Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai

Story Chapters

Danza di maree innevate e boschi brinosi

Archon QuestsChapter number: Canzone lunare del firmamento: Atto ILocation: Nod-Krai

Story evidence

Chapter quests

3

Dove sorge la luna

Open quest →
Quest flow
1

Attendi due giorni (07:00-12:00)

Open step page →
2

L'inizio di un nuovo viaggio

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Paimon:Ehi, Ineffa! Scusa per l'attesa!

Ineffa:Nessun problema. I miei dati indicano che il tempo nei giorni a venire sarà sereno. Le condizioni attuali del mare sono ottimali per viaggiare. Possiamo partire quando volete.

Traveler:Mettiamoci in viaggio, oltre la via delle balene...

Paimon:Ma... ce ne andiamo di nuovo senza avvisare nessuno?

Paimon:Hihi, che buffa coincidenza! Non crederai mai chi ha visto Paimon lungo la stra...

Mualani:Ehi! Pensavi davvero che vi avremmo permesso di partire senza organizzare una festa d'addio? Non esiste!

Kachina:Sì, dai, Traveler! Abbiamo preparato tutto apposta per l'occasione!

Ajaw:E soprattutto... Come osi provare a svignartela senza prima rendere omaggio all'onnipotente Signore dei Draghi?!

Traveler:Uff... Ci avete scoperti/scoperte di nuovo.

Kinich:In realtà, un uccellino ci ha detto che presto sareste andati/andate a Nod-Krai, per cui abbiamo chiesto a Paimon di avvisarci sulla data di partenza.

Traveler:...Quindi è opera tua!

Paimon:Hihi, non pensi sia arrivato il momento di cambiare la nostra abitudine di filarcela di nascosto ogni volta?

Mualani:Non preoccuparti, non vi tratterremo a lungo. E poi, sono già arrivati tutti! Chasca, Iansan, Ororon... Persino l'Archon di Pyro in persona!

Kachina:Sei invitata anche tu, Ineffa! Xilonen ha un regalo speciale per te, eheh.

Ineffa:Richiesta di accompagnamento accettata. Xilonen conosce delle tecniche di massaggio eccellenti. La mia opinione su di lei è estremamente positiva.

Paimon:Aspetta... Quindi anche ai robot piacciono i massaggi? Oppure Xilonen è un'esperta del tuo circuito elettrico...?

Kinich:Bene, basta con le chiacchiere. Andiamo alla festa.

Paimon:Evviva, facciamo festa!

???:...

3

Dirigiti a Nod-Krai

Open step page →
Conversation 1 · 55 linesOpen full page →

???:Mm? Dimmi.

???:...Sono partiti/partite.

???:Eheh... Proprio come previsto dai miei calcoli.

???:Finalmente conoscerò di persona questa "variabile".

Paimon:Sai, ogni volta che partiamo per una nuova nazione, arriva un momento in cui nella testa di Paimon balena sempre lo stesso pensiero: "Ci risiamo... Un nuovo capitolo della nostra avventura sta per iniziare".

Paimon:Stavolta è successo quando Paimon si è resa conto di avere appena finito i suoi Saurocracker. Avremmo dovuto prenderne di più alla festa di addio...

Ineffa:In altre parole, Paimon ha segnato le coordinate geografiche di due minuti e quaranta secondi fa come il confine tra Natlan e Nod-Krai. Quest'informazione differisce dalle coordinate ufficiali presenti nella mia banca dati.

Paimon:Ehm, Paimon lo intendeva più a livello psicologico... A ogni modo... Tu cosa dici, Traveler? Qual è stato il momento in cui ti sei reso/resa conto che stiamo per iniziare un nuovo capitolo della nostra avventura?

Paimon:Uh, in effetti ha un senso...

Paimon:E tu, Ineffa? Ripensandoci, forse dovremmo chiedere l'esatto contrario... Ehm, quando sei venuta a Natlan, qual è stato il momento in cui hai capito di essere andata via da Nod-Krai?

Ineffa:Uhm... Probabilmente quando i miei sensori non sono riusciti più a rilevare il potere della luna.

Paimon:La luna? Intendi... quella che si vede in cielo...?

Ineffa:Negativo, in realtà intendevo... Ah, eccoci qua. Paimon, Traveler, siamo arrivati/arrivate a Nod-Krai.

Paimon:Oh, wow!

Ineffa:Paimon, Traveler, benvenuti/benvenute a Nod-Krai.

Paimon:Quella più avanti dev'essere Nasha! È il luogo di cui parlavi prima, vero?

Traveler:(...Eh?)

Ineffa:Corretto, Paimon. È anche il centro commerciale più trafficato di tutta Nod-Krai.

Traveler:(...! Che sia davvero...?)

Paimon:Oooh! Hihi, sembra il posto perfetto per assaggiare tutte le specialità locali...

Paimon:Eh? È successo qualcosa, Traveler?

Traveler:Paimon...

Traveler:Qui è dov'è atterrata la nostra astronave quando Lumine/Aether e io siamo arrivati a Teyvat la prima volta...

Paimon:Eh?!

Paimon:D-Davvero? Ma... come mai non ne hai mai parlato prima? A Paimon sembra piuttosto importante!

Traveler:Beh, perché... quei ricordi sono molto confusi. Tutto ciò che ricordo è Lumine/Aether che mi sveglia, e noi che abbandoniamo la nave...

Traveler:Ma ora, appena ho messo piede su questa terra... Ho sentito qualcosa... Il tipo di potere che ho percepito in quei momenti...

Ineffa:Stai parlando del Kuuvahki?

Paimon:C-Cosa?!

Ineffa:La gente del posto lo chiama "Kuuvahki". È una forza elementale che si trova solo a Nod-Krai, o meglio, è una forma di energia elementale pura e primordiale.

Traveler:Un po' come il Flogisto?

Ineffa:Esatto. Un altro concetto simile che ho trovato nella mia banca dati è il "Mare primordiale".

Ineffa:La leggenda narra che tanto, tanto tempo fa, la luna che ora splende nel cielo sopra di noi emerse dalla terra di Nod-Krai.

Ineffa:Moderne indagini geologiche e studi sui meteoriti condotti nella regione sostengono da tempo quest'affermazione.

Paimon:Quindi, quando prima parlavi di riuscire a percepire il potere della luna... intendevi il "Kuuvahki"?

Traveler:(Sembra davvero molto simile al Flogisto, ma è in qualche modo... diverso. Forse appartengono entrambi al "Regno della Luce" di cui parlava la Signora della Notte...)

Traveler:(Eppure, questa sensazione... Non c'è dubbio: è lo stesso potere che ho percepito la prima volta che ho messo piede a Teyvat...)

Paimon:Un secondo, Traveler... Stai dicendo che... pensi che qui troveremo la vostra astronave? Ricordi dov'era atterrata?

Traveler:Penso... vicino alla spiaggia?

Ineffa:Nod-Krai è circondata dall'oceano, quindi potrebbe essere in qualsiasi punto lungo la costa.

Traveler:C'era anche... una montagna?

Ineffa:Mm... Negativo. La descrizione non è abbastanza dettagliata per individuare il luogo esatto.

Paimon:Ehi, è normale che tu non ricordi subito ogni cosa. Dopotutto, è passato molto tempo...

Paimon:Facciamo come sempre... e continuiamo a cercare mentre esploriamo! Inoltre, cosa potrebbe mai succederti, con Paimon al tuo fianco?

Ineffa:Sarei molto felice di aiutarti anch'io.

Traveler:Grazie...

Paimon:È un piacere! Comunque sia, il fatto che la vostra astronave sia qui a Nod-Krai è sicuramente un passo avanti, no?

Ineffa:Come se avessimo oltrepassato un altro "confine"?

Paimon:Paimon non avrebbe saputo dirlo meglio. Impari davvero in fretta, Ineffa!

Traveler:(Se riusciremo a trovare l'astronave, forse i registri di volo sapranno dirci qualcosa...)

Traveler:(Perlomeno è una possibilità per arrivare in fondo a questa storia... La verità dev'essere nascosta da qualche parte, sepolta in questa terra.)

Paimon:Ahem! Beh, in quanto miglior guida di viaggio di tutta Teyvat, la qui presente Paimon dichiara solennemente...

Paimon:Nod-Krai, siamo arrivati/arrivate!

4

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
5

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
6

Entra a Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 14 linesOpen full page →

Paimon:A Paimon è venuta un'idea... Se volessimo pubblicare un incarico su una "astronave", o semplicemente saperne di più su Nod-Krai, non sarebbe meglio andare dalla Gilda degli avventurieri?

Ineffa:La Gilda ha sede a Nasha. Basta proseguire lungo questa strada per arrivarci.

Paimon:Eh? Che caspita è?

Paimon:Sembra un Seelie che fluttua nell'aria...

Ineffa:È una Kuuhenki, una specie endemica di Nod-Krai.

Paimon:Una Kuuhenki? Ha qualcosa a che fare con la luna anche lei?

Ineffa:Certamente. Secondo gli Eredi della Luna gelata, nativi di questa terra, le Kuuhenki sono le famiglie della Dea della Luna. Per chi cammina al chiaro di luna, sono in grado di mostrare la via verso le cose importanti.

Paimon:La Dea della Luna? Ma Paimon pensava che qui venerassero la Tsaritsa...?

Ineffa:Sebbene Nod-Krai si trovi nelle regioni di confine di Snezhnaya, le credenze della sua gente sono sempre state uniche. Come ho già detto, tutto in questa terra ha un profondo legame con la luna nel cielo sopra di noi.

Ineffa:Le credenze degli Eredi della Luna gelata sembrano risalire all'antica civiltà degli angeli. Secondo i documenti presenti nella mia banca dati, in quel periodo non esistevano nemmeno i Sette Archon.

