Pujian Lentera untuk Bulan Perak: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:Potong bambu pagi hari, jemur sampai malam. Tekuk dan bentuk dengan baik, polanya pun beragam.
Yaoyao:Anyam silang-menyilang, lapisi dengan sutra, lampionnya pun jadi gemilang!
Yaoyao:Itu caranya membuat Lentera Xiao! Sudah ingat, Qiqi?
Qiqi:Pagi, potong bambu, Traveler ....
Qiqi:Lalu lapisi sutra, buat Paimon ....
Yaoyao:Hah? Bukan gitu. Salah dong.
Qiqi:Lihat, itu mereka.
Paimon:Hei Yaoyao! Hei Qiqi!
Yaoyao:Wah, Pengembara! Paimon! Kalian sudah datang! Selamat Hari Lantern Rite!
Traveler:Selamat Hari Lantern Rite!
Paimon:Kalian lagi apa?
Yaoyao:Aku lagi ngajarin Qiqi bikin Lentera Xiao! Ini butuh jari yang lincah, bisa bantu Qiqi buat lenturin jari-jarinya.
Qiqi:Ya, aku lagi ... latihan jari.
Qiqi:Biar jadi ... zombi lincah.
Yaoyao:Hehe, kalian mau coba?
Yaoyao:Oke deh! Pokoknya kita tahun ini butuh banyak, biar enggak terlalu gelap di malam hari.
Paimon:Terlalu gelap? Maksudnya gimana?
Qiqi:Dokter Baizhu dapat pasien yang luka saat jalan di malam hari ....
Qiqi:Bulan hilang, gelap ....
Paimon:Bulan ... hilang? Maksudnya ketutup awan?
Qiqi:Ya ... Ulah Zhanzhu si Pelahap Bulan.
Traveler:Zhanzhu siapa?
Qiqi:Changsheng cerita, tapi ... sudah lupa ....
Yaoyao:Cerita lama dari Lembah Chenyu tentang katak raksasa di langit yang melahap bulan.
Paimon:Apa?! Bulannya dimakan?!
Yaoyao:Cuma cerita kok! Mana mungkin ada katak raksasa di langit?
Yaoyao:Aku sudah tanya Master, katanya cerita mitos kayak gitu tuh ... cara orang zaman dulu memahami dunia dengan segala keterbatasannya.
Traveler:Jadi bulannya benar-benar hilang?
Yaoyao:Hm, malam itu aku enggak lihat ... Tapi terus, aku perhatiin terus selama beberapa malam setelahnya, bulan masih ada sih, aman.
Yaoyao:Qiqi bilang, Bagian Urusan Sipil sudah kirim orang untuk menyelidiki lebih jauh. Jadi ... mungkin memang terjadi sesuatu.
Paimon:Bagian Urusan Sipil? Waduh, gawat dong ....
Qiqi:Tenang, kamu bisa terbang. Kalau gelap juga kamu tidak akan jatuh.
Yaoyao:Ya, benar! Jadi, Paimon jangan cemberut terus, nanti keriput loh kayak nenek-nenek!
Paimon:Apa? Ya, oke, enggak cemberut lagi deh ....
Paimon:Tapi, Traveler enggak bisa terbang. Dia tetap bisa jatuh dan luka.
Yaoyao:Tenang. Itulah gunanya Lentera Xiao. Kita bikin yang banyak, biar Pelabuhan Liyue enggak gelap kalau malam.
Qiqi:Ya, dan ada lampion raksasa juga.
Yaoyao:Oh iya, hampir lupa! Lihat, lampion raksasa tahun ini, dibikin buat mengenang Adeptus yang melindungi bulan! Kalau ada dia, bulan dijamin aman!
Paimon:Kuda putih? Tunggu, jadi itu ... Adeptus Kuda Putih?
Yaoyao:Iya! Katanya, dia dulunya tinggal di bulan. Jadi kalau bulan beneran dalam bahaya, dia enggak bakal tinggal diam deh!
Paimon:Hmm, kami memang sudah pernah dengar soal si "Adeptus Kuda Putih" ini sih. Tapi belum pernah tahu kalau dia tinggalnya di bulan ....
Yaoyao:Mungkin karena ini cerita rakyat Lembah Chenyu, makanya enggak banyak orang luar yang tahu.
Yaoyao:Tapi belum lama ini, ada penemuan benda peninggalan sejarah di Liyue. Lalu tim arkeologi yang menelitinya nemu bukti kalau orang zaman dulu pernah percaya sama Adeptus yang tinggal di istana di bulan!
Yaoyao:Kayak kita yang nulis permohonan di Lentera Xiao terus diterbangin bareng-bareng pas Lantern Rite.
Yaoyao:Adeptus Kuda Putih akan turun dari bulan dengan kereta gioknya, mengabulkan permohonan semua orang.
Paimon:Wah! Kapan tuh kejadiannya? Kok kayaknya dia beda dari Adeptus lain di Liyue ....
Yaoyao:Pasti sudah lama banget. Master saja nyaris enggak tahu apa pun soal Adeptus yang satu ini.
Traveler:Jadi Madame Ping juga belum pernah bertemu dengan Adeptus Kuda Putih?
Yaoyao:Ya! Sulit dipercaya, kan? Kak Yanfei bilang Adeptus Kuda Putih itu juga mungkin beneran cuma cerita dongeng, kayak Zhanzhu si Pelahap Bulan.
Qiqi:Iya. Kuda bohongan, katak bohongan.
???:Kalian salah, anak-anak. Adeptus Kuda Putih itu benar-benar ada.
Yaoyao:Oh, Pak Lu dari Penginapan Baiju! Tapi ... kenapa Bapak yakin sekali?
Lu Weng:Kamu tahu tidak asal muasal nama penginapan ini, Yaoyao?
Yaoyao:Hmm ... "Bai" artinya putih, terus "Ju" artinya ... AH, jadi inspirasi namanya dari Adeptus Kuda Putih?
Lu Weng:Benar. Salah satu leluhurku adalah orang yang pernah diberkati oleh Adeptus Kuda Putih.
Paimon:Oh ya? Ceritain dong! Penasaran nih!
Lu Weng:Dahulu kala, ketika leluhur ini masih seorang gadis muda, dia keluar mengumpulkan tanaman obat. Malangnya, dia lalu jatuh dari tebing, tetapi kemudian ditolong oleh Adeptus Kuda Putih.
Paimon:Lah ... gitu doang? Paimon kira lebih keren gimana gitu. Yang gitu sih kami sudah sering banget dengar ....
Lu Weng:Sabar, anak muda. Ceritanya belum selesai ... setelah Adeptus Kuda Putih menolong leluhurku, dia lalu bercerita tentang bulan dan kerajaan kuno Lang-Gan ....
Lu Weng:Leluhurku begitu terpesona mendengarkan ceritanya, sampai lupa waktu. Waktu dia akhirnya kembali ke desa, di sana tidak ada apa-apa, selain reruntuhan yang terbengkalai ....
Lu Weng:Seolah tanpa sepengetahuannya, tahun-tahun telah berlalu di dunia fana. Tanpa terasa, entah berapa lama ....
Yaoyao:Hah?!
Lu Weng:Dan yang paling luar biasa ... ternyata itu semua hanya mimpi. Saat bangun, dia ternyata masih ada di dasar tebing, tepat di tempat dia terjatuh!
Lu Weng:Rasanya seolah tidak terjadi apa-apa, selain fakta bahwa keranjangnya sudah terisi penuh dengan tanaman obat yang langka. Sampai tiba-tiba ....
Lu Weng:Suara ringkikan bergema di udara, dan saat mendongakkan kepala, dia melihat ada seekor kuda putih yang melompati tebing.
Qiqi:Kuda putih ... lompat tebing ....
Paimon:Wah, ceritanya memang sesuatu sih kalau gini. Tapi kok jadi kayak terlalu lebai ya.
