ? Avez-vous besoin que je vous guide ou que je vous montre d'autres endroits en ville ?
Paimon:Pas pour l'instant. On a presque tout vu ! Par contre, on a probablement besoin d'un peu de temps pour digérer tout ce qu'on a appris.
Ineffa:Avez-vous fait des progrès quant au vaisseau ?
Paimon:Non... Catherine vient à peine de revenir et on lui a posé la question. Malheureusement, ça ne lui dit rien.
Ineffa:Une des explications possibles est que beaucoup de temps s'est écoulé. De plus, compte tenu des ressources limitées disponibles à Nod-Krai, il est tout à fait plausible que l'épave ait été mise au rebut pour ses pièces détachées, ou même qu'elle ait été prise pour un tas de machines cassées...
Paimon:Oh non...
Ineffa:D'accord. Dans ce cas, pourquoi ne pas aller voir Aino ensemble ?
Ineffa:Après tout, c'est elle qui m'a récupérée, avec la technologie des anciens dragons et tout le reste. S'il y a vraiment des pièces inhabituelles qui se baladent à Nod-Krai, il y a de fortes chances qu'elles soient passées entre ses mains à un moment ou un autre.
Paimon:C'est vrai ! Depuis le temps que tu nous parles d'elle, on a hâte de rencontrer ce petit génie de la mécanique !
Ineffa:Très bien. Laissez-moi m'occuper de la navigation comme d'habitude. Temps restant avant l'arrivée à la Knieperterie Cling-clang : 34 minutes plus tôt que prévu.
Paimon:Oh non ! Un petit animal a été piégé là-dedans. On doit l'aider !
Paimon:Hein ? C'est bizarre... Il n'y a aucune réaction...
Ineffa:Les marées du kuuvahki affectent tout à Nod-Krai, si bien que de nombreuses créatures ont évolué en y développant une forme de dépendance. Ils se renforcent ou s'affaiblissent au gré de ses variations. Ce petit animal a dû être pris au dépourvu.
Paimon:Tu veux dire qu'on va devoir utiliser le kuuvahki ? Je vous laisse vous en occuper.
Paimon:N'aie pas peur ! On va vite te sortir de là.
Ineffa:Voici l'endroit qu'Aino et moi considérons comme notre maison.
Paimon:Waouh ! Je n'ai jamais vu autant de machines auparavant... Est-ce qu'Aino a fabriqué tous ces petits robots ?
Ineffa:Tout à fait. On dirait même qu'Aino en a fabriqué trois de plus depuis mon départ.
Paimon:Oh... Tu t'es absentée pendant longtemps. Tu as dû beaucoup lui manquer !
Ineffa:Elle m'a aussi beaucoup manqué. Je veux qu'elle voie ce que je suis devenue à présent.
Paimon:Dans ce cas, ne la faisons pas attendre plus longtemps !
Porte:...
Ineffa:Aino, je suis de retour.
Aino:...!
Aino:¥&...&@# ?
Ineffa:Hmm ?
Aino:...! I—Ineffa, tu es de retour... bien plus tôt que prévu ! Au moins... trente minutes plus tôt !
Ineffa:Tout s'est très bien passé, ce qui m'a permis de gagner pas mal de temps. Je suis donc...
Ineffa:...
Ineffa:Aino, pourrais-tu te retourner un instant ?
Aino:...!
Ineffa:Aino ?
Aino:Je me suis bien comportée pendant toute la durée de ton absence !
Paimon:Elle a du chocolat partout sur la bouche...
Ineffa:... Aino. Pendant mon absence, as-tu respecté à la lettre mon programme sur mesure de consommation d'encas ?
Aino:Bien sûr que je l'ai fait ! Un gâteau entier, un kniepertie et un paquet de chocolats par jour, c'est ça ?
Ineffa:C'était un gâteau « ou » un kniepertie « ou » un paquet de chocolats par jour.
Aino:Oh zut...
Ineffa:Quand as-tu terminé la réserve d'encas que je t'ai laissée ?
Aino:Aujourd'hui...
Ineffa:Laisse-moi faire une analyse.
Aino:Je veux dire aujourd'hui, mais la semaine dernière...
Ineffa:Et tu as ensuite fait des provisions pour une semaine entière de ta propre initiative ?
Aino:Pour deux semaines...
Ineffa:...
Paimon:Pourquoi ai-je l'impression que les rôles dans cette famille sont complètement l'opposé de ce que j'imaginais...?
Ineffa:Analyse terminée. L'apport calorique recommandé par Aino en matière d'encas au cours des quatre prochaines semaines est de : zéro.
