Oda a la luna argéntea (I)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:Corta el bambú por la mañana y sécalo hasta la noche. Dale forma y dóblalo hasta que quede firme como un roble.
Yaoyao:Forma un patrón cruzando las tiras, cúbrelo de seda y... ¡tu linterna estará lista!
Yaoyao:¡Así recordarás cómo hacer una linterna celeste! ¿Lo entendiste todo, Qiqi?
Qiqi:Cortar el bambú por la mañana, Traveler...
Qiqi:Agarrar seda, hacer Paimon...
Yaoyao:¿Eh? No, no, eso ni siquiera rima.
Qiqi:Mira, son ello/as.
Paimon:¡Yaoyao, Qiqi! ¡Hola!
Yaoyao:Oooh, ¡Traveler, Paimon, están aquí! ¡Feliz Rito de la Linterna!
Traveler:Feliz Rito de la Linterna.
Paimon:¿Qué están haciendo?
Yaoyao:Le estoy enseñando a Qiqi a hacer linternas celestes. Es un trabajo que requiere mucha destreza con los dedos, así que la ayudará a mantenerse en forma.
Qiqi:Sí... Hago ejercicio con los dedos.
Qiqi:Para ser... una zombi flexible.
Yaoyao:Jeje, ¿quieren probar?
Yaoyao:Ah, de acuerdo. Bueno, este año necesitamos un montón de linternas celestes para que no esté muy oscuro por la noche.
Paimon:¿Muy oscuro? ¿Qué quieres decir?
Qiqi:El Dr. Baizhu tiene pacientes que se hicieron daño caminando por la noche...
Qiqi:La luna desapareció, así que estaba demasiado oscuro...
Paimon:¿Cómo que “la luna desapareció”? ¿Quieres decir que estaba oculta tras las nubes?
Qiqi:Sí... Fue Zhanzhu, el Devorador de la Luna.
Traveler:¿Zhanzhu, el qué?
Qiqi:Changsheng me habló de ello, pero... lo olvidé...
Yaoyao:Es un antiguo mito del Valle Chenyu sobre un sapo gigante que se comió la luna.
Paimon:¡¿Cómo?! ¡¿Se comieron la luna?!
Yaoyao:¡Solo es un cuento! Tampoco es que exista de verdad un sapo gigante en el cielo.
Yaoyao:Le pregunté a la maestra y me dijo que los mitos solo son un reflejo de cómo la gente del pasado comprendía el mundo.
Traveler:Entonces, ¿la luna desapareció de verdad?
Yaoyao:Bueno, yo no lo vi esa noche, pero me he fijado durante varias noches desde entonces y la luna siempre está ahí.
Yaoyao:Pero según lo que cuenta Qiqi, el Ministerio de Asuntos Civiles envió a alguien para llevar a cabo una investigación y todo, así que no sé... A lo mejor sí que pasó de verdad.
Paimon:¿El Ministerio de Asuntos Civiles? Suena un poco preocupante...
Qiqi:No pasa nada, Paimon, tú puedes volar. Aunque esté muy oscuro, no te caerás y no te harás daño.
Yaoyao:¡Exacto! Así que deja de fruncir ese ceño, Paimon, ¡o te saldrán muchas arrugas y te convertirás en una abuelita!
Paimon:¿Una abuelita? De acuerdo, de acuerdo, Paimon dejará de fruncir el ceño.
Paimon:El problema es que Traveler no puede volar, así que él/ella sí que podría caerse y hacerse daño.
Yaoyao:No te preocupes, para eso están las linternas celestes. Mientras hagamos suficientes, Liyue nunca se quedará a oscuras.
Qiqi:Sí, y también está la linterna celeste gigante.
Yaoyao:¡Ah, cierto, casi se me olvida! Miren, la gran linterna de este año es una conmemoración a la Adeptus que vigila la luna. Con ella atenta, ¡la luna estará a salvo!
Paimon:¿Un caballo blanco? Ah, es una representación de... ¿la Adeptus Yegua Blanca?
Yaoyao:¡Sí! Cuenta la leyenda que solía vivir en la luna, así que si el astro alguna vez estuviera en peligro, seguro que ella no se quedaría de brazos cruzados.
Paimon:Ya habíamos oído hablar de la Adeptus Yegua Blanca, pero es la primera vez que oímos que vivía en la luna.
Yaoyao:Tal vez porque es una leyenda folclórica del Valle Chenyu, así que no mucha gente la conoce.
Yaoyao:Pero, hace poco, desenterraron unas reliquias antiguas en Liyue, y el equipo arqueológico a cargo encontró pruebas de gente de la antigüedad adorando a la Adeptus que vivía en el palacio lunar.
Yaoyao:Es como cuando nosotros escribimos nuestros deseos en las linternas celestes y las liberamos durante el Rito de la Linterna.
Yaoyao:La Adeptus Yegua Blanca descendía desde la luna en su carruaje de jade y cumplía los deseos de la gente.
Paimon:Guau, ¿y cuándo dices que ocurrió eso? Porque suena muy diferente a los demás Adeptus de Liyue.
Yaoyao:Seguramente fue hace muchísimo tiempo, porque ni siquiera mi maestra sabe mucho sobre ella.
Traveler:¿Madam Ping nunca ha conocido a la Adeptus Yegua Blanca en persona?
Yaoyao:¡No! Es increíble, ¿verdad? Yanfei dijo que la Adeptus Yegua Blanca podría ser una leyenda inventada, igual que la de Zhanzhu, el Devorador de la Luna.
Qiqi:Sí, un caballo y un sapo inventados.
¿?:Se equivocan, niño/as. La Adeptus Yegua Blanca existe de verdad.
Yaoyao:¡Oh, el Sr. Lu Weng, de la Casa de Huéspedes Baiju! Pero... ¿cómo está usted tan seguro de eso?
Lu Weng:¿Alguna vez has pensado de dónde viene el nombre de la casa de huéspedes, Yaoyao?
Yaoyao:Ah, claro... “Baiju” significa... “potro blanco”... Entonces... ¿Es algo relacionado con la Adeptus Yegua Blanca?
Lu Weng:Así es. Uno de mis ancestros fue bendecido por ella.
Paimon:¿En serio? ¡Cuéntanos más, cuéntanos más!
Lu Weng:Fue hace mucho tiempo, cuando este ancestro mío aún era una joven muchacha. Un día, estaba recogiendo hierbas cuando se cayó por un peñasco, pero la Adeptus Yegua Blanca la salvó.
Paimon:Ah... ¿Y eso es todo? Paimon se esperaba algo un poco más especial. Ya hemos escuchado muchas historias como esa...
Lu Weng:Paciencia, jovencita, deja que termine... Después de que la Adeptus Yegua Blanca salvara a mi ancestro, le contó la historia de la luna y la antigua nación de Lang Gan.
Lu Weng:Mi ancestro estaba tan absorta en la historia que perdió la noción del tiempo y, cuando regresó a su pueblo, se encontró con que todo estaba en ruinas.
Lu Weng:Fue como si, sin que ella se hubiera dado cuenta, hubieran pasado muchísimos años en el mundo mortal.
Yaoyao:¡¿Cómo?!
Lu Weng:Y lo más extraordinario es que... resultó que todo era un sueño. Al despertarse, se dio cuenta de que estaba debajo del precipicio, ¡justo donde había caído!
Lu Weng:Aparte de su cesta de medicinas, que estaba llena de hierbas muy poco comunes, fue como si nada de aquello hubiera ocurrido, hasta que de repente...
Lu Weng:Un relincho resonó en el cielo y, cuando alzó la mirada, vio un caballo blanco inmaculado saltando el precipicio.
Qiqi:Un caballo blanco...
Paimon:Por Los Siete, qué historia tan increíble. Tal vez demasiado increíble...