Lu Weng:Hmm, tidak percaya? Komentarmu barusan persis seperti yang dikatakan putraku. Tapi aku tahu itu benar, sebab catatan dari leluhur tidak mungkin bersaksi dusta.
Yaoyao:Tunggu dulu, jadi ... anak Bapak juga tidak percaya?
Lu Weng:*huff* Jangan dibahas lah. Masih tidak apa kalau tidak percaya, dia bahkan mau mengubah nama penginapan ini! Aib, memalukan!
Traveler:Kenapa namanya mau diganti?
Lu Weng:Yah, sebentar lagi giliran dia mengambil alih usaha ini. Terus tahu tidak apa "kebijakan" pertamanya? Dia langsung mengomel soal nama penginapan yang tidak bagus, tidak bisa menarik pengunjung, dan menyebabkan kami kalah bersaing dengan Wangshu Inn.
Lu Weng:Omong kosong. Memangnya Penginapan Baiju dan Wangshu Inn itu tetangga ya?!
Paimon:Ohh ... gimana kalau namanya jadi "Rehat Rex"? Paimon yakin bakal laku keras tuh!
Qiqi:"Rehat Rex" ... suka ....
Lu Weng:Ini bukan masalah menarik pengunjung! Ini soal tidak menghargai leluhur!
Lu Weng:Ya Adeptus Kuda Putih yang baik, permohonanku hanya satu ... kiranya hadiratmu dinyatakan. Ajarilah putraku yang bodoh, agar dia kembali ke jalan yang benar.
Paimon:Traveler, Paimon mau tahu lebih banyak tentang Adeptus ini ... Yuk tanya Zhongli!
Yaoyao:Ide bagus! Pak Zhongli wawasannya seluas samudra! Dia bisa menjawab pertanyaan yang bahkan Master saja tidak tahu.
Traveler:Kira-kira dia lagi di mana ya sekarang?
Yaoyao:Ah, tadi kami lihat dia lagi minum teh di Third-Round Knockout!
Paimon:Oke, kita ke sana.
Yaoyao:Aku sama Qiqi mau lanjut bikin Lentera Xiao. Hati-hati di jalan ya!
Qiqi:Dadah Paimon. Dadah Traveler.
Hu Tao:Wah?! Waaah?!
Chongyun:Wah ....
Xingqiu:Hmmmmmm ....
Xiangling:Hehe, hebat kan ....
Paimon:Ada ribut-ribut apa tuh?
Xiangling:Oh! Traveler dan Paimon! Pas banget, ada sesuatu yang luar biasa banget nih!
Paimon:Apaan?
Paimon:Wah?! Kok bisa ... sebagian bulannya jadi gelap! Emang beneran dimakan katak rakasasa ya?!
Xingqiu:Wah, ternyata Paimon sudah tahu cerita Zhanzhu si Pelahap Bulan ya.
Paimon:Apa maksudnya itu? Ngehina Paimon ya! Paimon nih pas di Sumeru belajar banyak, tahu!
Chongyun:Tapi ... Zhanzhu si Pelahap Bulan itu kan legenda Liyue.
Paimon:Yaa ... Ilmu pengetahuan enggak kenal batas daerah ya ... gitu aja lah pokoknya!
Hu Tao:Paimon benar. Tapi, lingkaran hitam ini sama sekali enggak ada mirip-miripnya sama katak. Telur katak sih bisa ya, tapi ya begitulah ....
Hu Tao:Sebentar! Traveler sudah pernah ke Nod-Krai, kan? Orang-orang di sana sembahyang ke Dewi Bulan, jadi kamu pasti tahu dong ini ada apa sebenarnya?
Traveler:Yang ginian enggak ada tuh di Nod-Krai.
Hu Tao:Oh ya? Di tempat yang warganya sembahyang ke Dewi Bulan juga enggak ada ya ....
Traveler:Tapi memang ada satu fenomena langit yang disebut "gerhana bulan".
Xiangling:Oh iya! Master cerita kalau legenda Zhanzhu si Pelahap Bulan itu pemahamannya orang zaman dulu tentang suatu fenomena langit.
Xingqiu:Tapi, sebenarnya apa itu? Semacam pertanda bencana?
Traveler:Tidak, hanya sebuah fenomena alam, tapi gerhana bulan ini tampaknya berbeda.
Chongyun:Beda gimana?
Traveler:Gerhana bulan biasanya dimulai dari tepi luar.
Hu Tao:Oh! Tapi di gambar ini, bulannya mulai ketutupan dari tengah? Berarti ini bukan gerhana bulan biasa?
Xingqiu:Kalau begitu, ini berarti pertanda akan ada bencana?
Paimon:Bukan gitu juga woi!
Traveler:Ini gambar dari mana?
Xiangling:Gambar ini dibuang oleh pelanggan gila di Wanmin Restaurant. Kalau ingat masih merinding deh rasanya, brrr.
Qiqi:Pagi, potong bambu, Traveler ....
Qiqi:Ah, salah lagi.
Lu Weng:Semoga Adeptus Kuda Putih memberkati dan melindungi usaha kami.
Yaoyao:Tuan Zhongli lagi minum teh di Third-Round Knockout. Lancar-lancar ya!
???:Perhatian, semuanya! Berhubung musim festival yang penuh keberuntungan ini sebentar lagi mulai, aku mau mengumumkan sesuatu!
Lu Xiangxiang:Aku, Lu Xiangxiang, akan jadi arkeolog paling terkenal di seantero Liyue. Eh, salah! Di seluruh penjuru Teyvat!
Lu Xiangxiang:Aku memang tidak pernah belajar di sekolah favorit, tapi aku tetap berhasil menggali banyak sekali harta pusaka peninggalan zaman kuno! Dan aku mengerti bahasa-bahasa kuno dan kosakata sulit, sampai bisa dibikin kamus!
Lu Xiangxiang:Seperti kata Ayah, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian! Dan urusan sakit, aku tidak kurang sama sekali! Sudah pasti nantinya bakal senang sesenang-senangnya!
Pelanggan yang Menonton:Ini orang kenapa lagi?
Pelanggan yang Menonton:Entahlah. Dia salah makan? Sup ikannya bau tanah, mungkin?
Lu Xiangxiang:Apa, tidak percaya?
Lu Xiangxiang:Aku perjelas ya, aku nih berhasil menemukan benda pusaka dari zaman kuno Lang-Gan! Dan aku bahkan punya gambar Zhanzhu si Pelahap Bulan!
Pelanggan yang Menonton:Lang-Gan? Zhanzhu? Dia ngomongin apa sih?
Pelanggan yang Menonton:Entahlah. Dia salah makan? Sup ikannya bau tanah, mungkin?
Lu Xiangxiang:Memangnya kenapa kalau kedoyananku itu Black-Back Perch Stew? Kalau mau ngomongin orang, jangan di depan orangnya dong!
Pelanggan yang Menonton:Wah ... kamu mau ngapain?!
Lu Xiangxiang:Dasar cowok bodoh, tidak sekolah ... aku ... aku bunuh kau!!!
Shenhe:Nona, tenang dulu.
Lu Xiangxiang:Kamu juga meremehkan aku? Gimana kalau aku habisi saja kalian sekaligus?
Shenhe:Ini tempat makan. Kalau mau "menghabisi" yang bukan makanan, silakan ke tempat lain.
Lu Xiangxiang:Heh, jangan kira kamu lebih hebat dariku ya! Tahu siapa aku? Aku calon arkeolog paling terkenal di Liyue ... tidak, di Teyvat!
Lu Xiangxiang:Hormati dong! Sopan santun!
Shenhe:Kamu minta dihormati? Baiklah, demi kenyamanan tamu yang lain, kita lakukan saja sesuai anjuranmu.
Paimon:LAH?! Jadi Shenhe yang gasak duluan?