Aino:Hein ?! C'est pas juste ! Tu es méchante, Ineffa !
Ineffa:C'est ce qui se passe quand on brise une promesse.
Aino:Aaah ! Non ! Ne me fais pas ça ! *sniff*
Aino:J'en ai juste mangé un peu plus chaque jour ! Juste un tout petit peu de rien du tout !
Ineffa:Il ne s'agit objectivement pas d'un tout petit peu de rien du tout...
Aino:Allez franchement ! Si tu étais arrivée une demi-heure plus tard, j'aurais eu le temps de tout nettoyer et tu n'aurais rien remarqué !
Aino:Mais c'est vrai que tu avais dit que tu reviendrais un peu plus tôt pour que je n'aie pas à m'inquiéter...
Ineffa:...
Aino:Mais... Tu es partie pendant si longtemps et j'étais inquiète pour toi... C'est la seule raison pour laquelle...
Paimon:...
Ineffa:Aino...
Ineffa:Je suis désolée de t'avoir fait attendre. Je suis de retour maintenant...
Aino:*sniff*... Bon retour à la maison...
Paimon:*sniff* ...
Aino:Ça veut dire que... je vais pouvoir continuer à manger des encas comme d'habitude ?
Ineffa:Non.
Aino:Zut...
Ineffa:Eh bien... Étant donné que je suis en retard par rapport à mon programme initial... Je vais laisser passer, mais uniquement pour cette fois.
Aino:Merci Ineffa ! Tu es la meilleure !
Ineffa:Aino, laisse-moi te présenter...
Aino:C'est le chevalier honoraire Traveler et Paimon ! Je sais, je sais ! Tonton Varka parle de vous tout le temps !
Paimon:On est ravis/ravies de faire ta connaissance ! Ineffa nous a beaucoup parlé de toi !
Aino:Hein ? Elle a vraiment dit ça ?
Aino:Héhé... Elle n'a pas tort !
Aino:Ah oui, donc... Vous êtes ici pour voir tonton Varka, c'est ça ? Il y a quelques jours, il a dit qu'il devait soudainement partir s'occuper de quelque chose et qu'il ne serait pas de retour avant un moment. Il m'a demandé de vous le dire si je tombais sur vous.
Paimon:Oui, on en a déjà entendu parler au Navire amiral. Est-ce qu'il a dit ce qu'il allait faire ?
Aino:Non ! Il m'a juste dit de bien prendre soin de vous ! Oh, asseyez-vous, je vous en prie !
Aino:Est-ce que vous avez besoin de mon aide pour quoi que ce soit ? Tout ce que vous voudrez ! C'est moi la cheffe de famille après tout !
Paimon:(On n'aurait pas dit après ce caprice à propos des encas...)
Aino:... Hmm ?
Aino:Un vaisseau ? Venu d'au-delà de Teyvat ?
Paimon:Exactement ! Alors... Ça te dit quelque chose ?
Aino:... Absolument pas !
Paimon:Oh... Tu es sûre ?
Aino:Oui, sûre et certaine ! Je ne l'ai jamais vu !
Aino:Enfin, ce que je veux dire, c'est que je n'ai jamais vu de technologie qui n'appartient pas à ce monde dans tout Nod-Krai. Que ce soit dans des machines récentes ou plus anciennes.
Paimon:Hmm ?
Ineffa:Ce qu'Aino veut dire... c'est qu'il est presque sûr que votre vaisseau n'a pas été désassemblé, ni utilisé pour ses pièces détachées dans d'autres machines.
Paimon:Oh ! C'est donc ça qu'elle voulait dire...
Aino:Oui ! J'ai à peu près déjà désassemblé tout ce qui est amusant dans cette ville. Mais je ne me rappelle pas avoir vu de composants aussi particuliers.
Aino:Soit ton vaisseau s'est écrasé quelque part où il n'a jamais été retrouvé, soit quelqu'un l'a trouvé et l'a extrêmement bien caché.
Paimon:Mais qui ferait une chose pareille ?
Aino:Aucune idée ! Peut-être quelqu'un qui pensait pouvoir se le garder de côté pour plus tard ? Un peu comme quand je cache des encas dans...
Ineffa:...
Aino:E—Enfin bref... Je n'ai absolument rien vu de tel !
Aino:Et puis, après tout ce temps, c'est sûrement considéré comme de l'histoire ancienne. Si quelqu'un sait quelque chose à ce sujet, ce doit être les Descendants de givrelune !
Paimon:Les Descendants de givrelune ?