Lu Weng:Hum, otra escéptica. Hablas como mi hijo, pero me da igual, sé que es verdad, y los registros ancestrales no mienten.
Yaoyao:Entonces, ¿su hijo no cree que la historia sea real?
Lu Weng:*Suspira*, ni me lo menciones. Una cosa es que no se lo crea, ¡y otra que quiera incluso cambiar el nombre de la casa de huéspedes! ¡Es una desgracia!
Traveler:¿Por qué quiere cambiar el nombre?
Lu Weng:Bueno, es que ya le va tocando a él tomar el relevo del negocio, pero ¿qué es lo primero que hace? Decir que el nombre no es lo suficientemente llamativo y que estamos perdiendo clientes frente a la Posada Wangshu.
Lu Weng:¿Se lo pueden creer? ¡Como si la Casa de Huéspedes Baiju y la Posada Wangshu no estuvieran a millas de distancia!
Paimon:Oooh, ¿y qué tal algo así como “Hospedería del Rey Geo”? ¡Paimon apuesta que eso animaría a un montón de gente a entrar!
Qiqi:Hospedería del Rey Geo... A Qiqi le gusta...
Lu Weng:¡No se trata de que entren o no! ¡Se trata de no faltar el respeto a nuestros ancestros!
Lu Weng:*Suspira*, oh, Adeptus Yegua Blanca, deseo que... tus poderes divinos se manifiesten. Enséñale a mi hijo lo errado que está...
Paimon:Traveler, Paimon quiere saber más sobre esa Adeptus. ¡Quizá deberíamos preguntar a Zhongli!
Yaoyao:¡Buena idea! El Sr. Zhongli es muy culto. ¡Puede responder a preguntas que ni mi maestra sabe!
Traveler:¿Sabes dónde puede estar?
Yaoyao:¡Sí! Lo vimos tomándose un té en Los Tres Cuencos.
Paimon:Fenomenal, ¡pues esa es nuestra siguiente parada!
Yaoyao:Qiqi y yo seguiremos haciendo linternas celestes. ¡Tengan cuidado en el camino!
Qiqi:Adiós, Paimon. Adiós, Traveler.
Hu Tao:¡¿Eh?! ¡¿Eh?!
Chongyun:Guau...
Xingchiu:Interesante...
Xiangling:Jeje, increíble, ¿verdad?
Paimon:¿Qué pasa aquí, que están tan conmocionados?
Xiangling:¡Oh! ¡Traveler y Paimon! Llegan justo a tiempo, ¡tengo algo increíble que mostrarles!
Paimon:¿De qué se trata?
Paimon:¡¿Eh?! Pero ¿qué...? ¡Una parte de la luna está negra! ¡¿De verdad se la comió un sapo gigante?!
Xingchiu:Vaya, no pensé que conocieras la historia de Zhanzhu, el Devorador de la Luna, Paimon.
Paimon:¡No subestimes a Paimon! ¡Aprendió un montón de cosas en Sumeru!
Chongyun:Pero... la historia de Zhanzhu, el Devorador de la Luna, es de Liyue.
Paimon:Sí, bueno, pero... ¡el conocimiento no tiene fronteras!
Hu Tao:Tienes razón, Paimon, pero no creo que este círculo negro se parezca a un sapo. Tal vez a un huevo de sapo, pero nada más.
Hu Tao:Espera, ¡Traveler! Has estado en Nod Krai, ¿verdad? La gente de allí venera a las Diosas Lunares, ¡así que deberías saber qué está pasando!
Traveler:Esto tampoco ocurre en Nod Krai.
Hu Tao:¿En serio? ¿Ni siquiera en un lugar donde la gente venera a la luna?
Traveler:Pero sí conozco un fenómeno celeste llamado “eclipse lunar”.
Xiangling:¡Ah, sí! La maestra me dijo que la gente de la antigüedad explicaba cierto fenómeno celeste con la historia de Zhanzhu, el Devorador de la Luna.
Xingchiu:Pero ¿qué significa exactamente? ¿Es un presagio ominoso?
Traveler:No, solo un fenómeno natural, pero este eclipse lunar parece diferente.
Chongyun:¿Por?
Traveler:Los eclipses lunares comienzan desde un borde.
Hu Tao:Oooh... Entonces, ¿quieres decir que el eclipse de esta imagen no es normal porque comienza desde el centro?
Xingchiu:¿O sea, que sí es un presagio ominoso?
Paimon:¡Nadie ha dicho eso!
Traveler:¿De dónde sacaron esta imagen?
Xiangling:Una clienta un poco loca la dejó en el Restaurante Wanmin. Me dan escalofríos de solo recordarlo...
Qiqi:Cortar el bambú por la mañana, Traveler...
Qiqi:Ay, me equivoqué otra vez.
Lu Weng:¡Oh, Adeptus Yegua Blanca, bendícenos y protege nuestros negocios!
Yaoyao:El Sr. Zhongli está tomando té en Los Tres Cuencos, así que tampoco hace falta que vayan con prisa.
¿?:¡Atención todo el mundo! ¡Tengo un anuncio que hacer en la víspera de esta festividad!
Lu Xiangxiang:Yo, Lu Xiangxiang, ¡me convertiré en una arqueóloga famosa no solo en Liyue, sino en todo Teyvat!
Lu Xiangxiang:Aunque no haya estudiado en ninguna escuela prestigiosa, ¡he desenterrado muchos tesoros y puedo leer inscripciones muy complejas!
Lu Xiangxiang:Además, ¡he sufrido mucho! Mi padre dice que solo aquellos que soportan grandes penurias pueden superar a los demás. Por eso, ¡llegaré a la cima y mi nombre será conocido en el mundo entero!
Comensal curioso:¿Qué le pasa a esta?
Comensal curioso:Ni idea. Tal vez se comió un estofado de perca de lomo negro que estaba en mal estado.
Lu Xiangxiang:¿Cómo? ¿No me crees?
Lu Xiangxiang:¡Lo digo en serio! Encontré tesoros de la antigua nación de Lang Gan. ¡Incluso tengo una imagen de Zhanzhu devorando la luna!
Comensal curioso:¿Lang Gan? ¿Zhanzhu? ¿De qué está hablando?
Comensal curioso:Ni idea. Tal vez se comió un estofado de perca de lomo negro que estaba en mal estado.
Lu Xiangxiang:¡¿Y qué pasa si el estofado de perca de lomo negro es mi favorito?! ¡Dejen de hablar de mí como si no estuviera aquí!
Comensal curioso:Eh... ¿Qué estás haciendo?
Lu Xiangxiang:No eres más que un hombre estúpido e ignorante, y voy a... ¡voy a matarte!
Shenhe:Señorita, tiene que calmarse.
Lu Xiangxiang:¿Qué? ¿Ahora tú también me estás menospreciando? ¿Y si me encargo de los dos a la vez? ¿Qué les parece?
Shenhe:Este es un lugar para comer. Si desea “encargarse” de mí, tendrá que hacerlo en otro sitio.
Lu Xiangxiang:¡Ja! ¡No actúes como si fueras mejor que yo! ¿Acaso sabes quién soy? Estoy a punto de convertirme en la arqueóloga más famosa de toda Liyue... no, ¡de todo Teyvat!
Lu Xiangxiang:¡No me faltes el respeto!
Shenhe:Oh, conque lo que quiere es respeto... Muy bien. Pues, por respeto a los demás clientes, haremos esto a su manera.
Paimon:¡¿Qué?! Entonces, ¿Shenhe fue quien empezó la pelea?
Xiangling:No tuvo otra opción... Aquella mujer sacó una pala de la nada, se volvió loca y empezó a tirar las mesas. Incluso hirió a dos clientes.
Xiangling:Shenhe hizo lo que tenía que hacer para contenerla, y luego la llevó al Ministerio de Asuntos Civiles.