Xiangling:Ya enggak ada pilihan juga kali ... cewek itu tiba-tiba ngeluarin sekop entah dari mana, terus langsung menggila gitu, nyabet sana-sini, balik-balikin meja ... sampai ada tamu yang luka!
Xiangling:Shenhe juga terpaksa main tangan buat nahan dia. Setelahnya, cewek itu diseret ke Bagian Urusan Sipil sama Shenhe.
Chongyun:Untungnya ada Bibi Shenhe di sana ya, kalau tidak ... wuih, entah bakal gimana tuh kelanjutannya.
Xiangling:Iya! Setelah itu, aku langsung beresin sisa-sisa kerusuhan, terus nemu gambar ini. Mungkin saja punya cewek itu kan, makanya aku langsung kasih lihat ke kalian.
Xingqiu:Katanya dia punya gambar "Zhanzhu si Pelahap Bulan". Pasti ini maksudnya.
Paimon:Tapi memangnya kita mau percaya gitu saja sama omongannya? Jelas-jelas ... dia itu enggak beres.
Hu Tao:Paimon benar tuh. Dia enggak beres, sama sekali enggak beres. Siapa tahu dia kerasukan roh jahat atau apa gitu, ya kan.
Chongyun:Bibi Shenhe pasti tahu kalau dia memang kerasukan.
Hu Tao:Eh, iya juga. Tapi terus gimana ceritanya soal Lang-Gan itu? Dan pusaka yang dia temuin?
Xingqiu:Kenapa memangnya?
Hu Tao:Gimana kalau ternyata dia ngebongkar makam di mana gitu, lalu nemu pusaka super istimewa, dan akhirnya dia kerasukan hantu dari zaman nenek moyang!
Hu Tao:Hantu yang kuatnya luar biasa, sampai Nona Shenhe saja enggak bisa merasakan kehadirannya!
Xiangling:Imajinasi Hu Tao memang juara! Tapi kenapa hantu zaman nenek moyang datang ke Wanmin Restaurant? Masa sengaja cuma mau nyobain sup ikan buatanku sih?
Hu Tao:Eh, bisa jadi! Aku sih sudah jadi hantu gentayangan juga kayaknya masih bakal ngidam makananmu.
Paimon:Sebentar, dia ada sebut bangsa kuno Lang-Gan ya? Paimon kok kayak pernah dengar namanya ....
Xingqiu:"Lang-Gan"? Kakak bilang beberapa benda peninggalan kuno yang baru berhasil digali di Liyue belakangan ini. Kebanyakan manik-manik kaca, batu giok, dan barang perunggu.
Xingqiu:Dan tulisan yang terukir di benda-benda itu, beberapa sudah selesai ditafsirkan. Ada bait-bait syair, tapi ada juga huruf yang dibaca "Lang-Gan" di sana.
Paimon:Wah, berarti ... "Lang-Gan" ini beneran ada?
Paimon:Tapi, seingat Paimon kita kayak pernah dengar nama itu deh ... Traveler, ingat enggak?
Traveler:Bosnya Penginapan Baiju yang ngomong.
Paimon:Betul! Leluhurnya dengar ceritanya langsung dari Adeptus Kuda Putih!
Xiangling:Adeptus Kuda Putih? Ohh, jadi kamu sudah lihat ya lampion besarnya!
Paimon:Sudah dong. Dan ternyata si Adeptus Kuda Putih itu super misterius. Madame Ping saja belum pernah ketemu.
Hu Tao:Sebentar, bukannya dia itu Kuda Seladon Bermata Emas dari Delapan Sosok Sakti?
Xingqiu:Itu kan cuma tafsiranmu saja, Hu Tao. Di luar sana masih banyak teori lain berseliweran.
Xingqiu:Para orang tua di Desa Qingce percaya bahwa sewaktu Perang Archon, ada seekor kuda putih muncul dari mata air yang jernih, berubah menjadi Adeptus, lalu membantu Rex Lapis dalam pertempuran.
Xingqiu:Beberapa suku yang berdomisili di Lembah Chenyu menganggapnya sebagai Putri Waktu dan percaya kalau dia sudah hidup dan berkarya bahkan sebelum zaman itu.
Xingqiu:Tapi dalam naskah kuno lainnya, termasuk yang tertulis di benda pusaka tadi, dia muncul sebagai utusan yang mendengar keinginan manusia, menganugerahkan berkat langit dan bulan ke dunia fana.
Xingqiu:Dan itulah awal mulanya kita menuliskan harapan dan keinginan di Lentera Xiao.
Xiangling:Kok kedengarannya ribet ya ... jadi, dari semua cerita tadi, mana yang benarnya?
Xingqiu:Aku rasa tidak ada jawaban yang pasti untuk pertanyaanmu itu.
Chongyun:Kalian berdua kan sudah keliling ke pelosok Teyvat. Pendapat kalian?
Paimon:Nihil juga nih, maaf. Kami sendiri justru mau nanya si Zhongli. Dia lebih tahu soal beginian.
Hu Tao:Oh, cari Bapak konsultan kami, ya! Dia lagi minum teh sama Nona Linlang, malam ini Xigu Antiques mau mengadakan pameran.
Paimon:Pameran? Pameran apa?
Hu Tao:Pameran barang antik yang tadi disebut Xingqiu. Kalau kalian pergi ke kapal besar yang di pelabuhan, bisa deh ketemu dia.
Traveler:Makasih, Hu Tao. Kami cek ke lokasi.
Paimon:Habis ini ke mana lagi? Mau nanya soal Adeptus Kuda Putih ke Bagian Urusan Sipil? Siapa tahu dapat info soal bulan juga.
Xiangling:Kalau kamu mau ke Bagian Urusan Sipil, bisa tolong kasihin ini ke mereka?
Xiangling:Ini kan punya si tamu tadi, setidaknya barang punya dia mesti dibalikin lah. Siapa tahu bisa berguna juga buat penyelidikannya Bagian Urusan Sipil.
Traveler:Aman. Pergi dulu ya.
Paimon:Hehe, oke! Ayo!
Hu Tao:Sebentar, hampir saja lupa ... Selamat Hari Lantern Rite!
Xiangling:Makan-makan bareng ya kalau kalian sempat!
Paimon:Pasti!
Chongyun:Hmm, kalau dipikir-pikir ... bisa saja kan kalau gambarnya ternyata palsu?
Xingqiu:Palsu? Maksudnya ... si tamu tadi sengaja membuatnya demi mendapatkan pengakuan dari kalangan akademisi?
Xiangling:Pintar juga, Chongyun! Aku sama sekali enggak mikir ke arah sana loh.
Hu Tao:Gimana kalau malam ini kita cek langsung ke lapangan. Aku tahu di mana lokasinya.
Chongyun:Baiklah.
Xingqiu:Aku bisa kena marah kalau pulang terlalu malam.
Hu Tao:Santai saja kali, Xingqiu! Kamu bertingkah seolah-olah ini pertama kalinya saja. Nanti kita minta Xiangling masakin yang enak buat kamu, oke?
Xingqiu:Wah, kalau ditukar sama itu ... sepadan lah sama risikonya!
Xiangling:Kamu memang sengaja nunggu ditawarin makan gratis, iya kan ... Sudahlah. Oke, aku ikut. Kita ketemu lagi nanti malam!
Ningguang:Lan Yan, kakekmu juga berpikir begitu?
Lan Yan:Ya, "Lantern Rite, saat bulan meredup", pertandanya memang seperti itu.
Lan Yan:Meski mengamati langit bukan keahlian kakek, tapi setelah diskusi dengan beberapa tetua keluarga, hasilnya tidak jauh berbeda.
Keqing:Hm, ini juga konsisten dengan informasi yang kita dapat dari sumber lain.
Lan Yan:Nona Yuheng, maksudnya ini fenomena Zhanzhu si Pelahap Bulan yang sedang terjadi ... di dunia nyata?
Keqing:Salah satunya.