Aino:Hein ? Vous n'avez pas entendu parler d'eux ? Ineffa ne vous a pas parlé de leurs rituels ?
Ineffa:Nous n'avons pas eu le temps d'approfondir le sujet de leur histoire et de leurs traditions.
Paimon:De quel genre de rituels il s'agit ?
Aino:Je ne les ai jamais vus de mes propres yeux. J'en ai juste vaguement entendu parler.
Aino:On raconte que chacune de leurs Émissaires de chantelune a pu accéder à une ancienne relique qui leur permet de voir le véritable passé.
Traveler:Le véritable passé...
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Aino:Ineffa ?
Ineffa:Hein ?
Aino:C'est confortable ?
Ineffa:Oui. Il n'y a pas de lit plus confortable que celui-ci.
Aino:Héhé...
Aino:Ineffa ?
Ineffa:Hm ?
Aino:Tu veux que j'augmente la puissance de charge ?
Ineffa:Oui, s'il te plaît. Merci Aino.
Aino:Hm, hm.
Aino:Ineffa ?
Ineffa:... Hmm ?
Aino:J'ai faim.
Ineffa:...
Ineffa:Dans ce cas, active le mode de chargement rapide, s'il te plaît.
Paimon:Ça fait chaud au cœur de voir Ineffa et Aino enfin réunies...
Traveler:Elles forment une vraie « famille ».
Paimon:Oui ! On devrait passer plus de temps avec elles à l'avenir !
Paimon:D'ailleurs, on devrait être proches de la zone où vivent les Descendants de givrelune. L'atmosphère est différente ici, tout comme le paysage...
Paimon:Qu'est-ce que c'était ? On dirait que la brise a soufflé et que des pétales se sont transformés en... Hein ?
Kuuhenki (?):...?
Paimon:Est-ce que c'est une... kuuhenki ? Elle a l'air un peu différente de celles qu'on a déjà vues.
Kuuhenki (?):...
Paimon:Hé ! Comment tu t'appelles ?
Kuuhenki (?):...?
Paimon:Hm... On dirait qu'elle ne sait pas parler...
Kuuhenki (?):...
Paimon:Je ne sais pas ce qu'elle veut... À part si tu veux t'arrêter, peut-être qu'on devrait continuer d'avancer.
Paimon:... Elle nous suit.
Paimon:Allez, ouste ! On a d'autres choses à faire. Va trouver quelqu'un d'autre pour t'amuser.
Kuuhenki (?):...
Traveler:Tu lui as fait peur...
Paimon:Hé, ne dis pas ça comme si c'était moi la méchante !
Paimon:Je ne savais pas ce qu'elle nous voulait ! Bon, je promets d'être plus gentille quand on la recroisera.
Paimon:Comme on est sur le point de retrouver Lauma, on pourra lui poser des questions à ce sujet pendant qu'on y est !
Paimon:Oh ? Regarde ! C'est Lauma, l'Émissaire de chantelune !
Lauma:Laisse-moi voir ta blessure... *soupir* Tu dois être plus prudent. Peu importe à quel point tu es pressé, la sécurité passe avant tout.
Lauma:Oh ? Vous êtes aussi de retour. Comment s'est passé votre journée ?
Lauma:Quoi...? Ces deux Fatui, ceux qui semaient le trouble au Village de Nasha... Tu leur as donné une leçon ? Et tu as mis ça dans leur nourriture ?
Lauma:... Petit chenapan ! Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Ibis longplumé:~ ♪
Lauma:Ils n'ont rien remarque ? *soupir* Là n'est pas la question... Il ne faut plus faire ça, d'accord ?
Lauma:La prochaine fois au moins, emmène quelques amis avec toi. Tu seras une cible trop facile si tu agis seul.
Paimon:Hé, Lauma ! Vous vous souvenez de nous ?
Lauma:Oh, c'est Traveler et Paimon, non ? Bienvenue sur l'Île de Hiisi.
Lauma:Pas du tout. Ceux qui viennent avec de la bonté dans leur cœur sont toujours les bienvenus chez les Descendants de givrelune.
Paimon:Est-ce que vous étiez en train de parler avec ces animaux ?
Lauma:En effet. La lignée des Descendants de givrelune est unique. Tout au long de notre histoire, il y en a eu beaucoup parmi nous qui pouvaient communiquer avec tous les êtres vivants.
Lauma:Hm...? Que dis-tu ? Vraiment ?
Lauma:Elle dit qu'elle s'est retrouvée piégée dans une plante un peu plus tôt et que vous l'avez secourue. Elle me demande de vous remercier de sa part.
