สดุดีจันทราใต้แสงโคม ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:ผ่าไม้ไผ่ทางทิศตะวันออก และตากแดดทางทิศตะวันตก ขูดผิวไม้ไผ่แล้วดัดให้งอด้วยความร้อน เพื่อทำเป็นโครง
Yaoyao:นำซี่ไม้ไผ่มาสานกันเป็นตาราง แล้วปิดทับด้วยกระดาษ
Yaoyao:นี่แหละคือวิธีทำโคม Xiao จำได้หรือยัง Qiqi?
Qiqi:ทิศตะวันออก ผ่าไม้ไผ่ Traveler...
Qiqi:แล้วนำกระดาษ มาทำเป็น Paimon...
Yaoyao:อะไรนะ? เธอจำผิดแล้ว แถมไม่คล้องจองกันด้วย
Qiqi:ดูสิ พวกเขาล่ะ
Paimon:Yaoyao! Qiqi! สวัสดีนะ!
Yaoyao:ว้าว นักเดินทางกับ Paimon พวกพี่นี่เอง! สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite!
Traveler:สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite
Paimon:พวกเธอทำอะไรกันอยู่เหรอ?
Yaoyao:หนูกำลังสอน Qiqi ทำโคม Xiao น่ะ นี่เป็นการทดสอบความคล่องแคล่วของนิ้วมือ ที่จะช่วยให้ร่างกายของ Qiqi มีความยืดหยุ่น
Qiqi:บริหาร นิ้วมือ
Qiqi:เป็น ซอมบี้ที่คล่องแคล่ว
Yaoyao:ฮิฮิ พวกพี่อยากลองดูมั้ย?
Yaoyao:งั้นก็ดี ปีนี้พวกเราต้องเตรียมโคม Xiao ไว้เยอะ ๆ ตอนกลางคืนจะได้ไม่มืดเกินไป
Paimon:มืดเกินไป? หมายความว่ายังไง?
Qiqi:คุณ Bai คนไข้บางคน หกล้มจนได้รับบาดเจ็บตอนกลางคืน...
Qiqi:เพราะวันนั้น ดวงจันทร์หายไป ท้องฟ้ามืดมิด มองไม่เห็นอะไรเลย...
Paimon:ดวงจันทร์หายไป? ถูกเมฆบังเหรอ?
Qiqi:ใช่... มันคือ Zhanzhu กลืนจันทร์
Traveler:Zhanzhu กลืนจันทร์คืออะไร?
Qiqi:Changsheng เคยบอกไว้ แต่... ฉันลืมไปแล้ว...
Yaoyao:มันเป็นตำนานเก่าแก่จากหุบเขา Chenyu เล่าว่าบนสวรรค์ มีคางคกยักษ์ตัวหนึ่งที่กินดวงจันทร์
Paimon:อะไรนะ?! ดวงจันทร์ถูกกินไปแล้วเหรอ?!
Yaoyao:มันก็แค่เรื่องเล่าน่ะ บนท้องฟ้าจะมีคางคกยักษ์ได้ยังไงกัน?
Yaoyao:หนูเคยถามอาจารย์ เขาบอกว่า ตำนานก็เป็นเพียงมุมมองที่แสดงให้เห็นว่า ผู้คนในอดีตเข้าใจโลกอย่างไร
Traveler:งั้นคราวนี้ดวงจันทร์หายไปจริง ๆ เหรอ?
Yaoyao:คืนนั้นหนูไม่เห็นนะ... แต่หลังจากนั้น หนูก็จ้องมองดวงจันทร์อยู่หลายคืน และมันก็ยังคงลอยอยู่บนฟ้า
Yaoyao:แต่จากที่ Qiqi บอก ฝ่ายกิจการทั่วไปได้ส่งคนมาสอบถาม และตรวจสอบอย่างจริงจัง ไม่แน่อาจเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ก็ได้
Paimon:ฝ่ายกิจการทั่วไปถึงกับออกหน้าเองเลยเหรอ? เริ่มจะน่าเป็นห่วงแล้วสิ...
Qiqi:ไม่เป็นไร Paimon บินได้ ต่อให้มืดแค่ไหน ก็ไม่มีทางล้มจนบาดเจ็บ
Yaoyao:ใช่แล้ว Paimon เลิกขมวดคิ้วได้แล้ว ระวังจะเกิดริ้วรอยแล้วกลายเป็นคุณยายนะ
Paimon:คุณยาย... ไม่อยากจะคิดเลย!
Paimon:แต่ถึงจะพูดแบบนั้น ฉันก็ยังเป็นห่วงว่า Traveler จะหกล้มอยู่ดี เพราะเขาบินไม่ได้
Yaoyao:ไม่ต้องห่วงนะ พวกเราจะทำโคม Xiao เยอะ ๆ ขอแค่มีแสงไฟเพียงพอ ท่าเรือ Liyue ก็จะไม่มืดแล้วล่ะ
Qiqi:อืม โคม Xiao เยอะแยะเลย แล้วก็โคม Xiao ขนาดใหญ่ด้วย
Yaoyao:จริงสิ ลืมไปเลย โคมไฟใหญ่ของปีนี้ มีเพื่อรำลึกถึงเซียนผู้พิทักษ์ดวงจันทร์! ขอแค่มีเธออยู่ ดวงจันทร์ต้องปลอดภัยแน่
Paimon:อย่าบอกนะว่าม้าสีขาวตัวนั้น... คือเซียนม้าขาว?
Yaoyao:ใช่แล้ว เซียนม้าขาวนั่นแหละ! ว่ากันว่าเธอเคยอาศัยอยู่บนดวงจันทร์ หากดวงจันทร์ตกอยู่ในอันตราย เธอต้องไม่นิ่งเฉยแน่
Paimon:หืม รู้สึกว่า ฉันจะเคยได้ยินชื่อของเซียนม้าขาวมาก่อน แต่เพิ่งรู้ว่าเธออาศัยอยู่บนดวงจันทร์
Yaoyao:เพราะเดิมทีเรื่องพวกนี้ เป็นแค่ตำนานพื้นบ้านของหุบเขา Chenyu จึงไม่ค่อยมีคนเคยได้ยิน
Yaoyao:แต่เมื่อไม่นานมานี้ ได้มีการขุดพบโบราณวัตถุบางอย่างใน Liyue ว่ากันว่าทีมนักโบราณคดี ค้นพบหลักฐานการบูชาเซียนแห่งวังจันทรา ของผู้คนในสมัยโบราณ!
Yaoyao:พวกเขาจะเขียนความปรารถนาลงบนโคม Xiao แล้วปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้า เหมือนที่พวกเราทำกันในเทศกาล Lantern Rite
Yaoyao:จากนั้นเซียนม้าขาวก็จะขี่รถม้าที่ทำจากหยก ลงมาจากดวงจันทร์ เพื่อตอบสนองต่อความปรารถนาของผู้คน
Paimon:ว้าว! นั่นเป็นเรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ? ฟังดูเหมือนเธอจะแตกต่างจากเซียนคนอื่น ๆ ใน Liyue นะ...
Yaoyao:น่าจะเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว เพราะแม้แต่อาจารย์ ก็ยังรู้เรื่องราวของเซียนคนนี้แค่เล็กน้อย
Traveler:มาดาม Ping ก็ไม่เคยเจอเซียนม้าขาวเหมือนกันเหรอ?
Yaoyao:ใช่แล้ว! น่าเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ ก่อนหน้านี้ศิษย์พี่หญิง Yanfei ก็พูดเหมือนกันว่า ไม่แน่ตำนานเซียนม้าขาวกับ Zhanzhu กลืนจันทร์ อาจเป็นแค่จินตนาการของคนโบราณก็ได้
Qiqi:ทั้งม้าทั้งคางคก... มีแต่เรื่องแต่งทั้งนั้น
???:ไม่ พวกเธอเข้าใจผิดแล้ว เด็ก ๆ เซียนม้าขาวมีตัวตนอยู่จริงนะ
Yaoyao:เถ้าแก่ Lu เจ้าของ Baiju Guesthouse นี่เอง ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
Lu Weng:Yaoyao เธอเคยสงสัยมั้ยว่า ชื่อโรงแรมของฉันมีที่มายังไง?
Yaoyao:Baiju... ม้าขาว... หรือว่า... จะเกี่ยวข้องกับเซียนม้าขาว?
Lu Weng:ใช่แล้ว บรรพบุรุษของฉัน เคยได้รับการคุ้มครองจากเซียนม้าขาว
Paimon:ว้าว! Baiju Guesthouse! คุณเถ้าแก่ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย?
Lu Weng:มันเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว ตอนนั้นบรรพบุรุษของฉันยังเด็กอยู่เลย วันหนึ่งเขาออกไปเก็บสมุนไพร แต่ดันพลาดตกหน้าผา และก็ได้เซียนม้าขาวช่วยเอาไว้
Paimon:เอ่อ... แค่นี้เองเหรอ? ฟังดูธรรมดาจัง เหมือนเคยได้ยินเรื่องทำนองนี้มาแล้ว...
Lu Weng:ใจเย็น ๆ แม่สาวน้อย หลังจากที่เซียนม้าขาวช่วยบรรพบุรุษของฉันไว้ เธอยังได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับดวงจันทร์ และอาณาจักร Lang-Gan โบราณให้ฟังด้วย...
Lu Weng:บรรพบุรุษของฉันเคลิ้มไปกับเรื่องราว จนลืมเวลา เมื่อกลับมาถึงหมู่บ้านก็พบว่า หมู่บ้านถูกทิ้งร้าง และกลายเป็นซากปรักหักพัง...
Lu Weng:ราวกับว่าเวลาในโลกมนุษย์ ได้ผ่านไปนานแสนนานโดยไม่รู้ตัว...
Yaoyao:ฟังดูลึกลับมาก?!
Lu Weng:ไม่ใช่แค่นั้น ที่น่าเหลือเชื่อกว่านั้นคือ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นแค่ความฝัน พอเขาตื่นขึ้นมา ก็พบว่า ตัวเองยังนอนอยู่ใต้หน้าผาที่ตกลงมา!
Lu Weng:ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น มีแค่ตะกร้าสมุนไพร ที่เต็มไปด้วยสมุนไพรหายาก ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทันใดนั้น...
Lu Weng:เสียงร้องดังมาจากท้องฟ้า เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นม้าที่ขาวผ่องตัวหนึ่ง กำลังกระโดดข้ามรอยแยกบนหน้าผา
Qiqi:ม้าขาว... ข้ามรอยแยก...
Paimon:ว้าว คราวนี้ไม่ธรรมดาแล้ว แต่มันเวอร์ไปหน่อยหรือเปล่า? ต้องเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาแน่!
Lu Weng:เด็กน้อย ทำไมเธอพูดจา เหมือนเจ้าลูกไม่เอาไหนของฉันเลย เรื่องนี้ถูกบันทึกไว้ในตระกูลของฉัน จะเป็นเรื่องโกหกได้ยังไง?