Chongyun:Menos mal que la tía Shenhe estaba allí. Si no, a saber qué habría pasado...
Xiangling:¡Sí! Cuando me puse a limpiar después de todo el alboroto, encontré esta imagen. Pensé que podría ser la que se le había caído, así que fui corriendo a mostrársela a ustedes.
Xingchiu:Esta debe de ser la imagen de Zhanzhu, el Devorador de la Luna, que dijo que había tomado.
Paimon:¿De verdad podemos confiar en lo que dijo? Al fin y al cabo, algo extraño le pasa.
Hu Tao:Paimon tiene razón. No parece que estuviera actuando de manera normal. ¿Cómo sabemos que no estaba poseída por algún espíritu maligno?
Chongyun:Si estuviera poseída, la tía Shenhe se habría dado cuenta.
Hu Tao:Cierto... Pero ¿qué hay de Lang Gan y del tesoro que encontró?
Xingchiu:¿Qué pasa con eso?
Hu Tao:¿Y si asaltó una tumba, desenterró una reliquia superespecial y luego empezó a perseguirla un antiguo fantasma?
Hu Tao:¡Uno tan poderoso que ni siquiera Shenhe pudo sentir su presencia!
Xiangling:¡Qué imaginación tienes, Hu Tao! ¿Por qué vendría un antiguo fantasma al Restaurante Wanmin? ¿Para probar mi estofado de perca de lomo negro?
Hu Tao:¡Oye, podría pasar! Si yo fuera un fantasma, también querría probar tu comida.
Paimon:Espera un momento... Esa mujer habló de la antigua nación de Lang Gan, ¿verdad? Paimon ha oído ese nombre antes.
Xingchiu:Ahora que lo dices, mi hermano dijo que hace poco desenterraron unos artefactos antiguos en Liyue, principalmente cristal, jade y reliquias de bronce.
Xingchiu:Ya han descifrado algunas de las inscripciones que había en esos artefactos. Al parecer, contenían algunos versos poéticos, así como alguna mención a la palabra “Lang Gan”.
Paimon:Entonces, ¿eso significa que Lang Gan es un lugar que existe de verdad?
Paimon:Aun así, Paimon recuerda haber oído ese nombre antes... ¿Lo recuerdas, Traveler?
Traveler:Lo mencionó el dueño de la Casa de Huéspedes Baiju.
Paimon:¡Cierto! ¡Su ancestro se lo escuchó a la Adeptus Yegua Blanca!
Xiangling:¿La Adeptus Yegua Blanca? Oooh, ¡entonces ya habrán visto la linterna gigante!
Paimon:¡Sí! Resulta que la Adeptus Yegua Blanca es tan misteriosa que ni siquiera Madam Ping la conoce.
Hu Tao:Espera, ¿esa no es la Yegua de Celadón Irisáureo de los Ocho Adeptos?
Xingchiu:Esa es la interpretación en la que tú crees, Hu Tao, pero también hay otras teorías.
Xingchiu:Los ancianos de la Aldea Chingtsé creen que, durante la Guerra de los Arcontes, un caballo blanco saltó desde un manantial cristalino y se transformó en un Adeptus que ayudó a Rex Lapis en la batalla.
Xingchiu:En el Valle de Chenyu, algunas tribus la consideran la hija del tiempo y datan sus hazañas en una época aún más antigua.
Xingchiu:Sin embargo, en otros textos antiguos, incluidas las reliquias de las que les acabo de hablar, aparece como una emisaria que escucha los deseos de los mortales y les otorga las bendiciones del cielo y la luna.
Xingchiu:Por eso escribimos nuestros deseos en linternas celestes.
Xiangling:Qué complicado es todo esto... Entonces, ¿cuál es el veredicto? ¿Cuál es la auténtica versión?
Xingchiu:Me temo que no hay una respuesta definitiva para eso.
Chongyun:Ustedes que han viajado por todo Teyvat, ¿tienen alguna idea?
Paimon:No, Paimon lo siente. En realidad, íbamos a preguntar a Zhongli. Él sabe incluso más que nosotro/as sobre este tipo de cosas.
Hu Tao:Oh, ¡conque buscan a mi asesor! Está tomando té con la Srta. Linlang. La Tienda de Antigüedades Xigu va a organizar una exposición esta noche.
Paimon:¿Una exposición? ¿De qué tipo?
Hu Tao:De todos esos objetos antiguos que ha mencionado Xingchiu. Si van esta noche al barco grande que hay anclado en el puerto, seguro que lo encontrarán.
Traveler:Gracias, Hu Tao. Iremos a echar un vistazo.
Paimon:¿Y ahora a dónde vamos? ¿Qué tal al Ministerio de Asuntos Civiles para preguntar por la Adeptus Yegua Blanca? Quizás también nos sirva para averiguar algo sobre el reciente incidente con la luna.
Xiangling:Si van al Ministerio de Asuntos Civiles, ¿podrían entregar esta imagen en mi lugar?
Xiangling:Como pertenece a esa clienta, lo menos que podemos hacer es devolvérsela. Tal vez incluso sea de ayuda para la investigación del Ministerio.
Traveler:Por supuesto. Vamos.
Paimon:Jeje, ¡muy bien! ¡En marcha!
Hu Tao:Ah, ¡esperen! Casi lo olvido... ¡Feliz Rito de la Linterna!
Xiangling:¡Vengan a comer con nosotros cuando estén libres!
Paimon:¡Ahí estaremos sin falta!
Chongyun:Humm... Ahora que lo pienso, ¿podría ser falsa esa imagen?
Xingchiu:¿Falsa? ¿Quieres decir que... esa clienta la falsificó para obtener reconocimiento académico?
Xiangling:¡Bien pensado, Chongyun! A mí ni siquiera se me había ocurrido verlo así.
Hu Tao:¿Y si vamos a echar un vistazo a ese lugar esta noche? ¡Sé exactamente dónde está!
Chongyun:Por mí, bien.
Xingchiu:Me regañarán si llego muy tarde a casa.
Hu Tao:¡No seas aguafiestas, Xingchiu! Ni que esta fuera la primera vez que haces algo así. Además, en el peor de los casos, le pediremos a Xiangling que te prepare algo delicioso, ¿de acuerdo?
Xingchiu:Bueno, visto así... ¡Supongo que vale la pena arriesgarse!
Xiangling:Solo querían que les cocinara de gratis, ¿verdad?... *Suspira*, está bien, decidido. ¡Nos vemos esta noche!
Ninguang:Srta. Lan Yan, ¿su abuelo piensa igual?
Lan Yan:Sí. Las predicciones vaticinaron que la luna se oscurecería en el Rito de la Linterna.
Lan Yan:Aunque la astrología no es la especialización de mi abuelo, lo consultó con varios ancianos de mi familia y todos llegaron a una conclusión similar.
Keching:Humm, coincide con la información que hemos obtenido de otras fuentes.
Lan Yan:¿Quiere decir, Equilibrio Terrenal, que la leyenda de Zhanzhu, el Devorador de la Luna, ha tenido lugar hace poco?
Keching:Sí, ese es uno de los sucesos.
Lan Yan:Así que era verdad... Pensé que no eran más que rumores.
Keching:Es verdad, y de hecho, todas las fuentes indican que volverá a ocurrir. No sé si esto significa algo bueno o algo malo...
Ninguang:Mantengámonos optimistas por ahora. Hemos progresado con la investigación de las reliquias, y Ganyu fue a consultar a los Adeptus.
Ninguang:Aparte del incidente en el Restaurante Wanmin, de momento no ha habido más sucesos extraños relacionados con la luna.
Paimon:¡Ninguang, Keching, Lan Yan! ¡Están todas aquí!
Lan Yan:¡Traveler y Paimon, cuánto tiempo sin verlo/as! ¡Feliz Rito de la Linterna!
