No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
Les rues misérables des ignobles
Story evidence
Chapter quests
Brûler les entrepôts et les écuries
Open quest →来到炉灰区桥上$HIDDEN
Open step page →Allez voir les personnes qui se disputent.
Open step page →Lindenovich:Vseslav, vous êtes tous sur notre territoire ! Cela ne vous regarde pas.
Lindenovich:Pousse-toi !
Vseslav:C'est le territoire des Luchkin ici, bien sûr que ça nous regarde.
Vseslav:Tu as oublié ? Les règles des gangs sont très claires, c'est écrit noir sur blanc : « On ne touche pas aux familles, on ne touche pas aux femmes et aux enfants ». Les Izmaylov auraient-ils la mémoire courte ?
Lindenovich:Alors, tu es vraiment décidé à nous barrer la route ?
Paimon:Qu'est-ce qui se passe ?
Traveler:On dirait que deux gangs se disputent ?
Lindenovich:Je te le dis une dernière fois, Vseslav. Vous feriez mieux de ne pas vous mêler de ça. Le Vieux seigneur l'a lui-même enseigné : « Les dettes se remboursent, c'est la loi du monde ! »
Marfa:Je vous en supplie... accordez-nous encore quelques jours, juste quelques jours. Vous avez déjà emmené mon père au dépôt de bois pour qu'il rembourse la dette... et ma mère est blessée, elle ne peut pas travailler.
Marfa:À la maison, il n'y a que ma grand-mère... et moi. J—Je ne fais pas exprès de ne pas rembourser ! Les dettes de papa, ma grand-mère et moi, on fait des efforts pour les rembourser en vendant des poupées !
Marfa:Bientôt... ce sera fait. Ma grand-mère et moi, on peut faire sept poupées par jour. Il nous faut juste quatre jours de plus... Non, trois jours, trois jours et on aura l'argent qu'on doit rembourser ce mois-ci !
Lindenovich:Trois jours... encore trois jours. Le dernier nous a déjà sorti ça... Il a dit qu'il rembourserait dans trois jours. Sauf qu'on l'a chopé le soir même dans notre casino clandestin.
Lindenovich:Ceux qui doivent de l'argent ne se demandent jamais comment ils en sont arrivés là... Mais tu sais quoi, petite ? Quand on trahit la confiance, on finit toujours dans les égouts !
Marfa:*sniff* C'est vous qui êtes venus trop tôt...
Paimon:Hé ! Vous vous croyez fort de vous en prendre à une petite fille ?!
Lindenovich:Et toi, le blondinet /la blondinette, et cette gamine vila, vous sortez d'où exactement...? D'abord les Luchkin, et maintenant vous autres... Maudits redresseurs de torts...
Lindenovich:Si j'avais su que ce boulot serait aussi pénible, j'aurais échangé ma place avec Lorie.
Lindenovich:Hé ! Tous ceux à qui on vient réclamer l'argent sortent toujours les mêmes lamentations pathétiques, j'en ai plus qu'assez d'entendre ça.
Lindenovich:Vseslav, tu vas vraiment te battre pour cette gamine ? Tu as oublié la dernière fois ? Mes gars t'ont mis dans un sale état... Haha...
Vseslav:...
Lindenovich:Si tu veux t'imposer, fais-le dans les règles, sors ton épée !
Vseslav:M—Même si je dois prendre des coups, je ne... je ne...
Vseslav:Vous n'avez pas besoin d'intervenir...
Paimon:Pas de souci, laissez faire Traveler ! Qu'y a-t-il de si effrayant chez un type qui s'en prend à une petite fille ?
Lindenovich:Hmph, vous n'êtes que des ignorants... À la base, les règles ne servent qu'à régler les conflits entre les gangs... Mais si quelqu'un veut bien se porter volontaire comme représentant, pourquoi pas.
Lindenovich:Allez, le blondinet/la blondinette, montre ce que tu sais faire ! Voyons si ta force est à la hauteur de ton courage !
Traveler:Il y a des règles ?
Lindenovich:« Sortir son épée », cela signifie que les deux parties s'affrontent en duel, sans recourir à autre chose qu'à leur propre arme.