Paimon:Wow... Quindi le loro credenze risalgono a molto prima della Guerra degli Archon?

Ineffa:Esatto. A un certo punto, potreste imbattervi in alcune statue della loro dea. Anch'esse sono state scolpite dagli Eredi della Luna gelata.

Paimon:Ehi, sembra che si stia allontanando!

Ineffa:Suggerisco di seguirla. Le probabilità che una persona comune incontri una Kuuhenki sono praticamente pari a zero. Molti qui le considerano dei portafortuna.

7

Segui la Kuuhenki

Open step page →
8

Parla con Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:È una... guida del posto? Uhm, effettivamente ci ha condotti/condotte verso qualcosa di utile.

Ineffa:C'è qualche luogo di particolare interesse?

Paimon:A Paimon tutto sembra molto interessante! Se avremo tempo, Paimon vorrebbe vedere... praticamente ogni cosa...

Ineffa:Ricalcolo percorso...

Ineffa:Proseguendo lungo il percorso attuale, arriveremo a un'area di bellezza paesaggistica. Da lì, saremo in grado di localizzare sia la Gilda degli avventurieri che diversi negozi di specialità locali.

Paimon:Uff... Perché Paimon ha improvvisamente la sensazione che, se non interviene subito, Ineffa le ruberà il lavoro...?

9

Esplora Nasha con Ineffa come guida

Open step page →
Conversation 1 · 33 linesOpen full page →

Paimon:Nasha sembra davvero grande! Anche se è un po' diversa da come l'immaginava Paimon...

Ineffa:Quali aspetti non soddisfano le tue aspettative?

Paimon:Paimon continua a sentire la gente descrivere Nod-Krai come un "paradiso per gli avventurieri", quindi pensava che sarebbe stata un po' più... idilliaca, se vogliamo?

Ineffa:Secondo la leggenda, in passato c'è stata davvero un'epoca di pace a Nod-Krai: l'epoca delle Fate.

Ineffa:Le storie di quegli antichi eroi vengono raccontate ancora oggi. Una delle più conosciute è quella della Fata della lanterna.

Ineffa:Fece molte buone azioni per Nod-Krai. I pattugliamenti notturni dei Guardaluce sono in parte un tributo alla sua memoria. Ma poi, un giorno...

Paimon:C-Cos'accadde...?

Ineffa:...Nod-Krai fu colpita da una calamità devastante dell'Abisso e, per un certo tempo, rimase completamente deserta.

Ineffa:Con il cuore spezzato nel vedere com'era diventata la terra che tanto aveva amato, quella Fata spense la propria luce, proprio come l'Abisso aveva spento ogni speranza.

Ineffa:Al giorno d'oggi, il "paradiso" di cui parla la gente è più un'ambizione... O forse un'ironia.

Paimon:Un'"ironia"...?

Ineffa:Oggi Nod-Krai non è più governata da un'autorità ufficiale. In teoria, almeno, è un luogo dove puoi fare ciò che desideri e diventare chi vuoi.

Ineffa:La Gilda degli avventurieri è proprio laggiù, nella piazza centrale di Nasha. La Taverna dell'Ammiraglia, invece, è da quella parte.

Paimon:Ehi, cos'è quell'edificio gigantesco laggiù?

Ineffa:È il "Cannone a energia Kuuvahki Bum Bam" di Aino. Si attiva quando il livello di minaccia della Caccia selvaggia fuori città raggiunge una certa soglia.

Ineffa:Ma, secondo la scansione appena eseguita, il Cannone a energia sembra non funzionare... Molto probabilmente a causa di una scarica recente.

Paimon:La Caccia selvaggia... Non è la calamità abissale di cui hai parlato prima? Quella specifica di Nod-Krai?

Ineffa:È un fenomeno che si verifica da diversi secoli ormai, ma l'ora e il luogo degli attacchi della Caccia selvaggia sembrano essere casuali. Inizialmente era considerata più una vecchia leggenda usata dai grandi per spaventare i bambini.

Ineffa:"Se non ti comporti bene, ragazzino, una notte la Caccia selvaggia verrà a cercarti. Ascolta... Lo senti? Quel lamento nella nebbia... È il pianto di una giovane donna che viene trascinata via."

Paimon:S-Stai dicendo che si sentono davvero cose del genere?

Ineffa:Non ho assistito ad abbastanza attacchi della Caccia selvaggia per darti una risposta statisticamente attendibile.

Ineffa:Ma nelle leggende più antiche si narra che la gente vedesse solo l'ombra spettrale di una donna nella nebbia. Fu solo in seguito che divenne una calamità vera e propria, con i mostri dell'Abisso e tutto il resto.

Paimon:Se la metti così, Paimon deve proprio ammettere che Aino è incredibile.... Non solo ha riparato te, ma ha anche costruito un cannone gigante per tenere a bada la Caccia selvaggia!

Ineffa:Certamente. Aino è davvero straordinaria.

Ineffa:A ogni modo, stando al mio programma, è tempo di portarvi all'Ammiraglia.

Paimon:Ah, certo! Dopotutto, non dovremmo far aspettare Varka. Anche se... Paimon non è sicura che si farà vivo alla taverna così presto.

Paimon:Eh. Hai proprio ragione...

10

Entra all'Ammiraglia

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Ineffa:Eccoci, questa è l'Ammiraglia.

Paimon:Varka ci ha detto di incontrarlo qui nella sua lettera, giusto? Vediamo un po'... Varka! Varka...!

Ineffa:...Nessuna corrispondenza trovata.

Paimon:Uh, quindi non è qui? A pensarci bene, non abbiamo mai detto che saremmo arrivati/arrivate oggi.

Paimon:Ehi, perché non andiamo a chiedere al proprietario? Se quello che dicono è vero, le abilità da bevitore di Varka non saranno passate inosservate...

11

Parla con il barista

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Demyan:Eh? Ma guarda un po', l'ineffabile Ineffa!

Ineffa:Ciao, Demyan.

Paimon:Vi conoscete?

Demyan:Ineffa è una cliente abituale dell'Ammiraglia.

Paimon:Anche i robot hanno un debole per l'alcol?

Ineffa:Assolutamente no. L'efficienza di conversione energetica delle bevande alcoliche è molto bassa, e la maggior parte è piena d'impurità. Ma posso affermare che la sua carne rosolata con bacche meritano un bel nove virgola dodici su dieci. Anche Aino l'approva.

Demyan:Curioso che tu ne abbia parlato... Mentre eri via a Natlan, Varka veniva qui ogni giorno a prendere una porzione di carne rosolata con bacche per Aino.

Paimon:Oh, dev'essersi preoccupato un sacco che non stesse mangiando come si deve per via di Ineffa...

Demyan:Uh... In realtà, è perché Varka aveva scoperto che, da quando Ineffa se n'era andata, Aino si era lasciata andare abbuffandosi di spuntini. Quindi era più preoccupato... perché pensava che non stesse seguendo una dieta bilanciata.

Ineffa:...

Demyan:Ahahah... Credo di aver fatto una gaffe. Comunque, visto che sei tornata da Natlan, questi/queste due devono essere gli amici/le amiche di cui parlava Varka... Traveler e Paimon, giusto?

Paimon:Sì, siamo noi!

Paimon:Quindi anche tu devi essere un caro amico di Varka, giusto?

Demyan:Varka? Ahah, ovviamente! Dopotutto, è l'unico che è riuscito a rimanere in piedi dopo dieci giri di bevute della Roulette delle bevande!

Paimon:Paimon non riesce a credere che si sia fatto una reputazione simile, ma... ormai non si sorprende più di niente...

Traveler:Sai dove si trova ora?

Demyan:Adesso... Mmmh... Dev'essere nei pressi dell'Amsvartnir. È... piuttosto lontano da qui.

Paimon:Eh? E dove si trova?

Demyan:È un lago nella parte settentrionale di Nod-Krai. Ha saputo che da quelle parti c'erano dei problemi, così ha preso con sé i suoi cavalieri ed è andato a dare un'occhiata.

Paimon:Oh... Quindi l'abbiamo mancato per un pelo?

Demyan:Varka sapeva che l'avresti detto, per questo mi ha chiesto di assicurarmi che rimaneste qui a rilassarvi. Mi ha anche detto di rassicurarvi che tutto è sotto controllo.

Paimon:Beh, se è così sicuro, immagino che non abbiamo altra scelta che accettare. E poi, non credo ci sia motivo di preoccuparsi: dopotutto, lui è il Gran Maestro.

Demyan:Esatto. Ha prenotato la nostra camera più lussuosa, e ha persino pagato in anticipo.

Paimon:Woah, è così generoso da parte sua! Hihi, anche se non lo ha mai incontrato, Paimon ha la sensazione che con Varka farebbe scintille...

Demyan:Oh, e inoltre mi ha chiesto di preparare una porzione di carne rosolata con bacche per Ineffa. Anche quella già pagata.

Ineffa:Grazie.

Demyan:No, grazie a voi. Sono io che dovrei esservi grato per quello che avete fatto.

Ineffa:Traveler, Paimon, perché non andate a lasciare i vostri bagagli in camera? Io intanto vado a prendere i componenti che Aino mi ha chiesto di recuperare.

Paimon:Certo! Inoltre, ora che abbiamo una mappa, non appena avremo finito di disfare le valigie potremo fare una passeggiata! Perché non ci incontriamo di nuovo più tardi?

Ineffa:Oh, non avete più bisogno del mio aiuto per la navigazione?

Paimon:Non preoccuparti, dovremmo cavarcela! Abbiamo una vaga idea di come orientarci in città, per cui Paimon è abbastanza sicura che non ci perderemo...

