Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:Divida o bambu pela manhã, deixe secar até a noite. Modele e dobre bem firme.
Yaoyao:Cruze as tiras para formar um padrão, cubra com seda e pronto, você tem uma lanterna!
Yaoyao:É assim que se lembra de como fazer uma Lanterna Celeste! Entendeu tudo, Qiqi?
Qiqi:De manhã, dividir bambu, Traveler...
Qiqi:Depois pegar seda e fazer Paimon...
Yaoyao:O quê? Não, não. Isso nem rima.
Qiqi:Olha, são ele/as.
Paimon:Oi, Yaoyao! Oi, Qiqi!
Yaoyao:Uau, Viajante! Paimon! Que bom ver vocês! Feliz Ritual de Lanternas!
Traveler:Feliz Ritual de Lanternas!
Paimon:O que estão fazendo?
Yaoyao:Estou ensinando a Qiqi a fazer Lanternas Celestes! É um verdadeiro teste de destreza com os dedos, então vai ajudar a mantê-los bem ágeis.
Qiqi:Sim, eu... faço exercícios com os dedos.
Qiqi:Para ser uma... Zumbi ágil.
Yaoyao:Hehe, vocês querem tentar também?
Yaoyao:Ah, tudo bem! Bom, precisamos de um monte este ano, para que a noite não fique escura demais.
Paimon:Escura demais? O que isso quer dizer?
Qiqi:O Dr. Baizhu tem pacientes que se machucaram andando à noite...
Qiqi:A lua desapareceu, então estava escuro demais para enxergar...
Paimon:A lua... desapareceu? Tipo, atrás das nuvens?
Qiqi:Sim... Foi Zhanzhu, o Devorador da Lua.
Traveler:Zhanzhu quem?
Qiqi:Changsheng me contou sobre isso, mas agora... eu esqueci...
Yaoyao:É um antigo mito do Vale Chenyu sobre um enorme sapo no céu que come a lua.
Paimon:O quê!? A lua é comida!?
Yaoyao:É só uma história! Não é como se realmente existisse um sapo gigante no céu.
Yaoyao:Perguntei à mestra sobre isso, e ela disse que os mitos são apenas... percepções de como as pessoas do passado entendiam o mundo.
Traveler:Então a lua realmente desapareceu?
Yaoyao:Bem, eu não vi nada naquela noite... Mas, desde então, tenho olhado várias noites, e a lua continua lá, como sempre.
Yaoyao:Segundo a Qiqi, porém, o Ministério dos Assuntos Civis mandou alguém fazer uma investigação séria e tudo mais. Então, não sei... Talvez algo tenha mesmo acontecido.
Paimon:O Ministério dos Assuntos Civis? Isso está parecendo grave...
Qiqi:Está tudo bem, você pode voar. Mesmo que esteja escuro demais, não vai cair nem se machucar.
Yaoyao:É isso aí! Então, para de fazer essa cara triste, Paimon, ou vai acabar cheia de rugas e vai virar uma vovozinha!
Paimon:O quê? Tá bom, tá bom. Chega dessa cara triste...
Paimon:Mas o/a Traveler não pode voar. Ele/Ela ainda poderia cair e se machucar.
Yaoyao:Não se preocupe. É para isso que servem as Lanternas Celestes. Enquanto fizermos o bastante, o Porto de Liyue nunca ficará no escuro.
Qiqi:É, e ainda tem a lanterna gigante.
Yaoyao:Ah, é mesmo, eu quase esqueci! Olha, a grande lanterna deste ano homenageia o Adeptus que protege a lua! Com ela vigiando lá de cima, a lua vai ficar segura com certeza!
Paimon:Um cavalo branco? Espera, então isso é... a Adeptus do Cavalo Branco?
Yaoyao:Sim! Diz a lenda que ela costumava viver na lua, então, se algo a ameaçasse, tenho certeza de que ela não ficaria parada assistindo.
Paimon:Hã? Já ouvimos falar da Adeptus do Cavalo Branco antes. Mas nunca ouvimos essa parte sobre ela viver na lua...
Yaoyao:Provavelmente porque é uma lenda popular passada no Vale Chenyu, então não muita gente sabe disso.
Yaoyao:Mas, há pouco tempo, alguns artefatos antigos foram desenterrados em Liyue, e a equipe de arqueologia encontrou evidências de que povos antigos veneravam uma Adeptus que vivia em um palácio na lua!
Yaoyao:É meio parecido com quando escrevemos desejos nas Lanternas Celestes e as soltamos durante o Ritual de Lanternas.
Yaoyao:A Adeptus do Cavalo Branco descia da lua em sua carruagem de jade e realizava os desejos das pessoas.
Paimon:Uau! Quando isso aconteceu? Ela parece diferente dos outros Adepti de Liyue...
Yaoyao:Deve ter sido há muito, muito tempo. Nem mesmo a Mestra sabe quase nada sobre essa Adeptus.
Traveler:Então a Madame Ping também nunca conheceu a Adeptus Cavalo Branco?
Yaoyao:Nada! Meio inacreditável, né? A Yanfei disse que a Adeptus Cavalo Branco pode até ser uma lenda inventada, igual ao Zhanzhu, o Devorador da Lua.
Qiqi:É, um cavalo inventado e um sapo inventado.
???:Vocês estão enganadas, crianças. A Adeptus Cavalo Branco existe de verdade.
Yaoyao:Ah, Sr. Lu, da Casa de Hóspedes de Baiju! Mas... como o senhor tem tanta certeza disso?
Lu Weng:Já se perguntou de onde vem o nome da Casa de Hóspedes, Yaoyao?
Yaoyao:Hein? "Bai" "ju"... Branco... Cava... Então, o nome vem da Adeptus Cavalo Branco?
Lu Weng:Isso mesmo. Uma de minhas ancestrais foi abençoada pela Adeptus Cavalo Branco.
Paimon:Sério? Conta mais! Conta mais!
Lu Weng:Foi há muito tempo, quando essa ancestral ainda era uma jovem. Ela estava colhendo ervas e acabou caindo de um penhasco, mas a Adeptus Cavalo Branco a salvou.
Paimon:Ah... Só isso? Paimon esperava algo um pouco mais especial. A gente já ouviu um monte de histórias assim...
Lu Weng:Paciência, jovenzinha. Deixe-me terminar... Depois que a Adeptus Cavalo Branco salvou minha ancestral, ela contou a ela uma história sobre a lua e o antigo Reino de Jade...
Lu Weng:Minha ancestral ficou tão fascinada que perdeu a noção do tempo. Mas, quando voltou à aldeia, encontrou apenas ruínas desoladas em seu lugar...
Lu Weng:Era como se, sem que ela soubesse, incontáveis anos tivessem se passado no mundo mortal...
Yaoyao:O quê!?
Lu Weng:A parte mais extraordinária é que... tudo não passava de um sonho. Quando ela acordou, estava ao pé do penhasco, exatamente onde havia caído!
Lu Weng:Exceto pela cesta de ervas, agora repleta de plantas raras, era como se nada tivesse acontecido, até que, de repente...
Lu Weng:Um relincho ecoou pelo ar, e, ao olhar para cima, ela viu um cavalo branco e imaculado saltando sobre o penhasco.
Qiqi:Um cavalo branco...
Paimon:Uau, essa história é bem maluca mesmo. Mas agora está parecendo um pouco exagerada...
Lu Weng:Hnf, outra cética. Você fala exatamente como meu filho. Mas eu sei que é verdade. Os registros ancestrais não mentem.
Yaoyao:Espera, então... seu filho não acredita que isso aconteceu?