Lindenovich:Nous avons été instruits par notre Vieux seigneur, nous nous concentrons sur nous-mêmes et ne comptons que sur notre courage pour croiser le fer et nous départager !
Traveler:Je vois, alors je vais m'en charger.
Lindenovich:Hmph, t'as l'air bien plus courageux que Vseslav. Attention, gamin/gamine, je vais passer à l'attaque !
Affrontez les membres de gang.
Open step page →Lindenovich:Ah... Montre-moi ce que tu as dans le ventre !
Lindenovich:Tsk, rien d'extraordinaire.
Lindenovich:Pas mal... Allez, encore !
Lindenovich:Ugh, c'est moi qui ai été négligent.
Lindenovich:Impressionnant, une frappe d'épée si rapide...
Lindenovich:Belle technique... Cette fois, c'est moi qui ai perdu.
Lindenovich:Il semblerait que tes arts martiaux ne soient pas à la hauteur de ton courage...
Parlez à Sofya.
Open step page →Lindenovich:Mince... D'où il/elle sort ce blondinet/cette blondinette... il/elle est vraiment pas mauvais/mauvaise.
Vseslav:Lindenovich... selon les règles...
Lindenovich:Je sais bien, selon les règles, une défaite est une défaite. Je t'accorde deux jours de délai. Mais passé ces deux jours, je reviendrai...
Lindenovich:Petite fille, ne crois pas que tu pourras m'échapper !
Marfa:*sniff* ...
Vseslav:Ça va aller, Marfa. Ça va aller, je te le promets...
Vseslav:Ah, au fait, merci à vous deux de nous avoir prêté main-forte ! Sans votre aide, on n'aurait pas pu surmonter cette épreuve...
Vseslav:Je me nomme Vseslav, et je suis membre des Luchkin. Puis-je connaître vos noms ?
Paimon:Je m'appelle Paimon, et voici Traveler !
Marfa:E—Euh... J—Je suis Marfa. Merci, monsieur/mademoiselle !
Paimon:De rien ! Au fait, c'était qui ce type tout à l'heure ? Ce Linde-truc... quelque chose...
Marfa:C'est le créancier de papa... Papa a perdu beaucoup d'argent aux jeux, il leur doit une grosse somme, et ils l'ont emmené de force...
Vseslav:Ce sont tous des Izmaylov...
Traveler:Et les Izmaylov, ce sont...?
???:Les Izmaylov sont l'un des nombreux gangs de Snezhnaya. Le plus grand, mais aussi le plus pourri.
???:Leur chef, le Jeune seigneur... il fait pas mal de vagues ces derniers temps.
???:Le gang a développé un appétit insatiable pour les moras, au point de harceler même les femmes et les enfants pour rembourser leurs dettes...
???:C'est vraiment révoltant.
Sofya:Ah ! J'ai failli oublier de me présenter. Bonjour, je suis Sofya Pavlovna Zaitseva, une nivéole des Luchkin qui œuvre pour la justice.
Sofya:Vous vous battez aussi bien que dans vos légendes, Traveler.
Traveler:Je suis donc célèbre...
Sofya:Voyageur venu/Voyageuse venue d'ailleurs, nous avons tous... plus ou moins entendu parler de vos exploits.
Sofya:Bref, ces derniers temps, de plus en plus de gens comme Marfa sont contraints par les Izmaylov de venir chercher de l'aide auprès de nous, les Luchkin... Mais les demandes ne cessent d'augmenter...
Sofya:Même si nous, les Luchkin, avons le sens de la justice...
Vseslav:... Mais le sens de la justice ne suffit pas à rembourser les dettes de tout le monde...
Sofya:De toute façon, la justice ne rapporte pas grand-chose la plupart du temps.
Marfa:Ç—Ça va aller, s'ils reviennent dans deux jours, à ce moment-là, ma grand-mère et moi on aura sûrement... de quoi les rembourser !
Sofya:Cette fois tu peux rembourser, mais la prochaine ? Les moras empruntés accumulent les intérêts... Vous avez même du mal à couvrir les intérêts de la dette maintenant...
Marfa:*sniff* ...
