No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
ตรอกซอมซ่อของเหล่าคนทราม
Story evidence
Chapter quests
เผาโกดังและคอกม้าทิ้ง
Open quest →来到炉灰区桥上$HIDDEN
Open step page →ดูกลุ่มคนที่กำลังทะเลาะกัน
Open step page →Lindenovich:Vseslav พวกนายล้ำเส้นไปแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องที่พวกนายควรเข้ามายุ่ง
Lindenovich:หลบไป!
Vseslav:ที่นี่คือถิ่นของ "Luchkin" ก็ต้องให้คนของ "Luchkin" อย่างพวกเราเป็นคนดูแลสิ
Vseslav:ลืมไปแล้วรึไง ใน "กฎ" ของแก๊ง มีเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรชัดเจนถึงกฎที่ว่า "เรื่องบาดหมางไม่ลามถึงครอบครัว ห้ามรังแกผู้หญิงและเด็ก" หรือว่าพวกนาย "Izmaylov" ลืมไปแล้ว?
Lindenovich:พูดแบบนี้ แสดงว่าดึงดันจะขัดขวางฉันงั้นเหรอ?
Paimon:เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
Traveler:ดูเหมือนว่าสองกลุ่มนี้จะมีเรื่องกันนะ?
Lindenovich:ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ Vseslav พวกแกอย่ามาแส่ไม่เข้าเรื่องจะดีกว่า "ท่านผู้เฒ่า" ก็เคยสอนเอาไว้ว่า: "เป็นหนี้ก็ต้องจ่ายคืน มันเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว!"
Marfa:ขอร้องล่ะ... ผ่อนผันให้อีกสักสองสามวันเถอะนะ พ่อของฉันถูกพวกนายจับไปใช้หนี้ที่โรงตัดไม้แล้ว... ส่วนแม่เองก็ทำงานไม่ได้เพราะอาการบาดเจ็บ
Marfa:ที่บ้านมีแค่ย่า... กับฉันแล้ว ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเบี้ยวหนี้นะ! เงินที่พ่อติดไว้ ฉันกับย่ากำลังพยายามขายตุ๊กตามาใช้คืนอยู่!
Marfa:อีกไม่นาน... อีกไม่นานหรอก ฉันกับคุณย่าทำตุ๊กตาได้วันละเจ็ดตัว เราขอให้ช่วยผ่อนผันอีกสี่วัน... ไม่สิ สามวัน ขอแค่สามวัน ก็จะรวบรวมเงินที่ต้องคืนของเดือนนี้ได้ครบแล้ว!
Lindenovich:สามวัน... สามวันอีกแล้ว ลูกหนี้คนก่อนก็บอกว่า จะคืนเงินให้พวกเราสามวันเหมือนกัน แต่คืนนั้นเขาก็ถูกพวกเราจับตัวไว้ได้ที่คาสิโนใต้ดิน
Lindenovich:คนเป็นหนี้ทุกคนไม่เคยคิดเลยว่า ทำไมตัวเองถึงตกต่ำมาถึงจุดนี้... คนเราน่ะ พอสูญเสียความน่าเชื่อถือ ก็จะค่อย ๆ กลายเป็นขยะ!
Marfa:ฮือ... พวกนายมาก่อนกำหนดแท้ ๆ ...
Paimon:นี่! รังแกเด็กผู้หญิงมันเก่งนักรึไง!
Lindenovich:คนผมทองกับวีลาตัวน้อยนี่ โผล่มาจากไหนกันอีก... ทีแรกก็คนของ "Luchkin" แล้วก็พวก "ผู้ผดุงความยุติธรรม" อย่างพวกแก...
Lindenovich:ถ้ารู้ว่างานนี้มันจะยุ่งยากขนาดนี้ ฉันน่าจะไปแลกงานกับเจ้า Lorie ดีกว่า
Lindenovich:นี่! เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว พวกคนที่ถูกทวงหนี้ ก็มักจะพูดจาน่าสงสารแบบเดิมวนไปวนมา ฉันฟังจนเบื่อแล้ว
Lindenovich:Vseslav นายจะออกหน้าแทนเด็กผู้หญิงคนนี้จริง ๆ เหรอ? ลืมไปแล้วรึไง ว่าคราวก่อนนายถูกพวกเราอัดซะจนเละเลยน่ะ... ฮ่า ๆ ...
Vseslav:...
Lindenovich:ถ้าอยากจะออกหน้าแทน งั้นก็ทำตาม "กฎ" แล้วชักดาบออกมาซะ!