Ineffa:Grazie. Questo mi risparmierà circa il trenta per cento del tempo, quindi potrò incontrare Aino quarantacinque minuti prima del previsto.

Paimon:Ah, giusto, anche tu senti molto la sua mancanza. In questo caso, meglio muoversi!

12

Raggiungi la sala degli ospiti

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Paimon:Hihi, avere qualcuno che pensa al cibo e all'alloggio per noi è una sensazione piacevole, eh?

Paimon:Ma questa è davvero la migliore camera dell'Ammiraglia? È molto grande, non c'è dubbio, ma è un po'... logorata, non trovi? Anche se, a essere del tutto sinceri, è piuttosto accogliente se paragonata agli altri posti che abbiamo visto a Nasha...

Paimon:Potrebbe avere a che fare con la storia di Nod-Krai? In effetti avrebbe senso... Ma qual era questa calamità, esattamente?

Paimon:Dovremmo provare anche la carne rosolata con bacche? A Paimon viene sempre più fame ogni volta che qualcuno ne parla!

Paimon:Ah, oooh! Scusa, Paimon non stava guardando dove andava!

???:Non c'è bisogno di scusarsi. Anzi, dovrei essere io a chiedere scusa... Non avrei dovuto perdermi nei miei pensieri nel bel mezzo di un corridoio.

Paimon:Aspetta un attimo... Stai nella camera accanto alla nostra?

Flins:Ah, sei alquanto perspicace. Permettetemi di presentarmi: mi chiamo Kyryll Chudomirovich Flins. Ma potete chiamarmi semplicemente Flins.

Paimon:Woah, è... un nome incredibilmente lungo!

Flins:Ah, davvero? I nomi come il mio erano molto comuni a Snezhnaya, perlomeno in passato. Posso supporre, quindi, che voi due siate dei viaggiatori/delle viaggiatrici in visita in questa terra?

Paimon:Già, proprio così! Paimon è Paimon, e lui/lei è Traveler. Abbiamo già visitato un bel po' di nazioni, ma siamo arrivati/arrivate a Nod-Krai soltanto oggi.

Traveler:Salve.

Flins:Che onore incontrare due viaggiatori così navigati/viaggiatrici così navigate.

Paimon:Sei in viaggio anche tu?

Flins:Ah, se solo avessi il tempo! No, mi fermerò solo per questa notte.

Paimon:Oh? Sei qui per affari?

Flins:Diciamo di sì... Sono un Ratnik di Nod-Krai, normalmente sono di stanza presso i cimiteri a nord. Il motivo per cui sono qui oggi è che devo riparare questa mia lanterna.

Traveler:(...)

Traveler:(C'è qualcosa di strano in quella lanterna...)

Paimon:C-Cimiteri?

Flins:La tua reazione è del tutto comprensibile. La maggior parte delle persone non riesce neppure a immaginare una vita trascorsa tra tombe e corpi in decomposizione.

Flins:Ma se hai sentito parlare dell'abominevole calamità della Caccia selvaggia, saprai che essa porta con sé una serie di anime contaminate dal sudiciume dell'Abisso. Ecco perché stiamo di guardia presso i cimiteri: per difendere il fronte dov'è più vulnerabile.

Paimon:Ah, quindi si tratta di combattere l'Abisso... Sembra un lavoro tosto.

Flins:Ti ringrazio per l'interessamento, ma in verità ormai mi ci sono abituato... Anzi, penso addirittura che mi si addica. Preferisco di gran lunga la pace e la quiete di un cimitero rispetto al trambusto della vita in città.

Paimon:Paimon crede di aver capito, ma è comunque sicura che non riuscirebbe mai ad abituarsi a vivere in un cimitero... Per non parlare del fatto che sarebbe troppo spaventata per dormire!

Flins:Ahahah... Oh, beh, posso assicurarti che non c'è da preoccuparsi per questo. I fantasmi che si trovano nei cimiteri non parlano molto... E, anche quando lo fanno, sono molto più discreti dei vivi.

Paimon:Eh...?

Traveler:Eh...?

Flins:Chi l'avrebbe mai detto che avremmo chiacchierato così tanto? Dobbiamo avere molto in comune, eh?

Flins:Chiedo scusa, ma ora devo andare, è quasi ora del mio appuntamento. E, in termini che sicuramente capirai, un Ratnik senza lanterna è come un viaggiatore senza mappa: un grave dilemma, invero.

Paimon:Oh, certo! In questo caso, vai pure. Non ti tratterremo oltre!

Flins:Nessun problema. Se si ripresenterà l'occasione, sarò lieto di continuare la nostra conversazione un'altra volta.

Flins:Siete sempre i benvenuti/le benvenute a farmi visita nel cimitero... Ehm, nel posto dove sono di guardia. La vostra presenza porterebbe a quel luogo di eterno riposo la luce meritata.

Paimon:Uh... G-Già... Beh, uhm... Se ne avremo l'occasione...

Flins:Allora lasciate che vi saluti con un tradizionale commiato dei Ratniki: "Ci rivedremo accanto alla tomba".

Paimon:Uuuhhh... Che tizio strambo.

Paimon:Paimon non vuole parlare male di lui, anzi, sembrava una persona molto colta, ma... non era un po' inquietante? Sarà perché ha passato tutto quel tempo nei cimiteri...

Traveler:Non hai notato qualcosa di strano nella sua lanterna?

Paimon:Uh... No, non direi. Intendi dire perché era rotta?

Traveler:Sembrava esserci qualcosa all'interno...

Paimon:Uh. Hai sempre avuto un fiuto eccezionale per queste cose. Se sei preoccupato/preoccupata, puoi sempre chiederglielo la prossima volta che lo incontriamo...

Traveler:Certamente. Immagino sarà... accanto alla tomba?

Paimon:Ehi, non iniziare anche tu con quelle stranezze!

13

Esci dall'Ammiraglia

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Ah, Paimon ha dimenticato una cosa super importante!

Traveler:Mm? Dimmi.

Paimon:Non dovevamo andare a provare la carne rosolata con bacche?

Traveler:Mi sa che hai lasciato quel desiderio accanto alla tomba...

Paimon:Ma ora, tornare fino all'Ammiraglia sembra uno spreco di...

???:Per favore, accetta il dono di oggi. Possa la Dea della Luna risplendere su di te, sia di giorno che di notte.

Paimon:Eh? Che sta succedendo laggiù?

Traveler:Sembra che stiano distribuendo del cibo.

Paimon:Aspetta, cibo gratis?! Wow, gli abitanti di qui sono così gentili!

Paimon:Presto, andiamo a prenderne un po' anche noi! Paimon è super curiosa di sapere che sapore abbia il loro cibo.

???:La luce della luna illumina il vostro cammino, viaggiatori venuti/viaggiatrici venute da lontano.

Paimon:Eh? Come fai a sapere che siamo viaggiatori/viaggiatrici?

???:Un momento fa, gli uccelli nel cielo stavano cantando delle vostre avventure. Non sembrate dei turisti/delle turiste qualsiasi.

Paimon:Gli uccelli nel... Cosa?

???:Perdonatemi, non avrei dovuto accogliervi con le parole di qualcun altro. Vi starete chiedendo chi sono.

Lauma:Sono Lauma, Cantaluna degli Eredi della Luna gelata. Vi prego, accettate il mio dono, al pari dei nostri fedeli e dei passanti.

Paimon:Ben gentile! Paimon si chiama Paimon, e lui/lei è Traveler. Grazie per aver condiviso con noi questo piatto squisito. Ne prenderemo uno ciascuno/ciascuna.

Traveler:Grazie infinite.

Lauma:Non è niente. Questi frutti erano i migliori che abbiamo trovato, prelibatezze raccolte subito dopo la rugiada mattutina. Spero che mangiarli possa rinfrancare i vostri spiriti.

Paimon:I migliori che avete trovato? Wow, che generosità, ma... non volete tenerli per voi?

Lauma:Ah... "Il primo frutto del raccolto dev'essere posto sull'Altare del Chiaro di luna, non come un'offerta agli dèi, bensì per illuminare la via ai cacciatori smarriti. Poiché è la lama degli affamati che l'oscurità corrompe più facilmente."

Lauma:Come forse avrete sentito, noi Eredi della Luna gelata veneriamo e adoriamo la Dea della Luna. Crediamo che virtù e compassione siano la luce che ci guiderà fuori dalla lunga notte oscura.

Lauma:E ora, con le ondate di Fatui sprezzanti che si accingono a invadere Nod-Krai, spinti unicamente dalla cupidigia... Ora più che mai, dobbiamo unire le forze sotto il vessillo della virtù.

Ognjen:Ah, ma guarda un po' chi si rivede... Quegli Eredi della Luna gelata "di buon cuore". Avete abbastanza cibo anche per noi?

Oiva:Esatto! Due porzioni per ciascuno! Stiamo morendo di fame!

Vilemina:I Fatui... Dopo quello che avete fatto alle nostre statue sacre, avete davvero una bella faccia tosta...

Lauma:Vilemina, concedi il dono agli ospiti di oggi.

Ognjen:Hai sentito? Non ciondolarti. Vogliamo il meglio che hai.

Vilemina:Ma... Mia Signora, loro...

Lauma:Prego, accettate questo pasto. Ma ricordate: "La gentilezza è la prima lanterna rimasta a guidare coloro che inciampano nell'ignoranza".

Oiva:Prego?

Lauma:Lasciatemi finire... "Ma se si rifiuteranno di seguire il sentiero illuminato dalla luna, allora le nostre lame gelate gli mostreranno la sua ombra".

Ognjen:Razza di...!

Oiva:Ehi... Guarda chi c'è.