Paimon:Ouah, ils sont vraiment méchants, ces Izmaylov !
Sofya:Les nombreux gangs de Snezhnaya ont été fondés à l'origine pour protéger les citoyens... En agissant ainsi, les Izmaylov trahissent les règles établies dès le départ.
Sofya:Ils sont devenus de véritables parasites qui sucent le sang des habitants...
Sofya:Dommage... Notre gang est trop petit pour rivaliser avec les Izmaylov. Sinon, on aurait pu les empêcher de faire n'importe quoi...
Paimon:Bon sang, Traveler, ces types sont vraiment des ordures ! Il faut qu'on donne un coup de main !
Sofya:Si vous pouviez nous prêter main forte, nous avons également préparé un modeste cadeau en guise de remerciement...
Paimon:Oh, oh...
Sofya:Bien sûr, « modeste cadeau » n'est qu'une façon de parler... Il devrait quand même être... satisfaisant.
Paimon:Traveler...
Traveler:Bon, bon, si vous nous faites un petit cadeau...
Paimon:Héhé...
Sofya:Bien, veuillez me suivre maintenant. Notre chef souhaitera peut-être vous dire quelques mots.
Traveler:Votre chef...
Sofya:Oui, monsieur Zmei sera certainement ravi de vous voir.
Sofya:Même si Snezhnaya était autrefois un royaume gouverné par les nivéoles, et que la majorité du gang est composée de nivéoles... depuis que la Tsarine a pris les rênes de Snezhnaya, elle marque une préférence pour les humains...
Sofya:En tant qu'humain, monsieur Zmei a plus de facilité à communiquer avec les puissants qui sont au pouvoir en ce moment... Contrairement à nous, les nivéoles...
Sofya:Il est sûrement très préoccupé par la situation avec les Izmaylov, suivez-moi !
Rendez-vous au bastion des Luchkin.
Open step page →Parlez au chef des Luchkin.
Open step page →Zmei:Oh ! Sofya, te voilà revenue... Ça en est où avec Marfa ?
Sofya:Il ne s'est rien passé de grave... grâce à l'aide de ces deux personnes. Zmei, voici Traveler, et voici Paimon.
Zmei:Ah, c'est donc vous... Au nom de Marfa et de tous les citoyens de Snezhnograd opprimés par les Izmaylov, je vous adresse mes plus sincères remerciements.
Paimon:Héhé, de rien !
Zmei:Je suis Zmei Luchkin, le... chef de file des Luchkin.
Zmei:Appelez-moi simplement Zmei.
Iryna:Je suis Iryna Nikolayevna Voronina.
Paimon:E—Euh... Bonjour.
Zmei:Haha, c'est Iryna tout craché. Elle fait respecter les règles depuis des années, ça la rend un peu... froide et sévère en apparence. Mais je vous assure, elle a le cœur sur la main.
Zmei:Depuis la mort du Vieux seigneur, le travail d'Iryna est devenu bien plus lourd, et c'est pour ça qu'elle est un peu mal lunée ces derniers temps...
Zmei:Surtout, en ce moment, à cause des Izmaylov...
Sofya:Ah, justement, j'allais en parler ! Traveler et Paimon ont promis de nous aider à donner une bonne leçon aux Izmaylov...
Zmei:Oh, vraiment... C'est la meilleure nouvelle que j'aie entendue depuis longtemps ! Sérieusement ? Vous êtes prêts/prêtes à nous aider ?
Zmei:Haha, personne ne m'avait dit que vous étiez aussi... intéressant/intéressante. Mais pour régler les comptes des Izmaylov, la bravoure seule ne suffira pas...
Zmei:Voyons voir, par où commencer... Ah, parlons des dettes ! Ils sont en train de réclamer leurs créances à grande échelle, peu importe si les emprunteurs peuvent rembourser ou non.
Sofya:Oui, Marfa en est un exemple...
Zmei:Ce n'est pas ce que ferait un gang normal... Après tout, si vous récupérez vos dettes de cette façon, plus personne n'osera vous emprunter de l'argent. Et pourtant, les Izmaylov tiennent à procéder ainsi...
Paimon:Euh, c'est parce qu'ils... ont vraiment besoin de moras !