Vseslav:ฉัน... ถึงจะโดนอัด ฉันก็จะไม่...
Vseslav:ที่จริงเธอไม่ต้อง...
Paimon:ไม่เป็นไร ๆ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ Traveler เถอะ พวกที่รังแกเด็กผู้หญิงจะไปน่ากลัวอะไรกัน!
Lindenovich:หึ เจ้าคนไม่เจียมตัว... เดิมที "กฎ" มีไว้เพื่อจัดการข้อพิพาทภายในแก๊งเท่านั้น... แต่ในเมื่อมีคนยอมออกหน้ามาเป็นตัวแทน ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้
Lindenovich:เข้ามาเลย เจ้าผมทอง ไหนดูซิ! มาดูกันว่า เธอมีฝีมือคู่ควรกับความกล้าหาญรึเปล่า!
Traveler:มีกฎอะไรเหรอ?
Lindenovich:"ชักดาบ" ก็คือทั้งสองฝ่ายไม่พึ่งพาสิ่งอื่น ใช้เพียงอาวุธในมือมาดวลกัน
Lindenovich:พวกเราเคยได้รับการสั่งสอนจาก "ท่านผู้เฒ่า" ให้จดจ่ออยู่กับตัวเอง อาศัยความกล้าหาญยามที่คมดาบปะทะกัน เพื่อตัดสินแพ้ชนะ!
Traveler:อย่างนี้นี่เอง งั้นให้ฉันจัดการเถอะ
Lindenovich:หึ ดูท่าทางเธอจะแน่กว่าเจ้า Vseslav เยอะเลย ดูให้ดีล่ะ ระวังนะ ฉันจะลงมือแล้ว!
ดวลกับสมาชิกแก๊ง
Open step page →Lindenovich:หึ... ขอฉันดูฝีมือของเธอหน่อย!
Lindenovich:ชิ ก็งั้น ๆ แหละ
Lindenovich:ฝีมือไม่เบานี่... เข้ามาอีก!
Lindenovich:บ้าเอ๊ย ฉันประมาทเอง
Lindenovich:ยอดเยี่ยม วิถีดาบรวดเร็วมาก...
Lindenovich:ฝีมือดาบยอดเยี่ยมมาก... ครั้งนี้ฉันแพ้แล้ว
Lindenovich:ดูเหมือนว่า "ฝีมือ" ของเธอ จะไม่สมกับความกล้าหาญเลยนะ...
คุยกับ Sofya
Open step page →Lindenovich:บ้าเอ๊ย... เจ้าผมทองมาจากไหนกันเนี่ย... ฝีมือไม่เบาเลย
Vseslav:Lindenovich... ตาม "กฎ"...
Lindenovich:ฉันรู้อยู่แล้ว ตาม "กฎ" แพ้ก็คือแพ้ ฉันจะผ่อนผันให้สองวัน แต่หลังจากผ่านไปสองวัน ฉันจะกลับมาอีก...
Lindenovich:ยัยหนู อย่าคิดนะ ว่าเธอจะรอดไปได้!
Marfa:ฮือ...
Vseslav:ไม่เป็นไรนะ Marfa ไม่เป็นไรหรอก ฉันรับรอง...
Vseslav:อ้อ จริงสิ ขอบคุณทั้งสองคนที่ยื่นมือเข้ามาช่วยนะ! ถ้าไม่ได้พวกคุณช่วยไว้ ฉันคงผ่านวิกฤตครั้งนี้ไปไม่ได้แน่...
Vseslav:ฉันชื่อ Vseslav เป็นสมาชิกของ "Luchkin" ไม่ทราบว่าทั้งสองชื่อว่าอะไรเหรอ?
Paimon:ฉันชื่อ Paimon! ส่วนเขา/เธอคือ Traveler!
Marfa:คะ...คือว่า นะ...หนูชื่อ Marfa ขอบคุณนะพี่ชาย/พี่สาว!
Paimon:ไม่เป็นไรหรอก! ว่าแต่คนเมื่อกี้คือใครกันแน่? เจ้าคนที่ชื่ออะไร Linde อะไรสักอย่างนั่น...
Marfa:เขาเป็นเจ้าหนี้ของพ่อ พ่อเป็นหนี้พวกเขาเยอะมากเพราะเล่นการพนัน เลยถูกพวกเขาจับตัวไปแล้ว...
Vseslav:พวกเขาเป็นคนของ "Izmaylov"...
Traveler:"Izmaylov" คือ...
