Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2

Story Chapters

คืนจันทร์กระจ่างอีกปี

Story evidence

Chapter quests

1

คืนจันทร์กระจ่างอีกปี

Open quest →
Quest flow
1

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
2

ตรวจสอบจดหมายที่ Xiangling ส่งมา

Open step page →
3

ไปที่ท่าเรือ Yilong

Open step page →
Conversation 1 · 65 linesOpen full page →

Paimon:ว้าว วันนี้ท่าเรือ Yilong ดูคึกคักจังเลย กำลังจัดกิจกรรมอะไรงั้นเหรอ?

Xiangling:Traveler, Paimon ทางนี้!

Paimon:Xiangling นี่นา!

Traveler:กำลังจัดกิจกรรมอะไรอยู่เหรอ?

Xiangling:ลองนับวันดูสิ นี่เป็นเทศกาล Moonchase ของปีนี้ไง

Paimon:จริงด้วย เกือบลืมไปเลย! งั้นนี่ก็กำลังจัดการแข่งขันเชฟยอดฝีมืออยู่งั้นเหรอ?

Xiangling:แต่ปีนี้ไม่เหมือนปีก่อนนะ...

Escoffier:การแข่งขันเชฟยอดฝีมือ... Liyue มีกิจกรรมที่น่าสนใจแบบนี้ด้วยเหรอ?

Paimon:Escoffier!

Traveler:เธอมาอยู่ที่นี่ได้ไงเนี่ย?

Paimon:หรือว่าจะได้รับเชิญเข้าร่วมการแข่งขันเชฟยอดฝีมือ ในฐานะศัตรูต่างถิ่นสุดแกร่งเป็นพิเศษ แล้วสุดท้ายก็กลายเป็นคู่ต่อสู้คนสุดท้ายของเชฟทุกคนใน Liyue?

Escoffier:ฟังดูไม่เลวเลยนะ

Xiangling:อ๊ะ ไม่ใช่นะ เทศกาล Moonchase ครั้งนี้ไม่ได้จัดการแข่งขันเชฟยอดฝีมือ แต่เปลี่ยนมาจัดกิจกรรมที่เรียกว่า "ถนนอาหารนานาชาติ" แทนต่างหากล่ะ

Xiangling:ทั้ง Mondstadt, Fontaine แล้วก็ Sumeru ต่างก็มีตัวแทนมาเข้าร่วมกิจกรรมกันทั้งนั้น คุณ Escoffier เอง ก็มาที่นี่ในฐานะตัวแทนของวงการอาหาร Fontaine นี่แหละ

Paimon:ถนนอาหารนานาชาติ?

Xiangling:ใช่ งานนี้มีอาหารจากสี่ประเทศมารวมให้ชิมกันเลยนะ! ฉันคิดว่าพวกเธอต้องไม่อยากพลาดแน่ ๆ เลยตั้งใจเขียนจดหมายฉบับนี้มาบอกไงล่ะ

Paimon:แน่อยู่แล้ว ฉันชอบกิจกรรมแบบนี้ที่สุดเลยล่ะ!

Xiangling:งานเริ่มแล้วล่ะ ฉันต้องไปเคลียร์เรื่องแผงลอยก่อน คงไม่ได้เดินเที่ยวเป็นเพื่อนนะ ถ้าหิวแล้วก็แวะมาลองชิมฝีมือฉันได้เลยนะ!

Escoffier:อาหารที่ฉันเตรียมไว้ในครั้งนี้ก็พลาดไม่ได้เหมือนกัน แวะมาลองชิมกันได้เลย

Paimon:ได้เลย!

Escoffier:คุณ Xiangling ที่คุณเคยเล่าเคล็ดลับทำอาหารให้ฟังตอนนั้น จุดประกายฉันได้เยอะเลยล่ะ ขอฉันจดเก็บไว้ได้มั้ย?

Xiangling:อย่าจริงจังขนาดนั้นสิ ฉันแค่พูดไปงั้นเองนะ...

Paimon:ว้าว ถ้า Xiangling กับ Escoffier ร่วมมือกัน... พวกเธอจะปรุงอาหารที่อร่อยกว่าเดิมออกมาได้รึเปล่านะ?

Paimon:จริงด้วย ก่อนมาฉันก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน ว่ากิจกรรมของเทศกาล Moonchase ในครั้งนี้จะจัดขึ้นที่ท่าเรือ Yilong นอกจากการแข่งขันเชฟยอดฝีมือจะไม่มีแล้ว ยังมีถนนอาหารนานาชาติเพิ่มเข้ามาอีก...