Paimon:Oh, ce n'était trois fois rien ! On n'a pas fait grand-chose.
Lauma:Si vous avez du temps, pourquoi ne pas nous rejoindre à l'Enclave de givrelune pour dîner ? Considérez cela comme un petit geste de remerciement pour votre gentillesse.
Paimon:Avec plaisir ! On avait d'ailleurs quelque chose à vous demander.
Traveler:Cette statue...
Lauma:Oh ? L'histoire de Kuu〔Dame de la lune〕tar vous intéresse ?
Paimon:... Kuutar ?
Lauma:Oui. Kuutar est notre Déesse de la lune, la Dame de la lune qui nous guide.
Paimon:À y regarder de plus près, cette statue semble un peu différente de celle qui se trouve au Village de Nasha. On dirait qu'elle est plus...
Lauma:Naturelle ?
Paimon:Ou plutôt... plus harmonieuse ?
Lauma:Hm... C'est parce que les Fatui modifient et vandalisent nos statues comme bon leur semble depuis leur arrivée à Nod-Krai.
Lauma:Ces statues ont été sculptées dans les plus pures des pierres de lunesprit par les Descendants de givrelune il y a des centaines d'années.
Lauma:Cette pierre est non seulement très rare, elle regorge aussi de kuuvahki. J'imagine que c'est cette caractéristique qui a dû attirer l'attention des Fatui.
Lauma:Nous avons fermement résisté pendant un moment... Mais il n'y a désormais plus que cette statue qui conserve son apparence d'origine.
Paimon:On a même entendu dire qu'ils avaient fait descendre des vestiges de l'ancienne lune du ciel !
Lauma:C'est exact. Les deux plus gros vestiges ont atterri à Nod-Krai. L'un sur l'Île de Hiisi, l'autre sur l'Île de Paha.
Lauma:Les Fatui ont construit leur centre de recherche sur le vestige de l'Île de Paha, mais ils ont également jeté leur dévolu sur celui d'ici.
Kuuhenki (?):...!
Paimon:Aaah ! C'est encore cette petite kuuhenki !
Lauma:C'est...
Paimon:On s'est aussi demandé ce qui se passe avec elle ! Elle est apparue dans des pétales et elle n'arrête pas de nous suivre depuis.
Lauma:Ce n'est pas une kuuhenki ordinaire. Nous les appelons des luonnotars, ce sont des êtres nés suite à la faveur de la Déesse de la lune.
Luonnotar:...
Paimon:Est-ce que vous comprenez ce qu'elle dit ? Honnêtement, on n'a aucune idée de la raison pour laquelle elle nous suit...
Lauma:... J'ai bien peur que nous. Je ne la comprends pas plus que vous.
Lauma:Un long moment est parfois nécessaire pour qu'une faveur de la Déesse de la lune se transforme en luonnotar. Vous avez peut-être simplement été témoins de cette transformation.
Paimon:Peut-être...
Lauma:La légende raconte que les luonnotars apportent la bonne fortune. Puisqu'elle semble vous apprécier, pourquoi ne pas la laisser vous accompagner ?
Paimon:Vraiment ? Héhé, tu vas nous aider à trouver encore plus de coffres en cours de route alors !
Luonnotar:...?
Lauma:Hm... Le crépuscule approche.
Lauma:Si vous souhaitez entendre davantage d'histoires sur la lune, dirigeons-nous vers l'Enclave de givrelune. Je vous conterai tout cela sous le doux clair de lune.
Vilemina:Lauma, vous êtes de retour.
Lauma:Vilemina, voici Traveler et Paimon. Je te prie de prévoir deux couverts supplémentaires pour nos invités/invitées d'honneur.
Vilemina:Aucun problème, madame.
Paimon:Waouh, tout le monde vous a salué en chemin ! Êtes-vous... super importante ici ?
Lauma:Je ne suis qu'une Émissaire de chantelune, chargée de transmettre la volonté de la Déesse de la lune. Rien de plus.
Vilemina:Elle est trop humble ! Les Émissaires de chantelune occupent le poste le plus élevé au sein des Descendants de givrelune. Lauma est notre cheffe.
Lauma:Vilemina...
Vilemina:Je sais, je sais... Je vais passer le mot en cuisine pour les deux couverts supplémentaires.
Paimon:Waouh, je ne savais pas que vous occupiez un poste aussi important !
Lauma:C'est simplement que les traits uniques de notre lignée se sont manifestés de façon particulièrement forte chez moi. Je n'y suis pour rien.
Lauma:Par ici, veuillez me suivre.