???:"Izmaylov" เป็นหนึ่งในบรรดาแก๊งของ Snezhnaya เป็นแก๊งที่ใหญ่ที่สุด แต่ก็เป็นแก๊งที่ห่วยแตกที่สุดด้วย
???:หัวหน้าของพวกเขา "นายน้อย"... ช่วงนี้มีความเคลื่อนไหวไม่น้อยเลยล่ะ
???:ความต้องการ Mora ของแก๊งเพิ่มมากขึ้น ถึงขนาดบังคับทวงหนี้จากผู้หญิงและเด็ก... เรื่องแบบนี้ก็ยังทำได้ลงคอ
???:ช่างน่าโมโหจริง ๆ
Sofya:อ๊ะ! เกือบลืมแนะนำตัวไปเลย สวัสดี ฉันคือ Sofya Pavlovna Zaitseva เป็นภูตของแก๊ง "Luchkin" ที่ยึดมั่นใน "ความยุติธรรม"
Sofya:ฝีมือของคุณเด็ดเหมือนในตำนานเลยนะ Traveler
Traveler:ฉันดังมากเลยนะ...
Sofya:"นักเดินทางจากต่างแดน" พวกเราต่างก็... เคยได้ยินวีรกรรมของคุณมาไม่มากก็น้อย
Sofya:เอาเป็นว่า ช่วงนี้มีคนแบบ Marfa มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่ถูก "Izmaylov" บีบบังคับ จนต้องมาขอความช่วยเหลือจากพวกเรา "Luchkin"... แต่คนที่มาขอความช่วยเหลือก็มีมาไม่ขาดสาย...
Sofya:ถึงแม้พวกเรา "Luchkin" จะมีใจรักความยุติธรรม...
Vseslav:แต่ก็ไม่อาจช่วยทุกคนใช้หนี้ได้...
Sofya:เพราะยังไงซะส่วนใหญ่แล้ว ความยุติธรรมก็ไม่ค่อยมีค่าสักเท่าไหร่หรอกนะ
Marfa:มะ...ไม่เป็นไร ถ้าอีกสองวันพวกเขากลับมา ถึงตอนนั้นหนูกับคุณย่าจะต้อง... มีเงินมาคืนพวกเขาแน่!
Sofya:ครั้งนี้คืนได้ แล้วครั้งหน้าล่ะ? Mora ที่ยืมมาก็มีแต่ดอกเบี้ยทบต้น... ตอนนี้พวกเธอ แทบจะจ่ายดอกเบี้ยของหนี้ไม่ไหวอยู่แล้ว...
Marfa:ฮือ...
Paimon:โห เจ้าพวก "Izmaylov" พวกนั้นทำไมถึงได้เลวร้ายขนาดนี้นะ!
Sofya:แก๊งมากมายใน Snezhnaya เดิมทีถูกตั้งขึ้นมาเพื่อปกป้องชาวเมือง... การกระทำของ "Izmaylov" ในครั้งนี้ได้ทำลาย "กฎ" ที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกไปแล้ว
Sofya:พวกมันกลายเป็นแมลงพิษ ที่คอยเกาะดูดเลือดชาวเมืองไปแล้ว...
Sofya:น่าเสียดาย... ที่ "Luchkin" ของพวกเรามีอำนาจน้อยเกินไป ไม่สามารถต่อกรกับ "Izmaylov" ได้ ไม่งั้นก็คงหยุดพวกเขา ไม่ให้ทำเรื่องเลวร้ายได้แน่...
Paimon:บ้าจริง Traveler เจ้าพวกนี้มันเลวร้ายสุด ๆ ไปเลย! เรามาช่วยพวกเขากันเถอะ!
Sofya:ถ้าหากคุณยอมช่วยเหลือล่ะก็ ทางเราก็จะเตรียมของตอบแทนเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้ให้ด้วย...
Paimon:โอ้...
Sofya:แน่นอน ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นแค่คำพูดถ่อมตัวเท่านั้น มันน่าจะมี... น้ำหนักพอที่จะทำให้พอใจได้อยู่นะ
Paimon:Traveler...
Traveler:ก็ได้ ๆ เห็นแก่ของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ หรอกนะ...
Paimon:ฮิฮิ...
Sofya:เอาล่ะ ตอนนี้เชิญตามฉันมาเถอะ บางทีหัวหน้าของเราอาจจะอยากคุยกับคุณสักหน่อย
Traveler:หัวหน้า...