Lan Yan:Ternyata benar .... Aku kira itu cuma kabar burung.
Keqing:Itu benar, tapi sekarang masalah yang lebih penting, adalah semua informasi menunjukkan bahwa fenomena "Zhanzhu si Pelahap Bulan" akan terjadi lagi. Apakah ini pertanda baik atau buruk?
Ningguang:Untuk sekarang, lebih baik kita tetap optimis. Interpretasi tim arkeologi masih belum selesai, dan Ganyu bahkan sudah pergi untuk minta pendapat para Adeptus.
Ningguang:Selain insiden di Wanmin Restaurant, untuk sementara belum ada aktivitas aneh lain yang berhubungan dengan bulan.
Paimon:Ningguang! Keqing! Lan Yan! Kalian semua di sini ya!
Lan Yan:Oh! Traveler dan Paimon! Sudah lama tidak ketemu, Selamat Hari Lantern Rite!
Keqing:Aku kira kalian sedang melihat Lentera Xiao di pelabuhan, tidak menyangka bisa bertemu kalian di sini. Selamat Hari Lantern Rite.
Ningguang:Kalian bukan tipe yang mampir ke Yujing Terrace karena iseng atau kurang kerjaan. Ada yang bisa dibantu?
Paimon:Lah, masa sih lagi perayaan gini kami enggak boleh nengokin teman-teman?
Ningguang:Hehe, tentu saja boleh, aku cuma bercanda. Selamat Hari Lantern Rite.
Traveler:Selamat Hari Lantern Rite!
Paimon:Oh ya ... kalian tadi ngomongin soal bulan kan? Kebetulan kami bawa sesuatu, coba lihat.
Lan Yan:Bulannya benar-benar hilang sebagian!
Ningguang:Apa mungkin ini yang disebut "Zhanzhu si Pelahap Bulan"? Ada yang berhasil mengambil gambarnya ya.
Keqing:Meski kejadiannya sudah dikonfirmasi, tapi tetap saja rasanya agak kaget waktu lihat gambarnya langsung ... ini dapat dari mana?
Paimon:Dijatuhin sama pelanggan yang bikin onar di Wanmin Restaurant. Xiangling nemuin waktu bersih-bersih, lalu minta kami serahin ke sini.
Lan Yan:Eh? Tempat ini ... ini bukannya Chiwang Terrace?
Traveler:Memangnya ada apa dengan Chiwang Terrace?
Lan Yan:Bukan apa-apa sih, tapi di daerah kami ada cerita kalau Chiwang Terrace adalah tempat leluhur Lembah Chenyu berkomunikasi dengan langit.
Lan Yan:Di gambar ini, bulan ada tepat di atas Chiwang Terrace, jadi aku sedikit terkejut. Mungkin ini cuma kebetulan.
Ningguang:Menarik ... leluhur Lembah Chenyu sebenarnya berasal dari wilayah Chasm.
Paimon:Chasm? Ada hubungannya juga dengan tempat itu?
Keqing:Berdasarkan penyelidikan kami, Lu Xiangxiang, pelanggan yang membuat keributan itu, ayah dan kakeknya berdagang di Pelabuhan Liyue, lalu ibu dan neneknya menanam teh di Desa Qiaoying.
Keqing:Beberapa hari yang lalu, dia pergi dari Desa Qiaoying dan bergabung dengan tim arkeologi sipil yang didanai oleh Huishan Hall, lalu menggali beberapa artefak kuno di daerah Chasm.
Keqing:Mereka menitipkan benda-benda peninggalan kuno itu ke Xigu Antiques dan berencana ikut pameran dalam waktu dekat. Setelah itu, insiden di Wanmin Restaurant pun terjadi.
Keqing:Kami curiga ada sesuatu yang terjadi saat penggalian arkeologi, yang lalu membuat dirinya trauma.
Ningguang:Dan sepertinya, dia tidak hanya aktif di wilayah Chasm, tapi juga pergi ke Chiwang Terrace, dan bahkan sempat mengambil gambar saat bulan menghilang.
Paimon:Ini ... ternyata Chasm dan Chiwang Terrace ... sepertinya masalah ini jadi makin rumit!
Traveler:Bagaimana keadaan Lu Xiangxiang sekarang?
Keqing:Masih agak terguncang, jadi kami inapkan dia di Bubu Pharmacy.
Keqing:Traveler, mau tengok dia? Sepertinya kamu juga cukup perhatian dengan kasus ini.
Traveler:Dengan senang hati.
Keqing:Baiklah, kalau begitu kita berangkat sekarang.
Baizhu:Oh? Nona Yuheng? Traveler dan Paimon juga.
Changsheng:Kejutan yang menyenangkan. Selamat Hari Lantern Rite.
Traveler:Selamat Hari Lantern Rite!
Keqing:Kami tidak ganggu kan, Dokter Baizhu?
Baizhu:Tentu saja tidak. Apa Nona Yuheng datang untuk menemui pasien? Jika tidak ada hal penting, sebaiknya dia dibiarkan istirahat dulu.
Traveler:Parah ya?
Baizhu:Kurang stabil saja. Dia lebih gelisah dibanding ketika pertama datang, dan menolak bekerja sama ketika diperiksa.
Baizhu:Aku terpaksa meresepkan obat penenang dan memberinya istirahat total dua hari.
Keqing:Jadi kondisinya makin parah? Ini bukan kabar baik ....
Baizhu:Jangan terlalu khawatir. Dari percakapan sebelumnya, dia hanya ... terobsesi saja. Belum sampai tahap kehilangan akal sehat.
Changsheng:Benar, setiap kali ditanya, dia selalu jawab kalau dirinya bakal terkenal ke mana-mana.
Paimon:Yah, belum "ke mana-mana" sih, tapi jelas sudah terkenal di Yujing Terrace. Sampai Qixing saja tahu loh!
Traveler:Baizhu pernah punya pasien seperti ini sebelumnya?
Baizhu:Jarang sekali sih. Dari pengamatan awal, pasien ini sepertinya kena sejenis syok, dan sepertinya apa pun itu masih menghantuinya hingga saat ini.
Keqing:Kira-kira apa ya? Benda peninggalan kuno dari Chasm? Atau ... bulan di Chiwang Terrace pada malam itu?
Baizhu:Mungkin dua hari lagi kita akan tahu jawabannya.
Keqing:Sepertinya itu satu-satunya cara, kalau begitu kami permisi dulu, Dokter Baizhu.
Baizhu:Tentu saja. Silakan kemari lagi jika ada yang perlu dibantu.
Paimon:Ngomong-ngomong soal barang dari Chasm, katanya malam ini mau dipajang di pameran?
Keqing:Benar. Kalian mau hadir?
Paimon:Ya! Tadinya memang mau ketemu Zhongli, sekarang jadi penasaran sama barangnya.
Traveler:Keqing mau ikut?
Keqing:Haha, mau sih, tapi semua barang yang bakal dipamerkan kan harus didaftarkan dulu ke Bagian Urusan Sipil, jadi aku sudah lihat semuanya. Bahkan aku sendiri yang periksa loh.
Keqing:Ada yang tidak biasa sih, memang. Kami masih dalam proses menafsirkan aksara kuno yang dipakai untuk menulis di atas barang-barang itu.
Paimon:Iya, dan kata "Lang-Gan" muncul terus ... betul kan?
Keqing:Wah? Tahu dari mana?
Paimon:Dari Xingqiu! Katanya ada syair kunonya juga.
Keqing:Dia tahu banyak juga ya ternyata. Benar, dan kami yakin semuanya adalah referensi langsung ke bangsa kuno "Lang-Gan".
Keqing:Dan tulisan lainnya ... bukan syair biasa, tapi lebih mirip bahasa upacara untuk memuliakan bulan dan para dewa.
Paimon:Bulan dan para dewa ....
Keqing:Sebentar lagi pamerannya mulai. Kalian duluan deh.