Keching:Feliz Rito de la Linterna. Pensé que estarían viendo las linternas celestes en el puerto. Qué sorpresa encontrarlo/as aquí.
Ninguang:Ustedes dos nunca vienen a la Terraza Yujing sin una razón. ¿Hay algo en lo que podamos ayudarlo/as?
Paimon:Oye, ¿acaso no podemos aprovechar las fiestas para visitar a nuestros amigos y amigas?
Ninguang:Jeje, claro que sí, solo estaba tomándoles el pelo. Feliz Rito de la Linterna.
Traveler:Feliz Rito de la Linterna.
Paimon:¡Ah, cierto! Estaban hablando sobre la luna, ¿verdad? Pues justo traemos una cosa, miren.
Lan Yan:¡De verdad devoraron un trozo de la luna!
Ninguang:¿Será debido a Zhanzhu, el Devorador de la Luna? No pensé que alguien pudiera capturar una imagen tan nítida.
Keching:Ya comprobamos la veracidad del incidente, pero verlo con nuestros propios ojos es un poco impactante... ¿De dónde sacaron esta imagen?
Paimon:La dejó una clienta un poco alborotadora en el Restaurante Wanmin. Xiangling la encontró mientras limpiaba y nos pidió que se la trajéramos.
Lan Yan:¿Eh? Este lugar... ¿no es el Mirador Chiwang?
Traveler:¿Tiene algo de especial?
Lan Yan:No, no es nada, solo que en mi hogar decimos que el Mirador Chiwang era el lugar donde los antepasados del Valle Chenyu se comunicaban con el cielo.
Lan Yan:Y, como en esta imagen la luna está justo encima del Mirador Chiwang... me sorprendió un poco, aunque probablemente solo sea una coincidencia.
Ninguang:Interesante... Los antepasados del Valle Chenyu emigraron desde la Sima.
Paimon:¿Eh? ¿También tiene algo que ver la Sima?
Keching:Según lo que hemos podido averiguar, el padre y el abuelo de Lu Xiangxiang, la clienta que causó el alboroto, son comerciantes en Liyue, mientras que su madre y su abuela cultivan té en su hogar natal, la Aldea Chiaoying.
Keching:Hace unos días, dejó la Aldea Chiaoying para unirse a un equipo arqueológico civil financiado por el Salón Huishan, el cual desenterró algunas reliquias antiguas en la zona de la Sima.
Keching:Dejaron las reliquias bajo la custodia de la Tienda de Antigüedades Xigu con la intención de participar en una exposición que se celebrará en breve. El incidente del Restaurante Wanmin ocurrió justo después de eso.
Keching:Sospechamos que, mientras trabajaba con el equipo arqueológico, debió de sucederle algo que la alteró de algún modo.
Ninguang:Visto lo visto, parece que no solo estuvo por la Sima, sino que también fue al Mirador Chiwang y tomó una imagen de la desaparición de la luna.
Paimon:La Sima, el Mirador Chiwang... ¡Esto se está complicando cada vez más!
Traveler:¿Cómo está ahora Lu Xiangxiang?
Keching:Mentalmente aún se encuentra un poco inestable, así que la llevamos a la Farmacia Bubu.
Keching:Traveler, ya que has sido tú quien nos ha traído esta noticia, ¿qué te parece si vamos junto/as a verla? Tengo la impresión de que te interesa este asunto.
Traveler:Me has leído el pensamiento.
Keching:De acuerdo, vámonos, pues.
Baizhu:Oh, Equilibrio Terrenal... Y también Traveler y Paimon.
Changsheng:Qué alegría verlo/asss por aquí. Feliz Rito de la Linterna.
Traveler:Feliz Rito de la Linterna.
Keching:Disculpe que lo molestemos, Dr. Baizhu.
Baizhu:Equilibrio Terrenal, si viene a visitar a la paciente, le rogaría que no interrumpiera su descanso a menos que se tratase de un asunto urgente.
Traveler:¿Tan mal se encuentra?
Baizhu:Está muy inestable. Más agitada e irascible que cuando llegó, hasta el punto de que ni siquiera nos dejó terminar el examen médico integral que le estábamos haciendo.
Baizhu:No tuve más remedio que recetarle un calmante para que guardara reposo durante un par de días.
Keching:O sea, que está incluso peor... Qué mala noticia.
Baizhu:Quizá les tranquilice saber que, a juzgar por lo que pude hablar con ella, lo único que le pasa es que está empeñada en cumplir su objetivo, pero no ha perdido completamente el juicio.
Changsheng:Sssí. Cuando le preguntamosss, dijo que tarde o temprano la conocerían en el mundo entero.
Paimon:Bueno... Ahora dos de las Siete Estrellas saben quién es, así que se podría decir que es conocida en la Terraza Yujing.
Traveler:¿Alguna vez has tenido algún caso similar, Baizhu?
Baizhu:No he visto muchos casos como este en todo el tiempo que llevo dedicándome a la medicina. Mi diagnóstico inicial es que sufrió algún tipo de trauma que se arraigó profundamente en su corazón.
Keching:¿Y qué pudo causárselo? ¿Las reliquias de la Sima? O tal vez... ¿la luna del Mirador Chiwang?
Baizhu:Puede que lo sepamos dentro de dos días.
Keching:Bueno, entonces así tendrá que ser. No le molestamos más, Dr. Baizhu.
Baizhu:Gracias. Si necesitan algo, vengan a verme cuando quieran.
Paimon:Por cierto, ¿no exhibían esta noche las reliquias de la Sima?
Keching:Sí. ¿Irán a la exposición?
Paimon:¡Sí! Queríamos ir a ver a Zhongli, pero ahora Paimon tiene más curiosidad por las antigüedades.
Traveler:Keching, ¿quieres venir con nosotro/as?
Keching:Jaja, todos los objetos de la exposición se registraron en el Ministerio de Asuntos Civiles, así que ya los he visto todos.
Keching:De hecho, hay algunos que son verdaderamente extraordinarios. Ahora mismo estamos trabajando en descifrar algunas de sus inscripciones antiguas.
Paimon:¡Deja que Paimon adivine! ¿Alguna de las inscripciones habla de algo relacionado con el jade?
Keching:¿Eh? ¿Cómo lo saben?
Paimon:Nos lo contó Xingchiu. Dijo que entre las inscripciones también había algunos poemas antiguos.
Keching:Veo que el joven amo del Gremio de Comerciantes de Feiyun está muy bien informado. Así es, creemos que ese supuesto “jade” está relacionado con esa antigua nación llamada Lang Gan.
Keching:Y las demás inscripciones no son simples poemas, sino una especie de lenguaje ritual con el que se veneraba a la luna y a los dioses.
Paimon:Para venerar a la luna y a los dioses...
Keching:Vaya, parece que ya casi es la hora de la exposición. Vamos, deberían ir yendo.
Keching:En el puerto habrá alguien que lo/as recibirá y lo/as guiará hasta el lugar de la exposición.
Traveler:¿Se necesita una carta de invitación o algo?
Keching:No, es una actividad gratuita y abierta a todo el público. Después de todo, la gente de Liyue considera su historia como algo muy importante y disfruta aprendiendo de ella.
Keching:Además, según tengo entendido, la organizadora de la exposición es Linlang, la dueña de la Tienda de Antigüedades Xigu, la cual siempre ha querido hacer algo así.
Keching:O sea, organizar una exposición de reliquias a gran escala para que todo el mundo pueda aprender sobre el pasado.
Paimon:¡Parece que esta noche vamos a darnos un buen festín visual!
Keching:Eso parece. Bueno, yo me voy, tengo que seguir con la investigación de las inscripciones de las reliquias.
Keching:La imagen que nos enseñaron me hizo recordar algo, así que me gustaría echar un vistazo a unos documentos.
Paimon:Tan trabajadora como siempre, Keching. No descansas ni en días festivos.
