No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
Los callejones de los infames
Story evidence
Chapter quests
Quema almacenes y establos
Open quest →来到炉灰区桥上$HIDDEN
Open step page →Comprueba qué ocurre con la disputa
Open step page →Lindenovich:Vseslav, han cruzado la línea. Esto no les incumbe.
Lindenovich:¡Hazte a un lado!
Vseslav:Este es el territorio de los Luchkin, así que naturalmente nos corresponde a nosotros hacernos cargo.
Vseslav:¿Ya lo has olvidado? Las reglas lo indican claramente: “No se debe involucrar a las familias ni abusar de mujeres o niños”. ¿O acaso los Izmáilov ya no lo recuerdan?
Lindenovich:¿Así que estás decidido a detenerme?
Paimon:¿Qué está pasando?
Traveler:¿Parece que hay un conflicto entre dos grupos?
Lindenovich:Lo diré por última vez, Vseslav. Será mejor que no se metan en asuntos ajenos. Ya nos lo enseñó el Anciano Venerable: “¡Pagar las deudas es de justicia!”.
Marfa:Se lo ruego... dennos unos días más, solo unos días más. Ya se llevaron a mi padre al aserradero a pagar la deuda... y mi madre tampoco puede trabajar por su lesión.
Marfa:En casa solo quedamos mi abuela... y yo. Yo... ¡no es que no quiera devolver el dinero! ¡Mi abuela y yo nos estamos esforzando mucho vendiendo muñecos para pagar la deuda de mi padre!
Marfa:Pronto... muy pronto. Mi abuela y yo podemos hacer siete muñecos al día, solo necesitamos que nos den cuatro días más... No, tres días, ¡en tres días juntamos el dinero que debemos pagar este mes!
Lindenovich:Tres días... Otra vez tres días. El último deudor también dijo que nos pagaría en tres días. Pero esa misma noche lo atrapamos en un casino clandestino.
Lindenovich:Ningún deudor se detiene a pensar por qué terminó cayendo tan bajo... ¡Cuando la gente pierde su credibilidad, se va convirtiendo poco a poco en escoria!
Marfa:*Solloza*... Pero ustedes llegaron antes de tiempo...
Paimon:¡Eh! ¡¿Quiénes se creen que son para meterse con una niña pequeña?!
Lindenovich:¿De dónde han salido ahora este/a rubio/a y esta pequeña vila? Primero los Luchkin, y ahora ustedes que se creen justiciero/as...
Lindenovich:De haber sabido que este trabajo sería tan fastidioso, se lo habría cambiado a ese muchacho, Lorie.
Lindenovich:¡Oye! Déjate de tonterías. Los deudores siempre repiten las mismas excusas para dar pena y ya estoy harto de escucharlas.
Lindenovich:¿De verdad vas a salir en defensa de esta chiquilla, Vseslav? ¿Ya se te olvidó la paliza que te metieron mis hombres la última vez? Jajaja...
Vseslav:...
Lindenovich:Si quieres hacerte el héroe, entonces sigue las reglas. ¡Desenvaina!
Vseslav:Yo... aunque me den una paliza, no voy a...
Vseslav:En realidad, no tienes por qué pelear...
Paimon:¡No pasa nada! Déjaselo a Traveler. ¡Un tipo que se mete con una niña pequeña no da nada de miedo!
Lindenovich:Je, qué idiotas tan imprudentes... Se supone que las reglas solo sirven para resolver las disputas internas de las bandas... Pero ya que alguien está dispuesto a dar la cara como representante, tampoco me parece mal.
Lindenovich:¡Vamos, rubito/a, ataca! ¡Veamos si tu fuerza está a la altura de tu osadía!
Traveler:¿Hay alguna regla?
Lindenovich:“Desenvainar” significa que ambos contendientes se baten en duelo sin depender de nada más que del arma en sus manos.
Lindenovich:El Anciano Venerable nos enseñó a centrarnos en nuestra propia fuerza. ¡La victoria o la derrota se decidirá con nuestras espadas y nuestro valor al blandirlas!