Yaoyao:เอ๋? เถ้าแก่ Lu ลูกคุณก็ไม่เชื่อเหมือนกันเหรอ?
Lu Weng:เฮ้อ อย่าพูดถึงเลย แค่ไม่เชื่อก็ยังพอว่า แต่ไม่นึกว่าเขาจะอยากเปลี่ยนชื่อโรงแรม "Baiju Guesthouse" ของเราด้วย! เจ้าลูกไม่รักดี!
Traveler:ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อโรงแรมด้วย?
Lu Weng:ฉันแก่แล้ว ใกล้จะถึงเวลา ที่เขาต้องสืบทอดกิจการแล้วล่ะ แต่เขาดันบอกว่า "Baiju Guesthouse" ฟังดูไม่น่าดึงดูด แถมลูกค้าก็จะหนีไปพักที่ "Wangshu Inn" กันหมด
Lu Weng:แบบนี้ก็ได้เหรอ? ทำซะอย่างกับว่า Baiju Guesthouse กับ Wangshu Inn อยู่ใกล้กันมากอย่างนั้นแหละ!
Paimon:ถึงจะฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่... แต่ถ้าเปลี่ยนชื่อเป็น "ที่พำนักลอร์ดแห่งหิน" อะไรทำนองนั้น จะต้องกลายเป็นโรงแรมยอดฮิตแน่!
Qiqi:"ที่พำนักลอร์ดแห่งหิน"... อยากเข้าพัก...
Lu Weng:การเรียกแขกไม่ใช่ประเด็น! แบบนี้มันเป็นการไม่เคารพต่อบรรพบุรุษ!
Lu Weng:เฮ้อ เซียนม้าขาว ฉันเขียนความปรารถนาไว้บนโคม Xiao แล้ว หวังว่าท่านจะสำแดงฤทธิ์ ให้ลูกชายโง่ ๆ ของฉันได้รู้ถึงความโง่เขลาของตัวเองสักที
Paimon:Traveler เซียนคนนี้ดูลึกลับจัง... เราไปถาม Zhongli กันดีมั้ย? ไม่แน่เขาอาจรู้อะไรก็ได้?
Yaoyao:อืม คุณ Zhongli เป็นคนที่มีความรอบรู้ แม้แต่เรื่องที่อาจารย์ไม่รู้เขาก็ยังตอบได้ การไปหาเขาเป็นความคิดที่ดีที
Traveler:Yaoyao เธอรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน?
Yaoyao:อืม! ตอนขามาเราเห็นเขาดื่มชาอยู่ที่ร้าน Third-Round Knockout
Paimon:งั้นเราไปกันเถอะ!
Yaoyao:งั้นหนูกับ Qiqi จะทำโคม Xiao กันต่อ เดินทางปลอดภัยนะ
Qiqi:บ๊ายบาย Paimon บ๊ายบาย Traveler
Hu Tao:อ๊ะ?! เอ๋?!
Chongyun:โห...!
Xingqiu:อืมมม...
Xiangling:ฮิฮิ สุดยอดไปเลยใช่มั้ยล่ะ...
Paimon:พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ!
Xiangling:อ๊ะ! Traveler กับ Paimon นี่นา! มาได้จังหวะพอดี ฉันมีของดีจะให้ดู!
Paimon:อะไรเหรอ?
Paimon:หือ?! อ๊ะ?! นั่นอะไรน่ะ?! บนดวงจันทร์มีส่วนที่เป็นสีดำ! ถูกคางคกกินเข้าไปจริง ๆ เหรอเนี่ย?!
Xingqiu:Paimon นึกไม่ถึงเลยว่า เธอจะเคยได้ยินเกี่ยวกับ Zhanzhu กลืนจันทร์ด้วย
Paimon:เฮ้! ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายตอนอยู่ที่ Sumeru นะ!
Chongyun:แต่นี่เป็นเรื่องเล่าของ Liyue นะ
Paimon:ความรู้ไม่มีพรมแดนหรอก!
Hu Tao:Paimon เธอพูดถูก แต่วงกลมสีดำนี่ ดูยังไงก็ไม่เหมือนคางคก เหมือนไข่คางคกมากกว่า
Hu Tao:Traveler ฉันรู้ว่าเธอไปที่ Nod-Krai เมื่อไม่นานมานี้ คนที่นั่นบูชาเทพจันทรา เธอคงรู้อะไรบางอย่างสินะ?
Traveler:ที่ Nod-Krai ก็ไม่มีเรื่องแบบนี้เหมือนกัน
Hu Tao:เอ๋? แม้แต่ที่ที่บูชาเทพจันทรา ก็ไม่มีเรื่องแบบนี้เหรอ?
Traveler:แต่ฉันรู้จักปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ ที่เรียกว่าจันทรุปราคา
Xiangling:ปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์? ท่านอาจารย์เคยบอกเหมือนกันว่า Zhanzhu กลืนจันทร์เป็นคำอธิบายของคนโบราณ ที่มีต่อปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์บนท้องฟ้า
Xingqiu:หมายความว่ายังไงกันแน่? มันเป็นลางบอกเหตุของภัยพิบัติบางอย่างเหรอ?
Traveler:เป็นแค่ปรากฏการณ์ธรรมชาติ แต่จันทรุปราคาครั้งนี้ดูแปลกไปจากปกติ
Chongyun:แปลกยังไง?
Traveler:เวลาที่เกิดจันทรุปราคา ปกติแล้วดวงจันทร์จะถูกบดบังจากขอบก่อน
Hu Tao:อ๊ะ! แต่ดวงจันทร์ในรูปนี้ ถูกบดบังจากตรงกลางก่อน? แสดงว่านี่ไม่ใช่จันทรุปราคาธรรมดา ๆ สินะ?
Xingqiu:หรือมันจะเป็นลางบอกเหตุของภัยพิบัติบางอย่าง?
Paimon:คงไม่ใช่แบบนั้นหรอกมั้ง!
Traveler:รูปนี้มาจากไหน?
Xiangling:ลูกค้าที่คลุ้มคลั่งคนหนึ่ง ทำหล่นไว้ที่ภัตตาคาร Wanmin น่ะ พูดแล้วยังกลัวอยู่เลย
Qiqi:ทิศตะวันออก ผ่าไม้ไผ่ Traveler...
Qiqi:อ๊ะ ท่องผิดอีกแล้ว
Lu Weng:เซียนม้าขาวสำแดงฤทธิ์ ช่วยปกป้องหน้าร้านอันเก่าแก่ของฉันด้วย
Yaoyao:คุณ Zhongli กำลังดื่มชาอยู่ที่ Third-Round Knockout โชคดีนะ
???:ทุกท่าน! ในช่วงเวลาแห่งเทศกาลที่กำลังมาถึงนี้ ฉันมีเรื่องอยากจะประกาศ
Lu Xiangxiang:ฉัน Lu Xiangxiang จะกลายเป็นนักโบราณคดี ที่มีชื่อเสียงที่สุดในท่าเรือ Liyue ไม่สิ ทั่วทั้ง Teyvat เลยต่างหาก!
Lu Xiangxiang:แม้ว่าฉันจะไม่เคยเข้าเรียน ในสถาบันการศึกษาระดับสูง แต่ฉันก็เคยขุดพบของมีค่ามามากมาย! และฉันก็รู้จักตัวอักษรใหญ่ ๆ เยอะแยะด้วย!
Lu Xiangxiang:แถมฉันก็เคยผ่านความยากลำบากมามากมาย! พ่อฉันบอกว่า การอดทนต่อความยากลำบาก จะช่วยให้อยู่เหนือคนอื่น ฉันจะต้องเป็นคนแบบนั้นให้ได้ ฉันจะสร้างชื่อให้ตัวเอง!
ลูกค้าที่มุงดู:คนคนนี้เป็นอะไรไป...
ลูกค้าที่มุงดู:ไม่รู้สิ กิน Black-Back Perch Stew แล้วอาหารเป็นพิษละมั้ง?
Lu Xiangxiang:เธอพูดอะไรน่ะ? นี่เธอดูถูกฉันเหรอ?
Lu Xiangxiang:จะบอกอะไรให้! ฉันขุดพบสมบัติของ Lang-Gan แล้ว! และฉันยังถ่ายรูป Zhanzhu กลืนจันทร์ได้ด้วย!
ลูกค้าที่มุงดู:Lang-Gan? Zhanzhu กลืนจันทร์?
ลูกค้าที่มุงดู:ไม่รู้สิ กิน Black-Back Perch Stew แล้วอาหารเป็นพิษละมั้ง?
Lu Xiangxiang:เธอจะพูดอีกกี่รอบ? อย่านึกว่าฉันไม่ได้ยินนะ! ฉันชอบ Black-Back Perch Stew ที่สุด!
ลูกค้าที่มุงดู:เฮ้... เธอคิดจะทำอะไร?
Lu Xiangxiang:ฉันจะฆ่าแก เจ้าคนไร้การศึกษา... จะฆ่าแก... ฆ่าแกให้ตาย...
Shenhe:สาวน้อย ใจเย็น ๆ ก่อน
Lu Xiangxiang:เธอก็ดูถูกฉันเหมือนกันเหรอ? หา? จัดการซะเลยดีมั้ย?
Shenhe:ที่นี่คือร้านอาหาร ถ้าเธออยากจัดการฉัน เราไปที่อื่นกันดีกว่า
Lu Xiangxiang:หา? กล้าพูดแบบนี้กับฉันเหรอ? รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร? ฉันจะเป็นนักโบราณคดี ที่มีชื่อเสียงที่สุดในท่าเรือ Liyue ไม่สิ ทั่วทั้ง Teyvat เลยต่างหาก!
Lu Xiangxiang:ให้เกียรติฉันหน่อยสิ!
Shenhe:ก็ได้ เห็นแก่ลูกค้าคนอื่น ฉันจะให้เกียรติเธอ
Paimon:เอ๋?! แสดงว่า Shenhe เป็นคนลงมือเหรอ?
Xiangling:ทำไงได้ล่ะ ลูกค้าคนนั้นหยิบพลั่วออกมาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วก็เหวี่ยงไปมาจนโต๊ะพลิกคว่ำ แถมยังทำให้ลูกค้าสองคนได้รับบาดเจ็บด้วย
Xiangling:Shenhe เลยต้องจับตัวเธอไว้ แล้วส่งไปที่ฝ่ายกิจการทั่วไป
Chongyun:โชคดีที่คุณน้าอยู่ด้วย ไม่งั้นอันตรายแน่ ๆ
Xiangling:นั่นสิ ต่อมาตอนที่ฉันกำลังทำความสะอาดร้าน ก็เจอรูปนี้เข้า น่าจะเป็นของที่หล่อนทำหล่นไว้ เลยรีบเอามาให้พวกเธอดู
Xingqiu:เธอบอกว่าเธอถ่ายรูป Zhanzhu กลืนจันทร์ได้ น่าจะเป็นรูปนี้แหละ
Paimon:แต่คนคนนี้ดูแปลก ๆ นะ เธอเป็นคนถ่ายจริง ๆ เหรอ?