Keching:Simplemente cumplo con las responsabilidades que conlleva mi puesto.
Keching:Bueno, hasta luego.
Paimon:¿Vamos al puerto a ver si encontramos al guía de la exposición?
Ninguang:A juzgar por esta imagen, más que decir que se comieron un pedazo de la luna, parece que algo la está tapando.
Lan Yan:Pero... ¿qué podría estar tapando la luna?
Manmu:Hola, ¿vienen a la exposición? Si lo desean, puedo llevarlo/as al barco.
Manmu:Adelante.
Baizhu:Si quieren ver a la paciente, vuelvan dentro de dos días, por favor.
Paimon:Guau, ¡cuántas antigüedades han puesto en el barco! Paimon no sabe ni hacia dónde mirar.
Traveler:Recuerda estar atenta por si ves a Zhongli.
Zhongli:Vaya, qué alegría verlo/as.
Paimon:¡Hablando del Rey Geo! Hu Tao tenía razón, así que estabas aquí.
Zhongli:Jeje, así que la directora les reveló mi paradero.
Paimon:¿Por qué habrías de ocultar tu paradero? Si lo único que haces es disfrutar de la vida, ¿no?
Beidou:¡Ey, Traveler, Paimon! ¡Buenas noches!
Yun Jin:Cuánto tiempo sin vernos. ¡Feliz Rito de la Linterna!
Paimon:¡Pero si son Beidou y Yun Jin! ¡Qué alegría verlas! ¿Ustedes también vienen a ver la exposición?
Yun Jin:Sí. Oí que se trataba de objetos muy antiguos, así que no pude resistir la tentación de venir a curiosear. Debe de tratarse de un descubrimiento importante, ¿no creen?
Beidou:Ninguang dijo lo mismo, y también me dijo que viniera a echar un vistazo para “aprender algo de cultura”.
Beidou:Pero yo no soy más que una simple guerrera, así que tampoco es que esto me vaya a cambiar la vida.
Yun Jin:Qué modesta eres, Beidou. Un simple guerrero no podría liderar la Flota Crux Meridianam.
Paimon:Además, por mucho que digas eso, Beidou, no puedes negar que has venido por voluntad propia.
Beidou:Bueno, es que Ninguang es el Equilibrio Celestial. Imaginaos cómo dañaría su reputación que una modesta capitana como yo desobedeciera sus órdenes.
Paimon:¡Qué considerada eres con Ninguang!
Beidou:Jajaja. En fin, cambiando de tema, ¿cómo lo estáis pasando?
Beidou:He oído que, aunque sea una exposición, si os gusta algún objeto, podéis negociar un precio con el dueño y cerrar el trato in situ si ambos estáis de acuerdo.
Paimon:Ah, ¿o sea, que también venden los objetos expuestos?
Zhongli:Efectivamente. Aunque la exposición está organizada por la Tienda de Antigüedades Xigu, muchas de las piezas pertenecen a coleccionistas privados, por lo que, si llegan a un acuerdo, podrán comprar dicha pieza con dinero o intercambiándola por otro objeto.
Zhongli:¿Qué les parece si seguimos conversando mientras visitamos la exposición?
Paimon:¡Eso! ¡Paimon tiene ganas de ver qué cosas tienen expuestas!
Paimon:Guau, ¡miren esta pintura! Hay un sapo enorme en ella. ¿Será...?
Yun Jin:Ahora que me fijo, está hecha con un material muy poco habitual. No parece ser el papel que usamos normalmente, sino más bien un tejido similar a la seda.
Beidou:La maestra Yun tiene razón, a mí también me lo parece.
Zhongli:Jeje, esta es una pintura sobre seda de Zhanzhu, el Devorador de la Luna, hecha principalmente con seda de gusanos de seda. Hoy en día es muy difícil encontrar en Liyue obras hechas con esta técnica artesanal.
Paimon:¡Paimon sabía que era Zhanzhu, el Devorador de la Luna! ¡Se veía venir solo por el sapo de la pintura!
Beidou:¿Qué es eso? ¿Un nuevo plato del Restaurante Wanmin?
Paimon:¡Es un eclipse lunar! ¿No te has enterado del incidente de la desaparición de la luna, Beidou?
Beidou:Sí, algo he oído... ¿Y fue por culpa de este sapo?
Paimon:Eso dice la leyenda.
Beidou:Ja, así que no tiene nada que ver con comida. Entiendo.
Yun Jin:Y la que está al lado del sapo debe de ser... ¿la Adeptus Yegua Blanca? Las historias que yo he oído cuentan que su morada está en la luna.
Zhongli:En teoría, así debería ser.
Traveler:¿Esto también lo desenterraron en la Sima?
Zhongli:En realidad, este objeto lo encontraron hace mucho tiempo en el Valle Chenyu.
Paimon:Ah, ¿es del Valle Chenyu?
Zhongli:Jeje, no exactamente. Miren, los colores de esta pintura son principalmente el cinabrio, la azurita y otros pigmentos extraídos de minerales encontrados en rocas estratificadas.
Zhongli:Lo que indica que su ubicación original podría haber sido la Sima.
Paimon:¡Podrías haber empezado por ahí!
Yun Jin:Qué sabio es usted, Sr. Zhongli. Yo solamente conocía la leyenda de Zhanzhu, el Devorador de la Luna.
Yun Jin:Si pudiera comprar esta pintura, tal vez podría componer una pieza de ópera inspirándome en ella. Aunque... no sé quién será su dueño actual.
Zhongli:Si así lo desea, maestra Yun, ¿qué le parece si paga la pintura con el guion de ópera que componga en el futuro?
Yun Jin:Sr. Zhongli, ¿quiere decir que...?
Zhongli:Jeje, así es, yo soy el dueño de esta pintura sobre seda.
Paimon:¡Así que solo estabas presumiendo, eh! Con razón hablaste tan en detalle sobre ella.
Yun Jin:Pero, Sr. Zhongli, ¿cómo voy a hacer eso? El valor de un libreto de ópera es minúsculo comparado con semejante antigüedad.
Beidou:No estoy de acuerdo con eso. Aunque yo no sea una persona de cultura, sé que vuestras óperas son muy buenas, maestra Yun.
Zhongli:Excelente observación, Capitana Beidou. En mis manos, esta pintura no es más que un objeto desaprovechado.
Zhongli:Sin embargo, en las suyas, podría convertirse en una nueva obra. ¿Por qué no lo intenta?
Yun Jin:Es que tampoco sé cuándo podré terminarla... Por lo menos, este año seguro que no me dará tiempo.
Zhongli:Seré sincero con usted, maestra Yun: en realidad, esta pintura sobre seda es una copia que hice de la obra original, así que no es necesario que se preocupe por su valor.
Paimon:¡¿Eh? ¡¿Entonces, es una falsificación?!
Yun Jin:¿Una copia? Vaya, no sabía que fuera usted tan hábil con el pincel, Sr. Zhongli. Me considero una persona con conocimiento sobre las antigüedades, pero desde luego, no noté nada extraño en esta pintura.
Beidou:¡Jajajaja! Sr. Zhongli, sois verdaderamente una caja de sorpresas.
Zhongli:Agradezco sus elogios, maestra Yun, pero, por favor, insisto en que acepte mi propuesta.
Paimon:Este Zhongli... Ya nos había dado antes dinero falso, ¡¿y ahora viene con una pintura falsa?!
Traveler:Shhh.
Yun Jin:Aceptaré su amabilidad, Sr. Zhongli, y me quedaré con esta pintura sobre seda. Le aseguro que en el futuro tendrá el pago que le corresponde.
Zhongli:Excelente.
Beidou:Ver que la maestra Yun encontró algo me da un poco de envidia. Yo también quiero comprar algo para restregárselo a Ninguang.
Paimon:Jeje, ¡pues sigamos a ver qué encontramos!