Lauma:Aujourd'hui encore, j'essaie de rassembler les nombreux fragments de notre passé. Il s'agit non seulement de l'histoire des Descendants de givrelune, mais aussi des lunes elles-mêmes.
Paimon:L'histoire des lunes ?
Lauma:Oui. Les Descendants de givrelune sont les descendants de l'ancien royaume doré de l'Hyperborée. Sa gloire passée a beau avoir disparu, il en reste un souvenir qui nous est propre.
Lauma:Dans un passé très lointain, il n'y avait pas qu'une seule lune en Teyvat, mais bien trois. On dit qu'elles ont été créées par le maître primordial de ce monde, puis envoyées dans le firmament pour maintenir la paix sur la terre ici-bas.
Lauma:La première fut la lune éternelle, la plus grande des trois. La légende veut que ce soit son immense kuuvahki qui a donné naissance aux marées.
Lauma:Ensuite, ce fut la lune de givre, plus petite que sa grande sœur, mais plus lumineuse. Sa lueur devint la lanterne froide et impérissable de la nuit.
Lauma:Enfin vint la lune irisée, la plus petite des sœurs. La plupart du temps, sa lumière était à peine visible à l'œil nu. Mais lorsqu'elle brillait, ses halos fugaces n'en étaient que plus mystérieux.
Paimon:Waouh, on dirait que ça s'est passé il y a super longtemps... Qu'est-ce qui leur est arrivé ensuite ?
Lauma:Ensuite... Comme vous l'avez vu, les déesses des trois lunes ont péri. Cela s'est produit lors d'une guerre déclenchée par les descendeurs. De ces trois enveloppes lunaires, seule la lune de givre est restée intacte, tandis que les autres ont été réduites en miettes.
Paimon:Oh, c'est pour ça qu'il y a des vestiges de l'ancienne lune dans le ciel...
Lauma:Oui. On raconte également que lorsque les lunes se sont brisées, la plupart de leurs fragments sont tombés sur cette terre comme de la poussière d'étoiles. C'est pourquoi Nod-Krai bénéficie d'une telle abondance en kuuvahki.
Lauma:Quant au vestige que les Fatui ont fait descendre récemment... Il appartenait à la lune éternelle.
Paimon:Attendez... Vous venez de dire que deux des lunes ont été brisées, alors... Où sont les vestiges de la lune irisée ?
Lauma:Les vestiges de la lune irisée n'ont jamais été retrouvés. Ce qui lui est arrivé après la guerre reste un mystère... Certains disent qu'elle a disparu en un instant, tandis que d'autres pensent que ses vestiges étaient tout simplement trop délicats pour laisser des traces.
Traveler:(Trois lunes... La lune écarlate à l'époque de Khaenri'ah... À laquelle des trois est-elle liée ?)
Lauma:Bien que l'époque des trois lunes soit depuis longtemps tombée dans la légende, les générations de Descendants de givrelune ont continué de transmettre cette prophétie : un jour, la Déesse de la lune reviendra.
Lauma:Et en fin de compte, cette prophétie s'est effectivement réalisée, même si ce n'est pas tout à fait...
Kapy:Dame Lauma ! Dame Lauma, est-ce que vous êtes là ?
Lauma:... Kapy ? Que se passe-t-il ?
Kapy:Dame Lauma, c'est ma fille, Kaarina... Sa maladie...
Lauma:... Emmenez-moi la voir tout de suite !
Kaarina:Argh...
Lauma:...
Lauma:Sa sensibilité au kuuvahki se manifeste à nouveau... Après son dernier traitement, avez-vous suivi mon conseil et demandé de l'aide médicale au Village de Nasha ?
Kapy:Oui, mais... Tous ces docteurs viennent de Snezhnaya ! Ce sont des étrangers, des compatriotes de ces brutes qui ont envahi notre foyer... Comment pourrait-on leur faire confiance ?
Lauma:Tous les étrangers ne sont pas forcément des ennemis, Kapy. Ils traitent cette maladie depuis des générations... Ils ont beaucoup d'expérience.
Kapy:Mais nous sommes les Descendants de givrelune ! N'avons-nous pas retenu ce que les étrangers ont fait à nos lunes ? Dame Kutaar, la Déesse de la lune, répondra certainement à nos prières...
Lauma:Mais Kapy, Kutaar est déjà... *soupir* Ce n'est pas le moment de débattre.
Lauma:« Ô enfant égaré, balayé par la neige et secoué par les vents hurlants de la nuit glaciale. Ne laisse pas s'éteindre la flamme d'argent qui est en toi. Par la grâce de la lune de givre, je te réchaufferai, recroquevillé comme un oisillon dans la terre gelée... »
Kaarina:Pfiou...