Hu Tao:Paimon พูดถูก คนคนนี้ดูไม่ปกติ ไม่แน่อาจถูกวิญญาณร้ายเข้าสิงก็ได้
Chongyun:แต่ถ้าถูกเข้าสิงจริง ๆ คุณน้าต้องดูออกแน่
Hu Tao:ที่ Chongyun พูดก็มีเหตุผล แต่พวกเธอยังจำเรื่องที่หล่อนพูดถึง "สมบัติของ Lang-Gan" ได้มั้ย?
Xingqiu:Hu Tao หรือเธอกำลังสงสัยว่า...?
Hu Tao:ใช่แล้ว! หล่อนอาจเป็นโจรปล้นสุสานก็ได้ แล้วพอขุดเจออะไรบางอย่าง ที่มีพลังเหนือธรรมชาติ ก็โดนวิญญาณโบราณเข้าสิง!
Hu Tao:มันทรงพลังมากซะจนแม้แต่คุณ Shenhe ก็ยังไม่รู้สึกถึงมัน
Xiangling:Hu Tao เธอจินตนาการไปไกลแล้ว ถ้ามีเรื่องแบบนั้นจริง ๆ วิญญาณโบราณนั่นจะมาที่ภัตตาคาร Wanmin ทำไม? อย่าบอกนะว่ามากิน Black-Back Perch Stew ที่ฉันทำ?
Hu Tao:ฉันเชื่อว่าฝีมือของเธอ สามารถดึงดูดวิญญาณได้!
Paimon:เดี๋ยวก่อน... หล่อนพูดถึง Lang-Gan ใช่มั้ย? รู้สึกเหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน...
Xingqiu:Lang-Gan? พี่ชายฉันก็บอกเหมือนกันว่า ช่วงนี้มีการขุดพบโบราณวัตถุใน Liyue ส่วนใหญ่เป็นกระจกสี, หยก และของที่ทำจากทองแดง
Xingqiu:ตัวอักษรบางส่วนได้รับการถอดความ ซึ่งมีคำว่า "Lang-Gan" รวมถึงบทกวีต่าง ๆ ด้วย
Paimon:หมายความว่า... มีอาณาจักรที่ชื่อว่า "Lang-Gan" งั้นเหรอ?
Paimon:ว่าแต่เราได้ยินคำนี้ตอนไหนนะ? Traveler เธอจำได้มั้ย?
Traveler:ได้ยินมาจากเจ้าของ Baiju Guesthouse เมื่อกี้
Paimon:จริงด้วย! นึกออกแล้ว บรรพบุรุษของคุณ Lu ได้ยินมาจากเซียนม้าขาว!
Xiangling:เซียนม้าขาว? แสดงว่าพวกเธอไปดูโคม Xiao มาแล้วสินะ?
Paimon:อื้อ พวกเรายังรู้ด้วยว่า เซียนม้าขาวเป็นเซียนที่ลึกลับมาก แม้แต่มาดาม Ping ก็ยังไม่เคยเจอเลย!
Hu Tao:เอ๋? เซียนม้าขาวเป็นอาชาจันทร์เนตรสีทอง ของแปดผู้วิเศษไม่ใช่เหรอ?
Xingqiu:Hu Tao นั่นมันก็แค่สิ่งที่เธอเชื่อ ยังมีเรื่องเล่าอื่น ๆ อีกมากมายเลยนะ
Xingqiu:คนเฒ่าคนแก่ในหมู่บ้าน Qingce เล่าว่า ในช่วงสงครามเทพอสูร มีม้าขาวกระโดดออกมาจากน้ำพุใส แล้วแปลงร่างเป็นเซียน เพื่อช่วยราชาแห่งหินในการต่อสู้
Xingqiu:ในพื้นที่ของหุบเขา Chenyu บางชนเผ่ามองว่า เซียนผู้นี้คือธิดาแห่งกาลเวลา และเชื่อว่าเธอมีชีวิตอยู่ในยุคก่อนหน้านั้น
Xingqiu:แต่ในคัมภีร์โบราณบางเล่ม และโบราณวัตถุที่ขุดพบในครั้งนี้ ระบุว่าเธอคือผู้ส่งสาร ที่คอยรับฟังความปรารถนาของมนุษย์ และมอบพรแห่งสวรรค์ และดวงจันทร์แก่โลกมนุษย์
Xingqiu:นั่นจึงเป็นเหตุผล ที่พวกเราเขียนความปรารถนา ลงบนโคม Xiao
Xiangling:ซับซ้อนจังแฮะ... แล้วสรุปว่ายังไงนะ? เซียนคนนี้เป็นใครกันแน่?
Xingqiu:น่าเสียดายที่ยังไม่มีข้อสรุป
Chongyun:ทำไมไม่ลองถาม Traveler ผู้รอบรู้ดูล่ะ?
Paimon:ที่จริงเขา/เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน เลยตั้งใจจะมาถาม Zhongli ผู้รอบรู้มากกว่า! แต่แล้วก็มาเจอพวกเธอนี่แหละ
Hu Tao:ที่แท้ก็มาหาที่ปรึกษานี่เอง เขากำลังดื่มชากับคุณ Linlang อยู่ เพราะร้านของโบราณ Xigu กำลังเตรียมงานนิทรรศการโบราณวัตถุอยู่
Paimon:นิทรรศการโบราณวัตถุ? มันคืออะไรเหรอ?
Hu Tao:เป็นงานจัดแสดงโบราณวัตถุที่ Xingqiu พูดถึงเมื่อกี้ไง จะจัดขึ้นในคืนนี้นะ ถ้าพวกเธอกำลังตามหาที่ปรึกษา คืนนี้ไปที่เรือลำใหญ่ที่ท่าเรือดูสิ เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่
Traveler:ขอบใจนะ Hu Tao เราจะไปกันคืนนี้
Paimon:แล้วตอนนี้เราจะทำอะไรดี? ไปถามเรื่องเซียนม้าขาว ที่ฝ่ายกิจการทั่วไปดีมั้ย? จะได้ถามเรื่องดวงจันทร์ในช่วงนี้ด้วย
Xiangling:พวกเธอจะไปที่ฝ่ายกิจการทั่วไปเหรอ? งั้นช่วยเอารูปนี้ไปให้พวกเขาหน่อยได้มั้ย?
Xiangling:ในเมื่อมันเป็นของที่ลูกค้าคนนั้นทำหล่น ก็ควรจะส่งคืนให้เจ้าตัว และมันอาจเป็นประโยชน์ ต่อการตรวจสอบของฝ่ายกิจการทั่วไปด้วย
Traveler:ได้สิ เราจะเอาไปให้เอง
Paimon:ฮิฮิ งั้นก็ไปกันเถอะ
Hu Tao:เดี๋ยวก่อน เกือบลืมแน่ะ สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite!
Xiangling:จริงสิ ถ้ามีเวลาก็แวะมากินข้าวด้วยกันนะ!
Paimon:ต้องมาแน่นอน!
Chongyun:อ๊ะ จู่ ๆ ก็นึกอะไรได้ พวกเธอคิดว่า รูปนั้นเป็นของปลอมหรือเปล่า?
Xingqiu:ของปลอม? หมายความว่า... ลูกค้าคนนั้นทำการปลอมแปลง เพื่อให้ได้มาซึ่งผลงานทางวิชาการงั้นเหรอ?
Xiangling:Chongyun นายนี่จินตนาการบรรเจิดจริง ๆ! ฉันไม่เคยคิดได้แบบนั้นเลย
Hu Tao:คืนนี้พวกเราลองไปดูกันมั้ย? ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!
Chongyun:ฉันไม่มีปัญหา
Xingqiu:ถ้าฉันกลับบ้านดึกต้องโดนดุแน่
Hu Tao:อย่าทำให้หมดสนุกสิ Xingqiu! พูดอย่างกับว่า นายไม่เคยทำเรื่องแบบนี้ ยังไงยังงั้นแหละ เดี๋ยวให้ Xiangling ทำอะไรอร่อย ๆ ให้กินก็ได้!
Xingqiu:งั้นค่อยคุ้มที่จะเสี่ยงหน่อย
Xiangling:พวกเธอเตี๊ยมกันไว้แล้วสินะ! หึ ก็ได้ ตกลงตามนี้ คืนนี้ต้องมานะ!
Ningguang:Lan Yan ปู่ของเธอก็คิดแบบนี้เหมือนกันเหรอ?
Lan Yan:ใช่แล้วล่ะ "ในเทศกาล Lantern Rite ดวงจันทร์จะมืดลง" สัญลักษณ์บ่งชี้แบบนั้น
Lan Yan:แม้การทำนายตามหลักโหราศาสตร์ จะไม่ใช่สิ่งที่คุณปู่ถนัด แต่หลังจากที่เขา ได้คุยกับบรรดาผู้ใหญ่ในตระกูล ข้อสรุปก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
Keqing:อืม และมันก็สอดคล้องกับข้อมูล ที่เราได้รับมาจากแหล่งอื่นด้วย
Lan Yan:ท่าน Yuheng หมายถึงตำนานของ Zhanzhu กลืนจันทร์ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?
Keqing:เรื่องนั้นก็ด้วย
Lan Yan:เป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย... ฉันนึกว่าเป็นแค่ข่าวลือซะอีก
Keqing:มันเป็นเรื่องจริง แต่สิ่งที่สำคัญกว่าในตอนนี้คือ ข้อมูลจากทุกฝ่ายบ่งชี้ว่า ปรากฏการณ์ "Zhanzhu กลืนจันทร์" นี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง ไม่รู้ว่าเป็นลางดีหรือลางร้ายกันแน่
Ningguang:ตอนนี้ขอให้มองโลกในแง่ดีไว้ก่อน การถอดความโบราณวัตถุกำลังคืบหน้า และ Ganyu ก็ไปขอคำแนะนำจากเหล่าเซียนแล้ว
Ningguang:และนอกจากเหตุการณ์ที่ภัตตาคาร Wanmin แล้ว ยังไม่พบความผิดปกติอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์
Paimon:Ningguang! Keqing! Lan Yan! พวกเธออยู่ที่นี่กันหมดเลยเหรอ!
Lan Yan:อ๊ะ! Traveler กับ Paimon นี่เอง ไม่ได้เจอกันนานเลย สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ!
Keqing:ฉันนึกว่าพวกเธอกำลังดูโคม Xiao กันอยู่ที่ท่าเรือซะอีก ไม่นึกว่าจะมาเจอกันที่นี่ สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ
Ningguang:พวกเธอไม่เคยมาที่ Yujing Terrace โดยไม่มีธุระอยู่แล้ว มีอะไรให้ช่วยมั้ย?