Keqing:Nanti akan ada pemandu di pelabuhan yang mengantar kalian ke tempat pameran.
Traveler:Perlu bawa undangan?
Keqing:Tidak usah, pameran ini gratis, untuk semua kalangan. Orang Liyue sangat menghormati sejarah bangsa dan kebanyakan suka sekali mempelajarinya.
Keqing:Dan pameran ini diadakan oleh Linlang, dari Xigu Antiques. Memang sudah kepinginnya dari dulu sih.
Keqing:Pameran budaya dan benda peninggalan kuno skala besar, tempat orang-orang bisa mempelajari segala macam informasi tentang masa lalu.
Paimon:Berarti malam ini kita bakal lihat sesuatu yang wow, dong!
Keqing:Ya, selamat menikmati pameran. Aku masih harus kerja menafsirkan tulisan di barang-barangnya, jadi kita pisah dulu di sini.
Keqing:Setelah melihat gambar yang kalian bawa, aku ada beberapa gagasan yang rasanya bisa dikembangkan.
Paimon:Keqing masih sama ya, hari libur pun tetap kerja. Dari dulu sampai sekarang enggak berubah.
Keqing:Aku hanya menunaikan tugas dan tanggung jawab posisiku. Itu saja.
Keqing:Baiklah, aku pamit dulu. Sampai jumpa!
Paimon:Ya sudah, kita juga gaskan saja cari pemandu di pelabuhan.
Ningguang:Hmm ... di gambar ini, bentuknya tidak seperti bulan dilahap, tapi lebih seperti ada yang menghalanginya ....
Lan Yan:Tapi benda apa yang bisa menghalangi bulan?
Manmu:Tamu yang terhormat, apakah kalian datang untuk menghadiri pameran? Aku bisa antar kalian ke kapal.
Manmu:Silakan.
Baizhu:Kalau mau bicara dengan pasien, silakan ke sini lagi dua hari dari sekarang.
Paimon:Wah, lihat deh barang-barangnya! Antik semua, dan banyak banget!
Traveler:Jangan lupa cari Zhongli.
Zhongli:Salam. Semoga kalian selalu dalam keadaan sehat dan baik.
Paimon:Eh panjang umur. Hu Tao benar, ternyata kamu ada di sini!
Zhongli:Ah, rupanya Direktur Hu yang membocorkan.
Paimon:Ngapain sembunyi-sembunyi gitu. Bukannya tiap hari kamu cuma nikmatin hidup?
Beidou:Yo, Traveler dan Paimon! Malam!
Yun Jin:Sudah lama tidak ketemu kalian berdua. Selamat Hari Lantern Rite!
Paimon:Beidou! Yun Jin! Kalian di sini juga! Sengaja karena ada pameran?
Yun Jin:Ya, ketika dengar barang-barang ini peninggalan zaman kuno, aku tahu aku harus datang untuk mempelajarinya lebih lanjut. Penemuan yang luar biasa, bukan?
Beidou:Ningguang juga bilang begitu. Makanya, dia suruh aku ke sini buat menambah "wawasan budaya" atau apa lah itu.
Beidou:Tapi sayangnya, aku tipe yang lebih suka ilmu bela diri. Satu pameran doang mana bisa mengubah hal yang sudah mendarah daging begitu.
Yun Jin:Kapten terlalu merendah. Memimpin Crux Fleet tentu perlu lebih dari sekadar ilmu bela diri.
Paimon:Lagian, ujung-ujungnya kamu tetap ke sini juga, ya kan. Padahal ngapain juga nurut sama Ningguang?
Beidou:Lah, gitu-gitu juga dia tuh masih Tianquan loh. Masa kapten kapal biasa macam aku gini berani tidak nurut sama dia? Apa kata orang?
Paimon:Perhatian banget, tahu banget jalan pikirannya.
Beidou:Haha, bisa jadi. Nah, menurut kalian gimana pamerannya? Menarik?
Beidou:Katanya kalau ada yang disuka, bisa langsung nego sama pemiliknya terus bawa pulang.
Paimon:Oh, boleh dibeli nih?
Zhongli:Benar. Pameran ini diselenggarakan oleh Xigu Antiques, ada banyak juga barang koleksi pribadi orang. Asal sudah ada kesepakatan, tinggal bayar atau barter saja.
Zhongli:Baik, mau melanjutkan pembicaraan sambil lihat-lihat?
Paimon:Ayo! Paimon penasaran ada apa saja!
Paimon:Wah! Coba lihat lukisan ini! Ada kodok besar di atasnya! Jangan-jangan ....
Yun Jin:Hmm, bahannya agak lain ya. Sepertinya bukan kertas. Lebih mirip sutra, atau mungkin kain jenis lain.
Beidou:Benar, aku juga mikir begitu.
Zhongli:Ah, pengamatan yang bagus. Ini gambar Zhanzhu si Pelahap Bulan, dilukis di atas kain sutra. Karya pengrajin seperti ini sudah jarang dijumpai di Liyue masa kini.
Paimon:Hah, Zhanzhu si Pelahap Bulan! Dugaan Paimon benar lagi, kodoknya sih ciri khas banget.
Beidou:Apa itu? Menu baru Wanmin Restaurant?
Paimon:Bukan, haha. Itu sejenis gerhana bulan! Kamu pasti sudah dengar soal bulan yang baru-baru ini menghilang, kan?
Beidou:Oh itu ... maksudnya, kejadian itu ulah si kodok?
Paimon:Menurut legenda sih begitu.
Beidou:Hah oke, tidak ada hubungannya dengan makanan. Baik.
Yun Jin:Sosok di sebelah kodoknya ... Adeptus Kuda Putih? Dari cerita-cerita yang pernah kudengar, konon istananya ada di bulan ya.
Zhongli:Asumsi yang cukup masuk akal.
Traveler:Apa ini juga digali di Chasm?
Zhongli:Tidak. Lukisan ini ditemukan di Lembah Chenyu, dan sudah sejak bertahun-tahun silam.
Paimon:Wah, Lembah Chenyu?
Zhongli:Sebenarnya agak kurang tepat. Lukisan ini utamanya dibuat menggunakan tinta berbahan dasar mineral seperti kinnabar dan azurit, yang umumnya dapat ditemui di dalam batuan berlapis.
Zhongli:Berarti besar kemungkinan kalau lukisan ini memang berasal dari Chasm.
Paimon:Ih, ngomong gitu kek dari awal!
Yun Jin:Wawasan Tuan Zhongli begitu luas. Sebelumnya, aku hanya pernah mendengar legenda Zhanzhu si Pelahap Bulan. Tapi sekarang, melihat rupanya digambarkan dalam bentuk lukisan, aku penasaran ....
Yun Jin:Kalau aku beli, mungkin lukisan ini bisa jadi sumber inspirasi untuk opera baru. Tapi aku tidak tahu siapa pemiliknya sekarang ....
Zhongli:Ide bagus, Master Yun. Mungkin daripada membayar dengan Mora, Anda bisa memberikan naskah lirik opera baru tersebut sebagai kompensasi?
Yun Jin:Lirik ...? Tapi, beri ke siapa?
Zhongli:Kepadaku, tentunya. Sebab akulah pemilik lukisan ini.
Paimon:Wah, jadi kamu salah satu pemilik koleksi pribadi yang dipajang di pameran? Pantesan kamu tahu banyak soal seluk-beluk lukisannya ....
Yun Jin:Tapi ... menukar barang antik dengan lirik opera? Aku rasa nilainya tidak setimpal.
Beidou:Mm, entah ya. Aku bukan anak sekolah, tapi aku tahu betul kalau operamu tuh beda kelas.
Zhongli:Pengamatan yang baik sekali, Kapten Beidou. Di tanganku, lukisan ini tak ubahnya benda mati yang tidak bermakna.
Zhongli:Namun di tanganmu, dia dapat digubah menjadi sebuah karya seni yang sama sekali baru. Tentunya ini pertukaran yang sangat layak.