Ognjen:Tsk, non importa. Aspetta e vedrai! Torneremo presto.

Ognjen:...Eh? Dov'è la carne? Chi vorrebbe mangiare questo ciarpame?

Paimon:Uff, questi tirapiedi sono davvero insopportabili.

Vilemina:Umpf... Da quando sono arrivati a Nod-Krai con il loro strano equipaggiamento e hanno costruito quel cosiddetto "Istituto di Progettazione sperimentale", le nostre vite sono state completamente stravolte!

Lauma:A giudicare dalla loro reazione, sembra che i Fatui sappiano chi sei, Traveler.

Traveler:I vecchi rancori sono duri a morire...

Paimon:Beh, in ogni nazione in cui siamo stati/state, ci siamo sempre ritrovati/ritrovate a ostacolare i loro piani, perciò probabilmente siamo in cima alla loro lista nera.

Lauma:Capisco... Allora, a nome degli Eredi della Luna gelata, ti ringrazio per la tua bontà.

Traveler:Eh? Perché mi ringrazi?

Lauma:Eh... Perché, se avessero agito in modo avventato, sono sicura che saresti intervenuto/intervenuta.

Lauma:Proprio come dicono gli uccelli e le bestie, la tua presenza è un'occasione di gioia per tutti noi. Inoltre, quale modo migliore di riposare per un viaggiatore stanco/una viaggiatrice stanca che quello d'immergersi nel chiaro di luna?

Lauma:Sarai sempre il benvenuto/la benvenuta nell'Enclave della Luna gelata, il luogo che chiamiamo casa.

Lauma:Che possiamo riunirci sotto il delicato bagliore della luna.

Paimon:Mmm, che bontà! Sono così rinfrescanti... Quei due Fatui non saprebbero riconoscere una buona occasione nemmeno sbattendogliela in faccia.

Paimon:Sembra che Ineffa non abbia ancora finito di fare shopping, e che alla Gilda degli avventurieri non ci sia ancora nessuno. Dove andiamo adesso?

Traveler:Perché non seguiamo la mappa nella guida di viaggio?

Paimon:Ottima idea! E Paimon non vuole deludere quella Kuuhenki, dopotutto.

Paimon:Vediamo... Ok! Paimon ha pensato a tutto, quindi non resta che... non restare indietro!

Paimon:Questo è "Noci e Bulloni"! È soprattutto un negozio di frutta, ma c'è anche un Banco della creazione!

Paimon:Questo è il ristorante "Speranza", è tra quelli consigliati dalla guida di viaggio. Tutti i camerieri sono dei bambini!

Paimon:Questo è il "Vivaio Vesnici Proleca"! A quanto pare i fiori sono tutti fatti di metallo, quindi non appassiscono mai!

Paimon:E questa è la "Bottega Rossum"! Se avessi mai bisogno di un'arma, questo è il posto giusto dove trovarla!

Paimon:E, quassù, hanno persino un osservatorio panoramico super altissimo! Wow, guarda! Si vede davvero lontano.

Paimon:Da quella parte si va a nord, e sembra... qualcosa costruito dai Fatui? E poi, di là c'è l'ovest... Ah, quello dev'essere il luogo di cui parlava Lauma, dove vivono gli Eredi della Luna gelata.

Paimon:Hihi, allora? Che ne pensi? Anche se prima Ineffa ha un po' rubato la scena, questo dimostra che anche le abilità di Paimon come guida turistica non sono poi così male, giusto?

Paimon:Ehi, dai, non muori dalla voglia di fare dei complimenti a Paimon?

Paimon:Ehi, guarda! Alla Gilda degli avventurieri dev'essere arrivato qualcuno. Si sta già formando una bella coda davanti...

Paimon:Sembra che potremo finalmente chiedere della tua astronave. O vorresti prima andare da qualche altra parte?

Paimon:Dove? Quale...? Oh... Ora che lo dici, anche Paimon l'ha notata... Uff, speriamo non si tratti di chi pensa Paimon...

Paimon:In ogni caso la scelta è tua, puoi andare alla Gilda degli avventurieri o al negozio dall'aria sospetta. Ma se decidi di entrare in quel negozio, tieni d'occhio i tuoi Mora!

14

Visita Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 56 linesOpen full page →

Dori:Eheh... Prego, ecco a te! E se mai avessi bisogno di qualcos'altro, non dimenticare di venire da Lord Sangemah Bay!

Paimon:Oh, caspita, allora è tutto vero...

Dori:Ovviamente! Tutto quello che trovi qui è autentico al centodieci per cento, quindi ogni tuo acquisto sarà un vero affare... Un momento! Woah, woah, sono i miei due clienti più stimati!/le mie due clienti più stimate!

Dori:Eheh, grazie al tuo generoso sostegno!

Dori:Su, ditemi, come avete potuto venire a Nod-Krai senza avvisare la vostra cara Lord Sangemah Bay? Se l'avessi saputo prima, avrei fatto una fortu... Cioè, avrei fatto del mio meglio per rendere il vostro viaggio il più confortevole possibile!

Paimon:Grazie agli Archon non te l'abbiamo detto...

Dori:Oh, suvvia! Sapete bene quanto io sia impeccabilmente onesta quando si tratta di fare affari!

Paimon:Beh, che sia vero oppure no, il nocciolo della questione è che non sapevamo che avessi una filiale a Nod-Krai.

Dori:Un mercante intelligente ha sempre un piano di riserva, o due, o tre! Come si suol dire: "Un coniglio con molte tane non teme le frecce del cacciatore, e un mercante con molti negozi non teme i debitori"!

Dori:Visto che siete qui a Nod-Krai, vi interesserebbero alcuni dei miei souvenir locali più pregiati? Qualsiasi cosa cerchiate, io ce l'ho! Oppure, se sentite la mancanza di Sumeru, posso aiutarvi anche con quello!

Paimon:Ma siamo appena arrivati/arrivate! Ti sembriamo dei turisti/delle turiste in cerca di souvenir da portare agli amici?

Dori:Oh, cielo, il vostro buongusto non smette mai di stupirmi! In tal caso, starete sicuramente cercando qualcosa... del genere?

Paimon:Cos'è? Il tuo cappello?

Dori:Informazioni, naturalmente! Informazioni su Nod-Krai... Conservate nei caveau impenetrabili della mente brillante di Lord Sangemah Bay.

Dori:Lo sapevo! Sapevo che avreste apprezzato il valore della mia merce... Visti i nostri floridi affari passati, potrei persino fornirvi delle informazioni gratuite.

Paimon:Wow! Oggi sei insolitamente generosa...

Dori:C-Che intendi con "insolitamente"? Sono la persona più generosa di... Uff, lasciamo perdere. Comunque sia, per farla breve...

Dori:Non appena ho aperto il mio negozio a Nod-Krai, mi sono accorta di quante fazioni diverse ci fossero, tutte in competizione tra loro per il potere e l'influenza... Beh, come si suol dire, non c'è miglior momento per gli affari come durante una crisi.

Dori:Le cose si sono fatte ancora più complicate dopo che i Fatui hanno abbattuto due Resti della Luna antica... La gente ha iniziato a fiutare il caos in arrivo... E più le acque si agitano, maggiore è il potenziale di profitto.

Paimon:Scusa per l'interruzione, ma non siamo qui per i Mora.

Dori:Ah, davvero? Ma... Sono sicura che siate qui per sentire le storie su questo paradiso degli avventurieri, vero? L'opportunità di poter mettere le mani su una fetta di tutte le ultime e più importanti opportunità di affari!

Dori:In tal caso... Cosa volete sapere?

Dori:Gli Eredi della Luna gelata? Intendi quelli che credono nella Dea della Luna? Non sono "cattivi", è solo che... Beh, hanno dei gusti così semplici... Niente lusso, niente vizi, niente di niente! Cercare di guadagnare un po' di Mora con loro è come provare a cavare sangue da una rapa...

Dori:Ma i rapporti tra loro e i Fatui si sono inaspriti. È solo questione di tempo prima che scoppi un conflitto e, quando succederà... gli affari andranno a gonfie vele, eheh.

Dori:Oh, è praticamente un'organizzazione nata per proteggere gli abitanti del posto. A quanto pare, ha una storia molto antica ed è composta interamente da volontari.

Dori:Pfft, ma seriamente...? Un'organizzazione di volontariato? A Nod-Krai? Questo posto non attira certo persone dal cuore nobile. Nessun compenso, lavoro e basta? Non è un modello di affari, e di certo non fa per me...

15

Visita Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Sembra che la fila sia completamente sparita! Forza, andiamo a salutare Katheryne!

Paimon:Ciao, Katheryne! C'incontriamo di nuovo!

Katheryne (?):Ahah, che cosa ridicola...

Paimon:Eh...?

Katheryne (?):Spesso si dice che i mortali, imprigionati nella loro carne e nel loro sangue, non siano in grado di percepire la verità di questo mondo nemmeno quando ce l'hanno sotto il naso. Eppure non mi sarei mai aspettata di avere il piacere di assistere di persona a tali livelli di assurdità.

Paimon:Uuh, P-Paimon deve... aver sbagliato persona? A un secondo sguardo sembri un po' più giovane di Katheryne, e di certo sembri meno amichevole...

Katheryne (?):Ah... Una creatrice potrebbe perdonare l'ignoranza, ma essere scambiata per una delle mie creazioni è assolutamente imperdonabile.

La Marionetta:Guardate con attenzione! Dinanzi a voi si trova la settima dei Messaggeri dei Fatui, la Marionetta.

Paimon:Una Messaggera?!

Traveler:(Tutte le Katheryne sono state create dalla Marionetta? Significa che i Fatui hanno osservato ogni nostra mossa?)