Paimon:แหม ช่วงเทศกาลแบบนี้ พวกเรามาเยี่ยมเพื่อน ๆ บ้างไม่ได้รึไง?
Ningguang:ฮ่าฮ่า ได้อยู่แล้ว ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ
Traveler:สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite
Paimon:อ๊ะ จริงสิ... เมื่อกี้พวกเธอ คุยกันเรื่องดวงจันทร์อยู่ใช่มั้ย? พวกเราเอาของบางอย่างมาด้วย ดูสิ
Lan Yan:ดวงจันทร์ถูกกินไปส่วนหนึ่งจริง ๆ ด้วย!
Ningguang:หรือว่านี่คือ Zhanzhu กลืนจันทร์? มีคนถ่ายภาพไว้ได้ด้วยเหรอเนี่ย
Keqing:แม้จะยืนยันแล้วว่านี่เป็นเรื่องจริง แต่พอได้เห็นกับตาก็ยังรู้สึกตกใจอยู่ดี... รูปนี้เธอไปได้มาจากไหน?
Paimon:ลูกค้าที่ก่อเรื่องในภัตตาคาร Wanmin ทำหล่นไว้ Xiangling ไปเจอเข้าตอนทำความสะอาด เลยฝากให้เราเอามาด้วยน่ะ
Lan Yan:เอ๋? นี่มัน... แท่นสังเกตการณ์มณีราคนี่นา?
Traveler:แท่นสังเกตการณ์มณีราคทำไมเหรอ?
Lan Yan:เปล่าหรอก ก็แค่ว่า... ที่บ้านเกิดของฉันมีคำบอกเล่าว่า แท่นสังเกตการณ์มณีราค เป็นที่ที่บรรพบุรุษของชาวหุบเขา Chenyu ใช้สื่อสารกับสวรรค์
Lan Yan:ดวงจันทร์ในรูปนี้ อยู่เหนือแท่นสังเกตการณ์มณีราคพอดี ฉันก็เลยรู้สึกแปลกใจนิดหน่อย แต่คงแค่บังเอิญละมั้ง
Ningguang:น่าสนใจแฮะ... เพราะบรรพบุรุษของหุบเขา Chenyu อพยพมาจากแถบ Chasm
Paimon:Chasm? เกี่ยวข้องกับที่นั่นด้วยเหรอ?
Keqing:จากการตรวจสอบของเรา พ่อกับปู่ของลูกค้าที่ชื่อ Lu Xiangxiang คนนั้นทำธุรกิจอยู่ที่ท่าเรือ Liyue ส่วนแม่กับย่าปลูกชาอยู่ที่หมู่บ้าน Qiaoying
Keqing:เมื่อไม่นานมานี้ เธอได้ออกจากหมู่บ้าน Qiaoying เพื่อเข้าร่วมทีมโบราณคดี ที่ได้รับการสนับสนุนจาก Huishan Hall และได้ขุดพบโบราณวัตถุบางส่วนในบริเวณ Chasm
Keqing:พวกเขาฝากโบราณวัตถุพวกนั้น ไว้ที่ร้านของโบราณ Xigu และวางแผนจะเข้าร่วมงานนิทรรศการ ที่จะจัดขึ้นเร็ว ๆ นี้ หลังจากนั้น ก็เกิดเรื่องขึ้นที่ภัตตาคาร Wanmin
Keqing:พวกเราสงสัยว่า เธอน่าจะเจอเหตุการณ์บางอย่าง ในระหว่างการขุดค้นจนทำให้ช็อก
Ningguang:และตอนนี้ เธอไม่ใช่แค่ไปที่บริเวณ Chasm แต่ยังไปแถว ๆ แท่นสังเกตการณ์มณีราค และถ่ายภาพตอนที่ดวงจันทร์หายไปด้วย
Paimon:ทั้ง Chasm แล้วก็แท่นสังเกตการณ์มณีราค... รู้สึกว่าเรื่องจะซับซ้อนขึ้นแล้ว!
Traveler:ตอนนี้ Lu Xiangxiang เป็นยังไงบ้าง?
Keqing:สภาพจิตใจของหล่อนไม่ค่อยดี เราเลยส่งหล่อนไปที่ Bubu Pharmacy ก่อน
Keqing:Traveler ในเมื่อเธอนำข่าวใหม่มา งั้นเราไปหาหล่อนด้วยกันมั้ย? เธอเองก็สนใจเรื่องนี้เหมือนกันสินะ
Traveler:กำลังต้องการแบบนั้นอยู่พอดี
Keqing:อืม งั้นเราไปกันเถอะ
Baizhu:หือ? ท่าน Yuheng แล้วก็ Traveler กับ Paimon นี่นา
Changsheng:ไม่นึกว่าพวกเธอจะมาด้วย สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ
Traveler:สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite
Keqing:คุณ Bai ขอโทษที่รบกวน
Baizhu:ท่าน Yuheng คงมาเพื่อพบคนไข้คนนั้นสินะ? ถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน อย่าเพิ่งรบกวนการพักผ่อนของเธอดีกว่า
Traveler:อาการของเธอแย่มากเหรอ?
Baizhu:อาการไม่คงที่ เธอกระสับกระส่าย และอารมณ์ฉุนเฉียวกว่าตอนที่เพิ่งมาซะอีก แถมยังขัดจังหวะการตรวจร่างกายของเราด้วย
Baizhu:ฉันเลยจำเป็นต้องให้ยาระงับประสาท เพื่อให้เธอพักฟื้นสักสองวัน
Keqing:ดูท่าไม่ค่อยดีเลยแฮะ
Baizhu:ไม่ต้องห่วง จากการพูดคุยเบื้องต้นแล้ว เธอแค่มุ่งมั่นที่จะทำตามความปรารถนาของตัวเอง และเธอก็ไม่ได้สูญเสียสติสัมปชัญญะไปทั้งหมด
Changsheng:ใช่ ตอนแรกขอแค่เราเอ่ยปากถามเธอ เธอก็จะเอาแต่บอกว่า ตัวเองจะมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
Paimon:เอ่อ... อย่างน้อยตอนนี้ก็มีสมาชิก Qixing สองคนที่รู้จักชื่อของเธอ ถือว่ามีชื่อเสียงโด่งดังใน Yujing Terrace แล้วล่ะนะ
Traveler:Baizhu คุณเคยเจอคนไข้แบบนี้มาก่อนมั้ย?
Baizhu:พบได้ไม่บ่อย จากการวินิจฉัยเบื้องต้น ผู้ป่วยน่าจะได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ และมันยังคงฝังใจเธออยู่
Keqing:เธอไปเจออะไรเข้ากันแน่? โบราณวัตถุจาก Chasm? หรือว่า... ดวงจันทร์ที่อยู่เหนือแท่นสังเกตการณ์มณีราค?
Baizhu:บางทีอีกสองวันเราอาจได้รู้คำตอบ
Keqing:ก็คงต้องอย่างนั้น งั้นเราไม่รบกวนแล้ว คุณ Bai
Baizhu:ไม่มีปัญหา ถ้าต้องการอะไร ก็มาได้ทุกเมื่อ
Paimon:พูดถึงโบราณวัตถุจาก Chasm คืนนี้จะมีการจัดแสดงของพวกนั้นใช่มั้ย?
Keqing:ใช่ พวกเธอจะไปงานนิทรรศการเหรอ?
Paimon:อื้อ! เราตั้งใจจะไปหา Zhongli อยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งอยากรู้เข้าไปใหญ่ว่า มีของโบราณอะไรบ้าง
Traveler:Keqing เธอจะมาด้วยกันมั้ย?
Keqing:ฮ่าฮ่า ของทุกชิ้นในงานนิทรรศการ ได้รับการจดทะเบียนโดยฝ่ายกิจการทั่วไปแล้ว ฉันดูหมดแล้วล่ะ
Keqing:ก็มีของที่น่าสนใจอยู่บ้าง ตอนนี้พวกเรากำลังถอดความตัวอักษรโบราณอยู่
Paimon:อ๊ะ! มีคำว่า "Lang-Gan" ด้วยสินะ?
Keqing:เอ๋ พวกเธอรู้ได้ยังไง?
Paimon:ฉันได้ยินมาจาก Xingqiu น่ะ เขาบอกว่ามีบทกวีโบราณด้วย
Keqing:คุณชายรองคนนั้นรู้ข้อมูลรอบด้านเลยนะ เขาพูดถูก Lang-Gan ที่ว่าน่าจะหมายถึง อาณาจักรโบราณแห่งนั้น
Keqing:ส่วนตัวอักษรที่เหลือก็ไม่ใช่แค่บทกวี แต่เหมือนเป็นภาษา ที่ใช้ในพิธีบูชาดวงจันทร์และพระเจ้า
Paimon:บูชาดวงจันทร์และพระเจ้า...
Keqing:ดูจากสีของท้องฟ้าแล้ว งานนิทรรศการคงใกล้จะเริ่มแล้วล่ะ พวกเธอไปเถอะ
Keqing:ที่ท่าเรือจะมีผู้นำทางรออยู่ เขาจะพาพวกเธอไปยังสถานที่จัดงาน
Traveler:ต้องมีจดหมายเชิญรึเปล่า?
Keqing:ไม่ต้องหรอก เข้าฟรีน่ะ ชาว Liyue ให้ความเคารพต่อประวัติศาสตร์ และยินดีที่จะเรียนรู้จากมัน
Keqing:จากที่ฉันรู้มา ผู้จัดงานนิทรรศการคือ Linlang เจ้าของร้านของโบราณ Xigu เธอมีความตั้งใจเช่นนี้มาโดยตลอด
Keqing:จัดงานแสดงโบราณวัตถุขนาดใหญ่ เพื่อให้ทุกคนได้เรียนรู้เรื่องราวในอดีตมากขึ้น
Paimon:คืนนี้คงได้ชมอย่างจุใจแน่!
Keqing:งั้นก็ขอให้สนุกนะ ฉันขอตัวก่อน ต้องถอดความโบราณวัตถุต่อ
Keqing:รูปที่พวกเธอเอามาให้ทำให้ฉันนึกอะไรใหม่ ๆ ได้ ฉันต้องกลับไปดูเอกสารหน่อย
Paimon:แม้แต่ช่วงเทศกาลก็ยังไม่หยุดทำงาน เธอนี่จริงจังไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ Keqing
Keqing:ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของตัวเองน่ะ
Keqing:เอาละ ไว้เจอกันนะ
Paimon:งั้นเราไปหาผู้นำทางของงานนิทรรศการ ที่ท่าเรือกันเลยมั้ย?
Ningguang:ดูจากรูปนี้ แทนที่จะบอกว่า ดวงจันทร์ถูกกินไปส่วนหนึ่ง มันเหมือนถูกบดบัง ด้วยอะไรบางอย่างมากกว่า...