Beidou:¡Este carro de guerra de bronce es realmente imponente!
Yun Jin:Sí, parece tener bastante historia. Nunca había visto algo similar.
Paimon:Zhongli, ¿algo que puedas contarnos?
Zhongli:Oí a la Srta. Linlang decir que, entre las antigüedades desenterradas en la Sima, encontraron un carruaje de jade.
Zhongli:Esta debe de ser la pieza en cuestión. El dosel de cobre de la parte superior y los motivos de nubes y patrones geométricos con los que está decorado le dotan de un gran valor.
Beidou:Esta cosa debe tener cientos de años de antigüedad, ¿no? Por las fauces de Haishan, es increíble que la gente de aquella época ya dominara unas técnicas de forja tan sofisticadas.
Zhongli:La gente suele juzgar el pasado y el futuro desde la perspectiva del presente. Sin embargo, en cuestión de una década, las cosas que nos fascinaban cuando éramos niños nos parecen simples cuando nos hacemos mayores.
Zhongli:Si lo extrapolamos a cientos, miles o más años... quizá nos demos cuenta de que el tiempo no siempre hace que las cosas avancen.
Yun Jin:Parece que la gente de aquella época ya contaba con una espléndida civilización.
Beidou:Entiendo... ¿Qué decís? Si compro esto, seguro que Ninguang se morirá de envidia, ¿verdad?
Linlang:Capitana Beidou, veo que esta pieza le ha llamado mucho la atención.
Beidou:¡Que me aspen! Pero si es la Srta. Linlang, la dueña de la Tienda de Antigüedades Xigu. Un placer conoceros. Vuestra exposición nos está dejando impresionados.
Linlang:Todo es gracias a ustedes y, por supuesto, al apoyo del Sr. Zhongli.
Linlang:En cuanto al carro de guerra que le interesa, lo desenterró un equipo arqueológico financiado por el Salón Huishan. Tal y como indica su precio, está valorado en 90 millones de Moras.
Paimon:¡¿C-cuánto?!
Beidou:¡¿90 millones de Moras?! ¡Ja! Admito que lo infravaloré.
Zhongli:Bueno, en términos de precio, no es tan caro.
Paimon:¡¿Que no es tan caro?! Con 90 millones de Mora, Paimon podría comer durante... ¡mil años!
Yun Jin:Paimon, si pudieras comer sin parar durante miles de años, a lo mejor también te convertirías en una antigüedad valorada en 90 millones de Moras.
Paimon:¡¿Solo 90 millones?! ¡Paimon valdría mucho más que eso!
Beidou:Jajaja, bueno, si el Sr. Zhongli dice que no es tan caro, estoy segura de que la compra merecerá la pena.
Paimon:Oye, Traveler, Beidou está confiando demasiado en Zhongli. ¡¿Y si la está estafando?!
Traveler:Shhh.
Beidou:Srta. Linlang, decidido, me lo llevo. Mandaré a alguien para que venga a pagaros.
Linlang:Excelente decisión, Capitana. Cuando termine la exposición, yo también enviaré a alguien para que se lo lleve al Alcor.
Beidou:Enviadlo directamente a la Terraza Yujing. Quiero que el Equilibrio Celestial vea lo que es un verdadero tesoro de buen gusto.
Linlang:Jeje, como desee.
Beidou:Bien, Yun Jin y yo hemos encontrado algo. Sr. Zhongli, Traveler, Paimon, ¿qué hay de vosotros? ¿Queréis dar otra vuelta?
Beidou:No os preocupéis por el dinero, que yo lo pago. Esta noche nadie se irá con las manos vacías.
Zhongli:Agradezco su amabilidad, Capitana, pero lamentablemente, tengo algunos asuntos privados de los que hablar con la Srta. Linlang.
Beidou:Ya veo, entonces no os quitaré más tiempo. Adelante, Sr. Zhongli.
Linlang:Por aquí, por favor.
Zhongli:Traveler, Paimon, ¿vienen conmigo?
Paimon:No será para ver más de esas antigüedades “no tan caras” que no nos podemos permitir, ¿verdad?
Yun Jin:Paimon, normalmente es el Sr. Zhongli quien espera a que lo inviten, pero ahora es él el que lo/as está invitando a ustedes. Yo que ustedes no perdería la oportunidad.
Beidou:Es verdad. Por cierto, no olvidéis pasaros por el Alcor a tomar unas copas cuando tengáis tiempo.
Traveler:Vamos con Zhongli, pues.
Paimon:Bueno, tal vez no podamos permitírnoslo, pero aunque sea, sí podemos ir a mirar. ¡Vamos!
Linlang:Sr. Zhongli, aquí están todos los objetos de jade que encontramos.
Paimon:¡Guau, cuántos diseños distintos! ¿Qué tipo de jades son estos?
Zhongli:Son jades ceremoniales. Seguramente conozcan la denominada “Ceremonia Emanajade” del Valle Chenyu, ¿cierto?
Paimon:Aaah, ¿o sea, que todos estos objetos los usaban en esa ceremonia?
Zhongli:Quizá te interese saber, Paimon, que antes de la Ceremonia Emanajade, en el Valle Chenyu existía una forma en particular de realizar ofrendas con objetos ceremoniales de jade.
Zhongli:Dichos objetos eran conocidos como los “seis jades rituales”, a saber: los discos bi para homenajear al cielo, los tubos tsong para homenajear la tierra, las tablillas gui para homenajear el este, las cuchillas zhang para homenajear el sur, los tigres hu para homenajear el oeste y los colgantes huang para homenajear el norte.
Zhongli:Desgraciadamente, Srta. Linlang, a este conjunto de objetos ceremoniales de jade le faltan las tablillas gui y los tigres hu.
Linlang:Le pido disculpas, Sr. Zhongli. Estas piezas de jade son tan antiguas que ni siquiera en la Tienda de Antigüedades Xigu fuimos capaces de encontrarlas.
Zhongli:No se preocupe. Ya he encontrado lo que buscaba.
Linlang:¿Eh? ¿Se refiere a este amuleto de jade roto? Pero... no forma parte de los seis jades rituales originales, ¿cómo es que este es justamente el que le ha llamado la atención?
Traveler:¿Puedo preguntar qué es?
Zhongli:Es el objeto de una vieja amistad...
Linlang:¿Una vieja amistad? ¿Se trata de un coleccionista amigo suyo?
Zhongli:Jeje, algo así. Traveler, obsérvalo con atención.
Paimon:Pero parece que está roto, ¿no? ¿O hay algo que Paimon no esté viendo?
Traveler:Hay una luna creciente en la parte inferior.
Zhongli:Así es. Sin embargo, en miles de años, la luna del cielo nunca ha tenido ese aspecto.
Linlang:¿Aspecto de luna creciente? ¿Quiere decir que, en el pasado, la luna no siempre estuvo llena? Entonces, ¿le falta una parte porque la devoró Zhanzhu?
Zhongli:Es algo que vale la pena investigar.
Linlang:Qué ojo tiene usted, Sr. Zhongli. Desde luego, yo no me había fijado en ese detalle.
Linlang:Si este es el objeto de jade que le interesa, permita que la Tienda de Antigüedades Xigu se lo dé como regalo, por favor.
Zhongli:¿Por qué dice eso, Srta. Linlang?
Linlang:Fui yo quien organizó esta exposición porque siempre he querido que la gente pueda ver estas reliquias cargadas de historia.
Linlang:Además, todo esto ha sido posible gracias a su ayuda, Sr. Zhongli.
Zhongli:Simplemente me limité a aconsejar a unos viejos conocidos.
Linlang:Eso es más que suficiente. Sin sus consejos, es posible que la mitad de los coleccionistas no hubieran venido a la exposición, así que, diga lo que diga, debo agradecérselo de algún modo.