Traveler:(La Gilda non ha mai fatto nulla di sospetto, e Katheryne ci ha sempre aiutato... Meglio restare all'erta.)

La Marionetta:Tsk... L'incontro di oggi è solo un atto di cortesia... Un avvertimento amichevole, per così dire.

La Marionetta:Avete già interferito con il mio lavoro una volta, con quel piccolo robot. Ho lasciato correre, ma solo perché era una mera distrazione, un progetto secondario, al massimo.

La Marionetta:Ma ora siamo a Nod-Krai, quindi vi consiglio di non mettere i bastoni tra le ruote ai Fatui. Altrimenti, la prossima volta che c'incontreremo potrei non essere tanto cortese.

Paimon:Oh, per favore, hai davvero un bel coraggio a venire qui a minacciarci in questo modo! Siete voi quelli che stanno mettendo zizzania qui!

La Marionetta:Eh, forse hai frainteso? Anche se Nod-Krai al momento non ha un sovrano, questo non significa che non debba essere governata. Noi Fatui stiamo semplicemente... stabilendo un nuovo ordine.

Paimon:Sì, come no! A Paimon sembra più che stiate facendo degli esperimenti loschi, a giudicare dal vostro enorme e spaventoso centro di ricerca!

La Marionetta:Umpf... Ho detto quello che dovevo dire. Cosa deciderete di fare, dipenderà da voi. Perché non iniziate a usare la vostra limitata capacità di elaborazione per "calcolare" le vostre opzioni ancora più limitate?

La Marionetta:E, in quanto signorina raffinata, vi concederò almeno questo...

La Marionetta:Ad astra abyssosque! Benvenuti/Benvenute a Nod-Krai, dominio dei Fatui.

Paimon:Uff, Paimon è così arrabbiata! Come fa qualcuno di tanto malvagio a essere così irritatamente presuntuoso?

Paimon:Ma se una Messaggera dei Fatui è venuta a incontrarci di persona, questo può significare solo una cosa...

Traveler:...Che ci hanno tenuti/tenute d'occhio per tutto il tempo.

Paimon:Mm, dovremo fare più attenzione d'ora in poi... Uffa, Paimon detesta venire osservata!

Paimon:Ehi, è tornata la vera Katheryne!

Katheryne:Ad astra abyssosque! Benvenuti/Benvenute alla Gilda degli avventurieri.

Katheryne:Come posso aiutarvi? Farò del mio meglio per assistervi.

Paimon:Aah, sei molto più gentile con noi, Katheryne! Ti prego, non abbandonarci di nuovo, ok?

Katheryne:Mmh...?

16

Visita Nasha

Open step page →
17

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
18

Incontra Ineffa

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:Ineffa!

Ineffa:Ciao, stavo giusto per iniziare a tracciare i vostri spostamenti.

Paimon:Hai preso tutto ciò che ha chiesto Aino?

Ineffa:Sì. E voi? Avete bisogno che vi faccia da guida o che vi mostri altri luoghi in città?

Paimon:Per ora no, abbiamo già visto quasi tutto! Ma probabilmente ci servirà un po' di tempo per memorizzare tutto ciò che abbiamo scoperto.

Ineffa:Qualche progresso con l'astronave?

Paimon:No... Katheryne è tornata poco fa e gliel'abbiamo chiesto, ma nemmeno lei ha sentito nulla.

Ineffa:Una possibile spiegazione è che sia passato troppo tempo. Inoltre, considerando le risorse disponibili limitate a Nod-Krai, è del tutto plausibile che sia stata demolita per recuperarne i pezzi, o addirittura scambiata per un mucchio di rottami...

Paimon:*sospira*

Ineffa:In tal caso, perché non andiamo a chiederlo ad Aino insieme?

Ineffa:Dopotutto, è stata lei a salvarmi... E ad aver capito che ero stata realizzata con la tecnologia draconica e tutto il resto. Se a Nod-Krai ci sono davvero degli strani componenti, è molto probabile che lei li abbia già visti.

Paimon:Ottima osservazione! E, visto che continui a menzionarla, anche noi siamo curiosi/curiose d'incontrare questa giovane meccanica prodigio!

Ineffa:Ricevuto. Allora riprenderò la navigazione come prima. Orario di arrivo stimato al Laboratorio di Krumkake Tin-Tin: trentaquattro minuti in anticipo rispetto al programma.

19

Lascia Nasha

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Oh, no! Laggiù c'è un animaletto intrappolato. Andiamo ad aiutarlo!

Paimon:Eh? Che strano... Perché non reagisce?

Ineffa:Le maree di Kuuvahki hanno un effetto sulla maggior parte delle cose a Nod-Krai, al punto che molte creature hanno sviluppato una sorta di dipendenza da esse, diventando più forti o più deboli a seconda che siano alte o basse. Questo animaletto dev'essere stato sorpreso qui impreparato.

Paimon:Quindi stai dicendo che dobbiamo usare il Kuuvahki? Paimon lascerà fare a voi, allora!

Paimon:Non aver paura! Ti libereremo subito.

20

Usa il Kuuvahki per aiutare il fringuello intrappolato

Open step page →
21

Vai al Laboratorio di Krumkake Tin-Tin

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Ineffa:Eccoci qua, il luogo che io e Aino chiamiamo casa.

Paimon:Wow! Ci sono così tante macchine che Paimon non aveva mai visto prima! E quei piccoli robot? Li ha costruiti Aino?

Ineffa:Sì. Sembra che Aino abbia creato altri tre piccoli robot da quando sono andata via.

Paimon:Oh... Beh, sei stata via per tanto tempo. Le sarai mancata molto!

Ineffa:Anch'io ho sentito la sua mancanza. Voglio che veda come sono diventata.

Paimon:Non facciamola aspettare, allora. Andiamo!

22

Chiedi ad Aino della tua nave

Open step page →
Conversation 1 · 97 linesOpen full page →

Toc toc...:...

Ineffa:Aino, sono tornata.

Aino:...!

Aino:¥&...&@#?

Ineffa:Mmh...?

Aino:...! I-Ineffa, sei... tornata molto prima di quanto mi aspettassi! Più di... mezz'ora, perlomeno?

Ineffa:È filato tutto liscio, il che mi ha fatto risparmiare un sacco di tempo. Quindi ho...

Ineffa:...

Ineffa:Aino, potresti girarti un momento?

Aino:...!

Ineffa:Aino?

Aino:Ehm... Eheh, mi sono comportata benissimo mentre eri via!

Paimon:Ha la bocca tutta sporca di cioccolato...

Ineffa:Aino, mentre non c'ero, hai seguito per bene le mie indicazioni sulla quantità di spuntini concessi?

Aino:C-Certo che sì! Una torta intera, un krumkake e un sacchetto di cioccolatini al giorno, giusto?

Ineffa:Era una torta, un krumkake, OPPURE un pacchetto di cioccolatini al giorno.

Aino:Oh, cavolo...

Ineffa:Quando hai finito la scorta di spuntini che ti avevo lasciato?

Aino:Proprio oggi, a dire il vero...

Ineffa:Fammi controllare con il mio scanner.

Aino:Parlavo di oggi... di una settimana fa...

Ineffa:E ti sei rifornita per un'intera settimana di tua iniziativa?

Aino:Due settimane...

Ineffa:...

Paimon:Perché Paimon ha l'impressione che i ruoli di questa famiglia... siano l'esatto opposto di come se l'immaginava...?

Ineffa:Calcolo completato. Consumo calorico di spuntini raccomandato per Aino per le prossime quattro settimane: zero.

Aino:Cosa?! Non è giusto! Sei crudele, Ineffa!

Ineffa:Questo è ciò che succede quando non si rispetta un accordo.

Aino:Ti prego! Non farmi questo!

Aino:Ho mangiato solo un po' di più ogni giorno! Solo pochino pochetto, proprio così!

Ineffa:"Pochino" è un eufemismo...

Aino:Uff, davvero! Se fossi arrivata un'ora più tardi, avrei già ripulito tutto e non avresti notato nulla!

Aino:Ma, ora che ci penso, hai persino detto che saresti tornata un po' prima... Per non farmi preoccupare...

Ineffa:...

Aino:Ma poi... Tu sei stata via così a lungo ed ero talmente preoccupata per te, ed è questo l'unico motivo per cui ho...

Paimon:...

Ineffa:Aino...

Ineffa:Scusa se ti ho fatto aspettare. Ora sono tornata...

Aino:*singhiozza* Mmm... Bentornata a casa...

Paimon:*singhiozza* Oh...

Aino:Quindi... ora potrò continuare a mangiare gli spuntini come al solito?

Ineffa:Negativo.

Aino:Oh...

Ineffa:Ok... Beh, considerando che sono più in ritardo del previsto... lascerò correre. Ma solo per questa volta.

Aino:Grazie, Ineffa! Sei la migliore!

Ineffa:Aino, lascia che ti presenti...

Aino:Il Cavaliere Onorario/La Cavaliere Onoraria Traveler e Paimon! Lo so, lo so... Zio Varka non fa altro che parlare di voi!

Paimon:Piacere di conoscerti, Aino! Anche Ineffa ci ha parlato molto di te!

Aino:Eh, sul serio? Ha davvero detto questo di me?

Aino:Eheh... Beh, non ha tutti i torti!

Aino:Siete qui per vedere Zio Varka, giusto? Qualche giorno fa, all'improvviso, ha detto che doveva andare via per lavoro e che non sarebbe tornato per un po'. Mi ha chiesto di farvelo sapere, nel caso vi avessi visto.

Paimon:Sì, ne abbiamo sentito parlare all'Ammiraglia. Ha detto cosa stava facendo?