Traveler:Ya veo. En ese caso, yo me encargo.
Lindenovich:Hum, parece que tienes muchas más agallas que ese Vseslav. Presta atención y ten cuidado. ¡Al ataque!
Lucha contra los miembros de la banda
Open step page →Lindenovich:Je... ¡Déjame ver de lo que eres capaz!
Lindenovich:*Tch*, nada del otro mundo.
Lindenovich:Nada mal... ¡Una vez más!
Lindenovich:Maldición, qué descuido por mi parte.
Lindenovich:Impresionante, qué estocadas tan rápidas...
Lindenovich:Buen manejo de la espada... Esta vez he perdido.
Lindenovich:Parece que tus habilidades de lucha no están a la altura de tu valentía...
Habla con Sofía
Open step page →Lindenovich:Arg... ¿De dónde has salido tú? No lo haces mal...
Vseslav:Lindenovich... Según las reglas...
Lindenovich:Por supuesto que lo sé, según las reglas, si pierdes, pierdes. Por eso, les daré dos días de gracia. Pero después, volveré...
Lindenovich:¡No creas que podrás escapar, niña!
Marfa:*Solloza*...
Vseslav:No te preocupes, Marfa. Todo irá bien, te lo aseguro...
Vseslav:Ah, por cierto, ¡gracias a lo/as dos por echarnos una mano! Si no hubieran intervenido, ni siquiera habríamos podido salir de este apuro...
Vseslav:Me llamo Vseslav y soy miembro de los Luchkin. ¿Cómo se llaman ustedes?
Paimon:¡Paimon es Paimon! ¡Y este/a es Traveler!
Marfa:E-eh... Yo soy Marfa. ¡Gracias, señor/señorita!
Paimon:Oh, no es nada. ¿Quién era ese tipo? Ya sabes, ese tal Linde-como-sea...
Marfa:Mi padre les debe dinero. Como solía apostar, les debe un montón de Mora, así que se lo llevaron...
Vseslav:Son los hombres de Izmáilov...
Traveler:¿Qué es “Izmáilov”?
¿?:Izmáilov es una de las muchas bandas de Snezhnaya. Es la más grande, pero también la peor de todas.
¿?:Su líder, el Joven Venerable... ha estado causando bastante revuelo últimamente.
¿?:El apetito de la banda por el Mora ha aumentado enormemente, e incluso han cobrado deudas por la fuerza a mujeres y niños... Incluso han sido capaces de algo así.
¿?:Es realmente indignante.
Sofía:¡Ah! Casi se me olvida presentarme. Saludos, soy Sofía Pávlovna Záitseva, hada de los Luchkin, y yo estoy de parte de la justicia.
Sofía:Tus habilidades están a la par de tu leyenda, Traveler.
Traveler:Soy muy célebre...
Sofía:El viajero extranjero/La viajera extranjera... Todos hemos oído hablar de tus hazañas.
Sofía:En fin, últimamente cada vez más personas como Marfa, oprimidas por Izmáilov, acuden a nosotros, los Luchkin, para pedirnos ayuda... Lo cierto es que este tipo de peticiones no tienen fin.
Sofía:Aunque nosotros, los Luchkin, tengamos un gran sentido de la justicia...
Vseslav:... Tampoco podemos ayudar a todos a pagar sus deudas.
Sofía:Después de todo, la mayoría de las veces la justicia no paga bien.
Marfa:N-No pasa nada, si vuelven en dos días, ¡para entonces mi abuela y yo seguro que tendremos... tendremos el dinero para pagarles!
Sofía:Tal vez puedan pagar esta vez, pero ¿y la próxima? El Mora prestado genera intereses sobre más intereses... Ahora casi no pueden ni permitirse pagar los intereses de la deuda...
Marfa:*Solloza*...
Paimon:Vaya, ¡qué malvados son esos tipos de Izmáilov!
Sofía:Las diversas bandas de Snezhnaya se crearon originalmente para proteger a los ciudadanos... Las acciones de Izmáilov ya han roto las reglas que se establecieron al principio.