Kapy:Ah...! Louée soit la Déesse de la lune ! Ma petite Kaarina...
Lauma:...
Lauma:... N'oubliez pas qu'elle doit prendre des lakkabaies en poudre quotidiennement. Cela apaisera ses symptômes.
Traveler:(Vient-elle d'utiliser son propre pouvoir pour soigner cette enfant...?)
Vilemina:... Lauma.
Lauma:Vilemina ? Qu'y a-t-il ?
Vilemina:Le dîner est prêt.
Lauma:... D'accord.
Lauma:Kapy, laissez-la se reposer ici cette nuit. Je vais demander à ce qu'on lui amène une couverture.
Kapy:Très bien... Merci infiniment, dame Lauma !
Paimon:Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Traveler:Peut-on aider ?
Paimon:Oui ! Si on peut faire quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le dire !
Lauma:Merci pour votre gentillesse. Pour l'instant, cela devrait aller pour Kaarina... Elle se sentira mieux demain matin.
Traveler:(De ce qu'on vient de voir, je n'ai pas l'impression qu'il s'agit d'une solution à long terme...)
Traveler:(Mais j'imagine que Lauma ne pouvait pas dire grand-chose d'autre, du moins en présence de la mère de Kaarina.)
Lauma:Ne vous inquiétez pas. Venez, allons dîner. Je suppose que vous avez encore des questions à me poser.
Vilemina:...
Traveler:Vous ne venez pas avec nous ?
Vilemina:Ah... Oui, désolée. Je vous accompagne. C'est juste que... je pensais à quelque chose.
Paimon:Hmm ?
Vilemina:*soupir* Lauma est une Émissaire de chantelune inébranlable... Elle est calme, rassurante et fiable... Mais au fond, elle endure seule bien plus de choses que nous tous.
Vilemina:Traveler, Paimon... Croyez-moi, en tant que membre des Descendants de givrelune, je m'inquiète pour Lauma. Mais c'est difficile de le lui dire directement.
Vilemina:Pourriez-vous... veiller sur elle ? Je sens qu'elle vous fait vraiment confiance.
Vilemina:J'aurais peur de l'inquiéter encore plus.
Vilemina:Parfois, j'admire vraiment la ténacité de Lauma... Mais en même temps, je ne peux pas m'empêcher de me sentir impuissante.
Paimon:Pfiou... Je suis repue. C'était encore meilleur que ce que vous nous avez donné la dernière fois !
Lauma:Heureuse de l'entendre. Merci d'avoir accepté cette rudimentaire hospitalité.
Paimon:C'est nous qui devrions vous remercier ! C'était absolument délicieux !
Ognjen:Comment avez-vous pu avaler ça ? C'est dégoûtant.
Oiva:De toute façon, ce n'est pas étonnant venant de ces sauvages.
Paimon:Encore vous ! Vous êtes les vilains Fatui qu'on a croisés au Village de Nasha !
Lauma:Mes plus sincères excuses. Si vous trouvez la nourriture que nous vous avons donnée difficile à avaler, puis-je vous suggérer de faire une pause et de vous joindre à nous ? Ces délices vous feront changer d'avis.
Lauma:Je soupçonne que votre précédent repas ait été entaché par quelque chose... d'indigeste.
Ognjen:Hein ? Et quoi exactement ?
Lauma:Par l'amer snobisme de ceux qui se disent « civilisés ».
Oiva:Espèce de...!
Traveler:N'y pensez même pas !
Oiva:Oh ? On cherche la bagarre ? Très bien, je vais me faire un plaisir de...
Ognjen:Attendez. Nous sommes ici pour des affaires officielles.
Lauma:...
Ognjen:Les ordres viennent d'en haut. Nous sommes ici pour avertir les Descendants de givrelune. Ou plutôt pour leur adresser un ultimatum.
Ognjen:Vous avez trois jours pour rendre la relique et nous dévoiler où se trouve « Kuutar ». Si vous ne le faites pas, les Fatui procéderont au « nettoyage » de l'Île de Hiisi... qui est un territoire de la Tsarine de Snezhnaya.
Vilemina:... Quelle insolence ! Ces terres appartiennent aux Descendants de givrelune depuis des générations et...
Lauma:Chers invités, permettez-moi de vous épargner du temps et des ennuis en vous donnant une réponse rapide. Les Descendants de givrelune ne céderont jamais rien aux Fatui.
Lauma:À ceux qui foulent nos terres avec de mauvaises intentions, je dis ceci : nous tracerons une ligne inviolable dans la neige avec votre sang. Cela s'applique à vous également.