Lu Weng:*Suspiro* Nem me fale. Não acreditar é uma coisa, mas ele ainda quer mudar o nome da nossa casa de hóspedes! Que vergonha!
Traveler:Por que ele quer mudar o nome?
Lu Weng:Bem, estava quase na hora de ele assumir a casa de hóspedes, e o que é a primeira coisa que ele faz? Começa a dizer que o nome não atrai clientes o bastante, e que estamos perdendo negócios para o Albergue Wangshu.
Lu Weng:Você acredita nisso? Como se a Casa de Hóspedes de Baiju e o Albergue Wangshu não ficassem a quilômetros de distância uma do outro!
Paimon:Aaah, e que tal algo como... "Repouso do Arconte Geo"? Paimon aposta que esse nome atrairia gente na hora!
Qiqi:"Repouso do Arconte Geo"... Gostei desse...
Lu Weng:Isso não é sobre atrair mais clientes! Isso é sobre desrespeitar nossos ancestrais!
Lu Weng:*Suspiro* Ó Adeptus Cavalo Branco, meu desejo é este... Que teu poder divino se manifeste. Ensina ao meu filho tolo o erro de seus caminhos.
Paimon:Traveler, Paimon quer saber mais sobre essa Adeptus... Talvez devêssemos perguntar ao Zhongli!
Yaoyao:Boa ideia! O Sr. Zhongli sabe de tudo. Ele consegue responder até perguntas que nem a Mestra faz ideia!
Traveler:Você sabe onde podemos encontrá-lo?
Yaoyao:Sim! Acabamos de vê-lo tomando chá no Alto no Terceiro Copo!
Paimon:Certo, então esse é nosso próximo destino!
Yaoyao:Qiqi e eu vamos continuar fazendo Lanternas Celestes. Cuidado no caminho!
Qiqi:Tchau, Paimon. Tchau, Traveler.
Hutao:Hã!? Hãã!?
Chongyun:Uau...
Xingqiu:Curioso...
Xiangling:Hehe, impressionante, né...
Paimon:O que é toda essa agitação por aqui?
Xiangling:Ah! Traveler e Paimon! Chegaram na hora certa, tenho algo incrível para mostrar a vocês!
Paimon:O que foi?
Paimon:Hã!? Mas o que... Uma parte da lua está escurecida! Será que ela foi mesmo engolida por um sapo gigante!?
Xingqiu:Hã, não esperava que você conhecesse a história de Zhanzhu, o Devorador da Lua, Paimon.
Paimon:Não subestime a Paimon! Paimon aprendeu um monte de coisas em Sumeru!
Chongyun:Mas... Zhanzhu, o Devorador da Lua, é uma lenda de Liyue...
Paimon:Bem... O conhecimento não conhece fronteiras, então... pronto!
Hutao:Você tem razão sobre isso, Paimon. Mas esse círculo escuro não se parece nada com um sapo para mim. Talvez com um ovo de sapo, mas só isso...
Hutao:Espere, Traveler! Você já esteve em Nod-Krai, certo? As pessoas de lá veneram a Deusa da Lua, então você deve saber o que está acontecendo aqui!
Traveler:Isso também não acontecia em Nod-Krai.
Hutao:Sério? Nem mesmo em um lugar onde as pessoas adoram a lua, hein...
Traveler:Mas existe um fenômeno celestial chamado eclipse lunar.
Xiangling:Ah, é mesmo! A Mestra me contou que a história de Zhanzhu, o Devorador da Lua, era a forma como os antigos explicavam certo fenômeno celestial.
Xingqiu:Mas... o que é exatamente? Algum tipo de presságio de desastre?
Traveler:Nada disso, é só um fenômeno natural, mas este eclipse lunar parece diferente.
Chongyun:Como assim?
Traveler:Um eclipse lunar normalmente começa pela borda externa.
Hutao:Oh! Mas nesta imagem, a lua está sendo coberta a partir do centro! Então, isso não pode ser um eclipse normal...
Xingqiu:Então, ainda é um presságio de alguma calamidade iminente?
Paimon:Nós nunca dissemos isso!
Traveler:De onde veio essa imagem?
Xiangling:Ugh... Um cliente maluco deixou isso lá no restaurante. Só de pensar nisso já me dá arrepios...
Qiqi:De manhã, dividir bambu, Traveler...
Qiqi:Ah não, errei de novo.
Lu Weng:Que a Adeptus Cavalo Branco nos abençoe e proteja nossos negócios.
Yaoyao:O Sr. Zhongli está tomando chá no Alto no Terceiro Copo. Boa sorte!
???:Atenção, todo mundo! Com a chegada da temporada de festivais auspiciosos, tenho um anúncio a fazer!
Lu Xiangxiang:Eu, Lu Xiangxiang, estou prestes a me tornar uma das arqueólogas mais renomadas de todo o Porto de Liyue. Não, esqueçam isso, de todo Teyvat!
Lu Xiangxiang:Mesmo sem ter estudado em uma academia prestigiada, eu já consegui desenterrar um monte de tesouros! E também sei ler várias palavras difíceis!
Lu Xiangxiang:Meu pai sempre dizia: "sem dor, sem ganho", e a minha vida nunca foi fácil, isso é certo! Então, chegou a minha vez de deixar o meu nome na história!
Cliente Curioso:O que há de errado com ela...?
Cliente Curioso:Não faço ideia. Talvez ela tenha comido um Ensopado de Poleiro com Dorso Negro estragado...
Lu Xiangxiang:O quê, você não acredita em mim?
Lu Xiangxiang:Tô te dizendo, eu desenterrei tesouros do Reino de Jade! Eu até consegui uma foto de Zhanzhu devorando a lua!
Cliente Curioso:Reino de Jade? Zhanzhu? Do que ela está falando afinal?
Cliente Curioso:Não faço ideia. Talvez ela tenha comido um Ensopado de Poleiro com Dorso Negro estragado...
Lu Xiangxiang:E daí se Ensopado de Poleiro com Dorso Negro é o meu prato favorito! Para de falar de mim como se eu não estivesse aqui!
Cliente Curioso:Ei... O que você está fazendo?
Lu Xiangxiang:Você é só um homem estúpido e ignorante, e eu vou... eu vou acabar com você!
Shenhe:Senhorita, você precisa se acalmar.
Lu Xiangxiang:O quê, então você também está me menosprezando? Que tal eu acabar com vocês, hein? O que acha disso?
Shenhe:Este é um lugar para refeições. Se deseja “acabar comigo”, terá de fazê-lo em outro lugar.
Lu Xiangxiang:Heh, não aja como se fosse tão superior a mim! Sabe quem eu sou? Estou prestes a me tornar a arqueóloga mais famosa de toda Liyue — não, de todo Teyvat!
Lu Xiangxiang:Mostre um pouco de respeito!
Shenhe:É respeito que você quer? Muito bem. Pelo bem dos outros clientes, faremos do seu jeito.
Paimon:O quê!? Então foi a Shenhe quem começou a briga?
Xiangling:Ela não teve escolha. A mulher tirou uma pá do nada e começou a enlouquecer, virando mesas e tudo mais... Ela até feriu dois outros clientes.
Xiangling:Shenhe fez o que precisava fazer para contê-la e a levou para o Ministério dos Assuntos Civis.
Chongyun:Ainda bem que a Tia Shenhe estava lá, senão quem sabe o que poderia ter acontecido.
Xiangling:É! Eu comecei a limpar depois de toda a confusão, e foi então que encontrei esta foto. Achei que pudesse ser a que ela deixou cair, então corri para mostrar a alguém.