Sofía:Se han convertido en parásitos tóxicos que se aferran a los ciudadanos para chuparles la sangre...
Sofía:Es una lástima... Nuestra facción, los Luchkin, es muy pequeña y no puede hacerle frente a Izmáilov. De lo contrario, seguro que podríamos detener sus fechorías...
Paimon:¡Qué rabia, Traveler! ¡Esos tipos son de lo peor! ¡Vamos a ayudarlos!
Sofía:Si puedes ayudarnos, te hemos preparado una pequeña recompensa...
Paimon:Ooh...
Sofía:Por supuesto, decir “pequeña recompensa” es pura modestia. Seguro que tiene... un peso bastante satisfactorio, ¿verdad?
Paimon:Traveler...
Traveler:Bueno, bueno, por esa pequeña recompensa...
Paimon:Jeje...
Sofía:Bien, ahora sígueme, por favor. Puede que nuestro líder quiera decirte unas palabras.
Traveler:Líder, ¿eh?
Sofía:Sí, el Sr. Zméi se alegrará mucho de verte.
Sofía:Aunque hace mucho tiempo Snezhnaya era una nación gobernada por las hadas, y la mayor parte de los miembros de las bandas también son hadas... desde que la Zarina está al mando, los humanos son los predilectos...
Sofía:El Sr. Zméi, al ser humano, siempre lo tiene más fácil para comunicarse con las autoridades actuales que nosotras las hadas...
Sofía:Seguro que ahora mismo también está preocupado por el asunto de Izmáilov. ¡Síganme!
Dirígete a la base de los Luchkin
Open step page →Habla con el líder de los Luchkin
Open step page →Zméi:¡Oh! Sofía, has vuelto... ¿Cómo está Marfa ahora?
Sofía:No pasó nada... gracias a la ayuda de estas dos personas. Zméi, este/a es Traveler y ella es Paimon.
Zméi:Ah, así que ustedes son de quienes hablan los rumores... En nombre de Marfa y de todos los ciudadanos de Snezhnogrado oprimidos por Izmáilov, les doy las gracias.
Paimon:¡Jeje, no es nada!
Zméi:Soy Zméi Luchkin, el... guía de los Luchkin.
Zméi:Pero llámenme solo Zméi.
Irina:Irina Nikoláyevna Vorónina.
Paimon:Ho-hola.
Zméi:Jaja, la personalidad de Irina es así. Lleva años haciendo cumplir las reglas, lo que la hace parecer un poco... fría, pero les aseguro que es una persona de buen corazón.
Zméi:Tras la muerte del Anciano Venerable, el trabajo de Irina se ha vuelto más duro, y esa es la razón por la que últimamente ha estado un poco de mal humor...
Zméi:Sobre todo recientemente, por culpa de Izmáilov...
Sofía:Ah, cierto, justo iba a hablar de eso. Traveler y Paimon ya nos prometieron que nos ayudarán a darle una buena lección a Izmáilov...
Zméi:Oh, eso es... De verdad que es la mejor noticia que he oído últimamente. ¿En serio? ¿Ustedes dos están dispuesto/as a echarnos una mano?
Zméi:Jaja, nadie me había dicho que fueras alguien tan interesante... Pero para resolver el asunto de Izmáilov, no bastará solo con la valentía de tus manos...
Zméi:A ver, por dónde empiezo... Ya sé, empecemos por el cobro de deudas. Últimamente han estado cobrando deudas a gran escala, sin importarles si la gente que les pidió dinero puede pagar o no.
Sofía:Sí, Marfa es uno de esos casos...
Zméi:Eso no es algo que haría una banda normal. Al fin y al cabo, si cobran las deudas de esa manera, nadie se atreverá a pedirles prestado en el futuro. Aun así, Izmáilov insiste en hacerlo...
Paimon:Eh, será porque... ¡necesitan muchos Moras!