Oiva:Tsk. Vous n'êtes qu'une bande de sauvages obstinés.
Ognjen:Hmph... Vous ne perdez rien pour attendre, vous allez le payer !
Paimon:Hé ! Si vous êtes à ce point des durs à cuire, revenez vous battre ! Hmph, ils ne sont bons qu'à s'enfuir.
Lauma:Je suis vraiment désolée... Vous avez dû assister à beaucoup trop de choses désagréables aujourd'hui.
Paimon:Ne dites pas ça, ce n'est pas votre faute ! On déteste aussi cette bande de brutes.
Paimon:Par contre... Ils ont parlé d'une relique et de Kuutar. Qu'est-ce qu'ils cherchent exactement ?
Traveler:À propos de cette relique...
Paimon:Oh, au fait... Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour en parler, mais nous avons une faveur à vous demander, Lauma...
Lauma:Je vois. Vos questions concernent donc aussi la relique sacrée. N'hésitez pas à dire ce que vous pensez. Contrairement à ces intrus insolents, vous marchez sous le clair de lune le cœur ouvert.
Lauma:Vous étiez au côté des Descendants de givrelune lorsque nous avons eu besoin d'aide. Il est donc normal que je vous rende la pareille.
Lauma:Continuons cette conversation ailleurs. J'aimerais vous montrer quelque chose.
Paimon:Waouh, c'est spectaculaire...
Lauma:Kuu〔Dame de la lune〕tar est née sur l'Île de Hiisi il y a environ cinq cents ans. Il se trouve qu'une prêtresse des Descendants de givrelune a assisté à sa naissance.
Lauma:Comprenant immédiatement qu'il s'agissait de la renaissance de la prophétie, elle a discrètement enregistré l'événement et a sculpté cette statue en l'honneur de ce miracle.
Lauma:La légende raconte que la naissance de Kuutar a été accompagnée par l'apparition soudaine de nombreuses kuuhenkis. Elles ont tissé des vêtements de soie dignes d'une déesse à partir de la lumière de la lune dans laquelle elle baignait.
Luonnotar:...!
Paimon:Hé, on dirait qu'elle sait de quoi on parle !
Lauma:Depuis ce jour, les kuuhenkis sont considérées comme les familiers de Kuutar. Certains pensent que leur habitude de guider les voyageurs vers des trésors cachés découle d'un instinct. Celui-là même qui les a poussées non seulement à protéger la Déesse de la lune, mais aussi à la faire sourire.
Lauma:Après tout, les archives relatent que Kuutar avait toujours l'air solitaire lorsqu'elle observait la distante lune.
Traveler:À propos d'où se trouve Kuutar...
Lauma:...
Lauma:Kuutar a quitté l'Île de Hiisi bien avant ma naissance.
Lauma:Selon les précédentes Émissaires de chantelune, la déesse était en colère à cause de la cupidité de notre peuple. C'est la raison pour laquelle elle est partie...
Paimon:Où est-elle allée ?
Lauma:Personne ne sait ce qui s'est passé après son départ. Mais il y a quelques mois, lorsque les deux vestiges de l'ancienne lune sont tombés du ciel, elle a de nouveau été aperçue sur l'Île de Hiisi.
Lauma:Depuis, les Fatui nous harcèlent et nous menacent.
Lauma:D'après ce qu'ils ont dit... Notre Déesse de la lune serait leur Exécutrice disparue, Columbina.
Paimon:Columbina ?! Mais c'est... la 3e Exécutrice des Fatui ?!
Paimon:Elle serait en réalité... la Déesse de la lune ? Mais comment a-t-elle rejoint les Fatui ?
Lauma:C'est également une question qui me préoccupe. Mais il est difficile de comprendre les choix des autres... sans parler de ceux d'une déesse.
Lauma:Et puis...
Lauma:... Ah, pardonnez-moi. Je suis encore en train de digresser sur notre histoire... Vous êtes ici pour vous renseigner sur la relique sacrée, n'est-ce pas ?
Paimon:Honnêtement, je ne sais même plus quelle est la partie qui m'intéresse le plus...
Lauma:Depuis les temps anciens, les Descendants de givrelune conservent un fragment spécial d'un vestige de l'ancienne lune. C'est un fragment dans lequel je perçois un pouvoir à nul autre pareil.
Lauma:À travers les générations, les Émissaires de chantelune ont toutes détecté une présence divine à l'intérieur. Nous appelons ce vestige unique... l'essence lunaire.