Yun Jin:Tapi aku tidak tahu kapan bisa selesai menulis liriknya. Dan jelas tidak mungkin bisa rampung di tahun ini ....
Zhongli:Master Yun, izinkan aku berterus terang. Lukisan sutra ini hanyalah salinan, tiruan dari karya aslinya. Tolong tidak usah terlalu memikirkan perihal nilainya.
Paimon:Lah? Jadi ini lukisan palsu?!
Yun Jin:Aku tidak pernah mengira bahwa Tuan Zhongli ternyata begitu pandai melukis. Aku cukup yakin dengan pengetahuanku tentang barang antik, tapi kali ini, aku sama sekali tidak melihat tanda apa pun yang menunjukkan kalau lukisan ini hanya replika.
Beidou:Hahaha! Tuan Zhongli memang luar biasa.
Zhongli:Anda terlalu memuji. Master Yun, tolong terimalah lukisannya. Sungguh, ambillah.
Paimon:Hmph ... dulu bagi-bagi uang palsu, sekarang tambah lagi lukisan palsu ....
Traveler:Ssst.
Yun Jin:Aku tidak kuasa menolak kebaikan Anda, Tuan Zhongli. Tenang saja, aku pasti akan membalasnya suatu hari nanti.
Zhongli:Dengan senang hati.
Beidou:Aih, dapat barang berharga nih ye. Aku juga mau beli sesuatu ah, buat dipamerin ke Ningguang.
Paimon:Hehe, yuk lanjut. Ketemu apa lagi ya habis ini?
Beidou:Wow, kereta perang perunggu ini sesuatu banget.
Yun Jin:Hmm, sepertinya ada cerita menarik di baliknya. Aku belum pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Paimon:Zhongli, ini apa ya?
Zhongli:Ah, aku dengar dari Nona Linlang kalau kereta yang terbuat giok seladon telah ditemukan di Chasm.
Zhongli:Kanopi tembaga, badan kereta yang dihiasi motif awan dan garis-garis geometri ... ya, benar. Ini sangat berharga.
Beidou:Benda ini pasti berusia ribuan tahun, kan? Tidak disangka orang di zaman itu sudah menguasai teknik tempa yang canggih.
Zhongli:Kita sering menilai masa lalu dan masa depan dari sudut pandang masa sekarang. Nilai barang berubah seiring berlalunya waktu. Sesuatu yang terlihat menakjubkan ketika kita kecil, dapat berubah menjadi kasar dan jelek ketika usia bertambah. Padahal hanya terpaut beberapa dasawarsa saja.
Zhongli:Dan jika jangka waktunya diperpanjang sampai ratusan, bahkan ribuan tahun ... Maka kita akan menyadari bahwa waktu tidak selamanya mendorong maju.
Yun Jin:Sepertinya orang-orang yang hidup di zaman itu punya peradaban yang sangat mengesankan ya.
Beidou:Ha, aku jadi semakin ingin beli. Ningguang pasti sirik.
Linlang:Ah, Kapten Beidou tertarik pada kereta perang ini?
Beidou:Oh, kamu pasti Bos Linlang dari Xigu Antiques. Salam kenal! Pameran ini luar biasa sekali, ngomong-ngomong.
Linlang:Semuanya berkat dukungan kalian, dan Tuan Zhongli tentunya.
Linlang:Kereta perang ini ditemukan oleh regu arkeolog yang didanai oleh Huishan Hall. Harganya sembilan puluh juta Mora.
Paimon:Be-Berapa?!
Beidou:Sembilan puluh juta Mora? Ha! Berarti seleraku tidak sejalan sama isi dompetku ya.
Zhongli:Hmm ... harganya murah juga ya.
Paimon:MURAH?! Sembilan puluh juta, WOI! Paimon ... Paimon bisa makan selama seribu tahun pakai duit segitu!
Yun Jin:Ha, dan jika kamu makan sampai selama itu, mungkin kamu juga bisa terhitung sebagai barang antik dengan nilai sejumlah yang sama ya.
Paimon:Woi, masa Paimon cuma dihargain sembilan puluh juta? Kemurahan!
Beidou:Hahaha, karena Tuan Zhongli bilang murah, aku yakin nilainya setimpal dengan harganya.
Paimon:Traveler, Beidou terlalu percaya sama si Zhongli. Jangan-jangan dia sengaja ngomong gitu buat ngegelembungin harganya! Cuan angin!
Traveler:Ssst.
Beidou:Nona Linlang, aku beli deh. Bayarannya nanti diantar ya.
Linlang:Kapten pandai menilai barang. Setelah pameran selesai, aku akan atur agar barangnya diantar ke Kapal Alcor.
Beidou:Bisa tidak kalau kirimnya langsung ke Yujing Terrace saja? Aku mau Tianquan kita tersayang lihat langsung bukti kalau aku "pandai menilai barang".
Linlang:Hehe, baiklah.
Beidou:Nah, Yun Jin dan aku sama-sama dapat sesuatu nih. Kalian bertiga gimana? Mau lanjut lihat-lihat?
Beidou:Jangan pusingin masalah duitnya, aku beliin deh. Malam ini tidak ada satu pun dari kita yang pulang dengan tangan hampa!
Zhongli:Terima kasih atas kebaikanmu, Kapten. Namun sayang sekali, aku masih ada keperluan dengan Nona Linlang.
Beidou:Oh, kalau begitu silakan duluan, Tuan Zhongli.
Linlang:Silakan, lewat sini.
Zhongli:Traveler, Paimon, mungkin kalian ingin ikut?
Paimon:Apa, mau kasih tahu barang antik yang "murah" lagi?! Enggak usah, makasih! Kami bukan oligarki!
Yun Jin:Biasanya orang berebut meminta waktu Tuan Zhongli, jarang-jarang dia sendiri yang mengajak orang lain ikut. Paimon, kalau aku jadi kamu, aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
Beidou:Iya tuh! Ingat ya, setelah beres main ke kapal. Kita minum.
Traveler:Mending lihat dulu deh.
Paimon:Iya deh, iya. Toh cuma lihat doang kan enggak usah keluar duit. Ayo.
Linlang:Tuan Zhongli, semua giok yang kami temukan ada di sini.
Paimon:Wah, banyak banget! Ini batu giok apa?
Zhongli:Giok untuk upacara. Kalian sudah tahu Upacara Melempar Giok di Lembah Chenyu, betul?
Paimon:Oh, tahu! Jadi ini dipakainya di Upacara Melempar Giok?
Zhongli:Paimon mungkin tidak tahu, tapi sebelum Upacara Melempar Giok diberlakukan, Lembah Chenyu juga dikenal dengan berbagai tradisi dan upacara lain terkait batu giok.
Zhongli:Cakram giok "Bi" untuk memuja langit, tabung giok "Cong" untuk memuja bumi, papan giok "Gui" untuk memuja timur, sabit giok "Zhang" untuk memuja selatan, giok harimau "Hu" untuk memuja barat, dan giok naga "Huang" untuk memuja utara. Batu-batu ini disebut "Enam Giok Upacara".
Zhongli:Sayangnya Nona Linlang masih kekurangan dua buah, yakni "Gui" dan "Hu".
Linlang:Aku tahu. Batu-batu ini sudah sangat tua, berasal dari zaman purba. Sangat sulit dicari, bahkan oleh pihak kami sekali pun.
Zhongli:Tidak apa. Kebetulan kalian punya barang yang sedang aku cari.
Linlang:Eh? Keping giok rusak ini? Aku tidak menyangka Tuan Zhongli akan berminat dengannya. Ini bukan salah satu dari Enam Giok Upacara.
Traveler:Itu apa ya?
Zhongli:Benda ini milik ... salah satu kenalan lamaku.
Linlang:Kenalan lama? Apa beliau kolektor juga, Tuan Zhongli?