Xingqiu:Ela disse que tirou uma foto de Zhanzhu, o Devorador da Lua. Deve ser esta.
Paimon:Mas dá mesmo para confiar no que ela disse? Está claro que algo... está acontecendo com ela.
Hutao:A Paimon tem razão. Parece que ela não estava agindo normalmente. Como podemos saber se não estava possuída por algum tipo de espírito maligno?
Chongyun:A Tia Shenhe teria percebido se ela estivesse possuída.
Hutao:Ah, é mesmo... Mas e aquela parte sobre o Reino de Jade? E o tesouro que ela encontrou?
Xingqiu:E então?
Hutao:E se ela tivesse saqueado um túmulo e desenterrado uma relíquia super especial, e aí foi assombrada por um fantasma antigo!?
Hutao:Um tão poderoso que nem a Srta. Hutao conseguiria sentir a presença dele!
Xiangling:Sua imaginação é algo fora de série, Hutao! Por que um fantasma antigo viria ao Restaurante Wanmin, hein? Para comer meu Ensopado de Poleiro com Dorso Negro?
Hutao:Ei, pode acontecer! Eu também ia querer comer sua comida se fosse um fantasma.
Paimon:Espera um segundo... Ela mencionou o Reino de Jade, não foi? Paimon já ouviu isso em algum lugar...
Xingqiu:Sabe de uma coisa? Meu irmão comentou que recentemente foram descobertos alguns artefatos antigos em Liyue — na maior parte, vidro colorido, jade refinado e relíquias de bronze.
Xingqiu:Alguns dos textos gravados neles já foram decifrados. Havia alguns versos poéticos, mas a palavra "jade" também aparecia.
Paimon:Então... isso quer dizer que esse lugar chamado "Reino de Jade" é real?
Paimon:Ainda assim, Paimon tem certeza de que a gente já ouviu esse nome em algum lugar antes... Você se lembra, Traveler?
Traveler:O dono da Casa de Hóspedes de Baiju acabou de mencionar isso.
Paimon:Isso mesmo! A ancestral dele ouviu falar disso pela Adeptus Cavalo Branco!
Xiangling:Ah! Então vocês foram ver a lanterna gigante!
Paimon:Sim! E, pelo visto, a Adeptus Cavalo Branco é super misteriosa — nem mesmo a Madame Ping a conheceu!
Hutao:Espera, achei que ela fosse a Céladon Dourado, um dos Oito Adepti?
Xingqiu:Essa é só a interpretação em que você acredita, Hutao — há outras teorias por aí também.
Xingqiu:Os anciãos da Vila Qingce acreditam que, durante a Guerra dos Arcontes, um cavalo branco saltou de uma fonte cristalina e se transformou em uma Adeptus que ajudou Rex Lapis na batalha.
Xingqiu:No Vale Chenyu, algumas tribos a consideram a Filha do Tempo e atribuem suas façanhas a uma era ainda mais antiga.
Xingqiu:Mas, em outros textos antigos, incluindo as relíquias que acabei de mencionar, ela aparece como uma emissária que ouve os desejos mortais, concedendo as bênçãos dos céus e da lua ao reino humano.
Xingqiu:É por isso que escrevemos nossos desejos nas Lanternas Celestes.
Xiangling:Isso é tão complicado... Então, qual é o veredito? Qual dessas versões é a verdadeira?
Xingqiu:Receio que não haja uma resposta definitiva para isso.
Chongyun:Vocês dois/uas já viajaram por todo Teyvat. Têm alguma ideia?
Paimon:Não, foi mal. Na verdade, a gente estava indo perguntar para o Zhongli. Ele entende ainda mais desse tipo de coisa do que a gente.
Hutao:Ah, estão atrás do nosso consultor, é? Ele está tomando chá com a Srta. Linlang, e a Antiguidades Xigu vai sediar uma exposição hoje à noite.
Paimon:Uma exposição? De quê?
Hutao:De todas aquelas antiguidades que o Xingqiu acabou de mencionar. Então, se vocês forem até o grande navio atracado no porto esta noite, tenho certeza de que o encontrarão.
Traveler:Valeu, Hutao. Vamos dar uma olhada.
Paimon:E agora, para onde vamos? Que tal irmos ao Ministério dos Assuntos Civis perguntar sobre a Adeptus Cavalo Branco? Podemos perguntar sobre a situação recente da lua também.
Xiangling:Se forem ao Ministério dos Assuntos Civis, poderiam entregar esta foto por mim?
Xiangling:Já que pertence àquela cliente, ela merece ter de volta pelo menos. E talvez até ajude o Ministério na investigação.
Traveler:Claro. Vamos lá.
Paimon:Hehe, certo! Estamos indo!
Hutao:Ah, espera, quase esqueci — Feliz Ritual de Lanternas!
Xiangling:Venham comer com a gente quando tiverem um tempinho!
Paimon:Estaremos lá!
Chongyun:Hmm, pensando bem... Será que aquela fotografia podia ser falsa?
Xingqiu:Falsa? Quer dizer... que a cliente forjou a imagem para ganhar reconhecimento acadêmico?
Xiangling:Boa, Chongyun! Nem tinha pensado nisso!
Hutao:Que tal darmos uma olhada naquele lugar esta noite? Eu sei exatamente onde fica!
Chongyun:Certo.
Xingqiu:Vou levar uma bronca se chegar muito tarde em casa.
Hutao:Aproveita a vida, Xingqiu! Você fala como se fosse a primeira vez. No pior dos casos, a Xiangling prepara algo delicioso para você, que tal?
Xingqiu:Bem, colocando assim... acho que vale o risco!
Xiangling:Você só estava esperando ouvir falar de comida de graça, não é... *Suspiro* Tá bom, combinado então. A gente se encontra hoje à noite!
Ningguang:Seu avô tem a mesma opinião, Srta. Lan Yan?
Lan Yan:Sim. "Durante o Ritual de Lanternas, a lua ficará escura." É o que os sinais estão indicando.
Lan Yan:Observar os astros não é o ponto forte do vovô, mas ele discutiu isso com vários tios do nosso clã, e todos chegaram à mesma conclusão.
Keqing:Também é consistente com as informações que recebemos de outras fontes.
Lan Yan:Você quer dizer toda essa história da lenda de "Zhanzhu, o Devorador da Lua" acontecendo de verdade?
Keqing:Sim, essa é uma delas.
Lan Yan:Então é verdade... Eu achei que fosse só um boato.
Keqing:É verdade. Mas, no momento, o problema maior é que todas as nossas fontes indicam que o fenômeno vai acontecer de novo. Não tenho certeza se isso é um bom sinal...
Ningguang:Vamos nos manter otimistas por enquanto. Estamos avançando na interpretação dos artefatos, e a Ganyu está consultando os Adepti neste exato momento.
Ningguang:Além disso, tirando o incidente no Restaurante Wanmin, não houve nenhuma outra perturbação relacionada à lua.
Paimon:Ningguang, Keqing e Lan Yan! Vocês estão todas aqui!
Lan Yan:Ah, Traveler e Paimon! Há quanto tempo! Feliz Ritual de Lanternas!
Keqing:Sim, feliz Ritual de Lanternas! O que trouxe vocês aqui? Achei que estivessem no porto aproveitando as Lanternas Celestes.
Ningguang:Hm, você com certeza não é do tipo que visita o Terraço de Yujing sem motivo. Há algo em que eu possa ajudar?
Paimon:O quê, não podemos visitar nossos amigos durante o festival?