Lan Yan:แต่มีอะไรที่สามารถบดบังดวงจันทร์ได้บ้างนะ?
Manmu:คุณสองคนมาร่วมงานนิทรรศการเหรอ? ฉันพาพวกคุณขึ้นเรือได้นะ
Manmu:เชิญ
Baizhu:ถ้าอยากพบคนไข้คนนั้น อีกสองวันค่อยกลับมาใหม่นะ
Paimon:ว้าว ไม่นึกเลยว่าบนเรือ จะมีของโบราณมากมายขนาดนี้! ฉันเริ่มจะตาลายแล้ว
Traveler:อย่าลืมมองหา Zhongli ด้วย
Zhongli:ทั้งสองคนสบายดีใช่มั้ย
Paimon:อ๊ะ พูดถึงก็มาเลย Hu Tao พูดถูก คุณอยู่ที่นี่จริง ๆ ด้วย
Zhongli:ฮ่าฮ่า ที่แท้หัวหน้าโถงฯ เป็นคนเผยที่อยู่ของฉันสินะ
Paimon:ที่อยู่ของคุณมีอะไรต้องปิดบังด้วย! วัน ๆ ก็เอาแต่สนุกกับชีวิตอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
Beidou:ไง Traveler กับ Paimon! สวัสดีตอนเย็นนะ!
Yun Jin:ไม่ได้เจอกันนานเลย ทั้งสองคน สุขสันต์เทศกาล Lantern Rite นะ!
Paimon:เอ๋? Beidou กับ Yun Jin นี่นา พวกเธอก็มาชมนิทรรศการเหมือนกันเหรอ? ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ!
Yun Jin:อืม ได้ยินว่าเป็นของเก่าแก่ ก็เลยอดศึกษาเพิ่มเติมไม่ได้ นี่คงถือว่าเป็นการค้นพบที่ไม่ธรรมดาสินะ?
Beidou:Ningguang ก็พูดแบบนี้เหมือนกัน ก็เลยให้ฉันมาดูด้วย บอกว่าจะได้เพิ่มพูนความรู้ทางวัฒนธรรม
Beidou:น่าเสียดายที่ฉันเป็นแค่นักรบธรรมดา ๆ แค่ดูนิทรรศการจะช่วยได้จริง ๆ เหรอ?
Yun Jin:กัปตันถ่อมตัวเกินไปแล้ว ตำแหน่งหัวหน้ากองเรือ Crux ไม่ใช่ใครก็เป็นได้นะ
Paimon:อีกอย่างถึงแม้ Beidou จะพูดแบบนั้น แต่ก็ยังเต็มใจมาอยู่ดี
Beidou:ยังไงเขาก็เป็นถึง Tianquan นี่นา ถ้าแค่กัปตันผู้ต่ำต้อยอย่างฉันยังสั่งไม่ได้ จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?
Paimon:เธอนี่รู้จักคิดแทน Ningguang จริง ๆ เลยนะ!
Beidou:ฮ่าฮ่าฮ่า อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้เลย พวกเธอเดินชมงานไปถึงไหนแล้ว?
Beidou:ฉันได้ยินมาว่าแม้จะเป็นงานนิทรรศการ แต่ถ้าสนใจของชิ้นไหน ก็สามารถต่อรองราคากับเจ้าของได้ ถ้าตกลงกันได้ก็ซื้อขายกันได้เลย
Paimon:ซื้อขายได้ด้วยเหรอเนี่ย?
Zhongli:ใช่ แม้นิทรรศการในครั้งนี้ จัดโดยร้านของโบราณ Xigu แต่ของสะสมจำนวนมาก ก็มาจากนักสะสมทั่วไป ขอแค่ตกลงกันได้ ก็สามารถซื้อขายด้วยเงิน หรือแลกด้วยของอย่างอื่นก็ได้
Zhongli:เราไปเดินดูกันเถอะ เดินไปคุยไปก็ได้
Paimon:เยี่ยมเลย! ฉันกำลังอยากดูอยู่พอดีว่ามีอะไรบ้าง!
Paimon:ว้าว! พวกเธอดูภาพนี้สิ! มีคางคกตัวใหญ่อยู่ในภาพ! หรือว่า...
Yun Jin:พอลองดูดี ๆ แล้ว วัสดุของภาพวาดนี้ไม่ธรรมดา ไม่เหมือนกระดาษวาดภาพที่ใช้กันทั่วไป แต่เหมือนสิ่งทอที่คล้ายผ้าไหมมากกว่า
Beidou:อาจารย์ Yun พูดมีเหตุผล ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
Zhongli:ฮ่าฮ่า นี่คือภาพ Zhanzhu กลืนจันทร์ ที่สร้างสรรค์ขึ้นโดยใช้เส้นไหมเป็นวัสดุหลัก ปัจจุบันแทบจะหางานฝีมือแบบนี้ใน Liyue ไม่ได้แล้ว
Paimon:นึกแล้วเชียวว่ามันคือ Zhanzhu กลืนจันทร์! คางคกตัวนี้สะดุดตามาก
Beidou:มันคืออะไร? เมนูใหม่ของภัตตาคาร Wanmin เหรอ?
Paimon:จันทรุปราคาต่างหาก! Beidou เธอเคยได้ยินเรื่องที่ดวงจันทร์หายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้บ้างมั้ย?
Beidou:ก็เคยได้ยินอยู่... เป็นฝีมือของคางคกตัวนี้เหรอ?
Paimon:ตำนานบอกไว้แบบนั้นน่ะ
Beidou:หึ งั้นก็ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารสินะ
Yun Jin:งั้นคนที่อยู่ข้าง ๆ คางคกก็น่าจะเป็น... เซียนม้าขาวสินะ? ตามที่ฉันเคยได้ยินมา เรือนนอนของเซียนม้าขาวอยู่เหนือดวงจันทร์
Zhongli:ก็คงอย่างนั้น
Traveler:นี่ก็เป็นของที่ขุดพบจาก Chasm เหมือนกันเหรอ?
Zhongli:ที่จริงของชิ้นนี้ถูกค้นพบที่หุบเขา Chenyu ตั้งนานแล้ว
Paimon:เป็นของจากหุบเขา Chenyu งั้นเหรอ?
Zhongli:ฮ่าฮ่า ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก พวกเธอดูสิ เม็ดสีที่ใช้ในภาพนี้ ส่วนใหญ่เป็นแร่ชาดแดง และแร่สีน้ำเงินของพื้นที่ Chasm
Zhongli:ดังนั้นแหล่งกำเนิดดั้งเดิมของมันอาจมาจาก Chasm
Paimon:ที่แท้ก็เป็นของจาก Chasm นี่เอง!
Yun Jin:คุณ Zhongli นี่รอบรู้จริง ๆ เมื่อก่อนฉันเคยได้ยินแต่ตำนาน Zhanzhu กลืนจันทร์
Yun Jin:หากวันนี้มีโอกาสได้ซื้อภาพวาดบนผ้าไหมภาพนี้ สักวันอาจได้ใช้มันเป็นแรงบันดาลใจ ในการสร้างละครเรื่องใหม่ก็ได้ แต่ไม่รู้ว่าเจ้าของภาพนี้คือใคร
Zhongli:หากอาจารย์ Yun ต้องการแบบนั้น งั้นใช้บทละครในอนาคต เป็นค่าตอบแทนเป็นไง?
Yun Jin:คุณ Zhongli หมายความว่า...?
Zhongli:ฮ่าฮ่า ฉันเป็นนักสะสมภาพนี้เอง
Paimon:ที่แท้ Zhongli ก็กำลังโชว์ของสะสมของตัวเองนี่เอง! มิน่าถึงพูดซะน่าเชื่อถือเชียว
Yun Jin:แต่... จะดีเหรอ? บทละครไม่ได้มีมูลค่าอะไรมาก ไม่ควรนำมาแลกกับของโบราณล้ำค่าแบบนี้หรอก
Beidou:พูดแบบนั้นก็ไม่ถูก ถึงแม้ฉันจะไม่ได้มีหัวด้านศิลปะ แต่ก็รู้ว่าบทละครของอาจารย์ Yun ต้องเป็นของดีแน่ ๆ
Zhongli:กัปตัน Beidou พูดถูก ภาพวาดบนผ้าไหมภาพนี้ เป็นแค่ของที่ไม่มีค่าเมื่ออยู่ในมือของฉัน
Zhongli:แต่หากได้ไปอยู่ในมือคุณ บางทีอาจกลายเป็นละครเรื่องใหม่ก็ได้ ทำไมไม่ลองดูล่ะ?
Yun Jin:แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเขียนเสร็จเมื่อไหร่ อย่างน้อยปีนี้คงไม่ทันแน่...
Zhongli:อาจารย์ Yun บอกตามตรง จริง ๆ แล้วภาพนี้เป็นงานเลียนแบบ ที่ฉันลอกมาจากของจริง ดังนั้นไม่ต้องกังวล
Paimon:เอ๋? เป็นของปลอมหรอกเหรอ?!
Yun Jin:งานเลียนแบบงั้นเหรอ? นึกไม่ถึงเลยว่าคุณ Zhongli จะวาดภาพเก่งขนาดนี้ ฉันคิดว่าตัวเอง พอมีความรู้เรื่องของโบราณอยู่บ้าง แต่กลับไม่สังเกตเห็นความผิดปกติเลย
Beidou:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! คุณ Zhongli เป็นคนที่น่าทึ่งจริง ๆ
Zhongli:ชมเกินไปแล้ว อาจารย์ Yun ไม่ต้องเกรงใจหรอก
Paimon:Zhongli... คราวก่อนก็เงินปลอม คราวนี้ก็ภาพปลอม...
Traveler:ชู่ว
Yun Jin:น้ำใจของคุณ Zhongli ฉันไม่อาจปฏิเสธได้ ดังนั้นฉันจะขอรับภาพนี้ไว้ ในอนาคตฉันต้องตอบแทนคุณแน่นอน
Zhongli:งั้นก็ดี
Beidou:พอเห็นอาจารย์ Yun ได้ของ ฉันก็รู้สึกคันไม้คันมือขึ้นมาเลย ต้องซื้ออะไรสักอย่างไปอวด Ningguang หน่อย
Paimon:ฮิฮิ งั้นเราไปดูกันต่อเถอะ!
Beidou:รถศึกทองแดงชิ้นนี้ดูน่าเกรงขามจริง ๆ
Yun Jin:อืม ต้องเป็นของมีประวัติแน่ ฉันไม่เคยเห็นของแบบนี้มาก่อนเลย
Paimon:Zhongli คุณรู้มั้ยว่านี่คืออะไร?