Zhongli:Hehe, bisa dibilang begitu. Traveler, coba kamu lihat baik-baik.
Paimon:Eh? Cuma batu pecah doang, apanya yang istimewa?
Traveler:Di bawahnya ada bulan sabit.
Zhongli:Benar. Sudah ribuan tahun berlalu sejak bulan muncul dengan bentuk seperti itu.
Linlang:Bulan sabit? Jadi dulu bulan tidak selalu purnama seperti sekarang? Kalau begitu ... apa mungkin ini bagian yang digigit Zhanzhu saat melahap bulan?
Zhongli:Layak dipelajari lebih lanjut.
Linlang:Mata Tuan Zhongli memang tajam, aku pun tidak tahu kalau yang satu ini ternyata begitu istimewa.
Linlang:Karena Tuan Zhongli tertarik dengan giok ini, biar Xigu Antiques yang menanggung biayanya.
Zhongli:Nona Linlang terlalu murah hati.
Linlang:Tidak kok. Aku memang selalu ingin memberi orang kesempatan untuk melihat dan menghargai pecahan-pecahan dari masa silam. Mengadakan pameran seperti ini adalah keinginanku sejak lama.
Linlang:Dan ini tidak akan terwujud tanpa bantuan Tuan Zhongli.
Zhongli:Aku hanya memberitahukan gagasannya ke beberapa kenalan.
Linlang:Dan dampaknya begitu luar biasa. Tanpa rekomendasi, aku kira setengah dari semua kolektor pemilik barang-barang ini tidak akan mengikuti pameran. Jadi aku berterima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda, Tuan Zhongli, dari lubuk hati yang paling dalam.
Paimon:Wah ... kali ini Zhongli ngelakuin sesuatu yang guna loh. Jarang-jarang ....
Traveler:(Apa yang terjadi? Ini di mana ...?)
Traveler:(Di depan terang ... sepertinya jalan keluar. Periksa deh.)
???:Sebelas ... tiga belas ... tujuh belas ....
Traveler:Siapa?
???:Sembilan belas ... dua puluh tiga ... dua puluh sembilan ...
Traveler:Tiga puluh satu?
???:....
???:Anak yang tersesat, kamu suka matematika?
???:Sepertinya aku melihat rasa kesepian di dalam hatimu yang sama seperti mereka.
Traveler:Kamu siapa?
???:Aku ... ? Maaf, aku lupa ....
Traveler:Ini tempat apa?
???:Bayangan bulan? Atau ... mimpi waktu?
???:Maaf, tidak ada yang pernah menanyakan itu sebelumnya. Aku sudah terlalu lama di sini, sudah terlalu banyak juga yang terlupakan ....
Traveler:Kamu yang tarik aku ke sini?
???:Aku tidak tahu. Yang aku tahu hanya hasrat ... di lubuk hati seseorang ....
???:Tapi ... aku merasakan bimbingan terang bulan dari dalam dirimu, nak. Mungkin itulah yang membawamu kemari.
Traveler:(Bimbingan ... terang bulan? Maksudnya Columbina ...?)
???:Kamu terlihat bingung, mungkin ada yang bisa aku bantu?
Traveler:Bagaimana caranya keluar dari sini?
???:Jalan untuk kembali ... lewat sana. Aku ingat seseorang pernah berkata seperti itu ....
???:Tapi aku tidak pernah bisa sampai ke sana.
???:Kamu lihatlah.
Traveler:Mau bareng?
???:Tidak perlu. Sepertinya ... waktuku sudah habis.
???:Selamat tinggal, kiranya terang rembulan selalu menerangi jalanmu.
Paimon:Wah ... kali ini Zhongli ngelakuin sesuatu yang guna loh. Jarang-jarang ....
Traveler:(Aku ... sudah balik?)
Zhongli:Traveler, wajahmu agak pucat. Kamu baik-baik saja?
Paimon:Iya loh! Kamu kenapa? Sakit perut?
Paimon:Hmm? Gimana? Kamu dari tadi juga ada di sini, enggak ke mana-mana tuh ....
Zhongli:Hmm ... begitu ya.
Zhongli:Nona Linlang, sepertinya kami terpaksa undur diri dulu. Temanku kelihatannya agak tidak enak badan, dan alangkah baiknya jika aku mengantarnya pulang untuk beristirahat.
Linlang:Silakan, hati-hati di jalan.
Zhongli:Traveler, Paimon, ikut aku.
Zhongli:Ah. Mengenai pembayaran untuk keping giok, tolong tagihkan saja ke Wangsheng Funeral Parlor, terima kasih.
Hu Tao:Hatchiii!
Hu Tao:Aiyaya, tengah malam begini, siapa yang lagi kangen aku?
Xiangling:Pasti konsultan kamu tuh! Kayaknya dia buang-buang duit lagi di pameran!
Hu Tao:Ah, konsultanku itu sempurna dalam segala hal, kecuali sifat pemborosannya itu! Sudahlah, tidak usah dibahas, mending kita fokus ke bulan! Kira-kira malam ini dia bakal dimakan tidak ya?
Chongyun:Kayaknya sih tidak bakal. Kita sudah semalaman di sini, bulannya masih gitu-gitu saja kok.
Xingqiu:Iya, sudah larut, Chongyun capek tuh.
Xingqiu:Gimana kalau kita pulang saja dulu? Kan bisa balik lagi di lain waktu.
Hu Tao:Eh, sudah mau pulang?
Xiangling:Ngomong-ngomong, besok aku mau coba buat menu baru. Terus aku mau biasain bangun lebih pagi, enggak mau kesiangan melulu. Doa buat tahun baru tuh.
Hu Tao:Oke deh, oke. Kali ini kita belum jodoh sama Zhanzhu si Pelahap Bulan.
Hu Tao:Waktu matahari terbit, aku mandi matahari. Tapi waktu bulan muncul, aku ... mandi sinar bulan~
Paimon:Zhongli, katanya mau balik istirahat? Kenapa malah ke sini?
Zhongli:Karena aku kira Traveler mungkin lebih ingin tahu apa yang baru saja terjadi pada dirinya.
Paimon:Oh iya. Paimon enggak ngerti juga, kamu kan tadi sama sekali enggak ke mana-mana!
Kamu menceritakan pertemuan anehmu di ruang aneh tadi.
Paimon:Ko-Kok bisa sih?
Zhongli:Sepertinya rohnya entah bagaimana caranya terhubung dengan keberadaan yang bersemayam di dalam ruang itu.
Traveler:Dia Adeptus Kuda Putih?
Zhongli:Ah, ternyata memang kamu sudah curiga sedari awal ya. Benar, sosok yang kamu temui di sana adalah Adeptus Kuda Putih, pemilik asli keping giok ini. Namanya Zibai.
Paimon:Wah, berarti ... Adeptus Kuda Putih ada di dalam giok ini?!
Zhongli:Tidak, bukan di dalam sini. Tetapi ... di bayangan bulan. Keping giok ini hanya medianya saja.
Traveler:"Bayangan bulan" apa ya?
Zhongli:Aku sudah mendengar bahwa Traveler telah melakukan sesuatu yang luar biasa di Nod-Krai. Kamu dan temanmu ... membawa Bulan Embun kembali ke Teyvat.
Zhongli:Katakan, pernahkan kamu memikirkan tentang bulan yang satunya, yang selama ribuan tahun terakhir ini berada di tempatnya di langit?
Paimon:Enggak pernah kepikiran sih ... tapi itu palsu kan? Bulan palsu?
Zhongli:Benar, bulan itu palsu. Hanya proyeksi dari bulan yang sesungguhnya. Dan juga, penjara yang sampai hari ini mengurung Zibai.
Paimon:Adeptus Kuda Putih terjebak di sana?! Kita harus cepetan tolongin dong, ayo!
Paimon:Tapi ... bulan yang sekarang di langit kita nih bulan beneran, iya kan? Bulan palsunya lari ke mana? Kenapa sekarang enggak kelihatan?