Zméi:¡Así es, Srta. Paimon! Has dado en el clavo. Necesitan mucho Mora y, según nuestros informantes, lo usan para alquilar vagones de tren...
Paimon:¡Paimon ya lo entiende! ¡Quieren irse de viaje con todo pagado!
Irina:*Pfft*...
Zméi:Ay, Srta. Paimon, alquilar un vehículo para hacer turismo con gastos pagados no costaría tantos Moras... No, deben de estar utilizando el sistema de vías ferroviarias de Snezhnaya para transportar algo en secreto...
Zméi:Casi todo en este mundo funciona igual: si haces algo abiertamente, los precios están a la vista y suelen ser justos. Pero si quieres hacer algo a escondidas, te va a costar mucho más.
Traveler:Entonces, ¿qué están transportando?
Sofía:Están transportando materias primas, muy probablemente para fabricar un mecanismo capaz de abrir el Dominio de las Sombras...
Irina:¡Sofía!
Sofía:... Oh.
Zméi:... No pasa nada, Irina. Esas cosas... Si vamos a pedirle ayuda a Traveler, deberíamos contárselas ahora.
Zméi:Las cosas son... son tal como dijo Sofía. El Joven Venerable de Izmáilov parece estar buscando la forma de abrir el Dominio de las Sombras...
Paimon:El Dominio de las Sombras... Ah, es ese lugar tan raro al que entramos antes con Aliosha...
Zméi:Parece que ustedes dos ya han entrado en el Dominio de las Sombras. A decir verdad, todo lo relacionado con él es muy peligroso, ya sea lo que hay en su interior o el propio Dominio de las Sombras en sí...
Zméi:El Anciano Venerable... prohibió en el pasado a los miembros de las bandas involucrarse en asuntos relacionados con el Dominio de las Sombras. Según las reglas, esas cosas deberían quedar a cargo de la Druzhna y el Consorcio de Energía.
Zméi:Y si el Joven Venerable realmente está intentando algo similar, tendremos que actuar más rápido y detenerlo antes de que lo consiga.
Zméi:Así que lo más urgente es confirmar qué están transportando exactamente... Me temo que tendremos que dejar este asunto en manos de ustedes dos.
Sofía:Eh, bueno... D-después de todo, no contamos con mucho personal en los Luchkin...
Irina:Y Sofía no logró completar su misión; al contrario, solo consiguió ponerlos en alerta.
Sofía:Humm, es que se toman la vigilancia demasiado en serio. Solo me acerqué un poquito y me rodearon tres o cuatro hombres enormes de Izmáilov.
Zméi:No podemos culpar a Sofía de esto. Hemos lidiado tantas veces con Izmáilov que ya nos conocemos demasiado bien... Pero Traveler es diferente.
Paimon:¡Ah, claro! Como somos caras nuevas, ¡no van a sospechar de nosotros/as!
Irina:Exactamente.
Paimon:¿Y cómo encontramos el tren en el que están enviando esas cosas?
Zméi:Hemos recibido información de que esta misma noche Izmáilov transportará un cargamento a su destino desde la estación central de trenes de Snezhnogrado... Necesitamos que suban a ese tren y encuentren esas materias primas...
Zméi:Si logran traernos aunque sea una pequeña parte de esos materiales, perfecto.
Traveler:Así que tenemos que hacer de ladrone/as...
Sofía:¡Ladrone/as justiciero/as! Robarle a esos canallas no cuenta como robo. De hecho, hay un proverbio que dice así: “¡Roba aquello que los malos quieren robar para que vuelvan con las manos vacías!”.
Paimon:¿Qué clase de refrán es ese? Suena muy raro... Si al fin y al cabo las cosas acabarán siendo robadas... Eh... Bueno, entonces, ¿parece que ya saben de qué tren se trata?
Zméi:Pues no...
Paimon:No tendremos que buscarlo nosotros/as mismos/as, ¿no?
Zméi:No será necesario. Aunque no sabemos cuál es el tren en el que transportan la mercancía, sí sabemos quién es el responsable del envío: un pequeño volkodlak llamado Lorie...