Zmei:Oui, mademoiselle Paimon ! Vous avez mis le doigt dessus, ils ont besoin de beaucoup de moras, et d'après nos informateurs, ils utilisent cet argent pour louer des wagons de train...
Paimon:Je vois ! Ils veulent se payer un voyage aux frais de la Tsarine !
Iryna:Pfft...
Zmei:Ah, mademoiselle Paimon, cela ne nécessiterait pas autant de moras... Ils utilisent le réseau ferroviaire de Snezhnaya pour transporter des marchandises en secret...
Zmei:C'est comme ça dans la vie... Quand on fait les choses au grand jour, tout a un prix officiel, alors les tarifs restent honnêtes. Mais quand on cherche à agir en douce, ça coûte bien plus cher.
Traveler:Alors, qu'est-ce qu'ils transportent ?
Sofya:Ils transportent des matières premières, très probablement pour fabriquer un mécanisme capable d'ouvrir un Royaume de pénombre...
Iryna:Sofya !
Sofya:... Oh.
Zmei:... C'est bon, Iryna... Si nous voulons sincèrement demander l'aide de Traveler, c'est le moment de... tout raconter.
Zmei:Comme l'a dit Sofya... Le Jeune seigneur des Izmaylov semble chercher un moyen d'ouvrir le Royaume de pénombre...
Paimon:Le Royaume de pénombre... Ah, c'est cet endroit bizarre où on est déjà allés avec Alyosha...
Zmei:Alors vous avez déjà pénétré dans le Royaume de pénombre... À vrai dire, tout ce qui touche à cette dimension est extrêmement dangereux, que ce soit ce qui se trouve à l'intérieur, ou le Royaume de pénombre lui-même...
Zmei:Le Vieux seigneur... Il avait autrefois interdit aux membres du gang de toucher à quoi que ce soit qui concerne les ombres. D'après nos règles, ces affaires doivent être confiées à la Druzhna et à la Commission énergétique.
Zmei:Et si le Jeune seigneur tente réellement quelque chose dans ce genre, nous devons agir au plus vite et l'arrêter avant qu'il ne réussisse.
Zmei:La priorité absolue est donc de confirmer ce qu'ils transportent exactement... C'est peut-être à vous deux qu'il faudrait confier cette mission ?
Sofya:... Euh, c'est juste que, c'est juste que nous autres Luchkin, on n'a pas beaucoup de bras disponibles...
Iryna:Et Sofya n'a pas réussi à accomplir sa mission, elle a plutôt éveillé les soupçons de l'adversaire.
Sofya:Hmph, c'est qu'ils ont renforcé la surveillance. Je me suis juste approchée un tout petit peu, et trois ou quatre gros bras des Izmaylov ont aussitôt rappliqué.
Zmei:Ce n'est pas la faute de Sofya. Nous avons si souvent affaire aux Izmaylov que nos visages leur sont trop familiers... alors que Traveler, c'est une autre histoire.
Paimon:Ah, je vois ! On est des inconnus/inconnues pour eux, donc ils ne se méfieront pas de nous !
Iryna:Tout à fait.
Paimon:Alors, comment on fait pour trouver le train qu'ils utilisent pour transporter leurs marchandises ?
Zmei:Nous avons reçu une information : ce soir même, les Izmaylov chargeront une cargaison à la gare centrale de Snezhnograd à destination d'un lieu inconnu... Nous avons besoin que vous montiez à bord de ce train pour retrouver ces matières premières...
Zmei:Si vous pouviez également en ramener quelques échantillons, ce serait parfait.
Traveler:Alors on devra aussi jouer les voleurs/voleuses...
Sofya:Des voleurs vertueux/voleuses vertueuses ! Voler les affaires d'un méchant, ça ne compte pas comme voler ! Il y a un proverbe qui dit : « Vole ce que le méchant voulait voler, et le méchant n'aura plus rien à voler ! »
Paimon:C'est quoi comme proverbe, ça ? Ça sonne un peu bizarre... J'ai l'impression que ça revient un peu au même ? Bref... On dirait que vous savez déjà de quel train il s'agit ?
Zmei:Je n'en sais rien...