Sofya:ใช่แล้ว คุณ Zmei น่าจะดีใจมากที่ได้พบคุณ
Sofya:ถึงแม้ว่าในอดีต Snezhnaya เคยเป็นดินแดนที่ปกครองโดยภูต และสมาชิกส่วนใหญ่ในแก๊งก็เป็นภูตด้วย... แต่ตั้งแต่ Tsaritsa มาปกครอง Snezhnaya มนุษย์กลับเป็นที่โปรดปรานมากกว่า...
Sofya:คุณ Zmei ในฐานะที่เป็นมนุษย์ การสื่อสารกับเหล่าผู้มีอำนาจในตอนนี้ มักจะสะดวกกว่าพวกเราที่เป็นภูตเสมอ...
Sofya:ตอนนี้เขาก็น่าจะกำลังกลุ้มใจเรื่อง "Izmaylov" อยู่เหมือนกัน ตามฉันมาสิ!
ไปยังฐานที่มั่นของ "Luchkin"
Open step page →คุยกับหัวหน้าของ "Luchkin"
Open step page →Zmei:โอ้! Sofya กลับมาแล้วเหรอ... ตอนนี้ Marfa เป็นยังไงบ้าง
Sofya:ปลอดภัยดี... โชคดีที่ได้สองคนนี้มาช่วยเอาไว้ Zmei คนนี้คือ Traveler และ Paimon
Zmei:อา ที่แท้ทั้งสองก็คือคนที่เขาลือกัน... ฉันขอขอบคุณแทน Marfa และชาวเมือง Snezhnograd ทุกคนที่ถูก "Izmaylov" กดขี่ด้วยนะ
Paimon:แฮะแฮะ เรื่องเล็กน้อยน่ะ!
Zmei:ฉันคือ Zmei Luchkin เป็น... ผู้นำทางของ "Luchkin"
Zmei:เรียกฉันว่า Zmei ก็พอ
Iryna:Iryna Nikolayevna Voronina
Paimon:สะ...สวัสดี
Zmei:ฮ่า ๆ Iryna ก็เป็นแบบนี้แหละ เธอทำตาม "กฎ" มาหลายปี ก็เลยทำให้เธอดู... แข็งกระด้างไปบ้าง แต่ฉันรับรองได้เลยว่าเธอเป็นคนมีน้ำใจนะ
Zmei:หลังจากที่ "ท่านผู้เฒ่า" จากไป งานของ Iryna ก็ยิ่งหนักขึ้น นี่ก็เป็นสาเหตุ ที่ทำให้ช่วงนี้อารมณ์ของเธอไม่ค่อยดี...
Zmei:โดยเฉพาะช่วงนี้ ก็เป็นเพราะพวก "Izmaylov"...
Sofya:อ้อ จริงสิ กำลังจะพูดถึงเรื่องนี้อยู่พอดีเลย Traveler กับ Paimon รับปากพวกเราแล้ว ว่าจะช่วยพวกเราสั่งสอน "Izmaylov"...
Zmei:โอ้ นั่นมัน... นี่เป็นข่าวดีที่สุด ที่ฉันได้ยินในช่วงนี้เลยนะ จริงเหรอ? ทั้งสองคนยินดีจะยื่นมือเข้ามาช่วยงั้นเหรอ?
Zmei:ฮ่าฮ่า ไม่เคยมีใครบอกฉันเลย ว่าคุณเป็นคนที่มีอารมณ์ขันแบบนี้... แต่การจะจัดการเรื่องของ "Izmaylov" น่ะ ลำพังแค่ความกล้าในมือมันทำไม่ได้หรอกนะ...
Zmei:ขอคิดดูก่อน ว่าควรจะเริ่มพูดจากตรงไหนดี... จริงสิ เริ่มจากการเก็บหนี้ก็แล้วกัน ช่วงนี้พวกเขากำลังตามเก็บหนี้เป็นวงกว้าง โดยไม่สนว่าคนที่ยืมเงินพวกเขาไปจะคืนไหวรึเปล่า
Sofya:ใช่แล้วล่ะ Marfa ก็เป็นหนึ่งในนั้น...
Zmei:นี่ไม่ใช่สิ่งที่แก๊งปกติเขาทำกันหรอกนะ เพราะถ้าทวงหนี้แบบนี้ ต่อไปก็คงไม่มีใครกล้าขอยืมเงินจากพวกเขาแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น "Izmaylov" ก็ยังจะทำแบบนี้...
Paimon:เอ่อ ต้องเป็นเพราะพวกเขา... ต้องการ Mora มากแน่ ๆ เลย!