Zhongli:ฉันได้ยินมาจากคุณ Linlang ว่าในบรรดาโบราณวัตถุที่ขุดพบจาก Chasm มีเครื่องหยกอยู่อันหนึ่ง
Zhongli:ด้านบนเป็นกลดทองแดง ตัวรถประดับด้วยลวดลายเมฆและเรขาคณิต มีความล้ำค่าเป็นอย่างมาก น่าจะเป็นชิ้นนี้แหละ
Beidou:ของชิ้นนี้คงมีอายุนับร้อยนับพันปีแล้วสินะ? ไม่น่าเชื่อว่าผู้คนในสมัยนั้นจะสามารถตีเหล็ก จนออกมาเป็นผลงานที่ประณีตขนาดนี้ได้
Zhongli:ผู้คนมักจะใช้ปัจจุบัน ในการทำความเข้าใจอดีตและอนาคต สิ่งที่เคยเป็นที่นิยมในวัยเด็ก เมื่อโตขึ้นมักจะดูธรรมดา แต่นั่นก็เป็นเวลาแค่ไม่กี่สิบปี
Zhongli:หากขยายเวลาออกไปเป็นร้อยปี พันปี หรือนานกว่านั้น... บางทีเราอาจพบว่า เวลาไม่ได้พาทุกสิ่งไปข้างหน้าเสมอไป
Yun Jin:ดูเหมือนว่าผู้คนในยุคนั้น ได้สร้างอารยธรรมที่เรียกได้ว่ารุ่งเรืองเอาไว้...
Beidou:พูดได้ดี ถ้าฉันได้มันมาละก็ Ningguang ต้องอิจฉามากแน่
Linlang:กัปตัน Beidou ดูเหมือนคุณจะถูกใจรถศึกชิ้นนี้นะ
Beidou:หือ? คุณ Linlang จากร้านของโบราณ Xigu นี่เอง สวัสดี งานนิทรรศการของคุณ ทำให้พวกเราได้เปิดหูเปิดตามากเลยล่ะ
Linlang:ต้องขอบคุณพวกคุณ และคุณ Zhongli ที่ให้การสนับสนุน
Linlang:สำหรับรถศึกที่คุณสนใจชิ้นนี้ มันมาจากทีมโบราณคดีที่ได้รับเงินสนับสนุนจาก Huishan Hall ราคาที่ตั้งไว้คือ 90 ล้าน Mora
Paimon:ทะ...เท่าไหร่นะ?!
Beidou:90 ล้าน Mora? หึ! ดูเหมือนฉันจะประเมินค่ามันต่ำไปหน่อย
Zhongli:หืม... ก็ไม่แพงเท่าไหร่นะ
Paimon:ไม่แพงงั้นเหรอ? มันพอค่าอาหารฉันตั้งไม่รู้กี่มื้อเลยนะ?!
Yun Jin:Paimon ถ้าเธอกินติดต่อกันหลายพันปี ไม่แน่เธออาจกลายเป็นของโบราณที่มีมูลค่า 90 ล้าน Mora ก็ได้นะ
Paimon:ทำไมแค่ 90 ล้านล่ะ! ฉันต้องแพงกว่านั้นแน่นอน!
Beidou:ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า แต่ในเมื่อคุณ Zhongli บอกว่าไม่แพง งั้นฉันว่าการซื้อขายครั้งนี้ต้องคุ้มค่าแน่
Paimon:Traveler, Beidou เชื่อ Zhongli มากเกินไปหรือเปล่า ไม่แน่เขาอาจเป็นหน้าม้าก็ได้?!
Traveler:ชู่ว
Beidou:คุณ Linlang ฉันขอซื้อของชิ้นนี้ เดี๋ยวจะให้คนมาจ่ายเงินให้
Linlang:กัปตันตัดสินใจเร็วจริง ๆ หลังจากจบงานนิทรรศการ ฉันจะให้คนเอาไปส่งให้ที่ The Alcor
Beidou:ส่งไปที่ Yujing Terrace เลยดีกว่า ฉันจะให้ Tianquan ได้เห็นว่าของที่มีรสนิยมจริง ๆ เป็นยังไง
Linlang:ฮ่าฮ่า เข้าใจแล้ว
Beidou:เอาละ ฉันกับ Yun Jin ได้ของกันทั้งคู่แล้ว คุณ Zhongli, Traveler, Paimon แล้วพวกเธอล่ะ? ฉันเดินดูเป็นเพื่อนพวกเธออีกหน่อยดีมั้ย?
Beidou:ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน ฉันเป็นเจ้ามือเอง คืนนี้ต้องไม่มีใครกลับมือเปล่า
Zhongli:ขอบคุณสำหรับน้ำใจ แต่ฉันยังมีเรื่องส่วนตัวที่ต้องจัดการกับคุณ Linlang
Beidou:งั้นเหรอ งั้นฉันไม่รบกวนแล้ว เชิญคุณ Zhongli ตามสบาย
Linlang:เชิญทางนี้
Zhongli:Traveler,Paimon พวกเธอก็มาด้วยกันสิ
Paimon:อย่าบอกนะว่ามีของโบราณราคา "ไม่แพง" มานำเสนออีกแล้ว พวกเราซื้อไม่ไหวหรอกนะ!
Yun Jin:Paimon ปกติแล้วคุณ Zhongli จะเป็นฝ่ายถูกเชิญ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นคุณ Zhongli เป็นฝ่ายเชิญคนอื่น อย่าพลาดโอกาสนี้เชียวนะ
Beidou:ใช่แล้ว ไว้มาดื่มที่ The Alcor สักแก้วสองแก้วนะ
Traveler:งั้นเราไปดูกันเถอะ
Paimon:ก็ได้ ซื้อไม่ไหวก็ดูแต่ตาก็ได้ เราไปกันเถอะ!
Linlang:คุณ Zhongli เครื่องหยกที่เราเจออยู่ที่นี่หมดแล้ว
Paimon:ว้าว มีหลายแบบจัง! หยกพวกนี้คืออะไรเหรอ?
Zhongli:เป็นหยกพิธีกรรมน่ะ พวกเธอน่าจะรู้จักพิธี "โยนหยก" ของหุบเขา Chenyu สินะ?
Paimon:งั้นพวกนี้เป็นของที่ใช้ ในพิธีโยนหยกทั้งหมดเลยเหรอ?
Zhongli:Paimon เธอคงไม่รู้สินะ ก่อนที่จะมีพิธีโยนหยก หุบเขา Chenyu เคยมีการบูชาด้วยหยกพิธีกรรมมาก่อน
Zhongli:หยกปี้บูชาฟ้า หยกฉงบูชาดิน หยกกุยบูชาทิศตะวันออก หยกจางบูชาทิศใต้ หยกหู่บูชาทิศตะวันตก หยกหวงบูชาทิศเหนือ รวมกันเป็นเครื่องหยกทั้งหก
Zhongli:แต่น่าเสียดายที่ชุดหยกพิธีกรรมของคุณ Linlang ขาดหยกกุยและหยกหู่
Linlang:ขอโทษด้วย เครื่องหยกพวกนี้เป็นของเก่าแก่ แม้แต่ร้านของโบราณ Xigu ของเราก็ยังหาไม่ค่อยได้
Zhongli:ไม่เป็นไร พวกคุณเจอสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
Linlang:เอ๋? หยกพิธีที่แตกหักชิ้นนี้เหรอ? ไม่คิดว่าคุณ Zhongli จะสนใจของชิ้นนี้ แต่มันไม่ใช่หนึ่งในหกเครื่องหยกนะ
Traveler:นี่อะไรน่ะ?
Zhongli:มันเป็นของคนรู้จักเก่าคนหนึ่ง...
Linlang:คนรู้จักเก่า? เป็นเพื่อนนักสะสมของคุณ Zhongli เหรอ?
Zhongli:ฮ่าฮ่า จะว่าอย่างนั้นก็ได้ Traveler เธอลองดูให้ดี ๆ สิ
Paimon:เอ๋? แต่มันดูเหมือนจะแตกไปแล้วนะ มีที่มาที่ไปหรือเปล่า?
Traveler:ด้านล่างของหยกพิธีมีรูปพระจันทร์เสี้ยว
Zhongli:ถูกต้อง ตลอดหลายพันปีที่ผ่านมา ดวงจันทร์บนท้องฟ้า ไม่เคยมีลักษณะแบบนี้มาก่อน
Linlang:พระจันทร์เสี้ยว? หรือว่าในอดีตพระจันทร์ ไม่ได้เต็มดวงตลอด? เป็นไปได้มั้ยว่า... มันคือเป็นรอยแหว่งที่เกิดจาก Zhanzhu กลืนจันทร์?
Zhongli:เรื่องนี้ควรจะตรวจสอบให้ละเอียด
Linlang:คุณ Zhongli สายตาเฉียบแหลมจริง ๆ ทีแรกฉันเองก็ไม่สังเกตเห็นความพิเศษของมัน
Linlang:ในเมื่อคุณชอบเครื่องหยกชิ้นนี้ ร้านของโบราณ Xigu ก็ขอมอบให้คุณเป็นของกำนัลละกัน
Zhongli:คุณ Linlang หมายความว่ายังไง?
Linlang:การจัดนิทรรศการแบบนี้ เป็นความปรารถนาของฉัน ฉันหวังมาตลอดว่า ผู้คนจะได้มีโอกาสชมโบราณวัตถุ ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานเหล่านี้
Linlang:ซึ่งครั้งนี้สำเร็จได้ ก็เพราะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ Zhongli
Zhongli:ฉันก็แค่แนะนำให้คนรู้จักไม่กี่คนเท่านั้นเอง
Linlang:แค่นี้ก็มากพอแล้ว หากไม่มีคำแนะนำของคุณ นักสะสมที่มาร่วมงานอาจน้อยลงครึ่งหนึ่ง ไม่ว่ายังไงฉันก็ควรจะขอบคุณคุณ
Paimon:ว้าว ไม่ง่ายเลยที่ Zhongli จะทำเรื่องสำคัญอย่างการทำให้ความปรารถนาของคุณ Linlang เป็นจริง...
Traveler:(เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น? ทำไมจู่ ๆ ฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้...?)
Traveler:(แสงสว่างข้างหน้า ดูเหมือนจะเป็นทางออก... ลองไปดูก่อนก็แล้วกัน)
???:สิบเอ็ด... สิบสาม... สิบเจ็ด...
Traveler:ใครพูดน่ะ?
???:สิบเก้า... ยี่สิบสาม... ยี่สิบเก้า...
Traveler:สามสิบเอ็ด?
???:...
???:เด็กน้อยผู้หลงทาง เธอก็ชอบนับจำนวนเฉพาะเหมือนกันเหรอ?
???:ดูเหมือนฉันจะมองเห็นแล้ว ในใจเธอมีความโดดเดี่ยวเหมือนกับพวกมัน
Traveler:คุณเป็นใคร?
???:ฉันเหรอ...? ขอโทษด้วย ฉันจำไม่ได้แล้ว...
Traveler:...ที่นี่คือที่ไหน?