Ningguang:Hehe, eu só estava brincando. Você é bem-vinda para nos visitar quando quiser. Feliz Ritual de Lanternas.
Traveler:Feliz Ritual de Lanternas!
Paimon:Ah, e sobre todo esse papo da lua de agora há pouco... Temos algo para te mostrar. Aqui, dá uma olhada.
Lan Yan:Uau, parece mesmo que arrancaram um pedaço da lua!
Ningguang:Alguém conseguiu tirar uma foto? Então... esse é Zhanzhu, o Devorador da Lua?
Keqing:Mesmo sabendo que o evento realmente aconteceu, ainda não consigo acreditar no que estou vendo... De onde vocês conseguiram essa foto?
Paimon:Da Xiangling! Ela encontrou enquanto limpava depois que um cliente causou confusão. Ela acha que ele deixou cair.
Lan Yan:Espera, isso é... o Dais Carmesim?
Traveler:É, tem algo errado?
Lan Yan:Não, não, é só que... de onde eu venho, dizem que o Dais Carmesim era o lugar onde os antigos do Vale Chenyu se comunicavam com os céus.
Lan Yan:E nessa foto, a lua está exatamente acima do Dais Carmesim, então eu só fiquei surpresa, só isso... Provavelmente é só coincidência.
Ningguang:Isso é interessante, porque... os antigos do Vale Chenyu migraram para lá vindos da região do Despenhadeiro.
Paimon:O Despenhadeiro? Então esse lugar também está envolvido?
Keqing:De acordo com nossa investigação, aquela cliente que você mencionou, Lu Xiangxiang... O pai e o avô dela são comerciantes no Porto de Liyue, e a mãe e a avó cultivam chá na Vila Qiaoying.
Keqing:Alguns dias atrás, ela deixou sua casa na Vila Qiaoying para se juntar a uma equipe civil de arqueologia financiada pelo Salão Huishan, e acabou escavando alguns artefatos na área do Despenhadeiro.
Keqing:Esses artefatos foram então confiados à Antiguidades Xigu e estão programados para serem exibidos em uma próxima exposição. E então, claro, ocorreu o incidente no Restaurante Wanmin.
Keqing:Suspeitamos que algo tenha acontecido durante a escavação que a deixou bastante abalada.
Ningguang:E agora, parece que ela também foi até o Dais Carmesim e tirou aquela foto da lua desaparecendo.
Paimon:O Despenhadeiro... o Dais Carmesim... As coisas estão ficando complicadas!
Traveler:Como está Lu Xiangxiang agora?
Keqing:Ela não está em um bom estado mental, então nós a levamos ao Chalé de Bubu para conseguir ajuda.
Keqing:Por que você não vem comigo ver como ela está, Traveler? A essa altura, você também parece bem envolvido/a nesse caso.
Traveler:Com prazer.
Keqing:Então vamos para lá agora.
Baizhu:Ah, Srta. Yuheng. Oh, Traveler e Paimon também estão aqui.
Changsheng:Que surpresa agradável. Feliz Ritual de Lanternas.
Traveler:Feliz Ritual de Lanternas!
Keqing:Espero que não estejamos interrompendo, Sr. Baizhu.
Baizhu:De forma alguma. Imagino que vieram ver a paciente que me enviaram? No entanto, a menos que seja urgente, seria melhor não perturbar o descanso dela.
Traveler:O estado dela está tão grave assim?
Baizhu:Está bastante instável. Ela está ainda mais agitada do que quando chegou, e se recusou a cooperar quando tentamos examiná-la.
Baizhu:Não tive escolha a não ser prescrever uma poção calmante e deixá-la descansar por dois dias.
Keqing:Então ela está piorando? Não era essa a notícia que eu esperava ouvir.
Baizhu:É apenas uma precaução. Com base na nossa primeira conversa, pareceu mais uma obsessão do que qualquer outra coisa. Ela não perdeu a razão.
Changsheng:É isso mesmo. Quando perguntamos sobre isso, ela insistia o tempo todo que ainda ia ficar famosa "por todos os cantos".
Paimon:Bom, talvez não seja "por todos os cantos", mas ela com certeza já ficou bem conhecida pelo Terraço de Yujing... Até alguns dos Qixing sabem quem ela é!
Traveler:Você já viu algo assim antes, Baizhu?
Baizhu:Não com frequência, isso é certo. Pela minha avaliação inicial, a paciente parece ter passado por algum tipo de choque, e seja lá o que for, ainda assombra a mente dela.
Keqing:Mas o que poderia ter causado algo assim...? As relíquias do Abismo? Ou a lua sobre o Dais Carmesim naquela noite?
Baizhu:Voltem em dois dias, e talvez tenham sua resposta.
Keqing:Acho que é tudo o que podemos fazer por agora. Vamos nos despedir então, Sr. Baizhu.
Baizhu:Claro. Se precisarem de qualquer coisa, não hesitem em passar por aqui.
Paimon:Falando nessas relíquias do Abismo, elas não vão ser exibidas em uma exposição hoje à noite?
Keqing:É isso mesmo. Estão planejando ir?
Paimon:Sim! A gente já queria conversar com o Zhongli mesmo, e agora a Paimon ficou ainda mais curiosa sobre essas relíquias!
Traveler:Quer vir com a gente?
Keqing:Haha, eu iria, mas todos os itens da exposição precisaram ser registrados no Ministério dos Assuntos Civis, então receio que a surpresa já tenha acabado para mim. Eu mesma revisei todos.
Keqing:Há alguns artefatos bem peculiares, com certeza. Ainda estamos tentando decifrar o texto antigo que aparece neles.
Paimon:É, a palavra "jade" aparece um monte de vezes, não é?
Keqing:Hã? Como vocês sabem disso?
Paimon:O Xingqiu contou para a gente! Ele disse que também havia alguns poemas antigos neles.
Keqing:Ele é bem informado, não é? Bem, ele estava certo. Acreditamos que seja uma referência direta ao Reino de Jade.
Keqing:Quanto ao outro texto... Em vez de poesia comum, parece mais uma linguagem cerimonial usada para adorar a lua e as Divindades.
Paimon:A lua e as Divindades...
Keqing:Bem, parece que está quase na hora da exposição. Vocês deveriam ir.
Keqing:Há um recepcionista no porto que levará vocês até o local.
Traveler:Precisamos de um convite?
Keqing:De forma alguma. A exposição é aberta ao público. O povo de Liyue tem grande respeito pela própria história e está ansioso para aprender com ela.
Keqing:Além disso, a exposição está sendo organizada por Linlang, a dona da Antiguidades Xigu.
Keqing:Pelo que sei, há muito tempo ela sonha em realizar uma exposição cultural dessa escala, onde as pessoas possam aprender todo tipo de coisa sobre o passado.
Paimon:Então parece que teremos uma noite e tanto!
Keqing:Sim, divirtam-se bastante. Ainda tenho mais trabalho de decifração de artefatos para concluir, então teremos que nos despedir aqui.
Keqing:Depois de ver a foto que vocês trouxeram, há algumas ideias que gostaria de investigar mais a fundo.
Paimon:Trabalhando duro até durante a época de festivais, hein... Você não mudou nada, Keqing.
Keqing:Estou apenas cumprindo as responsabilidades do meu cargo, só isso.
Keqing:Certo, já devo ir. Até mais!
Paimon:Bom, Paimon acha que a gente deve ir até o porto e encontrar aquela guia!
Ningguang:Agora que estou vendo esta imagem, parece menos que arrancaram um pedaço da lua, e mais que alguma coisa está encobrindo ela...