Aino:No! Mi ha solo detto di prendermi cura di voi e farvi sentire come a ca... Ah, cavolo! Prego, accomodatevi!

Aino:Posso aiutarvi in qualche modo? Ditemi pure! Dopotutto, sono la capofamiglia!

Paimon:(Non si direbbe, dopo la storia degli spuntini...)

Aino:...Mm?

Aino:Un'astronave, eh? Venuta da fuori Teyvat?

Paimon:Esattamente! Allora... ti dice qualcosa?

Aino:Ah... No!

Paimon:Ah... Sei sicura?

Aino:No significa no! Mai vista nemmeno la minima traccia!

Aino:Nello specifico, con "no" intendo dire che non ho mai visto a Nod-Krai un componente tecnologico di provenienza aliena. Né in una macchina nuova, né in una vecchia.

Paimon:Uh...

Ineffa:Aino sta cercando di dire che... quasi sicuramente, la tua astronave non è stata smontata né riciclata per realizzare altre macchine.

Paimon:Ah! Allora è questo che intendeva...

Aino:Sì! Ho praticamente smontato ogni cosa in città, ma non ricordo di aver visto nessun componente così tanto speciale!

Aino:Quindi, o la tua astronave si è schiantata in qualche posto e non è stata trovata, o qualcuno l'ha trovata e l'ha nascosta davvero bene.

Paimon:Ma chi mai farebbe una cosa del genere...?

Aino:Chissà? Forse qualcuno che pensava di poterla mettere da parte per ogni evenienza? Proprio come faccio io con gli spuntini... Ehm...

Ineffa:...

Aino:C-Comunque sia... Per farla breve, non ho visto niente del genere!

Aino:Inoltre, sembra che ormai sia storia antica! Se c'è qualcuno che potrebbe avere degli indizi su cosa sia realmente successo, sono gli Eredi della Luna gelata.

Paimon:Gli Eredi della Luna gelata?

Aino:Uh? Non ne avete ancora sentito parlare? Ineffa non vi ha detto niente sui loro rituali?

Ineffa:Non c'è stato abbastanza tempo per parlare a fondo della loro storia e delle loro tradizioni.

Paimon:Di che tipo di rituali si tratta?

Aino:Non ho mai assistito di persona, ne ho soltanto sentito parlare qua e là.

Aino:Si dice che ciascuna delle loro Cantaluna abbia accesso a un'antica reliquia che gli permette di "vedere" il passato vero.

Traveler:Il passato vero...

This conversation is truncated; open the full page to continue.

23

Lascia il Laboratorio di Krumkake Tin-Tin

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Aino:Ineffa.

Ineffa:Sì?

Aino:Stai comoda?

Ineffa:Assolutamente sì. Non c'è letto al mondo più comodo di questo.

Aino:Eheh...

Aino:Ineffa.

Ineffa:Sì?

Aino:Vuoi che aumenti la velocità di ricarica?

Ineffa:Se puoi, sì. Grazie, Aino.

Aino:Mh-mh.

Aino:Ineffa.

Ineffa:...Mm, sì?

Aino:Ho fame...

Ineffa:...

Ineffa:In tal caso... Attiva la modalità di ricarica rapida.

24

Vai all'Enclave della Luna gelata

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Vedere Ineffa e Aino riunite è stato davvero commovente...

Traveler:Una vera "famiglia", eh?

Paimon:Mm-mmh! Dovremmo uscire con loro più spesso, in futuro!

Paimon:Senza rendercene conto, ormai dovremmo essere vicini al luogo dove vivono gli Eredi della Luna gelata. L'atmosfera qui è completamente diversa, e anche il paesaggio...

Paimon:Ehi, cos'è stato? Paimon ha sentito una specie di vento, e poi i petali si sono improvvisamente trasformati in... Eh?

Kuuhenki (?):...?

Paimon:È una... Kuuhenki? Sembra diversa da quelle che abbiamo visto prima.

Kuuhenki (?):...

Paimon:Ehi, tu! Come ti chiami?

Kuuhenki (?):...?

Paimon:Mmm... Non sembra in grado di parlare.

Kuuhenki (?):...

Paimon:Paimon non ha idea di cosa voglia... Se non ci sono problemi, forse dovremmo proseguire?

Paimon:...Ci sta seguendo.

Paimon:Forza, dai... Abbiamo altre faccende da sbrigare. Vai a seguire qualcun altro...

Kuuhenki (?):...

Traveler:Ehi, l'hai spaventata...

Paimon:Ehi! Stai facendo sembrare Paimon una... bulla!

Paimon:Paimon non aveva idea di cosa volesse, ok? Uff... Comunque, la prossima volta che la vedrà, Paimon promette che sarà più gentile!

Paimon:Visto che stiamo andando da Lauma, potremo chiedere direttamente a lei!

25

前往「霜月之坊」$HIDDEN

Open step page →
26

Vai all'Enclave della Luna gelata

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Paimon:Ehi, guarda! Quella non è Lauma...? La Cantaluna?

Lauma:Fammi dare un'occhiata alla tua ferita... *sospira* Devi fare più attenzione. Non importa quanto tu sia di fretta, la sicurezza viene prima di tutto.

Lauma:Oh? Siete di ritorno? Com'è andata la vostra giornata?

Lauma:Cosa...? Quei due Fatui che stavano causando problemi a Nasha... Gli hai dato una lezione? E... gli hai messo "quello" nel cibo?

Lauma:...Che bricconcella! Come hai potuto fare una cosa del genere?

Ibis Lungapiuma:~♪

Lauma:Non se ne sono accorti? Non è questo il punto... Non farlo mai più, d'accordo?

Lauma:La prossima volta, almeno, porta con te un paio di amici. Sarai un bersaglio facile, se ti vedranno tutta sola soletta!

Paimon:Ehi, Lauma! Ti ricordi ancora di noi?

Lauma:Oh, siete Traveler e Paimon, giusto? Benvenuti/Benvenute sull'Isola di Hiisi!

Lauma:Assolutamente. Chi ha un cuore gentile è sempre il benvenuto tra gli Eredi della Luna gelata.

Paimon:Stavi parlando con questi animali...?

Lauma:Proprio così. Il lignaggio degli Eredi della Luna gelata è unico: nel corso della nostra storia, molti di noi sono stati in grado di comunicare con tutti gli esseri viventi.

Lauma:Mmm...? Cosa? Ah, davvero?

Lauma:Ha detto che era rimasta intrappolata in una pianta, e che voi l'avete salvata. Vuole che vi ringrazi di cuore.

Paimon:Oh, niente di che! È stata una bazzecola!

Lauma:Se siete entrambi liberi/entrambe libere, perché non vi unite a noi all'Enclave della Luna gelata? Consideratelo un piccolo segno di gratitudine per la vostra gentilezza.

Paimon:Ci piacerebbe molto! Effettivamente, c'è qualcosa che volevamo chiederti.

Traveler:Questa statua...

Lauma:Eh? Vi interessa la storia di "Kuu〔Fanciulla lunare〕tar"?

Paimon:...Kuutar?

Lauma:Sì. La Kuutar è la nostra Dea della Luna, la Fanciulla lunare che ci guida.

Paimon:Ma, da vicino, questa sembra diversa da quella a Nasha. È come se fosse più...

Lauma:...Naturale?

Paimon:Oppure... con un aspetto più armonioso?

Lauma:Mmm... È perché, da quando i Fatui sono arrivati a Nod-Krai, hanno modificato e deturpato le nostre statue a loro piacimento.

Lauma:Queste statue sono state costruite dai primi Eredi della Luna gelata che si sono insediati qui secoli fa. Sono state scolpite utilizzando la Pietra Lunanima più pregiata.

Lauma:Non solo è una pietra estremamente rara, ma è anche carica di Kuuvahki. Immagino che sia per questo che ha attirato l'attenzione dei Fatui.

Lauma:Per un po' di tempo abbiamo opposto resistenza... Ma adesso questa è l'unica che mantiene ancora la sua forma originale.

Paimon:Abbiamo sentito dire che hanno persino tirato giù dal cielo alcuni Resti della Luna antica!

Lauma:Proprio così. I due Resti più grandi sono atterrati a Nod-Krai: uno qui sull'Isola di Hiisi e l'altro sull'Isola di Paha.

Lauma:I Fatui hanno costruito il loro centro di ricerca in cima a quello che resta dell'Isola di Paha, ma hanno anche messo gli occhi addosso su quello che c'è qui.

Kuuhenki (?):...!

Paimon:Aaah! Ah, è di nuovo quella piccola Kuuhenki!

Lauma:Non può essere...

Paimon:Ehi, anche noi ci stavamo chiedendo cosa stesse combinando! È apparsa dal nulla tra i petali, e da allora non ha mai smesso di seguirci.

Lauma:No, non è una Kuuhenki qualsiasi. Queste le chiamiamo "Luonnotar", sono esseri nati dalla benedizione della Dea della Luna.

Luonnotar:...

Paimon:Riesci a capire cosa dice? Onestamente, non abbiamo idea del perché ci stia seguendo...

Lauma:Temo di no. Non riesco a comprendere il suo pensiero più di voi.

Lauma:Talvolta, la trasformazione della benedizione della Dea della Luna in una Luonnotar richiede un lungo lasso di tempo. Forse voi due vi siete trovati/trovate lì semplicemente per assistere alla trasformazione.

Paimon:Ah, può essere...

Lauma:La leggenda narra che la Luonnotar porti fortuna. Dato che sembra avervi preso in simpatia, perché non la lasciate venire con voi?

Paimon:Davvero? Hihi, allora potresti aiutarci a trovare altri tesori lungo il cammino... Capito?

Luonnotar:...?