???:...เงาของดวงจันทร์? หรือว่า... ความฝันของกาลเวลา?
???:ขอโทษนะ ไม่เคยมีใครถามฉันแบบนี้มาก่อน ฉันอยู่ที่นี่มานาน จนจำอะไรไม่ค่อยได้แล้ว...
Traveler:คุณเป็นคนพาฉันมาที่นี่เหรอ?
???:ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการมาถึงของเธอ ฉันแค่ได้ยินความปรารถนาในใจของผู้คน...
???:แต่... เด็กน้อย ฉันรู้สึกถึงการชี้นำของแสงจันทร์ในตัวเธอ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่เธอมาอยู่ที่นี่
Traveler:(การชี้นำของแสงจันทร์... หมายถึง Columbina เหรอ?)
???:เธอดูสับสนนะ ฉันพอจะช่วยอะไรเธอได้บ้างมั้ย?
Traveler:ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?
???:ทางนั้นคือทางกลับบ้าน รู้สึกเหมือนเคยมีคนบอกฉันแบบนี้...
???:แต่ฉันก็ยังไปไม่ถึงจุดหมายปลายทางสักที
???:เธอลองไปดูสิ
Traveler:คุณจะมาด้วยกันมั้ย?
???:ไม่ล่ะ ดูเหมือนฉันจะเหลือเวลาไม่มากแล้ว
???:ลาก่อน ขอให้แสงจันทร์สาดส่องเธอตลอดไป
Paimon:ว้าว ไม่ง่ายเลยที่ Zhongli จะทำเรื่องสำคัญอย่างการทำให้ความปรารถนาของคุณ Linlang เป็นจริง...
Traveler:(ฉันกลับมาแล้วเหรอ...?)
Zhongli:Traveler หน้าซีดเชียว เป็นอะไรหรือเปล่า?
Paimon:นั่นสิ! เธอเป็นอะไรไป? ปวดท้องเหรอ?
Paimon:หือ? พูดอะไรของเธอ? เมื่อกี้เธออยู่ตรงนี้ตลอดนี่นา...
Zhongli:หืม... อย่างที่คิดไว้เลย...
Zhongli:คุณ Linlang ฉันต้องขอตัวก่อน เพื่อนของฉันไม่ค่อยสบาย ฉันจะพาเขา/เธอกลับไปพักผ่อน
Linlang:ไม่มีปัญหา เชิญตามสบาย
Zhongli:Traveler, Paimon พวกเธอตามฉันมา
Zhongli:อ้อ จริงสิ เงินค่าหยกพิธี ช่วยลงบัญชีของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ให้ทีนะ
Hu Tao:ฮัดชิ้ว...
Hu Tao:ดึกป่านนี้แล้ว ใครกันนะ ที่กำลังคิดถึงหัวหน้าโถงฯ คนนี้อยู่?
Xiangling:ฉันเดาว่าเป็นที่ปรึกษาของเธอ เขาไปที่งานนิทรรศการ คงใช้เงินไปไม่น้อยแน่!
Hu Tao:เฮ้อ ที่ปรึกษาคนนี้อะไรก็ดีไปหมด แต่ใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายเหลือเกิน! ไม่พูดถึงเขาแล้ว มาดูดวงจันทร์กันเถอะ! คืนนี้จะถูกกินมั้ยนะ?
Chongyun:ดูท่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วล่ะ ผ่านมาทั้งคืนแล้วยังปกติดีอยู่เลย
Xingqiu:อืม นี่ก็ดึกมากแล้ว แถม Chongyun ก็ง่วงแล้วด้วย
Xingqiu:งั้นวันนี้ก็กลับกันก่อนละกัน วันไหนทุกคนมีเวลาค่อยมาอีกรอบ
Hu Tao:เอ๋? จะกลับแล้วเหรอ?
Xiangling:จะว่าไป พรุ่งนี้ฉันมีเมนูใหม่ที่จะลองชิม นี่ถือเป็นความปรารถนาปีใหม่ของฉันเลย ฉันไม่อยากตื่นสายหรอกนะ
Hu Tao:ก็ได้ ๆ ในเมื่อทุกคนพูดแบบนี้ ดูเหมือน Zhanzhu กลืนจันทร์กับพวกเรา คงไม่มีวาสนาจะได้เจอกัน ไปกันเถอะ!
Hu Tao:ยามตะวันทอแสงก็อาบแสงตะวัน ยามแสงจันทร์ทอแสงก็อาบแสงจันทร์~
Paimon:Zhongli คุณบอกว่าจะกลับไปพักผ่อนไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?
Zhongli:เพราะ Traveler คงอยากรู้มากกว่า ว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นกับเขา/เธอ
Paimon:นั่นสิ ที่เธอพูดเมื่อกี้ฉันฟังไม่เข้าใจเลย เธออยู่ข้าง ๆ พวกเราตลอดไม่ใช่เหรอ?
เล่าเรื่องที่เข้าไปในมิติลึกลับ และได้พบกับหญิงปริศนาให้ฟังอย่างละเอียด
Paimon:ทะ...ทำไมถึงมีเรื่องแบบนี้ด้วยล่ะ?
Zhongli:ดูเหมือนว่าจิตใจของเขา/เธอ จะสร้างการเชื่อมโยงที่อธิบายไม่ได้กับคนคนนั้น
Traveler:เธอคนนั้นคือเซียนม้าขาวเหรอ?
Zhongli:ดูเหมือนเธอจะเดาได้แล้วสินะ ใช่แล้ว หล่อนก็คือเซียนม้าขาวในตำนานพื้นบ้าน และเป็นเจ้าของเดิมของหยกพิธีชิ้นนี้ นามว่า Zibai
Paimon:เซียนม้าขาว?! เธออยู่ในหยกพิธีชิ้นนี้เหรอ?
Zhongli:เปล่าหรอก แต่อยู่ใน... เงาของดวงจันทร์ต่างหาก หยกพิธีชิ้นนี้เป็นแค่สื่อกลาง
Traveler:เงาของดวงจันทร์คืออะไร?
Zhongli:Traveler ฉันได้ยินมาว่า เธอได้ทำเรื่องที่ไม่ธรรมดาใน Nod-Krai เธอกับเพื่อนของเธอ... ได้นำจันทราน้ำค้างแข็งกลับมาสู่ Teyvat
Zhongli:แล้วเธอเคยสงสัยบ้างมั้ยว่า ดวงจันทร์อีกดวงที่ลอยอยู่บนฟ้า มานับพันปีก่อนหน้านั้นคืออะไร?
Paimon:พวกเราไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้เลย... แต่มันต้องเป็นของปลอมแน่ ๆ! ดวงจันทร์ปลอม!
Zhongli:ใช่แล้ว มันคือดวงจันทร์ปลอม และแก่นแท้ของมัน คือเงาสะท้อนของดวงจันทร์ และเป็นที่ที่ Zibai ถูกขังไว้ด้วย
Paimon:เซียนม้าขาวถูกขัง อยู่ในเงาสะท้อนของดวงจันทร์เหรอ?! จะทำยังไงดี...? เรารีบไปช่วยเธอออกมาเถอะ!
Paimon:แต่... ดวงจันทร์ที่ลอยอยู่บนฟ้าตอนนี้ เป็นของจริงใช่มั้ย? แล้วดวงจันทร์ปลอมล่ะ? ทำไมฉันไม่เห็นเลย?
Zhongli:เมื่อดวงจันทร์ที่แท้จริงกลับคืนมา เงาก็จะสูญเสียตำแหน่งบนท้องฟ้า ตอนนี้มันกำลังค่อย ๆ สลายไป นี่เป็นกระบวนการที่เกิดขึ้น และหยุดลงสลับกันไป
Zhongli:เมื่อมันเกิดขึ้น ผู้คนจะเห็นดวงจันทร์ถูกบดบังด้วยเงามืด เมื่อมันหยุดลง เงาดำก็จะหายไปจนมองไม่เห็น
Paimon:...หมายความว่า มีดวงจันทร์ปลอมที่มองไม่เห็น กำลังบดบังดวงจันทร์ที่แท้จริงงั้นเหรอ?
Traveler:หรือจะเป็นจันทรุปราคาที่เกิดขึ้นในช่วงนี้?
Zhongli:ใช่แล้ว
Paimon:จริงเหรอเนี่ย?!
Traveler:แล้วการสลายตัวจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
Zhongli:จากการคาดเดาของฉัน ความปรารถนาของผู้คน อาจเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดการสลายตัว ตอนที่ Traveler ออกอาการก็เป็นเวลาเดียวกับที่คุณ Linlang พูดถึงความปรารถนาของตัวเอง
Paimon:หรือว่าตำนานจะเป็นเรื่องจริง? เพราะเซียนม้าขาวจะตอบสนอง ต่อความปรารถนาของผู้คน?
Paimon:งั้นก็หมายความว่า ขอแค่เราอธิษฐานให้มากขึ้น เพื่อให้เงามืดนั่นสลายไปเร็ว ๆ เซียนม้าขาวก็จะออกมาได้งั้นเหรอ?
Zhongli:ตรงกันข้ามเลย กาลเวลาอันยาวนาน ได้ทำให้ทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว เมื่อเงาจันทร์สลายหายไป Zibai ก็จะไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกต่อไป
Paimon:ทำไมถึงเป็นแบบนี้...? งั้นการที่เราดึงดวงจันทร์กลับมา กลับกลายเป็นการทำร้ายเซียนม้าขาวงั้นเหรอ?
Zhongli:ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด เพราะนี่ก็คือโอกาส ถึงยังไงสิ่งที่กำลังสลายไป ก็คือกรงขังของหล่อนเช่นกัน
Traveler:ตอนนี้ยังพอมีทางแก้ไขได้สินะ?
Zhongli:นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันเชิญเธอมาในคืนนี้ การเชื่อมโยงของเธอกับหยกพิธีที่แตกหักเมื่อกี้ ได้พิสูจน์แล้วว่า เธอมีความสามารถพอที่จะมีส่วนร่วม
Zhongli:แต่ถึงแม้ว่าฉันจะต้องการความช่วยเหลือจากเธอ เรื่องนี้ก็อาจส่งผลกระทบในวงกว้าง...
Zhongli:ฉันระมัดระวังเสมอ ในการเปิดเผยความลับของ Teyvat ให้เธอรู้มากขึ้น เพราะบางครั้งการรู้มากเกินไป ก็ทำให้ถอนตัวไม่ได้
Zhongli:เดิมทีเธอเป็นนักเดินทาง ท่ามกลางทะเลแห่งดวงดาวอันไร้ขอบเขต บางทีโชคชะตาของเธอ อาจไม่ควรเกี่ยวพัน กับโชคชะตาของโลกใดโลกหนึ่งมากเกินไป...