Lan Yan:Mas que tipo de coisa conseguiria ocultar a lua?
Manmu:Ah, vieram para a exposição? Posso levar vocês a bordo.
Manmu:Depois de vocês.
Baizhu:Se quer falar com a Lu Xiangxiang, volte daqui a dois dias.
Paimon:Uau, olha só todas essas antiguidades neste navio! É até difícil de acompanhar tudo!
Traveler:Fique de olho no Zhongli.
Zhongli:Saudações. Espero que tenham estado bem desde a última vez que nos encontramos.
Paimon:Ahá, olha só quem apareceu! Você está exatamente onde a Hutao disse que estaria!
Zhongli:Ah, então a Diretora Hu me entregou, foi isso...
Paimon:Não vem fingir que está envolvido em algum assunto super secreto. A gente sabe que você só faz o que tem vontade...
Beidou:Ei, Traveler, Paimon! E aí!
Yunjin:Há quanto tempo, pessoal! Feliz Ritual de Lanternas!
Paimon:Beidou! Yun Jin! Que bom ver vocês! Vieram para a exposição também?
Yunjin:Sim! Quando fiquei sabendo que esses artefatos eram da época antiga, percebi que precisava vir aqui para aprender mais sobre eles. Quero dizer, que descoberta incrível, não é mesmo?
Beidou:É, a Ningguang disse a mesma coisa. Ela achou que vir aqui poderia me deixar mais "culta" ou algo assim.
Beidou:Mas eu sou mais do tipo que resolve tudo na porrada. Duvido que uma exposição vá mudar isso, haha...
Yunjin:Você é modesta demais, Capitã. Você é a líder da Frota Crux. Isso exige muito mais habilidade do que apenas socos e pancadas.
Paimon:Além disso, no fim das contas, você ainda decidiu vir, mesmo sem ter que obedecer à Ningguang.
Beidou:Heh, bem, ela é a Tianquan. Se ela nem conseguir fazer uma capitã de navio mediana como eu seguir as ordens dela, como é que isso vai ficar?
Paimon:Uau, você realmente sabe pensar pela perspectiva dela, hein...
Beidou:Hahaha, acho que sim. Enfim, o que todo mundo está achando da exposição?
Beidou:Ouvi dizer que, se você vir algo de que goste, pode negociar o preço com o dono e levar para casa.
Paimon:Espera, então podemos comprar as coisas aqui?
Zhongli:De fato. Embora a Antiguidades Xigu esteja organizando esta exposição, muitos dos itens vêm de colecionadores particulares. Contanto que ambas as partes entrem em acordo, você pode fazer uma oferta em Mora ou propor uma troca equivalente.
Zhongli:Bem, vamos continuar nossa conversa enquanto damos uma olhada por aqui?
Paimon:Vamos lá! Paimon está morrendo de curiosidade com todas essas coisas!
Paimon:Uau, olha este quadro! Tem um sapão enorme nele! Será que é...
Yunjin:Huh, este material é bem incomum, não parece papel, mas sim seda ou algum outro tipo de tecido.
Beidou:É, eu estava pensando a mesma coisa.
Zhongli:Hehe, boa observação. Esta é uma pintura de Zhanzhu, o Devorador da Lua, feita principalmente com seda de amoreira, um tipo de artesanato raramente visto na Liyue dos dias atuais.
Paimon:Hah! Zhanzhu, o Devorador da Lua! Paimon sabia! Aquele sapo deixou tudo super óbvio.
Beidou:O que é isso? Um novo prato do Restaurante Wanmin?
Paimon:Não, haha. É um tipo de eclipse lunar! Você ouviu falar sobre como a lua sumiu recentemente, certo?
Beidou:Ah, é... Você está dizendo que foi um sapo que fez isso?
Paimon:É o que a lenda diz!
Beidou:Hah, então não tem nada a ver com comida, entendi.
Yunjin:E a figura ao lado do sapo... É a Adeptus Cavalo Branco? Pelas histórias que ouvi, o palácio dela fica na lua.
Zhongli:Isso pareceria uma suposição lógica.
Traveler:Isso foi escavado no Despenhadeiro?
Zhongli:Não. Na verdade, este item foi descoberto no Vale Chenyu, e isso há muitos anos.
Paimon:Oh, então é do Vale Chenyu?
Zhongli:Hehe, não é bem assim. Veja, esta pintura é composta principalmente por pigmentos minerais como cinábrio e azurita, encontrados em rochas estratificadas.
Zhongli:Isso sugere que seu local de origem pode muito bem ter sido o Despenhadeiro.
Paimon:Você podia ter começado por aí!
Yunjin:Você continua tão bem informado quanto sempre, Sr. Zhongli. Eu só tinha ouvido a lenda de Zhanzhu, o Devorador da Lua, mas agora, vendo-a retratada nesta pintura, fico pensando...
Yunjin:Se eu a comprasse, talvez pudesse servir de inspiração para uma nova ópera. Embora eu não tenha certeza de quem é a pintura no momento...
Zhongli:Uma ideia esplêndida, Srta. Yun. Talvez, em vez de Mora, você pudesse oferecer a letra dessa ópera como compensação?
Yunjin:A letra? Mas, para quem...?
Zhongli:Ora, para mim, é claro. Afinal, eu sou o dono desta pintura.
Paimon:Espere, então você é um dos colecionadores particulares da exposição? Não admira a Paimon que soubesse tanto sobre esta pintura...
Yunjin:Mas... a letra de uma ópera em troca de uma relíquia preciosa? Meu trabalho nunca poderia ter o mesmo valor.
Beidou:Isso eu já não sei. Não entendo muito dessas coisas, mas até eu sei que suas óperas são coisa de primeira.
Zhongli:Uma observação perspicaz, Capitã Beidou. Em minhas mãos, esta pintura não passa de um artefato sem vida.
Zhongli:Mas, nas suas mãos, ela poderia se transformar em uma nova obra de arte por completo. Eu diria que é uma troca bem justa...
Yunjin:Mas não sei quando vou conseguir escrevê-la... Com certeza não vai ficar pronta ainda este ano...
Zhongli:Serei igualmente franco, Srta. Yun, esta pintura em seda é apenas uma cópia que fiz da obra original. Não há motivo para se preocupar tanto com o valor dela.
Paimon:Hã? Então ela é falsa!?
Yunjin:Eu não fazia ideia de que o senhor era um artista tão habilidoso, Sr. Zhongli. Eu até me orgulho de entender um pouco de antiguidades, mas não notei nada que indicasse que fosse uma réplica.
Beidou:Hahaha! Você nunca deixa de surpreender, Sr. Zhongli.
Zhongli:Fico lisonjeado. Dito isso, Srta. Yun, peço que aceite. De verdade, eu insisto.
Paimon:Hmph... Então agora ele passou de distribuir Mora falsa para oferecer pinturas falsas, hein...
Traveler:Shh...
Yunjin:Sua gentileza é impossível de recusar, Sr. Zhongli. Fique tranquilo, eu com certeza vou retribuir o favor.
Zhongli:Deve ser uma ocasião e tanto.
Beidou:Nossa, essa foi uma baita descoberta. Acho que vou comprar alguma coisa também, para poder mostrar para a Ningguang.
Paimon:Hehe, vamos continuar e ver o que a gente encontra!
Beidou:Uau, este carro de guerra de bronze é realmente impressionante.
Yunjin:Hmm, deve ter uma baita história por trás disso. Nunca vi nada parecido antes.
Paimon:Você sabe o que é isso, Zhongli?
Zhongli:Ah, ouvi da Srta. Linlang que uma carruagem de jade céladon foi desenterrada no Despenhadeiro.