Paimon:... On ne va quand même pas devoir chercher tout{F#es} seul{F#e}s ?
Zmei:Ce ne sera pas nécessaire. Même si nous ne savons pas quel train est utilisé pour le transport, nous connaissons le responsable de cette opération : un petit volkodlak du nom de Lorie...
Zmei:Tant qu'on peut le filer, on devrait bien finir par repérer le train qu'ils utilisent pour transporter les matières premières.
Zmei:Mais faites attention à ne pas vous faire repérer, sinon vous risquez de tout compromettre... Par ailleurs, Sofya sera là pour vous couvrir.
Zmei:Même si, euh... Enfin, elle reste un membre fiable des Luchkin.
Sofya:Il n'y a pas de « même si » qui tienne !
Zmei:Bon, bon, Sofya, va te préparer.
Zmei:Traveler, Paimon, je vous suis une fois de plus infiniment reconnaissant de bien vouloir nous prêter main-forte.
Paimon:Il faut juste... prendre discrètement quelques échantillons de matériaux. On a déjà fait ça plein de fois, pas vrai, Traveler ? On est en quelque sorte des récidivistes !
Traveler:De vrais chevronnés/vraies chevronnées !
Paimon:Oh oui, ça sonne mieux !
Zmei:Alors je resterai ici... à attendre la bonne nouvelle.
Rendez-vous sur le lieu de l'opération.
Open step page →Lorie:Hé... la marchandise de ce soir est arrivée, non ?
Membre de gang en charge du transport:Tout est déjà sur le quai.
Lorie:Hmph, s'il arrive quoi que ce soit, même si moi, je pourrais passer l'éponge... Le Jeune seigneur ne te le pardonnera sûrement pas !
Membre de gang en charge du transport:Je surveille ça personnellement, rien ne se passera, tu peux dormir sur tes deux oreilles !
Paimon:Oh, ce type là-bas, c'est Lorie !
Sofya:Oui, maintenant, c'est lui votre cible...
Sofya:Suivez-le de près pour retrouver leur wagon... Faites attention à ne pas vous faire repérer. Et si possible, récupérez des échantillons avant que le train ne démarre.
Sofya:Bonne chance, Traveler et Paimon.
Suivez Lorie.
Open step page →Suivez la piste de Lorie.
Open step page →Paimon:Traveler, il est entré dans la gare.
Paimon:Qu'est-ce qu'on fait ?
Paimon:D'accord !
Lorie:Dépêchez-vous, on ne peut pas laisser la marchandise traîner jusqu'à demain matin, le Boucher est capable de nous tuer sans broncher.
Lorie:Au quai de départ, vite ! Charge la marchandise, dans le wagon à l'arrière...
Paimon:Il y a vraiment beaucoup de monde dans cette gare, c'est toujours comme ça ici...?
Paimon:Hein, où... où est-ce qu'il est passé ? C'est bizarre. À l'instant, il a pris à gauche ou à droite ?
Passagère paniquée:C'est fichu ! Ciliona, on s'est pas trompés de direction, si ?!
Passager fatigué:Morga, par ici... on dirait qu'on a pris la mauvaise direction...
Agent de sécurité du Bureau des transports:Mesdames et messieurs, restez calmes !
Paimon:Hmm, il y a beaucoup de monde, mais... je ne vois pas le volkodlak.
Paimon:Mince, Traveler, on dirait qu'on l'a perdu de vue...
Traveler:(Euh, apparemment, c'est la mauvaise direction...)
Inspectez les caisses de transport.
Open step page →Lorie:T'as fini l'inventaire, Kirov ? Meselson, va prendre la relève d'Ishogu à l'arrière, il a bien bossé ces derniers jours.
Kirov:Bien, chef.
Meselson:Ishogu, où est passé Ishogu... Ce type a disparu sans prévenir. Vous, reposez-vous, moi je vais ramener Ishogu !
Paimon:On dirait que c'est la relève ? Traveler, je pense que c'est le bon moment pour s'infiltrer !
(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Garde des Izmaylov:Zone interdite au public, demi-tour.
Récupérez l'échantillon.
Open step page →Paimon:On y est enfin... Ah, c'est ça la marchandise qu'ils transportent...