Zhongli:หืม... นี่คือท่าทีของเธอสินะ ดูเหมือนว่าการเดินทางหลังจากออกจาก Liyue ทำให้เธอได้พบเจออะไรใหม่ ๆ
Traveler:เพราะงั้นบอกฉันมาเถอะว่าควรทำยังไง
Zhongli:งั้นฉันจะบอกความลับข้อแรกให้: Zibai ตายไปนานแล้ว สิ่งที่อยู่ในเงาจันทร์ เป็นเพียงหนึ่งในสามของสามเทพอสุภะ ที่เธอตัดออกไปก่อนตาย
Paimon:เซียนม้าขาวตายแล้วเหรอ?! ฉันนึกว่าคุณจะบอกวิธีแก้ปัญหา แต่คุณกลับบอกข่าวที่แย่กว่าเดิมซะอีก...
Zhongli:Paimon ใจเย็น ๆ ฟังฉันพูดก่อน
Zhongli:สิ่งที่เรียกว่าสามเทพอสุภะนั้น เดิมทีเป็นวิธีฝึกตนของผู้คนใน Liyue ที่ต้องตัดขาดจากร่างอสุภะทั้งสาม เพื่อให้เห็นตัวตนอันบริสุทธิ์แท้จริงของตน แต่สามเทพอสุภะของ Zibai มันมีอะไรมากกว่านั้น
Zhongli:เพราะก่อนที่หล่อนจะตาย มีใครบางคน ทำให้แก่นวิญญาณที่แตกสลายของหล่อนแข็งตัว และแยกไปเก็บไว้ในร่างของสามเทพอสุภะ
Zhongli:หากสามารถกู้คืนแก่นวิญญาณทั้งสามส่วนได้ ก็มีโอกาสพาหล่อนกลับมายังโลกอีกครั้ง
Paimon:งั้นก็หมายความว่า... สามารถชุบชีวิตเธอได้งั้นเหรอ?!
Zhongli:แต่ก่อนอื่นต้องเอาแก่นวิญญาณที่แตกสลาย กลับมาจากสามเทพอสุภะก่อน
Traveler:ดูเหมือนว่าเมื่อกี้ฉันจะเจอหนึ่งในนั้นแล้ว
Zhongli:ใช่ คนผู้นั้นคือเทพอสุภะส่วนบนของ Zibai ชื่อว่า Ziju หลังจาก Zibai เสียชีวิต หล่อนได้ขึ้นสู่สวรรค์ และกลายเป็นส่วนหนึ่งของเงาจันทร์
Zhongli:แก่นวิญญาณที่อยู่ในร่างกายของหล่อน คือวิญญาณฟ้า หรือที่เรียกว่า Taiguang ดังนั้น หล่อนจึงเป็นผู้ที่มีความใกล้เคียงกับ แก่นแท้ของ Zibai มากที่สุด
Zhongli:สำหรับคนคนนี้ เนื่องจากถูกขังอยู่ในเงาจันทร์ เราจึงทำอะไรไม่ได้ จำเป็นต้องหาแก่นวิญญาณอีกสองส่วนให้เจอ เพื่อรวมเข้าด้วยกัน
Traveler:แล้วอีกสองตนอยู่ที่ไหน?
Zhongli:คนที่สองคือเทพอสุภะส่วนกลางชื่อว่า Zizhi หลังจาก Zibai เสียชีวิต ก็ร่วงลงสู่พื้นดิน และเข้าสู่การหลับใหลยังที่ที่เรียกว่า Chasm ในปัจจุบัน
Zhongli:แก่นวิญญาณที่อยู่ในร่างกายของเธอ คือวิญญาณดิน หรือที่เรียกว่า Shuangling หล่อนคือผู้สืบทอดความทรงจำ และสติปัญญาส่วนใหญ่ของ Zibai
Paimon:ที่ Chasm งั้นเหรอ... พวกเราต้องไปตามหาเธอที่นั่นสินะ?
Zhongli:ไม่จำเป็น ก่อนหน้านี้ฉันได้สัมผัสถึงกลิ่นอายของหล่อน จากเครื่องหยกในงานนิทรรศการ
Zhongli:หล่อนอาจตื่นขึ้น เพราะการกลับมาของจันทราน้ำค้างแข็ง และปรากฏตัวพร้อมกับโบราณวัตถุเหล่านั้น
Paimon:อ๋อ! งั้นที่คุณช่วยคุณ Linlang จัดนิทรรศการ... ก็เพื่อจะตรวจสอบเธอสินะ?
Zhongli:อืม ถ้าจะพูดให้ถูกคือ คุณ Linlang ต่างหากที่เป็นฝ่ายช่วยฉัน
Traveler:แล้วตนสุดท้ายล่ะ?
Zhongli:เทพอสุภะส่วนล่างคนสุดท้ายมีชื่อว่า... Zijiao แก่นวิญญาณที่อยู่ในร่างกายของหล่อน คือวิญญาณมนุษย์ หรือที่เรียกว่า Youjing ก็เลยเป็นคนที่มีอิสระที่สุด ในบรรดาสามเทพอสุภะ
Zhongli:ในสงครามเทพอสูรเมื่อพันปีก่อน หล่อนเคยช่วยฉันไว้ แต่หลังจากนั้นเวทมนตร์ก็เสื่อมถอยลง จึงค่อย ๆ ซ่อนตัวเข้าไปในป่าเขา
Zhongli:การจะตามหาคนคนนี้ อาจต้องใช้ความพยายามไม่น้อย ฉันจะรับหน้าที่นี้เอง
Paimon:งั้นพวกเราต้องไปตามหาเทพอสุภะส่วนกลางใช่มั้ย? แต่จะไปหาที่ไหนล่ะ?
Zhongli:การหาที่อยู่ของหล่อนไม่น่าจะยาก ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ Zibai ชื่นชอบมนุษย์ และในฐานะผู้สืบทอดความทรงจำ และสติปัญญาส่วนใหญ่ของหล่อน ก็คงจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
Zhongli:ดังนั้น ตอนนี้หล่อนอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในท่าเรือ Liyue ที่ผู้คนรวมตัวกัน หรืออาจกำลังสิงร่างใครสักคนก็ได้
Paimon:สิงร่าง? เดี๋ยวนะ พอพูดแบบนี้ ฉันก็นึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมาได้...
Traveler:ลูกค้าที่ก่อเรื่องในภัตตาคาร Wanmin
Hu Tao:ใช่แล้ว! หล่อนอาจเป็นโจรปล้นสุสานก็ได้ แล้วพอขุดเจออะไรบางอย่าง ที่มีพลังเหนือธรรมชาติ ก็โดนวิญญาณโบราณเข้าสิง!
Paimon:ใช่ ๆ! คนนั้นแหละ! ฉันจำได้ว่าเธอชื่อ Lu Xiangxiang!
Zhongli:ดูเหมือนพวกเธอจะมีเป้าหมายต่อไปแล้วนะ
Paimon:คนคนนั้นอยู่ที่ Bubu Pharmacy แต่ Baizhu บอกว่าสภาพจิตใจเธอแปรปรวน เลยให้ยาระงับประสาท และให้พวกเรากลับไปในอีกสองวัน
Paimon:Zhongli คุณคิดว่าใช่เธอคนนั้นมั้ย?
Zhongli:ก็เป็นไปได้ เทพอสุภะเป็นสิ่งที่มีมลทินตั้งแต่แรก จึงง่ายที่จะส่งผลกระทบต่อจิตใจของมนุษย์...
Traveler:อีกสองวันให้หลัง พวกเราจะเริ่มตรวจสอบจากที่นั่น
Zhongli:อืม งั้นฉันก็ควรจะไปได้แล้ว
Paimon:ดะ...เดี๋ยวก่อน จะไปแล้วเหรอ?
Zhongli:เทพอสุภะส่วนล่าง Zijiao จงใจซ่อนตัวหลังสงครามเทพอสูร ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะหาหล่อนเจอรึเปล่า แต่ยิ่งเริ่มเร็วก็ยิ่งดี
Paimon:แต่รู้สึกอย่างกับว่า ยังมีอีกหลายเรื่องที่คุณยังไม่ได้พูด... เช่น เซียนม้าขาวเป็นใครกันแน่... แล้วเธอตายได้ยังไง...
Paimon:แล้วก็ใครเป็นคนทำให้แก่นวิญญาณของเธอแข็งตัว?
Zhongli:หากการเดินทางครั้งนี้ราบรื่น พวกเธอก็จะรู้คำตอบเอง แต่หากไม่ราบรื่น ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน
Paimon:...
Traveler:คุณเป็นคนทำให้แก่นวิญญาณ ของเธอแข็งตัวเหรอ?
Zhongli:...ก็ได้ ฉันจะบอกพวกเธอว่า ใครเป็นคนทำให้วิญญาณของ Zibai แข็งตัว
Zhongli:...เป็นฝีมือของร่างอวตาร ของผู้ปกครองแห่งกาลเวลา
Traveler:Istaroth?!
Zhongli:เธอรู้ถึงการมีตัวตนของหล่อนแล้วสินะ
Paimon:เป็นฝีมือของผู้ปกครองแห่งกาลเวลาเหรอเนี่ย...
Zhongli:มีเพียงพลังแห่งกาลเวลาเท่านั้น ที่สามารถตรึงวิญญาณที่เหลืออยู่ของ Zibai ไว้ในช่วงเวลาก่อนที่จะดับสูญ
Zhongli:ตอนที่พวกเธอตามหาเทพอสุภะส่วนกลาง Zizhi ยังไงก็ระวังตัวมาก ๆ นะ ฉันกลัวว่าพลังนี้ อาจส่งผลกระทบบางอย่างต่อหล่อนด้วย
Traveler:งั้นพวกเรายังมีเวลาอีกเท่าไหร่?
Zhongli:ในคืนเทศกาล Lantern Rite ที่ท่าเรือ Liyue จะมีการปล่อยโคม Xiao ที่เต็มไปด้วยความปรารถนาจำนวนมาก ซึ่งน่าจะทำให้เกิด การแตกสลายครั้งใหญ่ของเงาจันทร์
Zhongli:นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่กรงขัง ถูกเปิดออกอย่างสมบูรณ์ และก็เป็นช่วงเวลาที่อันตรายที่สุดด้วย
Zhongli:หากเราไม่สามารถนำแก่นวิญญาณอีกสองส่วน กลับมาได้ทันเวลา ก็หมดหวังที่ Zibai จะฟื้นคืนชีพ
Traveler:เข้าใจแล้ว
Zhongli:อืม ก็อย่างที่ฉันบอกไปเมื่อกี้ หากการเดินทางครั้งนี้ราบรื่น พวกเธอก็จะรู้คำตอบที่เหลือเอง
Zhongli:ในอีกหลายวันหลังจากนี้ ขอให้เราราบรื่นกันทั้งสองฝ่ายนะ
Localized evidence
สดุดีจันทราใต้แสงโคม ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
ณ แดนเมฆา
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event