Zhongli:Um dossel de cobre, o corpo adornado com nuvens fluidas e padrões geométricos... Sim, deve ser esta aqui. Uma peça realmente preciosa.
Beidou:Isso aqui deve ter milhares de anos, né? É louco pensar que, naquela época, as pessoas já eram capazes de um trabalho em metal tão sofisticado.
Zhongli:Muitas vezes, enxergamos o passado e o futuro através das lentes do presente. Objetos que nos fascinavam na infância parecem toscos mais tarde na vida, e isso depois de apenas algumas décadas de distância.
Zhongli:Se alguém estendesse o tempo por centenas ou milhares de anos... poderia descobrir que o tempo nem sempre é uma força que impele as coisas para a frente.
Yunjin:Parece que as pessoas do passado conseguiram criar, por mérito próprio, uma civilização extraordinária.
Beidou:Heh, agora fiquei com mais vontade ainda de pôr as mãos nisso. A Ningguang vai ficar morrendo de inveja, você não acha?
Linlang:Ah, foi essa carruagem de guerra que lhe chamou a atenção, Capitã Beidou?
Beidou:Ah, você deve ser a Linlang, da Antiguidades Xigu. Prazer em conhecê-la! Esta exposição está incrível até agora.
Linlang:Ora, isso é tudo graças a clientes tão dedicadas como você e, é claro, ao Sr. Zhongli.
Linlang:Quanto a esta carruagem de guerra, ela foi descoberta por uma equipe de arqueologia patrocinada pelo Salão Huishan. O preço fica em 90 milhões de Mora.
Paimon:Q-Quanto!?
Beidou:Noventa milhões? Ha! Acho que eu mirei alto demais pro meu bolso...
Zhongli:Hmm... Que pechincha.
Paimon:Pechincha!? 90 milhões de Mora dariam para alimentar a Paimon por, tipo... mil anos!
Yunjin:Hehe, se você realmente passasse tanto tempo assim numa maratona de comida, talvez até acabasse virando uma relíquia que vale essa quantia de Mora também.
Paimon:Como assim, 90 milhões? Nananinanão, a Paimon vale muito mais do que isso!
Beidou:Hahaha, bem, se o Sr. Zhongli acha que é um bom negócio, tenho certeza de que vale a pena.
Paimon:A Beidou está colocando fé demais no Zhongli. E se ele só estiver aqui para inflar as vendas!?
Traveler:Shh...
Beidou:Eu vou ficar com o carro de guerra, Srta. Linlang. Alguém vai passar aqui para fazer o pagamento.
Linlang:Você tem um olhar bem apurado, Capitã. Quando a exposição terminar, vou pedir para alguém entregar isso no Alcor.
Beidou:Na verdade, você poderia enviar isso direto para o Terraço de Yujing? Quero que a Tianquan veja com os próprios olhos o meu "olhar apurado".
Linlang:Hehe, entendido.
Beidou:Ótimo, eu e a Yunjin também encontramos algo. E vocês três? Querem continuar dando uma olhada?
Beidou:Não se preocupem com a Mora, hoje é por minha conta. Ninguém vai voltar para casa de mãos abanando!
Zhongli:Agradeço a gentileza, Capitã, mas receio que tenha alguns assuntos privados para tratar com a Srta. Linlang.
Beidou:Então não vamos prendê-lo aqui, Sr. Zhongli.
Linlang:Por aqui.
Zhongli:Traveler, Paimon, vocês gostariam de me acompanhar?
Paimon:O quê, para mostrar outra "pechincha" de antiguidade que está tão fora do nosso orçamento que nem tem graça?
Yunjin:Tem gente disputando o tempo do Sr. Zhongli o tempo todo, mas é bem raro ele mesmo fazer um convite. Eu não deixaria essa chance passar se fosse você, Paimon.
Beidou:É isso! Só não esqueça de subir a bordo do Alcor depois para tomar um drinque.
Traveler:A gente devia pelo menos dar uma olhada.
Paimon:É, acho que você tem razão. Dar uma olhadinha rápida não vai custar nada. Vamos lá!
Linlang:Estas são todas as peças de jade que foram encontradas, Sr. Zhongli.
Paimon:Uau, tantos estilos! Que tipo são esses?
Zhongli:Estes são jades cerimoniais. Você está familiarizado com o Ritual da Chuva de Jade do Vale Chenyu, certo?
Paimon:Ah, sim! Então essas peças são todas usadas na cerimônia da Chuva de Jade?
Zhongli:Bem, talvez você não saiba, Paimon, mas antes do "Ritual da Chuva de Jade" entrar em prática, o Vale Chenyu era conhecido por uma tradição cerimonial diferente envolvendo jade.
Zhongli:O "Bi" é usado para honrar o Céu, o "Cong" para honrar a Terra, o "Gui" para honrar o Leste, o "Zhang" para honrar o Sul, o "Hu" para honrar o Oeste, e o "Huang" para honrar o Norte. Esses formam os Seis Jades Cerimoniais.
Zhongli:É lamentável, porém, que o conjunto da Srta. Linlang esteja sem as peças "Gui" e "Hu".
Linlang:Eu sei. Esses artefatos de jade são de uma época tão antiga que tem sido difícil rastreá-los, até mesmo para o nosso estabelecimento.
Zhongli:Não importa. Por acaso, você tem exatamente a peça que eu estava procurando.
Linlang:Hã? Este amuleto de jade quebrado? Eu não esperava que isso chamasse a sua atenção, Sr. Zhongli. Não é um dos Seis Jades Cerimoniais.
Traveler:Posso perguntar o que é isto?
Zhongli:Um afeto pertencente a alguém que conheço há muito tempo...
Linlang:Um conhecido antigo? Um dos seus amigos colecionadores, Sr. Zhongli?
Zhongli:Hehe, pode-se dizer que sim. Aqui, Traveler, dê uma olhada mais de perto.
Paimon:Hmm, não parece nada de especial para a Paimon. Só parece um artefato quebrado.
Traveler:Há uma lua crescente na parte de baixo.
Zhongli:De fato. Faz milhares de anos desde que a lua apareceu nessa forma.
Linlang:Então, no passado, a lua não era sempre cheia? Então... Será que esse pedaço faltando é de quando Zhanzhu devorou parte da lua?
Zhongli:Vale a pena investigar.
Linlang:Sua percepção é inestimável, Sr. Zhongli. Eu não fazia ideia de quão especial essa peça era.
Linlang:Já que chamou sua atenção, permita que a Antiguidades Xigu cubra o custo.
Zhongli:Isso é generosidade demais, Srta. Linlang.
Linlang:De modo algum. Sempre quis dar às pessoas a chance de apreciar esses fragmentos da história, então realizar uma exposição como esta sempre foi um desejo meu de longa data.
Linlang:E nada disso teria sido possível sem a sua ajuda, Sr. Zhongli.
Zhongli:Eu só fiz algumas recomendações para conhecidos meus.
Linlang:E isso fez toda a diferença. Sem a sua recomendação, duvido que metade desses colecionadores teria vindo à exposição. Então, tanto no lado pessoal quanto no profissional, devo lhe agradecer, Sr. Zhongli.
Paimon:Uau, o Zhongli até que fez alguma coisa útil para variar...
Traveler:(O que acabou de acontecer? Como eu vim parar aqui...?)
Traveler:(Aquela luz adiante parece ser uma saída... Melhor eu dar uma olhada.)
???:Onze... Treze... Dezessete...
Traveler:Quem disse isso?