Zmei:ใช่แล้ว คุณ Paimon! พูดถูกเผงเลย พวกเขาต้องการ Mora จำนวนมาก ตามรายงานจากสายข่าวของเราพบว่า พวกเขาใช้ Mora เหล่านี้ไปเช่าตู้โดยสารรถไฟ...
Paimon:ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาจะไปเที่ยวนี่เอง!
Iryna:คิก...
Zmei:โธ่ คุณ Paimon การเช่ารถไปเที่ยวน่ะไม่ต้องใช้ Mora เยอะขนาดนั้นหรอก... พวกเขากำลัง... กำลังใช้ระบบทางรถไฟของ Snezhnaya แอบขนส่งอะไรบางอย่างอยู่...
Zmei:เรื่องบนโลกส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้แหละ ทำอะไรอย่างเปิดเผยก็มีราคาบอกไว้ชัดเจน จึงค่อนข้างสมเหตุสมผล แต่ถ้าจะแอบทำอะไรแบบลับ ๆ ล่อ ๆ ก็ ต้องจ่ายแพงกว่ามาก
Traveler:แล้วพวกเขากำลังขนอะไรอยู่ล่ะ?
Sofya:พวกเขากำลังขนวัตถุดิบ เป็นไปได้สูงว่าจะนำไปสร้างกลไกที่สามารถเปิด "มิติเงา"...
Iryna:Sofya!
Sofya:...อ่า
Zmei:...ไม่เป็นไรหรอก Iryna เรื่องพวกนี้... ถ้าพวกเราอยากขอความช่วยเหลือจาก Traveler จากใจจริง ก็ควรจะพูดออกมาตอนนี้สิ
Zmei:เรื่องก็เป็นอย่าง... อย่างที่ Sofya พูดนั่นแหละ "นายน้อย" แห่ง "Izmaylov" ดูเหมือนกำลังหาวิธีเปิดมิติเงาอยู่...
Paimon:มิติเงา... อ๊ะ สถานที่ประหลาดที่พวกเราเคยเข้าไปกับ Alyosha ก่อนหน้านี้...
Zmei:ดูเหมือนว่าพวกคุณทั้งสองคน จะเคยเข้ามิติเงามาแล้วสินะ บอกตามตรง สิ่งที่เกี่ยวข้องกับมิติเงาอันตรายมาก ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่อยู่ในมิติเงา หรือตัวมิติเงาเองก็ตาม...
Zmei:"ท่านผู้เฒ่า"... เคยห้ามคนในแก๊งยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของมิติเงา ตาม "กฎ" แล้วเรื่องพวกนี้ควรให้กองทัพพันธสัญญาเหมันต์ และสมาคมพลังงานเป็นคนจัดการ
Zmei:แต่ถ้า "นายน้อย" กำลังพยายามทำเรื่องทำนองนั้นอยู่จริง ๆ เราก็ต้องลงมือให้เร็วกว่านี้ ต้องหยุดยั้งเขาให้ได้ก่อนที่เขาจะทำสำเร็จจริง ๆ
Zmei:ดังนั้นเรื่องเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้ คือต้องยืนยันให้ได้ว่าของที่พวกเขากำลังขนส่งอยู่ คืออะไรกันแน่... เรื่องนี้คงต้องรบกวนพวกคุณสองคนออกโรงแล้วล่ะ
Sofya:...เอ่อ ถึงยังไง... ถึงยังไงพวกเรา "Luchkin" ก็มีคนที่ใช้งานได้ไม่เยอะ...
Iryna:ส่วน Sofya ก็ทำภารกิจของเธอไม่สำเร็จ ซ้ำยังทำให้อีกฝ่ายระวังตัวขึ้นมาอีก
Sofya:อืม เป็นเพราะพวกเขาคุ้มกันแน่นหนาเกินไป แค่ฉันเข้าไปใกล้นิดเดียว ก็มีพวก "Izmaylov" ร่างใหญ่บึกบึนสามสี่คนล้อมเข้ามาเลย
Zmei:เรื่องนี้จะโทษ Sofya ก็ไม่ได้ พวกเราปะมือกับ "Izmaylov" มาเยอะ ต่างก็คุ้นเคยกับอีกฝ่ายดีเกินไป... แต่ Traveler ไม่เหมือนกัน
Paimon:อย่างนี้นี่เอง พวกเราเป็นคนหน้าใหม่ พวกเขาเลยไม่สงสัย!