Lan Yan:พวกผู้อาวุโสในตระกูลคงคิดว่า ท่าเรือ Yilong มีเส้นทางเดินเรือเชื่อมถึงสี่ประเทศ อีกทั้งยังประจวบเหมาะกับช่วงเทศกาลพอดี เลยถือโอกาสอาศัยธรรมเนียมด้านอาหารของเทศกาล Moonchase มาจัดเป็นกิจกรรมระดับนานาชาติ

Lan Yan:แบบนี้จะช่วยดึงดูดนักท่องเที่ยวจากประเทศต่าง ๆ ได้ แถมยังช่วยสร้างความมั่งคั่งให้ชาวบ้านที่ท่าเรือ Yilong ได้มากขึ้นอีกด้วย

Paimon:Lan Yan แล้วก็ Ningguang ด้วย! ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!

Ningguang:ไม่ได้เจอกันพักใหญ่เลยนะ Traveler, Paimon

Traveler:เมื่อกี้ที่ Lan Yan พูดหมายถึงอะไรเหรอ?

Lan Yan:ดูเหมือนพวกเธอจะยังไม่รู้สินะ กิจกรรมของเทศกาล Moonchase ในครั้งนี้จัดขึ้นโดยสมาคมของหุบเขา Chenyu น่ะ

Lan Yan:แล้วในตระกูลของฉันเอง ก็มีสิทธิ์มีเสียงในสมาคมมากด้วย เพราะงั้นรายละเอียดของงานในครั้งนี้ ผู้อาวุโสในตระกูลก็เลยเป็นคนปรึกษาและตัดสินใจแผนทั้งหมดเลย

Paimon:อย่างนี้นี่เอง ตัดสินใจได้เฉียบมาก!

Paimon:แต่ว่า ไม่จัดการแข่งขันเชฟยอดฝีมือจะเหมาะจริง ๆ เหรอ? ฉันนึกว่าการแข่งขันเชฟยอดฝีมือเป็นประเพณีที่สำคัญมากซะอีก...

Ningguang:พวกเธอคิดมากไปแล้ว เทศกาล Moonchase มีรากฐานมาจากประเพณีพื้นบ้านอย่างแข็งแกร่งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

Ningguang:ในประวัติศาสตร์ของ Liyue มีประเพณีใหม่ ๆ ถูกหยิบมาใส่ไว้ในงานฉลองของเทศกาล Moonchase เรื่อย ๆ จนกลายมาเป็น "ธรรมเนียม" อย่างหนึ่ง การแข่งขันเชฟยอดฝีมือก็เป็นแบบนี้แหละ

Ningguang:ทางการไม่เคยกำหนดว่าเทศกาล Moonchase จะต้องจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองแบบไหน ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นชาวเมืองที่จัดการกันเองมากกว่า

Ningguang:บางที ถนนอาหารนานาชาติในครั้งนี้ก็อาจจะกลายเป็น "ธรรมเนียม" แบบใหม่ก็ได้นะ

Traveler:อย่างนี้นี่เอง

Paimon:งั้น Ningguang กับ Lan Yan ก็มาฉลองเทศกาลด้วยสินะ? อืม... ทำไมถึงพากองทหาร Millelith มาด้วยล่ะ?

Ningguang:ที่จริงครั้งนี้ฉันมาท่าเรือ Yilong ก็เพราะเรื่องงานน่ะ

Ningguang:ในช่วงเวลานี้ของทุกปี ทั่วทั้ง Liyue มักจะมีสิ่งชั่วร้ายรวมกลุ่มกันก่อความวุ่นวาย พลังชั่วร้ายจะเข้าสิงมอนสเตอร์ ทำให้พวกมันอันตรายยิ่งกว่าปกติ

Ningguang:กองทหาร Millelith เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว ที่ฉันมาท่าเรือ Yilong ในครั้งนี้ ก็เพื่อประสานความร่วมมือระหว่างกองทหาร Millelith กับตระกูล Lan

Ningguang:เมื่อกี้ Lan Yan กำลังจะพาฉันไปพบผู้นำตระกูล ก็เลยบังเอิญเจอพวกเธอเข้าพอดี

Paimon:กองทหาร Millelith จะร่วมมือกับตระกูลของ Lan Yan เหรอ?