Paimon:Vaya, ¡qué raro ver a Zhongli trabajando por una vez! Hasta ha ayudado a Linlang a hacer realidad su deseo.
Traveler:(¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué estoy de repente en este sitio?)
Traveler:(Parece que ese punto brillante es la salida. Iré a echar un vistazo.)
¿?:Once... trece... diecisiete...
Traveler:¿Quién es?
¿?:Diecinueve... veintitrés... veintinueve...
Traveler:¿Treinta y uno?
¿?:...
¿?:Niño perdido/Niña perdida, ¿a ti también te gusta contar?
¿?:Percibo en tu corazón la misma soledad que hay en ellos.
Traveler:¿Quién eres?
¿?:¿Yo?... Lo siento, no lo recuerdo.
Traveler:¿Qué es este sitio?
¿?:¿La sombra de la luna? O tal vez... ¿el sueño del tiempo?
¿?:Lo siento, nadie me había preguntado eso antes. Llevo tanto tiempo aquí que hay muchas que ya no recuerdo...
Traveler:¿Fuiste tú quien me trajo aquí?
¿?:No sé por qué has venido. Solo oí que alguien tenía un deseo en su corazón.
¿?:Sin embargo... Niño/a, sentí en ti la guía de la luz lunar. Tal vez esa sea la razón por la que estás aquí.
Traveler:(¿La guía de la luz lunar?... ¿Se estará refiriendo a Colombina?)
¿?:Pareces confuso/a. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Traveler:¿Cómo puedo salir de aquí?
¿?:Ese es el camino de regreso a casa... O al menos eso me dijo alguien una vez.
¿?:Sin embargo, yo nunca he podido llegar hasta el final.
¿?:Ve a echar un vistazo si quieres.
Traveler:¿Quieres venir conmigo?
¿?:No hace falta. No creo que me quede mucho tiempo.
¿?:Adiós. Que la luz de la luna siempre te ilumine.
Paimon:Vaya, ¡qué raro ver a Zhongli trabajando por una vez! Hasta ha ayudado a Linlang a hacer realidad su deseo.
Traveler:(¿Estoy de vuelta?...)
Zhongli:Traveler, te veo muy pálido/a, ¿estás bien?
Paimon:Sí, ¿te pasa algo? ¿Te duele el estómago?
Paimon:¿Eh? ¿De qué estás hablando? Pero si has estado aquí todo el tiempo.
Zhongli:Vaya, ya veo...
Zhongli:Srta. Linlang, va a tener que disculparme. Parece que mi amigo/a se encuentra un poco indispuesto/a, así que me gustaría llevarlo/a a otro lugar para que pueda descansar.
Linlang:Por supuesto, faltaría más.
Zhongli:Traveler, Paimon, vengan conmigo.
Zhongli:Ah, por cierto, no olvide poner el pago del amuleto de jade en la cuenta de la Funeraria El Camino.
Hu Tao:¡*Achís*!
Hu Tao:¡Pero bueno! ¿Quién está pensando en mí a estas horas de la noche?
Xiangling:¡Apuesto a que es tu asesor! Fue a la exposición y seguro que se ha gastado mucho dinero.
Hu Tao:No tengo ninguna queja en cuanto a él, pero es verdad que es bastante derrochador. En fin, ¡no hablemos de él y admiremos la luna! ¿Creen que esta noche la devorarán?
Chongyun:No creo que vaya a suceder. Llevamos así toda la noche y no ha pasado nada.
Xingchiu:Sí, la verdad es que se está haciendo un poco tarde. Miren a Chongyun, qué sueño tiene.
Xingchiu:Mejor dejémoslo por hoy. Podemos volver otro día si tienen tiempo.
Hu Tao:¿Eh? ¿Ya nos vamos?
Xiangling:Ahora que lo pienso, mañana tengo una degustación de un plato nuevo. Ese será mi deseo de año nuevo, ¡no quiero quedarme dormida y perdérmelo!
Hu Tao:¡Está bien, está bien! Si tanto insisten, supongo que no estábamos destinados a ver a Zhanzhu, el Devorador de la Luna. ¡Nos vamos, pues!
Hu Tao:♪ Si hay sol, yo tomo el sol. Si hay luna, yo tomo la luna. ♪
Paimon:Zhongli, ¿no dijiste que fuéramos a descansar? ¿Por qué venimos hasta aquí?
Zhongli:Porque probablemente Traveler quiera saber qué acaba de sucederle.
Paimon:Ah, es verdad, Paimon no entendió muy bien eso que dijiste. ¿No estuviste todo el tiempo con nosotros?
Describes el extraño espacio en el que estuviste y tu encuentro con la mujer misteriosa.
Paimon:¿C-cómo dices?
Zhongli:Parece que tu consciencia se conectó misteriosamente con la de esa persona.
Traveler:¿Era la Adeptus Yegua Blanca?
Zhongli:Conque ya te habías dado cuenta. Así es, ella es la Adeptus Yegua Blanca de la leyenda popular, así como la dueña original de este amuleto de jade. Su nombre es Zibai.
Paimon:¡¿La Adeptus Yegua Blanca está dentro de este amuleto?!
Zhongli:Bueno, más que dentro de él, está... en la sombra de la luna. El amuleto solo es un catalizador.
Traveler:¿Qué es la sombra de la luna?
Zhongli:Traveler, me he enterado de que lograste algo extraordinario en Nod Krai. Tus amigos y tú... trajeron la Luna Escarchada de vuelta a Teyvat.
Zhongli:¿Alguna vez te has preguntado qué era entonces la luna que se había visto en el cielo durante miles de años?
Paimon:Pues no nos lo habíamos planteado... Pero sería una luna falsa, ¿no?
Zhongli:Así es, era una luna falsa. En esencia, se trataba de una proyección de la luna, el lugar en el que está encerrada Zibai.
Paimon:¡¿La Adeptus Yegua Blanca está atrapada en una proyección de la luna?! ¿Y qué vamos a hacer? ¡Tenemos que sacarla de ahí!
Paimon:Pero... si la luna que hay ahora en el cielo es la de verdad, ¿dónde está la falsa y por qué no la vemos?
Zhongli:Con el regreso de la verdadera luna, la sombra de la falsa perdió su lugar en el cielo y ahora se está desintegrando poco a poco, en un proceso que a veces ocurre, y a veces se detiene.
Zhongli:Cuando ocurre, la gente ve cómo una sombra tapa la luna, y cuando se detiene, la sombra desaparece y se vuelve invisible.
Paimon:¿Quieres decir que hay una luna falsa invisible que está bloqueando a la luna de verdad?
Traveler:¿Será ese el eclipse que ocurrió recientemente?
Zhongli:Precisamente.
Paimon:¡¿En serio?!
Traveler:¿Y cuándo ocurrirá la desintegración?
Zhongli:Por lo que he podido deducir, los deseos de la gente podrían ser el detonante. A Traveler le pasó eso justo cuando la Srta. Linlang habló de lo que deseaba.
Paimon:Entonces, ¿la leyenda es cierta? ¿La Adeptus Yegua Blanca responde ante los deseos de las personas?
Paimon:¿Eso significa que podríamos salvar a la Adeptus Yegua Blanca y hacer que la sombra desaparezca si pedimos unos cuantos deseos?
Zhongli:Al contrario, el paso de los años ha hecho que se conviertan en uno. Cuando la sombra de la luna desaparezca por completo, Zibai dejará de existir.
Paimon:¿En serio?... Entonces, ¿traer la luna de vuelta solo ha perjudicado a la Adeptus Yegua Blanca?
Zhongli:No te preocupes, esto también es una oportunidad. Después de todo, también se está desintegrando el lugar en el que está cautiva.
Traveler:Entonces, ¿aún puede remediarse?
Zhongli:Por eso quise invitarte esta noche. El hecho de que pudieras establecer una conexión con el amuleto confirma que tienes la capacidad necesaria para ayudar.