Zméi:Si logran seguirlo, seguro que encontrarán el vehículo que usan para transportar los materiales.
Zméi:Pero asegúrense de que no lo/as descubran, o todo el esfuerzo habrá sido en vano... Sofía se encargará de prestarles ayuda.
Zméi:Aunque, humm... Bueno, sigue siendo un miembro de fiar de los Luchkin.
Sofía:¿Cómo que “aunque”? ¡Aunque nada!
Zméi:Está bien, está bien, Sofía. Ve a prepararte.
Zméi:Traveler, Paimon, una vez más les estoy infinitamente agradecido a ambo/as por acceder a echarnos una mano.
Paimon:Pero si no es más que r-robar un par de muestras de materias primas. Ya hemos hecho cosas así muchas veces, ¿verdad, Traveler? ¡Somos delincuentes experto/as!
Traveler:¡Trabajadore/as experto/as!
Paimon:Ah sí, ¡eso! ¡Trabajadore/as, trabajadore/as!
Zméi:Entonces me quedaré aquí... esperando las buenas noticias de su éxito.
Dirígete a la ubicación de la operación
Open step page →Lorie:Oye... ya ha llegado la mercancía de esta noche, ¿verdad?
Transportista de la banda:Ya está todo en el andén.
Lorie:¡Hum! Si ocurre algún contratiempo, por mucho que yo los perdone, ¡el Joven Venerable no tendrá piedad!
Transportista de la banda:Yo mismo lo estoy vigilando, no pasará nada. ¡Puede estar tranquilo!
Paimon:¡Oh, ese tipo es Lorie!
Sofía:Sí, él es el objetivo al que tienen que seguir...
Sofía:Síganlo de cerca, solo así encontrarán el vehículo en el que llevarán a cabo el transporte... Tengan cuidado de que no los descubran. Y atención: lo mejor será extraer la muestra antes de que el tren arranque.
Sofía:Buena suerte, Traveler y Paimon.
Sigue a Lorie
Open step page →Rastrea a Lorie
Open step page →Paimon:Traveler, ya ha entrado a la estación.
Paimon:¿Qué hacemos?
Paimon:¡De acuerdo!
Lorie:Rápido, la mercancía de esta noche no puede esperar hasta mañana. El Destripador nos mataría de verdad.
Lorie:Al andén de salida, rápido, carguen la mercancía, en el vagón de atrás...
Paimon:Hay muchísima gente en la estación... ¿Siempre es así?
Paimon:¿Eh? ¿A dónde ha ido? Qué raro, ¿se fue por la izquierda o por la derecha?
Pasajera aterrorizada:¡Oh, no! Ciliona, ¿vamos en la dirección equivocada?
Pasajero agotado:Morga... Creo que es el camino equivocado.
Guardia de seguridad de la Agencia de Transporte:¡Damas y caballeros, por favor, mantengan la calma!
Paimon:Humm, hay un montón de gente, pero... parece que ese volkodlak no está.
Paimon:¡Oh, no, Traveler! Parece que lo perdimos de vista...
Traveler:(Eh, parece que tomamos la dirección equivocada...)
Investiga las cajas que van a transportar
Open step page →Lorie:¿Ya terminaste de contar la mercancía, Kírov? Meselson, más tarde ve a la parte de atrás y dile a Ishogu que te releve. Has trabajado muy duro estos días.
Kírov:Entendido, jefe.
Meselson:¿Ishogu? ¿Dónde está Ishogu? ¿Dónde se habrá metido? ¡Ustedes descansen, yo voy a buscarlo!
Paimon:¿Parece que van a cambiar de turno? Traveler, ¡Paimon cree que es un buen momento para infiltrarnos!
(test)隐藏$HIDDEN
Open step page →Guardia de Izmáilov:Prohibido el paso a personas ajenas. Regresen por donde han venido.
Consigue una muestra
Open step page →Paimon:Por fin llegamos... Ah, esta debe ser la mercancía que están transportando...