???:Dezenove... Vinte e três... Vinte e nove...
Traveler:Trinta e um?
???:...
???:Você também gosta de contar desse jeito, criança perdida?
???:Hm, a mesma solidão que eles... Parece que ela também existe em seu coração.
Traveler:Quem é você?
???:Eu...? Sinto muito, eu... não me lembro.
Traveler:...Que lugar é este?
???:...A sombra da lua? Ou... um sonho do tempo?
???:Sinto muito, ninguém nunca me perguntou essas coisas antes. Estou aqui há tanto tempo que já esqueci muitas coisas...
Traveler:Você me trouxe aqui?
???:Não sei nada sobre a sua chegada. Tudo o que eu conheço é o anseio no coração das pessoas...
???:Mesmo assim... sinto a orientação do luar dentro de você, criança. Talvez tenha sido isso que trouxe você até aqui.
Traveler:(A orientação do luar... Será que ela quer dizer... a Columbina?)
???:Você parece confuso/a. Talvez eu possa ajudar de alguma forma.
Traveler:Como eu saio daqui?
???:O caminho de volta para casa é... naquela direção. Acho que alguém já me disse isso antes...
???:...Mas eu nunca consegui chegar até o fim.
???:Você devia dar uma olhada.
Traveler:Que tal irmos junto/as?
???:Não é preciso. Parece que... meu tempo já se esgotou.
???:Adeus. Que o luar brilhe para sempre sobre você.
Paimon:Uau, o Zhongli até que fez alguma coisa útil para variar...
Traveler:(Estou... de volta?)
Zhongli:Seu semblante está bem pálido, Traveler. Está se sentindo bem?
Paimon:É! O que foi? Está com dor de barriga?
Paimon:Hã? Do que você está falando? Você esteve aqui o tempo todo...
Zhongli:Ah... Entendo...
Zhongli:Receio que precisemos nos retirar, Srta. Linlang. Meu/inha amigo/a passou mal e preciso acompanhar ele/ela para que possa descansar.
Linlang:Claro.
Zhongli:Traveler, Paimon, venham comigo, por favor.
Zhongli:Ah, sim, sobre o pagamento pelo amuleto de jade, cobre essa despesa na Funerária de Wangsheng, por favor.
Hutao:...Atchim!
Hutao:Acho que alguém deve estar pensando em mim, hehe. Hã, mas tão tarde da noite?
Xiangling:Deve ser aquele seu Consultor! Aposto que ele está por aí gastando toda a sua Mora naquela exposição.
Hutao:Aff, ele seria o funcionário perfeito se soubesse controlar os gastos. Mas deixa ele pra lá, vamos focar na lua! Temos que ver se ela vai ser devorada hoje à noite!
Chongyun:Eu não acho que isso vai acontecer. Estamos aqui a noite inteira e a lua continua exatamente igual.
Xingqiu:Já está bem tarde, e o Chongyun está ficando cansado.
Xingqiu:Que tal voltarmos? Podemos vir outra hora.
Hutao:Voltar? Já?
Xiangling:Na verdade, eu tenho um prato novo para testar amanhã e, como parte da minha resolução de Ano Novo, estou tentando não acordar tarde.
Hutao:Tá bom, tá bom. Acho que não era para ser mesmo. Vamos nessa.
Hutao:Quando o sol estiver brilhando, banhe-se na luz do sol. Quando a lua estiver brilhando, banhe-se com a luz da lua~
Paimon:Ué, a gente não ia descansar? Por que você trouxe a gente para cá?
Zhongli:Porque imagino que Traveler gostaria de saber o que acabou de acontecer com ele/ela.
Paimon:Ah, é mesmo. Mas a Paimon ainda está confusa. Ela podia jurar que você esteve lá o tempo todo!
Você explica seu misterioso encontro naquele espaço estranho.
Paimon:C-como isso é possível?
Zhongli:Parece que o espírito dele/dela criou uma ligação inexplicável com o ser naquele espaço.
Traveler:Foi a Adeptus Cavalo Branco?
Zhongli:Ah, você suspeitou desde o começo, não foi? De fato, o ser que você encontrou é a lendária Adeptus Cavalo Branco, e a dona original deste amuleto de jade, o nome dela é Zibai.
Paimon:Espera, então ela está dentro deste amuleto!?
Zhongli:Não, ela não reside dentro deste amuleto, mas sim... dentro da sombra da lua. Este amuleto é apenas um meio.
Traveler:A sombra da lua? O que quer dizer com isso?
Zhongli:Dizem por aí que você conseguiu um feito e tanto em Nod-Krai. Você e sua amiga... trouxeram a Lua Gelada de volta para Teyvat.
Zhongli:Me diga, você já se perguntou sobre a outra lua, aquela que ficou em seu lugar por milhares de anos?
Paimon:A gente nunca parou para pensar nisso... Mas devia ser falso, certo? Uma lua falsa!
Zhongli:De fato, era falsa, a sua verdadeira natureza não passava de uma projeção da lua. E também é a prisão que mantém Zibai confinada até hoje.
Paimon:Espera, a Adeptus Cavalo Branco está presa dentro daquela projeção!? Então precisamos resgatá-la!
Paimon:Mas... a lua que está no céu agora é a verdadeira, certo? Para onde a lua falsa foi? A Paimon não consegue ver!
Zhongli:Com o retorno da lua verdadeira, a sombra naturalmente perdeu o seu lugar nos céus. Agora, ela está se desintegrando aos poucos. É um processo que vai e vem.
Zhongli:Quando isso acontece, parece que a lua está sendo encoberta por uma sombra negra. Mas, quando para, a sombra desaparece e se torna invisível a olho nu.
Paimon:...Então você está dizendo que há uma lua falsa invisível bloqueando a lua de verdade agora?
Traveler:Então, o recente eclipse lunar... Foi a lua falsa, não foi?
Zhongli:De fato.
Paimon:Certo, isso não era o que a Paimon estava esperando!
Traveler:Você disse que ela está se desintegrando. Quando é que não vai sobrar mais nada?
Zhongli:Minha hipótese é que os desejos das pessoas sejam o que desencadeia esses períodos de desintegração. Afinal, quando você teve aquele episódio agora há pouco, foi justamente quando a Srta. Linlang falou sobre o próprio desejo dela.
Paimon:Espera, isso é porque a Adeptus Cavalo Branco atende aos desejos das pessoas? Então a lenda deve ser verdadeira.
Paimon:Então, isso quer dizer que quanto mais desejos a gente fizer, mais rápido a lua falsa vai se desintegrar, certo? Aí, a Adeptus Cavalo Branco ficará livre!
Zhongli:Muito pelo contrário. Após incontáveis anos presa ali dentro, as duas acabaram se fundindo em uma só. Quando a sombra da lua desaparecer, Zibai deixará de existir neste mundo.
Paimon:Essa não... Então, ao trazer a lua de volta, na verdade, estamos machucando a Adeptus Cavalo Branco?
Zhongli:Não se torture com esses pensamentos. Graças às suas ações, surgiu diante de nós uma oportunidade promissora, e não podemos esquecer que aquilo que está ruindo é justamente o que a aprisiona.
Traveler:Então ainda existe um jeito de consertar isso?
Zhongli:Sim, é por isso que o/a convidei para vir aqui esta noite. Sua ligação com aquele amuleto de jade quebrado confirma que você pode fazer o que eu imagino.
Zhongli:No entanto, embora eu esperasse contar com sua ajuda, este assunto pode trazer consequências significativas...