Zhongli:Sin embargo, por mucho que desee contar con tu ayuda, este asunto podría tener consecuencias para ti...
Zhongli:Siempre he sido muy precavido con contarte los secretos de Teyvat, ya que, a veces, cuanto más sabe uno, más difícil es deshacerse del peso de ese conocimiento.
Zhongli:Como viajero/a del infinito mar de estrellas que eres, quizás tu destino no deba entrelazarse con el de ningún mundo.
Zhongli:Vaya, conque esa es la actitud que has adoptado. La forma en que ves las cosas ha cambiado mucho desde que te fuiste de Liyue.
Traveler:Dime, ¿qué tengo que hacer?
Zhongli:De acuerdo, te revelaré el primer secreto: Zibai está muerta. La que está en la sombra de la luna es solo uno de los tres yos mortíferos que separó de sí misma antes de morir.
Paimon:¡¿La Adeptus Yegua Blanca está muerta?! Paimon pensó que nos ibas a decir una forma de solucionar este asunto, no una noticia aún peor...
Zhongli:Paimon, no te adelantes a los acontecimientos. Déjame terminar.
Zhongli:Originalmente, los llamados “tres yos mortíferos” eran un método de cultivación espiritual de Liyue que consistía en deshacerse de los tres yos para alcanzar la auténtica esencia de uno mismo. Sin embargo, los tres yos de Zibai son más complejos.
Zhongli:Porque, en el momento antes de morir, alguien congeló los fragmentos de su esencia espiritual y los puso dentro de los tres yos mortíferos.
Zhongli:Si logramos recuperar los tres fragmentos, tendremos la posibilidad de traerla de vuelta al mundo humano.
Paimon:O sea, algo así como... ¡¿resucitarla?!
Zhongli:Sí, siempre y cuando recuperemos los fragmentos de su esencia espiritual colocados en los tres yos mortíferos.
Traveler:En ese caso, parece que ya me he encontrado con uno de ellos.
Zhongli:Así es, esa era Ziju, el primer yo mortífero de Zibai. Tras la muerte de esta, ascendió al cielo y se fusionó con la sombra de la luna.
Zhongli:La esencia espiritual que reside en su interior es el alma celestial, también conocida como “taiguang”, de ahí que sea la que más se acerca a la verdadera naturaleza de Zibai.
Zhongli:Sin embargo, al estar atrapada en la sombra la luna, no hay mucho que podamos hacer al respecto. Por tanto, necesitamos encontrar las otras dos esencias espirituales para unirlas en una sola.
Traveler:¿Y dónde están las otras dos?
Zhongli:El segundo fragmento es el de Zizhi, el segundo yo mortífero. Se sumió en un profundo sueño cuando Zibai cayó en un lugar muy hondo bajo tierra después de morir, en lo que ahora conocemos como la Sima.
Zhongli:La esencia espiritual que reside en su interior es el alma terrenal, también conocida como “shuangling”. Es el fragmento que conserva la mayor parte de la memoria y el conocimiento de Zibai.
Paimon:¿Y está en la Sima? Entonces, ¿tenemos que ir hasta allí para buscarla?
Zhongli:No será necesario. Percibí su presencia en el carruaje de jade de la exposición.
Zhongli:Es probable que haya despertado debido al regreso de la Luna Escarchada y se haya manifestado junto a esas antiguas reliquias.
Paimon:¡Ah! Con razón querías ayudar a Linlang a organizar la exposición. Así que querías investigar el asunto, ¿eh?
Zhongli:Bueno, yo más bien diría que fue ella la que me ayudó a mí.
Traveler:¿Y qué hay del último fragmento?
Zhongli:El tercer yo mortífero es el de Zijiao, en cuyo interior se alberga la esencia espiritual del alma humana, también conocida como “youjing”. Por esta razón, es el yo mortífero más libre y despreocupado de todos.
Zhongli:Me prestó su ayuda durante la Guerra de los Arcontes de hace tantos siglos, pero después, su poder se debilitó y tuvo que recluirse en las montañas.
Zhongli:Encontrar esa esencia espiritual será complicado, así que yo me encargaré de ello.
Paimon:Entonces, nosotro/as tenemos que buscar al segundo yo mortífero, ¿verdad? Pero ¿por dónde empezamos?
Zhongli:No debería ser difícil encontrarla. Cuando Zibai aún vivía, le agradaban los mortales, así que, como el fragmento que conserva la mayor parte de su memoria y conocimiento, seguramente siga siendo igual.
Zhongli:Por lo tanto, podría estar en cualquier lugar concurrido de la ciudad, e incluso es posible que haya poseído el cuerpo de alguien.
Paimon:¿Que puede haber poseído el cuerpo de...? Espera, ahora que dices eso, a Paimon se le ha ocurrido una cosa.
Traveler:¿Has pensado en la clienta alborotadora del Restaurante Wanmin?
Hu Tao:¿Y si asaltó una tumba, desenterró una reliquia superespecial y luego empezó a perseguirla un antiguo fantasma?
Paimon:¡Sí, es esa misma! ¡Recuerdo que se llamaba Lu Xiangxiang!
Zhongli:Parece que ya tienen una pista.
Paimon:Sí, está en la Farmacia Bubu, pero Baizhu dijo que estaba muy irascible, así que le dio un calmante y nos pidió que volviéramos en dos días.
Paimon:¿Crees que podría ser ella, Zhongli?
Zhongli:No lo descartaría. Los yos mortíferos son entidades impuras que pueden afectar fácilmente a la psique de los mortales.
Traveler:Entonces, empezaremos a investigar por ahí dentro de dos días.
Zhongli:Muy bien. En ese caso, yo me pondré ya en marcha.
Paimon:¡E-espera! ¿Ya te vas?
Zhongli:Puesto que Zijiao, el tercer yo mortífero, se escondió después de la Guerra de los Arcontes, no puedo asegurar que vayamos a encontrarla, así que será mejor empezar cuanto antes.
Paimon:Pero es que Paimon siente que hay un montón de cosas que no nos has contado... Como por ejemplo, quién era realmente la Adeptus Yegua Blanca o cómo murió.
Paimon:Ni tampoco quién congeló su esencia espiritual.
Zhongli:Si todo sale bien, encontrarán las respuestas por sí mismo/as. Si no, tampoco tendrá mucho sentido que se lo cuente.
Paimon:...
Traveler:¿Fuiste tú quien la congeló?
Zhongli:Está bien, responderé a la pregunta de quién congeló la esencia espiritual de Zibai.
Zhongli:Fue la encarnación del tiempo.
Traveler:¡¿Astaroth?!
Zhongli:Conque ya sabías de su existencia.
Paimon:La Soberana del Tiempo...
Zhongli:Solo el poder del tiempo podía congelar el alma fragmentada de Zibai en el instante previo a su muerte.
Zhongli:Tengan mucho cuidado cuando busquen a Zizhi, el segundo yo mortífero. No sabemos cómo puede haberle afectado ese poder.
Traveler:¿Cuánto tiempo nos queda?
Zhongli:Durante la noche del Rito de la Linterna, se lanzarán en Liyue numerosas linternas celestes llenas de deseos, lo que probablemente provocará la desintegración total de la sombra lunar.
Zhongli:Ese no solo será el momento en el que la prisión se abra por completo, sino también el más peligroso.
Zhongli:Si no logramos encontrar las otras dos esencias espirituales a tiempo, no habrá esperanza para la resurrección de Zibai.
Traveler:Entendido.
Zhongli:Como he dicho antes, si todo sale bien, las respuestas a las demás preguntas las encontrarán por sí mismo/as.
Zhongli:Espero que todo nos vaya bien en los próximos días.
Localized evidence
Oda a la luna argéntea (I)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
Entre las nubes
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event