Lauma:Mmm... Il crepuscolo si avvicina.

Lauma:Se volete ascoltare la storia della luna, allora dirigiamoci verso l'Enclave della Luna gelata. Vi racconterò tutta la storia al chiaro di luna.

27

Segui Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Vilemina:Lauma, è tornata.

Lauma:Vilemina, questi/queste sono Traveler e Paimon. Per favore, aggiungi un paio di posti a tavola per i nostri onorati/le nostre onorate ospiti.

Vilemina:Naturalmente, mia signora.

Paimon:Wow, tutti quelli che abbiamo incontrato ti hanno salutato! Sei tipo... una persona super importante da queste parti?

Lauma:Non sono che una Cantaluna, incaricata di comunicare la volontà della Dea della Luna. Niente di più.

Vilemina:È troppo modesta! La Cantaluna è il grado più alto tra noi Eredi della Luna gelata. Lauma è la nostra leader.

Lauma:Vilemina...

Vilemina:Certo, lo so... Lo dico subito in cucina. Due pasti in arrivo.

Paimon:Woah, Paimon non sapeva che fossi un pezzo grosso!

Lauma:È solo che le caratteristiche uniche della nostra stirpe si sono manifestate in modo particolarmente evidente in me, non è un mio merito.

Lauma:Per favore, seguitemi.

28

Raggiungi la biblioteca di Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Lauma:Ancora oggi, sto provando a ricostruire i tanti frammenti del nostro passato. Non è solo una storia degli Eredi della Luna gelata, ma delle stesse lune.

Paimon:Una storia delle lune...?

Lauma:Siamo gli Eredi della Luna gelata, gli ultimi eredi dell'antico regno dorato di Iperborea. La nostra gloria sarà anche svanita, ma il nostro ricordo resta.

Lauma:Tanto tempo fa, Teyvat non aveva una sola luna, ma ben tre. Si dice che il loro creatore fosse il Signore primordiale di questo mondo, e che le lune fossero state create per mantenere la pace sulla terra sottostante.

Lauma:La prima a nascere fu la Luna eterna, la più grande delle tre. La leggenda narra che fu il suo immenso Kuuvahki a generare le maree oceaniche.

Lauma:La Luna gelata... era più piccola della sua sorella maggiore, ma più brillante. Il suo bagliore divenne la fredda lanterna imperitura della notte.

Lauma:Infine giunse la Luna iridescente, la più piccola delle sorelle. Di solito la sua luce era appena visibile a occhio nudo; tuttavia, quando splendeva, le sue fugaci aureole erano le più misteriose.

Paimon:Wow, sembra che sia accaduto tanto tempo fa... Allora, poi cos'è successo?

Lauma:Poi... Beh, come avete visto, le tre Dee della luna sono morte in una guerra scatenata dai Discendenti e, delle tre Lune, solo la Luna gelata è rimasta intatta, mentre le altre sono andate in mille pezzi.

Paimon:Ohhh, ecco perché c'erano dei Resti delle Lune antiche nel cielo...

Lauma:Sì. Si dice anche che, quando le Lune si sono infrante, la maggior parte dei loro frammenti sia caduta su questa terra sotto forma di Polvere stellare. Per questo motivo Nod-Krai è stata benedetta con una tale abbondanza di Kuuvahki.

Lauma:Per quanto riguarda quelli che i Fatui hanno abbattuto di recente... Appartenevano alla Luna eterna.

Paimon:Un attimo... Ma hai appena detto che due delle Lune sono andate in frantumi, quindi... Dove sono i resti della Luna iridescente?

Lauma:I resti della Luna iridescente non sono mai stati trovati. Cosa le sia successo dopo la guerra rimane un mistero... Alcuni dicono che sia svanita in un istante, altri che i suoi resti erano troppo delicati per lasciare traccia.

Traveler:(Tre Lune... Mi chiedo... a quale di loro fosse legata la Luna cremisi di Khaenri'ah?)

Lauma:Eppure, nonostante l'era delle tre Lune sia divenuta da tempo una leggenda, le generazioni successive di Eredi della Luna gelata hanno sempre tramandato una profezia: un giorno, la Dea della Luna tornerà.

Lauma:E alla fine la profezia si è effettivamente avverata, anche se non proprio...

Kapy:Lady Lauma! Lady Lauma, è qui?

Lauma:...Kapy? Cosa succede?

Kapy:Lady Lauma, è per mia figlia Kaarina... La sua malattia...

Lauma:...Portami subito da lei.

29

Controlla come sta la bimba malata

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Kaarina:*ansima*

Lauma:...

Lauma:La sua sensibilità al Kuuvahki sta peggiorando di nuovo... Dopo la sua ultima terapia, hai seguito il mio consiglio e cercato un aiuto medico a Nasha?

Kapy:Ma... Ma quei dottori sono tutti di Snezhnaya! Sono forestieri, compatrioti di quei bruti che hanno invaso la nostra terra natia... Come possiamo fidarci di loro?

Lauma:Non tutti gli stranieri sono nemici, Kapy. Questa condizione viene trattata da generazioni... Hanno più esperienza rispetto a noi.

Kapy:Ma siamo Eredi della Luna gelata! Non dovremmo ricordarci cosa hanno fatto gli stranieri alla nostra Luna? Sicuramente Lady Kuutar ricompenserà la nostra devozione...

Lauma:Ma Kapy, la Kuutar è... *sospira* Non è il momento di discutere.

Lauma:"...O figlia smarrita, avvolta dalla neve e soffocata dai venti ululanti della notte fredda, non lasciare che la fiamma d'argento dentro di te si spenga. Con la grazia della Luna gelata ti riscalderò, come un uccello rannicchiato nel terreno ghiacciato..."

Kaarina:*russa*

Kapy:Ah...! Che la Dea della Luna sia lodata! La mia Kaarina...

Lauma:...

Lauma:...Ricorda... Deve consumare delle Baccalakka in polvere ogni giorno. Allevieranno i suoi sintomi.

Traveler:(Ha usato il suo potere per guarire quella bimba...?)

Vilemina:...Lauma.

Lauma:Vilemina? Che c'è?

Vilemina:La cena è pronta.

Lauma:...Va bene.

Lauma:Kapy, lasciala riposare qui per questa notte. Chiederò a qualcuno di portarle una coperta.

Kapy:Bene... La ringrazio molto, Lady Lauma!

Paimon:Guarirà?

Traveler:Possiamo aiutarvi in qualche modo?

Paimon:Sì! Se possiamo fare qualcosa, non esitate a chiedere!

Lauma:Grazie per la gentilezza. Per ora Kaarina dovrebbe essere a posto... Domani si sentirà meglio.

Traveler:(A giudicare da quello che abbiamo visto, non sembra una soluzione a lungo termine...)

Traveler:(...Ma immagino che Lauma non potesse dire nient'altro, almeno di fronte alla madre di Kaarina.)

Lauma:Non preoccupatevi. Venite, andiamo a cena. Ho la sensazione che abbiate ancora qualche domanda da farmi.

Vilemina:...

Traveler:Non vieni con noi?

Vilemina:Io... Ah, scusate. Sì, vengo anch'io. È solo che... stavo pensando ad altro.

Paimon:Eh?

Vilemina:*sospira* Lauma è una Cantaluna così inamovibile... Calma, capace, una persona su cui possiamo contare. Ma, nel profondo, so che sta portando in silenzio il fardello per tutti noi.

Vilemina:Traveler, Paimon... Credetemi quando vi dico che, in quanto Erede della Luna gelata, sono in pensiero per Lauma. È solo che... a volte è difficile dirglielo apertamente.

Vilemina:Potrei... chiedervi di badare a lei? Si vede che si fida molto di voi.

Vilemina:Non vorrei stressarla ulteriormente...

Vilemina:A volte ammiro davvero la sua forza... Ma, allo stesso tempo, non posso fare a meno di sentirmi impotente.

30

Cena con gli Eredi della Luna gelata

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Paimon:Fiuu... Paimon è strapiena. Era persino meglio di quello che ci hai dato prima!

Lauma:Mi fa molto piacere. Grazie per aver accettato un'ospitalità tanto modesta.

Paimon:Ehi, dovremmo essere noi a ringraziare voi! Davvero, era super delizioso!

Ognjen:Come hai fatto a finire quella roba? Era praticamente immangiabile.

Oiva:Si tratta pur sempre di un popolo di selvaggi.

Paimon:Siete voi! Quei Fatui maleducati che abbiamo incontrato a Nasha!

Lauma:Le mie scuse più sincere. Se il cibo che vi abbiamo offerto prima non era di vostro gradimento, potreste fare un bel respiro e... unirvi a noi. Forse queste prelibatezze vi faranno cambiare idea.

Lauma:Dopotutto, sospetto che il vostro pasto precedente sia stato guastato da qualcosa... di indigesto.

Ognjen:Eh? Cosa vuoi dire con... guastato? Da cosa, esattamente?

Lauma:Dall'acida arroganza di coloro che si definiscono "civilizzati".

Oiva:Razza di...!

Traveler:Non sfidare la sorte!

Oiva:Oh? Vuoi litigare? Certo, sarei più che...

Ognjen:Calma, non siamo qui per attaccare briga... Almeno non ancora. Siamo qui per degli affari ufficiali.

Lauma:...

Ognjen:Ordini dall'alto. Dobbiamo consegnare un avvertimento agli Eredi della Luna gelata... Anzi, un ultimatum.

Ognjen:Avete tre giorni di tempo per consegnare la reliquia e rivelare l'ubicazione della vostra cosiddetta "Kuutar". Se non lo farete, i Fatui inizieranno immediatamente a ripulire l'Isola di Hiisi che, tra parentesi, è territorio sovrano della Tsaritsa di Snezhnaya.