Zhongli:Devo admitir uma certa... relutância em envolvê-lo/a ainda mais nos segredos de Teyvat. Muitas vezes, quanto mais a fundo alguém penetra nesses assuntos, mais difícil se torna se desprender.
Zhongli:Você é alguém que já viajou pelo mar infinito de estrelas. Não posso deixar de pensar... talvez seja errado que o seu destino se enrede demais ao destino de um único mundo...
Zhongli:Hmm... Essa é a sua convicção, então. Desde que partiu de Liyue, parece que teve bastante tempo para refletir sobre essas questões.
Traveler:Sim. Então, diga o que preciso fazer.
Zhongli:Muito bem. O primeiro segredo que devo revelar é que Zibai já faleceu há muito tempo. O ser dentro da lua sombria é apenas um dos Três "Eus Mortais" que ela separou antes de morrer.
Paimon:Espera, a Adeptus Cavalo Branco está morta!? Você não ia dizer como consertar isso? Agora tudo parece ainda mais impossível...
Zhongli:Por favor, mantenha a calma, Paimon, e permita-me explicar.
Zhongli:Os Três "Eus Mortais" são uma prática usada por aqueles que seguem o caminho da cultivação espiritual. A intenção é cortar os três eus mortais carregados de vícios para revelar o verdadeiro eu puro por baixo. No entanto, os Três Eus da Zibai são de natureza mais complexa.
Zhongli:Porque no instante antes de sua morte, alguém preservou a essência estilhaçada de sua alma e colocou os fragmentos dentro de seus Três "Eus Mortais".
Zhongli:Se recuperarmos os três fragmentos de sua alma, há uma chance de restaurarmos sua presença no mundo mortal.
Paimon:Então isso significa... que a gente pode trazer ela de volta à vida!?
Zhongli:Sim, desde que recuperemos os fragmentos da essência de sua alma dos Três "Eus Mortais".
Traveler:Estou imaginando que acabei de encontrar um deles.
Zhongli:De fato, o ser que você encontrou era o Primeiro Eu Mortal da Zibai, Ziju. Após a morte de Zibai, ela ascendeu aos céus e se tornou uma só com a lua sombria.
Zhongli:A essência que reside dentro dela é uma Alma Celestial, também conhecida como Taiguang. Assim, este "Eu" é o mais próximo da verdadeira natureza de Zibai.
Zhongli:Dito isso, como ela está presa dentro da lua sombria, não temos escolha senão buscar primeiro as outras duas essências de alma. Então, poderemos uni-las em uma só.
Traveler:Certo, onde estão as outras duas?
Zhongli:Seu Segundo Eu Mortal chama-se Zizhi. Após a morte de Zibai, ela caiu em um sono profundo sob a terra, no que hoje é conhecido como o Despenhadeiro.
Zhongli:A essência dentro dela é a Alma da Terra, também chamada de Shuangling. Ela é o "Eu" que herdou a maioria das memórias e a sabedoria de Zibai.
Paimon:O Despenhadeiro... Então, temos de ir até lá para encontrá-la?
Zhongli:Isso não será necessário. Eu senti a presença dela na carruagem de jade de antes, aquela que estava na exposição.
Zhongli:É possível que o retorno da Lua Gelada a tenha despertado, e que ela tenha saído do Despenhadeiro junto com aquele lote de artefatos antigos.
Paimon:Espera, então é por isso que você concordou em ajudar com a exposição... Para investigá-la!
Zhongli:De fato. Então, na verdade, foi a Srta. Linlang quem me ajudou.
Traveler:E a última?
Zhongli:O Terceiro Eu Mortal é Ziqiao. A essência dentro dela é a Alma Humana, também chamada de Youjing. Assim, ela é a mais livre entre as três.
Zhongli:Ela me emprestou sua ajuda durante a Guerra dos Arcontes há mil anos. Mas depois, conforme seus poderes enfraqueceram, ela recuou para as florestas das montanhas.
Zhongli:Imagino que encontrar Ziqiao será a parte mais trabalhosa, então deixarei essa busca comigo.
Paimon:Então a gente precisa encontrar a Segunda "Eu Mortal", certo? Mas por onde a gente começa?
Zhongli:Duvido muito que seja difícil localizá-la. Em vida, Zibai tinha afeto pelos mortais e, como a "Eu" que herdou a maior parte de suas memórias e sabedoria, Ziju deve ser igual.
Zhongli:É possível que ela tenha possuído alguém e esteja vagando pelas ruas agitadas do Porto de Liyue neste exato momento.
Paimon:Possuiu alguém? Espera, você está pensando o mesmo que a Paimon, Viajante?
Traveler:A cliente que causou aquela confusão no Restaurante Wanmin.
Hutao:E se ela tivesse saqueado um túmulo e desenterrado uma relíquia super especial, e aí foi assombrada por um fantasma antigo!?
Paimon:Exatamente! Lu Xiangxiang!
Zhongli:Parece que você já tem uma pista em mente.
Paimon:Ela ainda deve estar no Chalé de Bubu. Ela estava super agitada quando chegou lá, então o Baizhu deu um remédio calmante para ela e nos pediu para voltar em dois dias.
Paimon:Você acha que pode ser ela, Zhongli?
Zhongli:É bem possível. Os "Eus Mortais" são seres impuros que podem influenciar facilmente a mente dos mortais...
Traveler:Vamos começar nossa investigação lá daqui a dois dias.
Zhongli:Um plano sólido. Muito bem, devo começar a minha própria investigação então.
Paimon:Você já vai?
Zhongli:Tenho de ir. Ziqiao se escondeu após a Guerra dos Arcontes. Se eu quiser ter alguma chance de encontrá-la, e isso nem é garantido, é melhor começar logo.
Paimon:Mas ainda tem tanta coisa que você não contou para nós... Como a Adeptus Cavalo Branco morreu, para começo de conversa...
Paimon:E quem foi que preservou os fragmentos da alma dela?
Zhongli:Se nossos esforços forem bem-sucedidos, então, naturalmente, essas respostas virão. Caso contrário, falar sobre elas seria bastante inútil.
Paimon:...
Traveler:A pessoa que preservou a essência da alma dela... Foi você?
Zhongli:...Parece que esta é uma pergunta que você não está disposto a deixar de lado no momento. Muito bem, então darei a resposta.
Zhongli:...Foi o avatar do Tempo.
Traveler:Istaroth!?
Zhongli:Ah, então você sabe da existência dela.
Paimon:A Regente do Tempo salvou a alma dela...
Zhongli:De fato. Preservar o que restava da alma de Zibai no momento antes de sua morte... Apenas o poder do tempo seria capaz de algo assim.
Zhongli:No entanto, não há como saber que efeito esse poder teve sobre os Três Eus Mortais. Em outras palavras, tenha cautela ao procurar Zizhi.
Traveler:Quanto tempo nós temos?
Zhongli:Na noite do Ritual de Lanternas, inúmeras Lanternas Celestes, e os desejos escritos nelas, serão lançados ao céu. Eu estimo que esse evento desencadeará o colapso da lua sombria.
Zhongli:E com isso, a jaula que confina o Primeiro "Eu Mortal" se abrirá. Esse será o nosso momento de agir, mas também o momento em que tudo pode ser perdido.
Zhongli:Pois, se falharmos em recuperar os outros dois fragmentos de alma a tempo, a ressurreição de Zibai será impossível.
Traveler:Entendido.
Zhongli:Como mencionei antes, as respostas para suas perguntas restantes virão com o tempo, desde que nossos esforços deem frutos.
Zhongli:Tomara que tudo corra bem nos próximos dias.
Localized evidence
Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
Entre Nuvens
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event