Paimon:Nous avons entendu dire que vous pouviez l'utiliser pour voir ce qui est arrivé... dans le passé ?
Lauma:Que recherchez-vous en particulier dans le passé ?
Paimon:En fait, pour faire court, Traveler vient d'en dehors de Teyv... Ahhh !
Traveler:(Paimon a dû se souvenir de la malheureuse relation entre les trois lunes et les descendeurs... Mais dans l'immédiat, je ne devrais pas le cacher.)
Lauma:...
Lauma:Merci... Votre honnêteté est une preuve de votre confiance en moi et envers les Descendants de givrelune.
Lauma:Malheureusement, je ne peux pas encore utiliser l'essence lunaire pour dissiper le brouillard qui recouvre votre histoire.
Lauma:L'essence lunaire est la relique la plus importante des Descendants de givrelune. Je ne peux la sortir du lieu secret où elle est gardée qu'une fois par an, lors de la Nuit de la 〔Kuunrukous〕prière lunaire.
Paimon:Oh ? Et quand aura lieu la prochaine Nuit de la prière lunaire ?
Lauma:D'après les marées de ce soir... Dans environ deux mois.
Paimon:Hein ? Ça veut dire que la date est différente chaque année ?
Lauma:La Nuit de la prière lunaire a lieu lorsque la lune est la plus proche de Teyvat.
Lauma:C'est également le moment où le kuuvahki de Nod-Krai est à son paroxysme. Ce n'est qu'à ce moment que le sceau du lieu secret peut être levé.
Paimon:J'imagine qu'on n'a pas d'autre choix que d'attendre...
Lauma:Je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir vous aider plus tôt.
Lauma:Mais en tant qu'Émissaire de chantelune, je promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider à trouver les réponses que vous cherchez.
Lauma:Ce n'est rien. Après tout ce que vous avez fait pour nous, c'est la moindre des choses.
Paimon:Pfiou... Qui aurait cru que c'est juste notre premier jour à Nod-Krai ? J'ai l'impression qu'il s'est déjà passé tellement de choses !
Lauma:...
Lauma:Traveler... Selon vous, quel est le sens du mot « famille » ?
Traveler:(...)
Traveler:Lumine/Aether...
Lauma:Si vous étiez au courant de quelque chose, d'un secret qui pourrait nuire à votre famille... Seriez-vous honnête avec eux ou essayeriez-vous de le cacher ?
Traveler:(... Un secret ? Garder sa famille dans l'ignorance n'est jamais une bonne chose...)
Traveler:Je...
Traveler:(Mais... maintenant que j'y pense, Lumine/Aether m'a caché bien des choses...)
Traveler:(...)
Lauma:Oh, je... suis vraiment désolée. C'était une question étrange... Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Traveler:Ce n'est pas grave.
Lauma:Je suppose que... c'est parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec une histoire comme la vôtre. J'ai soudain eu envie de poser la question...
Lauma:*bâille* ... Il se fait tard, vous devez également être fatigués/fatiguées. Souhaitez-vous passer la nuit sur l'Île de Hiisi ? Je peux m'arranger pour qu'on vous prépare un hébergement.
Paimon:Oh, ce ne sera pas nécessaire ! Nous avons déjà une chambre au Navire amiral. D'ailleurs, si vous avez besoin de nous, n'hésitez pas à venir nous y trouver !
Lauma:Souhaitez-vous que je vous raccompagne ?
Paimon:Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est pas tout près et vous devez aussi vous reposer, Lauma. Nous ferons attention sur la route.
Lauma:Très bien, je ne vous retiens pas plus longtemps. Que votre première nuit à Nod-Krai se passe dans le calme et la sérénité.
Paimon:Qu'est-ce que tu en penses ? Il s'en est passé des choses aujourd'hui...
Paimon:La bonne nouvelle, c'est que nous ne sommes pas encore dans une impasse pour la recherche de ton vaisseau. On pourra toujours en apprendre plus sur cet endroit en attendant... Comme d'habitude, hein ?
Paimon:Ah... *bâille* Je suis vraiment fatiguée. Si je n'arrive plus à voler, tu me porteras ?
Traveler:D'accord, d'accord...
Traveler:(...)
Traveler:(Lumine/Aether... Ma sœur/Mon frère... Je me demande ce que tu fais en ce moment ?)
Localized evidence
Chant de l'astre de la nuit - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3290512496Nod-Krai
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1364037054Ballet parmi marées enneigées et bosquets givrés
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4050995626Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2171600
7
1600
600234
UI_ChapterIcon_NodKrai
600002
archon
28
UI_QuestType_Chapter_2