Vilemina:Che richiesta insolente e oltraggiosa! Questa terra è appartenuta per generazioni a...

Lauma:Cari ospiti, per risparmiarvi tempo e fatica, vi risponderò subito: gli Eredi della Luna gelata non consegneranno mai niente ai Fatui.

Lauma:E a coloro che metteranno piede sulla nostra terra con cattive intenzioni, dico: "Con il vostro sangue tracceremo un confine inviolabile nella neve". E questo vale anche per voi.

Oiva:Tsk. Non siete altro che dei selvaggi ostinati, tutti voi.

31

Sconfiggi i Fatui

Open step page →
32

Parla con Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Ognjen:Umpf... Ve la faremo pagare per questo, ricordatevi le mie parole!

Paimon:Ehi, tu! Se ti senti così forte, torna qui e combatti! Umpf, sembra che la loro unica abilità sia quella di scappare.

Lauma:Mi dispiace tanto... Oggi avete dovuto sopportare troppe cose spiacevoli.

Paimon:Non è colpa tua! È che non ci piacciono i prepotenti come loro.

Paimon:Tuttavia... Hanno menzionato una "reliquia" e "Kuutar". Cosa staranno cercando esattamente?

Traveler:A proposito di questa "reliquia"...

Paimon:Ah, giusto... Ehm, non è il momento migliore per farlo, ma avremmo un favore da chiederti, Lauma...

Lauma:Capisco... Le vostre domande riguardano anche la reliquia sacra. Non esitate a parlare apertamente, perché, a differenza di quegli intrusi insolenti, voi camminate nella luce della luna con il cuore in mano.

Lauma:Ci avete aiutati quando avevamo bisogno del vostro aiuto, quindi è giusto che io restituisca il favore.

Lauma:Ma continuiamo questa conversazione altrove. Si dà il caso che ci sia qualcosa che vorrei mostrarvi.

33

Segui Lauma

Open step page →
Conversation 1 · 71 linesOpen full page →

Paimon:Wow, spettacolare...

Lauma:La "Kuu〔Fanciulla lunare〕tar" nacque sull'Isola di Hiisi circa cinque secoli fa, e una sacerdotessa degli Eredi della Luna gelata fu testimone del lieto evento.

Lauma:Subito dopo aver capito che si trattava della rinascita profetizzata, la volle documentare scolpendo questa statua per onorare il miracolo.

Lauma:Secondo la leggenda, la nascita della Kuutar fu accompagnata dall'improvvisa comparsa di molte Kuuhenki, che tessero la luce della luna in cui era immersa in vestiti di seta adatti a una dea.

Luonnotar:...!

Paimon:Ehi, sembra che sappia di cosa stiamo parlando!

Lauma:Da quel giorno in avanti, le Kuuhenki sono state considerate le famiglie della Kuutar. Alcuni credono che la loro abitudine di guidare i viaggiatori verso tesori nascosti derivi da un istinto, lo stesso che le porta a proteggere la Dea della Luna, ma anche a farla sorridere.

Lauma:Dopotutto, secondo le fonti scritte, la Kuutar sembrava sempre malinconica quando guardava la luna lontana.

Traveler:Riguardo all'ubicazione della Kuutar...

Lauma:...

Lauma:La Kuutar ha lasciato l'Isola di Hiisi prima che io nascessi.

Lauma:Secondo la Cantaluna precedente, l'ira della dea era dovuta alla nostra avidità, e per questo ci ha abbandonato...

Paimon:Dove è andata?

Lauma:Nessuno sa cosa sia successo dopo la sua partenza. Ma proprio pochi mesi fa, dopo che i due Resti della Luna antica sono caduti dal cielo, è stata avvistata ancora una volta sull'Isola di Hiisi.

Lauma:E da allora i Fatui non hanno fatto altro che tormentarci e minacciarci.

Lauma:A giudicare da quello che hanno detto, la nostra Dea della Luna è la loro Messaggera perduta... Colombina, "la Damigella".

Paimon:La Damigella?! Ma non è... la terza dei Messaggeri dei Fatui?!

Paimon:Quindi in realtà lei è... la Dea della Luna? Ma allora perché si è unita ai Fatui?

Lauma:Anch'io mi sono soffermata a lungo su questa domanda. Ma, anche nel migliore dei casi, comprendere le scelte altrui è difficile... Per non parlare di quelle di una dea.

Lauma:Inoltre...

Lauma:Ah, perdonatemi. Ecco che mi rimetto a divagare sulla nostra storia... Ma voi siete venuti/venute qui per chiedere informazioni sulla reliquia sacra, dico bene?

Paimon:Onestamente, ora Paimon non è sicura di quale parte la incuriosisca di più...

Lauma:Fin dai tempi antichi, gli Eredi della Luna gelata sono entrati in possesso di un frammento speciale dei Resti della Luna antica, in cui percepisco un potere senza eguali.

Lauma:Le generazioni successive di Cantaluna hanno tutte percepito una presenza divina al suo interno. Lo chiamiamo... "Midollo lunare".

Paimon:Abbiamo sentito dire che puoi usarlo per scoprire cos'è successo... nel passato?

Lauma:Cosa cercate esattamente nel passato?

Paimon:In pratica, per farla breve, Traveler viene da fuori Teyv... Umpf!

Traveler:(Paimon deve aver ricordato il legame infelice tra le tre Lune e i Discendenti... Ma al momento non dovrei cercare di nasconderlo.)

Lauma:...

Lauma:Grazie... La tua onestà è un segno della tua fiducia, sia in me che negli Eredi della Luna gelata.

Lauma:Purtroppo, però, non potrò usare il Midollo lunare per gettare luce sul tuo passato.

Lauma:Il nostro popolo venera il Midollo lunare come una reliquia sacra. Ho il permesso di prelevarlo dalla camera segreta solo una volta all'anno, nella Notte di Pre〔Kuunrukous〕ghiera lunare.

Paimon:Ah, davvero... Allora, quando avverrà la prossima "Notte di Preghiera lunare"?

Lauma:A giudicare dalle maree di questa sera... tra un po' meno di due mesi.

Paimon:Uh? Questo significa... che la data cambia ogni anno?

Lauma:La cerimonia si tiene nella notte in cui la luna è più vicina a Teyvat.

Lauma:Quella è anche la notte in cui il Kuuvahki di Nod-Krai raggiunge il suo picco. Solo allora il sigillo della camera segreta può essere spezzato.

Paimon:Non abbiamo altra scelta che aspettare...

Lauma:Mi dispiace davvero di non potervi aiutare prima.

Lauma:Ma, in qualità di Cantaluna, giuro che farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti a trovare le risposte che cerchi.

Lauma:Non è assolutamente un problema, dopotutto voi avete fatto molto per noi.

Paimon:*sbadiglia*... E pensare che oggi è solo il nostro primo giorno a Nod-Krai... A Paimon sembra di esserci già da una vita!

Lauma:...

Lauma:Se posso chiedertelo... Cosa significa "famiglia" per te, Traveler?

Traveler:(...)

Traveler:Lumine/Aether...

Lauma:Se tu sapessi qualcosa, un segreto che potrebbe danneggiare la tua famiglia... Glielo diresti o proveresti a nasconderlo?

Traveler:(...Un segreto? Nascondere qualcosa alla propria famiglia non è mai giusto...)

Traveler:Io...

Traveler:(Beh... A pensarci bene, non è che Lumine/Aether non mi abbia nascosto delle cose...)

Traveler:(...)

Lauma:Oh, mi dispiace. Ti ho fatto una domanda strana... Non volevo metterti in difficoltà.

Traveler:...Non c'è problema.

Lauma:Credo... di non aver mai incontrato nessuno con una storia come la tua. Non ho potuto evitare di chiedertelo...

Lauma:*sbadiglia*... Si sta facendo tardi, e immagino che anche voi siate piuttosto stanchi/stanche. Vi piacerebbe fermarvi sull'Isola di Hiisi per la notte? Posso farvi preparare degli alloggi.

Paimon:Oh, non c'è problema! A dire il vero abbiamo una camera all'Ammiraglia. A proposito, se avrete bisogno di noi, venite pure a bussare!

Lauma:Volete che vi accompagni?

Paimon:Non preoccuparti! È un viaggio piuttosto lungo, e dovresti riposarti anche tu, Lauma. Faremo attenzione.

Lauma:Capito, allora non vi tratterrò oltre. Che la vostra prima notte a Nod-Krai sia serena e pacifica.

Paimon:Allora... Cosa ne pensi? È stata una giornata piena, eh...?

Paimon:La buona notizia è che ci sono ancora speranze per la ricerca della tua astronave. Possiamo sempre approfittare dell'attesa per conoscere meglio questo posto... Solita routine, eh?

Paimon:Ah... *sbadiglia* Paimon sta crollando dal sonno. Se Paimon sarà troppo stanca per volare, la porterai tu. Ok?

Traveler:Ok, va bene...

Traveler:(...)

Traveler:(Lumine/Aether... Sorellina mia/Fratello mio... Cosa starai facendo adesso?)

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3290512496
Canzone lunare del firmamento: Atto I
Canzone lunare del firmamento: Atto I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3290512496
Nod-Krai
Nod-Krai

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1364037054
Danza di maree innevate e boschi brinosi
Danza di maree innevate e boschi brinosi

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/4050995626

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_NodKrai
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 15 KBUI_ChapterIcon_NodKraiResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_2
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_2Resource name

Properties

9

chapter1600

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/217
id
1600
cityId
7
groupId
1600
endQuestId
600234
chapterIcon
UI_ChapterIcon_NodKrai
beginQuestId
600002
chapterCategory
archon
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_2