Paimon:Vite, Traveler, c'est le moment ou jamais !
Paimon:Ces caisses... on peut en extraire quelques échantillons ?
Paimon:Mais mes bras sont trop courts ! Allez, vas-y, toi ! Moi, je fais le guet !
Annonce du train:Mesdames et messieurs, le train que vous avez emprunté est sur le point de partir... Veuillez vous asseoir et faites attention aux secousses lors du démarrage...
Paimon:Vite, vite, le train va partir !
Traveler:Je l'ai !
Paimon:Super, maintenant on n'a plus qu'à descendre... Oh...
Vous sentez votre centre de gravité vaciller légèrement, puis le paysage derrière la fenêtre commence à défiler lentement vers l'arrière...
Le train s'est mis en marche.
Trouvez un moyen de vous échapper du wagon.
Open step page →Ishogu:Qui va là ?!
Ishogu:... Quelqu'un a touché à la marchandise ! À l'aide !
Paimon:Ah ! Ils nous ont repérés/repérées ! Traveler, vite, cours !
Paimon:Ils arrivent des deux côtés, qu'est-ce qu'on fait...
Traveler:Sur le toit !
Meselson:Malheur, ce blondinet/cette blondinette a filé sur le toit !
Lorie:Maudits voleurs humains/Maudites voleuses humaines. Notre Jeune seigneur a raison, tous les humains sont aussi sans scrupules que les Luchkin.
Lorie:Hé, t'as nulle part où t'échapper, petit voleur/petite voleuse... Prépare-toi à mourir !
Lorie:Allez, viens, petit humain/petite humaine !
Lorie:Oser toucher aux biens de notre Jeune seigneur... tu ne sais vraiment pas à qui tu as affaire !
Lorie:Bon sang...
Lorie:T'es pas mauvais/mauvaise...
Lorie:Hé... c'est tout ce que tu as dans le ventre...?
Lorie:Trop... rapide...
Lorie:Jeune seigneur... Ah, je crois que... c'est fini...
Parlez à Sofya.
Open step page →Paimon:On a l'échantillon et on a mis ce sale type hors d'état de nuire... Mais comment on va faire pour descendre du train maintenant...
Sofya:... Traveler, Paimon, par ici, par ici !
Paimon:Ah, Sofya !
Paimon:C'est quoi ça, un... un traîneau ?
Sofya:Vite, montez !
Paimon:Hein ?!
Ishogu:Rattrapez-les ! Poursuivez-les ! En avant, les gars, grimpez ! Ne les laissez pas filer avec le butin !
Traveler:(Hop !)
Sofya:Vous êtes dedans ? Tout va bien ?
Paimon:C'est bon ! Traveler, tu n'as rien ?
Sofya:Tant mieux, parce que si quelque chose vous arrivait, je n'aurais aucune explication à donner à Zmei !
Paimon:Ouf... j'ai eu une de ces frayeurs quand le train a démarré, je croyais que Sofya n'allait pas pouvoir venir nous récupérer...
Sofya:Quand j'ai vu que vous n'étiez toujours pas descendu{F#e}s alors que le train démarrait, j'ai aussitôt suivi en traîneau !
Lisa:C'est bien digne de vous, mademoiselle Sofya, d'avoir même préparé un traîneau.
Sofya:Eh bien... ce traîneau... je l'ai emprunté à la hâte à un monsieur très aimable de la gare...
Paimon:Heureusement qu'il y avait ce gentil monsieur, sinon Traveler et moi, on aurait été coincés/coincées !
Sofya:Haha, il faudra bien le remercier comme il se doit, ce monsieur.
Sofya:Traveler, vous avez récupéré un échantillon ?
Traveler:Le voilà.
Sofya:Bien, Zmei nous attend, allons-y !
Vous « empruntez » un traîneau en compagnie de Sofya pour rejoindre Snezhnograd...
Retournez au bastion des Luchkin.
Open step page →(test)废弃
Open step page →Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
Les rues misérables des ignobles
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/40065170
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/417
- id
10283
- cityId
8
- groupId
10283
- questType
WQ
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
- chapterCategory
other