Iryna:ใช่แล้วล่ะ
Paimon:งั้นพวกเราจะหารถไฟที่พวกเขาใช้ขนของเจอได้ยังไงล่ะ?
Zmei:เราได้รับแจ้งเบาะแสมาว่า คืนนี้ "Izmaylov" จะขนส่งสินค้าล็อตหนึ่งจากสถานีรถไฟหลักของ Snezhnograd ไปยังจุดหมายปลายทาง... เราต้องการให้คุณขึ้นไปบนรถไฟขบวนนั้น และตามหาวัตถุดิบ...
Zmei:ถ้าคุณนำวัตถุดิบพวกนั้นกลับมาได้สักหน่อย ก็จะดีมากเลย
Traveler:ที่แท้ก็ต้องเป็นขโมยด้วย...
Sofya:โจรคุณธรรม! โจรคุณธรรม! ขโมยของจากคนไม่ดี จะนับว่าเป็นการขโมยได้ยังไง มีสุภาษิตว่าไว้แบบนี้: "ขโมยของที่คนเลวต้องการจะขโมย เพื่อให้คนเลวไม่มีอะไรให้ขโมย!"
Paimon:สุภาษิตอะไรกันเนี่ย ฟังดูแปลก ๆ นะ รู้สึกเหมือนไม่ว่ายังไงของก็จะถูกขโมยไปอยู่ดีรึเปล่า? เอ้อ... งั้นดูเหมือนพวกคุณรู้แล้วว่าเป็นรถไฟขบวนไหนสินะ?
Zmei:ไม่รู้สิ...
Paimon:...คงไม่ใช่ว่าต้องให้พวกเราหาเอาเองหรอกนะ?
Zmei:ก็ไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอก ถึงแม้ไม่รู้ว่ารถไฟขนส่งคือขบวนไหน แต่เรารู้ตัวผู้รับผิดชอบงานขนส่งในครั้งนี้แล้ว เป็นโวลโคดลักร่างเล็กที่ชื่อว่า Lorie...
Zmei:ขอแค่สะกดรอยตามเขา ก็น่าจะพบรถที่พวกเขาใช้ขนส่งวัตถุดิบได้
Zmei:แต่ต้องระวังอย่าให้ถูกพวกเขาจับได้ล่ะ ไม่งั้นความพยายามที่ผ่านมาอาจสูญเปล่า... นอกจากนี้ Sofya จะรับหน้าที่คอยสนับสนุนพวกคุณทั้งสองคนเอง
Zmei:ถึงแม้ว่า อืม... แต่เขาก็ยังคงเป็นสมาชิกที่พึ่งพาได้ของ "Luchkin" นะ
Sofya:ถึงแม้อะไรกัน ไม่มีถึงแม้อะไรทั้งนั้น!
Zmei:เอาล่ะ ๆ Sofya ไปเตรียมตัวเถอะ
Zmei:Traveler และ Paimon ฉันขอบคุณมากจริง ๆ ที่ยินดียื่นมือเข้ามาช่วย
Paimon:ก็แค่แอบ... แอบเอาตัวอย่างวัตถุดิบกลับมานิดหน่อยเอง เรื่องแบบนี้พวกเราทำมาตั้งหลายครั้งแล้ว เนอะ Traveler พวกเรากลายเป็นโจรผู้ช่ำชองไปแล้วล่ะ!
Traveler:ผู้ชำนาญงาน!
Paimon:อ้อ ใช่ ผู้ชำนาญงาน ๆ!
Zmei:งั้นฉันขออยู่ตรงนี้... รอฟังข่าวดีที่พวกคุณทำสำเร็จก็แล้วกัน
ไปยังสถานที่ปฏิบัติการ
Open step page →Lorie:นี่... สินค้าของคืนนี้มาถึงแล้วใช่มั้ย
สมาชิกแก๊งขนของ:วางไว้บนชานชาลาหมดแล้ว
Lorie:ฮึ ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมาละก็ ถึงตอนนั้นต่อให้ฉันปล่อยพวกแกไป "นายน้อย" ก็ไม่ปล่อยพวกแกไว้แน่!
สมาชิกแก๊งขนของ:ฉันจับตาดูด้วยตัวเอง ไม่มีทางพลาดแน่ คุณวางใจได้เลย!
Paimon:โอ้ หมอนั่นก็คือ Lorie!
Sofya:ใช่ เขาคือเป้าหมาย ที่พวกคุณต้องสะกดรอยตามในครั้งนี้...