Ningguang:ใช่ ตระกูลของ Lan Yan เป็นตระกูลนักปราบปีศาจที่มีชื่อเสียงเชียวนะ พวกเธอเคยได้ยินเรื่องนักปราบปีศาจของ Liyue ใช่มั้ย?

Ningguang:ในหมู่ชาว Liyue มีผู้มีความสามารถพิเศษอยู่มากมาย พวกเขาฝึกฝนวิชา Qimen ที่มีต้นกำเนิดจากเซียน หรือบ้างก็รู้ได้ด้วยตัวเอง ก่อนจะสืบทอดต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

Ningguang:คนเหล่านี้ถูกเรียกว่า "นักปราบปีศาจ" ซึ่ง Wuwang น้อย บรรพจารย์ของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng และผู้อ่านสายลม บรรพบุรุษของตระกูล Lan ก็เป็นหนึ่งในตัวแทนของคนกลุ่มนี้ด้วยเหมือนกัน

Ningguang:วิชา Qimen ที่เหล่านักปราบปีศาจเชี่ยวชาญนั้นทรงพลังมาก ดังนั้น เวลาที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจ หรือมีสิ่งชั่วร้ายออกอาละวาด พวกเขาก็จะกลายเป็นอีกหนึ่งกำลังสำคัญในการปกป้องดินแดน และรักษาความสงบสุขของประชาชน

Paimon:อย่างนี้นี่เอง ตระกูลของ Lan Yan ฟังดูสุดยอดไปเลย! แต่พอพูดถึงเรื่องสิ่งชั่วร้ายออกอาละวาดแล้ว...

Ningguang:จริงอยู่ที่ทุกแห่งใน Liyue ต่างก็มีเซียนคอยคุ้มครอง แต่ก็ไม่ใช่เหตุผลที่มนุษย์ธรรมดาอย่างพวกเราจะต้องหยุดพัฒนาตัวเอง

Ningguang:นอกจากนี้ สิ่งชั่วร้ายในช่วงเวลานี้ก็เยอะกว่าวันปกติมาก ต่อให้เป็นเซียนก็คงเหนื่อยเอาได้ พวกเราก็เลยต้องช่วยกันคนละไม้คนละมือ

Ningguang:แล้วที่กองทหาร Millelith และนักปราบปีศาจร่วมมือกันจัดการสิ่งชั่วร้ายในช่วงนี้ ก็เป็นธรรมเนียมปฏิบัติมานานแล้วด้วย

Traveler:ก็ควรจะเป็นแบบนั้นจริงแฮะ

Ningguang:ถ้าไม่มีธุระอื่นแล้ว ฉันคงต้องขอตัวก่อนนะ แต่ถ้าพวกเธอมีเวลาว่างละก็ แวะมารำลึกความหลังที่ Jade Chamber ได้นะ ฉันจะเตรียมน้ำชาและขนมชั้นเยี่ยมไว้ต้อนรับพวกเธอแน่นอน

Traveler:ให้ฉันช่วยมั้ย?

Paimon:ใช่ พวกเราก็จะช่วยด้วยอีกแรง!

Ningguang:ขอบคุณสำหรับความหวังดีของ Traveler กับ Paimon ล่วงหน้าด้วยนะ แต่ฉันอยากให้พวกเธอสนุกกับเทศกาลนี้แบบคนทั่วไปให้เต็มที่มากกว่า

Ningguang:การที่กองทหาร Millelith และนักปราบปีศาจร่วมมือกัน ก็ทำให้มีกำลังมากพอที่จะจัดการกับสิ่งชั่วร้ายที่ก่อกวนพวกนี้ได้สบาย ๆ อยู่แล้วล่ะ แล้วมันก็เป็นแบบนี้มาตั้งหลายปีแล้วด้วย

Paimon:Ningguang พูดซะขนาดนี้แล้ว... ก็ตามนั้นละกัน

Lan Yan:งั้นฉันก็ขอตัวก่อนเหมือนกันนะ Traveler, Paimon สนุกกับเทศกาลให้เต็มที่เลยนะ

Lan Yan:คุณ Ningguang เชิญตามฉันมาทางนี้ได้เลย

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 870420888
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
คืนจันทร์กระจ่างอีกปี
คืนจันทร์กระจ่างอีกปี

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/464182602

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
Chapter iconchapterIcon218 × 218 · 16 KBUI_ChapterIcon_LunaRiteV2Resource name

Properties

7

chapter10289

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/423
id
10289
groupId
10259
questType
EQ
endQuestId
4024802
chapterIcon
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
beginQuestId
4024801
chapterCategory
event