Paimon:¡Rápido! Traveler, ¡ahora!
Paimon:¿Podemos sacar una muestra de estas cajas?
Paimon:¡Pero los bracitos de Paimon son muy cortos! Rápido, tómala tú, ¡Paimon vigila!
Megafonía del tren:Estimados pasajeros, su tren está a punto de partir... Por favor, tomen asiento y tengan cuidado con las sacudidas al arrancar...
Paimon:¡Rápido, rápido, el tren ya se va!
Traveler:¡Lo tengo!
Paimon:¡Bien hecho! Ahora solo tenemos que bajarnos... ¿Eh?
Sientes un ligero tambaleo y, a continuación, el paisaje que se ve por la ventana empieza a retroceder lentamente...
El tren se ha puesto en marcha.
Encuentra la forma de escapar del vagón
Open step page →Ishogu:¡¿Quién anda ahí?!
Ishogu:¡Alguien ha movido la mercancía! ¡Vengan, rápido!
Paimon:¡Ah! ¡Nos han descubierto! ¡Traveler, corre!
Paimon:Vienen de todas partes. ¿Qué vamos a hacer?...
Traveler:¡Subamos al techo!
Meselson:¡Maldición, ese/a tipo/a rubio/a ha salido corriendo hacia el techo!
Lorie:Maldito/a ladrón/ona humano/a. El Joven Venerable tenía razón, todos los humanos son tan sinvergüenzas como los Luchkin.
Lorie:Eh, ya no tienes a dónde huir, ladronzuelo/a... ¡Prepárate para morir!
Lorie:¡Vamos, mocoso/a!
Lorie:¿Cómo te atreves a tocar la mercancía del Joven Venerable! ¡No sabes dónde te estás metiendo!
Lorie:Maldición...
Lorie:Eres bastante fuerte...
Lorie:Je... ¿Eso es todo?...
Lorie:Qué... rápido/a...
Lorie:Joven Venerable... Ah, ahora... todo ha acabado...
Habla con Sofía
Open step page →Paimon:Ya tenemos la muestra y vencimos a ese malvado... pero ¿cómo nos bajamos ahora?
Sofía:¡Traveler, Paimon! ¡Aquí, aquí!
Paimon:¡Ah, Sofía!
Paimon:¿Eso es un t-trineo?
Sofía:¡Rápido, súbanse!
Paimon:¡¿Eh?!
Ishogu:¡Tras ello/as! ¡Tras ello/as! ¡Muchachos, suban! ¡No dejen que se escapen con nuestras cosas!
Traveler:(¡Tengo que saltar!)
Sofía:Lo tienen, ¿verdad? ¿Están bien?
Paimon:¡Lo tenemos! Traveler, ¿estás bien?
Sofía:Menos mal. ¡Si te pasara algo, no sabría cómo explicárselo a Zméi!
Paimon:Uf... Paimon casi se muere del susto cuando arrancó el tren, creía que Sofía ya no iba a poder venir por nosotros/as...
Sofía:¡Vi que el tren arrancaba y todavía no bajaban, así que los seguí a toda prisa en el trineo!
Lisa:No esperaba menos de ti, Sofía. Incluso preparaste el trineo y todo.
Sofía:Sí... Este trineo... se lo pedí prestado a un señor muy amable en la estación de tren...
Paimon:¡Menos mal que apareció un señor tan amable! Si no, ¡no habríamos podido ir a ninguna parte!
Sofía:Jaja, luego tendremos que darle las gracias a ese señor como es debido.
Sofía:Traveler, ¿conseguiste la muestra?
Traveler:Sí, aquí está.
Sofía:Bien. Zméi nos está esperando, ¡vamos!
Junto a Sofía, se suben a un trineo “prestado” y regresan a Snezhnogrado...
Regresa a la base de los Luchkin
Open step page →(test)废弃
Open step page →Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
Los callejones de los infames
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/40065170
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/417
- id
10283
- cityId
8
- groupId
10283
- questType
WQ
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
- chapterCategory
other