Sofya:ต้องตามเขาไปติด ๆ ถึงจะหารถขนสินค้าของพวกเขาเจอ... ระวังอย่าให้ถูกจับได้ล่ะ จำไว้นะ ทางที่ดีควรเอาตัวอย่างออกมาให้ได้ ก่อนที่รถไฟจะออก
Sofya:ขอให้โชคดีนะ Traveler กับ Paimon
สะกดรอยตาม "Lorie"
Open step page →ตามรอย "Lorie" ไป
Open step page →Paimon:Traveler เขาเข้าไปในสถานีแล้ว
Paimon:พวกเราจะทำยังไงดี?
Paimon:ได้เลย!
Lorie:เร็วเข้า สินค้าของคืนนี้ จะปล่อยค้างไว้ถึงพรุ่งนี้เช้าไม่ได้เด็ดขาด ไม่งั้น "จอมเชือด" ได้ฆ่าคนจริง ๆ แน่
Lorie:ชานชาลาออกรถ เร็วเข้า ขนของขึ้นไป ในรถขนสินค้าด้านหลัง...
Paimon:คนที่สถานีเยอะจัง ปกติมีเยอะขนาดนี้เลยเหรอ...
Paimon:เอ๊ะ เขา... เขาไปไหนแล้ว? แปลกจัง เมื่อกี้เขาเดินไปทางซ้ายหรือทางขวากันนะ?
ผู้โดยสารที่ตื่นตระหนก:แย่แล้ว! Ciliona พวกเราเดินผิดทางรึเปล่า!
ผู้โดยสารที่เหนื่อยล้า:Morga ทางนี้... ดูเหมือนจะผิดทางนะ...
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยกรมการขนส่ง:สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน โปรดอยู่ในความสงบ!
Paimon:อืม คนเยอะมาก แต่ว่า... เหมือนจะไม่มีโวลโคดลักตัวนั้นเลย
Paimon:แย่แล้ว Traveler ดูเหมือนพวกเราจะคลาดกับเขาซะแล้ว...
Traveler:(เอ่อ ดูเหมือนว่าจะเลือกทางผิดสินะ...)
ตรวจสอบลังสินค้า
Open step page →Lorie:Kirov ตรวจนับสินค้าเสร็จรึยัง? ส่วน Meselson ไปเรียก Ishogu ที่อยู่ด้านหลังมาผลัดเวรแทนที หลายวันมานี้ลำบากหน่อยนะ
Kirov:ได้เลย หัวหน้า
Meselson:Ishogu แล้วเจ้า Ishogu ไปอยู่ที่ไหนเนี่ย... ไม่รู้ว่าเจ้านี่หายไปไหนแล้ว พวกนายพักกันไปก่อน ฉันจะไปตามเจ้า Ishogu กลับมาเอง!
Paimon:ดูเหมือนพวกเขาจะเปลี่ยนกะกันแล้วรึเปล่า? Traveler นี่น่าจะเป็นโอกาสเหมาะที่จะลอบเข้าไปนะ!
(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →ทหารยาม "Izmaylov":ข้างหน้าห้ามคนนอกเข้า กลับไปซะ
รับ "ตัวอย่าง"
Open step page →Paimon:ในที่สุดก็ถึงสักที... อ่า สินค้าที่พวกนั้นขนมาคือเจ้านี่สินะ...
Paimon:เร็วเข้า! Traveler ตอนนี้แหละ!
Paimon:ในกล่องพวกนี้... พอจะหยิบตัวอย่างออกมาสักหน่อยได้มั้ย?
Paimon:แต่มือของฉันค่อนข้างสั้นนี่นา เร็วเข้า เธอมาหยิบสิ เดี๋ยวฉันช่วยดูต้นทางให้!
ประกาศจากรถไฟ:เรียนผู้โดยสารทุกท่าน ขบวนรถไฟที่ท่านโดยสารกำลังจะออกเดินทางแล้ว... โปรดนั่งประจำที่ของท่าน และระวังแรงสั่นสะเทือนขณะรถไฟเริ่มออกตัว...
Paimon:เร็วเข้า เร็วเข้า รถไฟจะออกแล้ว!
Traveler:ได้มาแล้ว!
Paimon:เยี่ยมเลย ทีนี้เราก็แค่ต้องลงจากรถ... เอ๊ะ...
คุณรู้สึกว่าร่างกายโคลงเคลงเล็กน้อย จากนั้นทิวทัศน์นอกหน้าต่างก็เริ่มเคลื่อนถอยหลังไปอย่างช้า ๆ ...
รถไฟเริ่มออกตัวแล้ว
หาทางหนีออกจากรถ
Open step page →Ishogu:ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ?!
Ishogu:...มีคนมายุ่งกับสินค้า! ใครก็ได้รีบมาเร็วเข้า!
Paimon:หวา! พวกนั้นเจอพวกเราแล้ว! Traveler รีบหนีเร็ว!
Paimon:มีคนมาทั้งสองทางเลย ทำยังไงดี...
Traveler:ขึ้นไปบนหลังคารถกันเถอะ!
Meselson:บ้าเอ๊ย เจ้าขนเหลืองนั่นวิ่งขึ้นไปบนหลังคารถแล้ว!
Lorie:เจ้าโจรมนุษย์บ้านี่ เหมือนที่ "นายน้อย" พูดไว้ไม่ผิดเลย มนุษย์ทุกคนล้วนแต่ไร้ยางอายเหมือนกับ "Luchkin" ทั้งนั้น
Lorie:เฮ้ หมดทางหนีแล้วสินะ เจ้าหัวขโมยน้อย... ตายซะเถอะ!
Lorie:เข้ามาเลย! เจ้าเด็กมนุษย์
Lorie:กล้าแตะต้องสินค้าของ "นายน้อย" ช่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงจริง ๆ!
Lorie:บ้าเอ๊ย...
Lorie:แกเก่งไม่เบาเลยนี่...
Lorie:หึ... ได้แค่นี้เองเหรอ...
Lorie:เร็ว... มาก...
Lorie:"นายน้อย" อา คราวนี้... จบเห่แล้ว...
คุยกับ Sofya
Open step page →Paimon:ได้ตัวอย่างมาแล้ว จัดการเจ้าวายร้ายนี่ได้แล้วด้วย... แต่ว่าตอนนี้พวกเราจะลงจากรถยังไงดี...
Sofya:...Traveler, Paimon ทางนี้ ทางนี้!
Paimon:อ๊ะ Sofya!
Paimon:นั่นมันอะไรน่ะ เลื่อน... เลื่อนหิมะ?
Sofya:เร็วเข้า กระโดดขึ้นมา!
Paimon:เอ๋...
Ishogu:ตามไป! ตามไป! พวกแกปีนขึ้นไป! อย่าปล่อยให้พวกมันเอาของหนีไปได้!
Traveler:(กระโดด...!)
Sofya:รับได้ รับได้รึเปล่านะ? พวกคุณไม่เป็นไรใช่มั้ย?
Paimon:รับได้แล้ว! Traveler ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
Sofya:งั้นก็ดีแล้ว ถ้าคุณเป็นอะไรไป ฉันคงไม่รู้จะอธิบายกับ Zmei ยังไงดี!
Paimon:เฮ้อ... ตอนที่รถไฟออกตัวทำเอาฉันตกใจแทบแย่ นึกว่า Sofya จะมารับพวกเราไม่ได้แล้วซะอีก...
Sofya:ฉันเห็นรถไฟออกแล้วแต่พวกคุณยังไม่ลงมา ก็เลยรีบขับเลื่อนตามมาเลย!
Lisa:สมกับเป็นคุณ Sofya จริง ๆ ถึงกับเตรียมเลื่อนหิมะเอาไว้พร้อมเลย
Sofya:อืม... เลื่อนหิมะอันนี้... ฉันเพิ่งไปยืมมาจากคุณผู้ชายใจดีคนหนึ่งที่สถานีรถไฟน่ะ...
Paimon:โชคดีที่ได้คุณผู้ชายใจดีคนนี้ช่วยไว้ ไม่อย่างนั้นฉันกับ Traveler คงหนีไม่รอดแน่ ๆ !
Sofya:ฮ่าฮ่า ถึงตอนนั้นคงต้องขอบคุณคุณผู้ชายท่านนี้ดี ๆ ซะหน่อยแล้ว
Sofya:Traveler ได้ตัวอย่างมามั้ย?
Traveler:ได้มาแล้ว
Sofya:โอเค Zmei กำลังรออยู่ พวกเราไปกันเถอะ!
พวกคุณและ Sofya นั่งเลื่อนหิมะ "ที่ยืมมา" กลับไปที่ Snezhnograd...
กลับไปยังฐานที่มั่นของ "Luchkin"
Open step page →(test)废弃
Open step page →Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
ตรอกซอมซ่อของเหล่าคนทราม
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/40065170
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/417
- id
10283
- cityId
8
- groupId
10283
- questType
WQ
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
- chapterCategory
other