Zhongli:Saat bulan yang asli kembali, bayangannya akan terusir dari langit. Sekarang, dia sedikit-demi sedikit terurai secara alamiah.
Zhongli:Saat kejadian, kita melihatnya seperti bulan terhalang oleh bayangan hitam. Tapi ketika selesai, bayangannya akan menghilang, dan jadi tak kasat mata.
Paimon:Berarti sekarang ada bulan palsu enggak kelihatan yang ngehalangin bulan asli, gitu?
Traveler:Jadi gerhana bulan baru-baru ini ... karena bulan palsu itu ya.
Zhongli:Benar.
Paimon:Oke, Paimon sama sekali enggak nyangka itu.
Traveler:Dan bulannya sekarang sedang dalam proses penguraian. Kapan kira-kira habisnya?
Zhongli:Dugaanku adalah, bahwa permohonan dan keinginan orang dapat menjadi pemicu masa-masa penguraian. Karena ketika kamu mengalami kejadian barusan, waktunya bertepatan dengan ketika Nona Linlang menceritakan tentang keinginannya sejak lama.
Paimon:Wah, apa gara-gara Adeptus Kuda Putih tuh bisa ngabulin permintaan orang? Berarti legendanya benar dong?
Paimon:Artinya, semakin banyak permohonan kita buat, semakin cepat juga bulan palsunya bakal terurai habis, ya kan? Adeptus Kuda Putih bisa langsung bebas tuh enggak pakai lama!
Zhongli:Sebaliknya. Setelah entah berapa tahun terkurung di sana, keduanya sudah menjadi satu kesatuan. Jika bayangan bulan hilang seluruhnya, maka Zibai pun akan lenyap dari dunia ini.
Paimon:Waduh ... kok gitu sih? Jadi karena membawa bulan yang asli kembali, artinya kita sudah ... membunuh Adeptus Kuda Putih?!
Zhongli:Jangan membebani diri dengan pemikiran seperti itu. Berkat tindakan kalian, peluang yang sangat menjanjikan telah muncul ke hadapan kita. Ingatlah bahwa yang sedang terurai menuju keruntuhan itu tetaplah kurungan yang memenjarakan dirinya.
Traveler:Berarti masih ada jalan buat mengamankan situasi?
Zhongli:Ya, dan itulah kenapa aku membawamu kemari malam ini. Hubunganmu dengan keping giok rusak itu membuktikan bahwa kamu dapat melakukan apa yang kubayangkan.
Zhongli:Namun, meski aku memang mengharapkan bantuan darimu, urusan ini kemungkinan akan mengakibatkan dampak yang cukup signifikan ....
Zhongli:Perlu diakui bahwa aku ... memang selalu berhati-hati saat memberitahukan rahasia-rahasia Teyvat kepadamu. Karena terkadang semakin banyak yang kita ketahui, semakin sulit untuk melepaskan diri dari semuanya.
Zhongli:Kamu adalah orang yang pernah mengembara mengarungi antariksa. Aku hanya bisa berandai-andai ... apakah salah jika takdirmu menjadi terlalu terjerat dengan satu dunia saja ....
Zhongli:Hmm ... jadi seperti itu sikapmu ya. Berarti semenjak meninggalkan Liyue, kamu telah menghabiskan banyak waktu untuk merenungkan perihal ini.
Traveler:Yep. Jadi kasih tahu saja, aku mesti ngapain.
Zhongli:Baiklah. Rahasia pertama yang akan diungkapkan adalah mengenai Zibai, bahwa dia telah lama meninggalkan dunia ini. Sosok yang ada di dalam bayangan bulan hanyalah salah satu dari Tiga Tubuh Maut yang dibelah dari dirinya sebelum wafat.
Paimon:Woah, jadi Adeptus Kuda Putih tuh sudah almarhum?! Tadi katanya mau kasih tahu kami cara gimana beresin situasinya, tapi kok makin dibahas malah jadi makin mustahil sih?
Zhongli:Paimon tenang dulu, izinkan aku menjelaskan lebih lanjut.
Zhongli:Tiga Tubuh Maut, awalnya digunakan oleh para praktisi kultivasi di Liyue. Tujuannya adalah mengeluarkan tiga bagian yang duniawi dan penuh kefanaan dari diri, supaya kemudian jati diri yang murni tanpa cela dapat terlihat. Tapi Tiga Tubuh Maut Zibai sedikit lebih rumit dari itu.
Zhongli:Sebab sesaat sebelum kematiannya, ada yang mengawetkan pecahan intisari jiwanya, lalu menyimpan pecahan-pecahan itu di dalam Tiga Tubuh Maut.
Zhongli:Jika kita bisa mengambil kembali ketiganya, maka ada kemungkinan keberadaannya di dunia fana ini dapat dipulihkan.
Paimon:Maksudnya ... dia bisa hidup lagi?!
Zhongli:Ya, dengan syarat kita bisa mengambil ketiga pecahan jiwanya dari Tiga Tubuh Maut.
Traveler:Sepertinya aku tadi ketemu salah satunya ya.
Zhongli:Benar, sosok yang kamu lihat adalah Tubuh Maut pertama Zibai, Ziju. Setelah Zibai wafat, dia naik ke langit dan menjadi satu dengan bayangan bulan.
Zhongli:Intisari yang bersemayam di dalamnya adalah Jiwa Langit, atau dikenal dengan nama "Taiguang". Maka, Tubuh Maut inilah yang paling dekat dengan esensi alami Zibai.
Zhongli:Tapi karena dia terpenjara di dalam bayangan bulan, kita tidak punya pilihan selain mencari dua sisanya terlebih dahulu. Setelahnya, baru kita dapat menyatukan ketiganya.
Traveler:Oke, dua lagi di mana?
Zhongli:Zizhi, Tubuh Maut kedua, jatuh dan terlelap di perut bumi setelah kematian Zibai, di tempat yang sekarang kita kenal sebagai Chasm.
Zhongli:Intisarinya adalah Jiwa Bumi, atau nama lainnya, "Shuangling". Dia mewarisi sebagian besar ingatan dan kebijaksanaan Zibai.
Paimon:Chasm ... jadi sekarang kita ke sana?
Zhongli:Tidak perlu. Aku merasakan kehadirannya di kereta giok yang ada di pameran tadi.
Zhongli:Ada kemungkinan dia terbangun karena Bulan Embun telah kembali, dan dia keluar dari Chasm bersamaan dengan benda-benda peninggalan kuno lainnya.
Paimon:Sebentar, jangan-jangan kamu setuju bantuin pamerannya Nona Linlang ... buat nyelidikin barang-barang itu ya!
Zhongli:Benar. Maka sesungguhnya, Nona Linlang-lah yang telah membantuku.
Traveler:Terus Tubuh Maut terakhir?
Zhongli:Tubuh Maut ketiga bernama Ziqiao. Intisarinya adalah Jiwa Manusia, atau "Youjing", bayangan Zibai. Dia adalah yang paling berjiwa bebas.
Zhongli:Dia bahkan sempat membantuku ketika Perang Archon ribuan tahun lalu. Tapi belakangan, setelah kekuatannya meredup, dia mengasingkan diri ke pegunungan.
Zhongli:Aku kira menemukan Ziqiao akan menjadi tugas tersulit, maka biar aku sendiri saja yang mencarinya.
Paimon:Jadi kita tinggal nyari Tubuh Maut kedua, betul? Mulai dari mana nih?
Zhongli:Keberadaannya tidak akan sulit untuk dilacak. Semasa hidupnya, Zibai sangat mengasihi manusia fana. Sebagai pecahan yang paling banyak mewarisi ingatan dan kebijaksanaannya, Ziju seharusnya bersifat sama.
Zhongli:Maka, ada kemungkinan saat ini dia merasuki seseorang dan sedang menjelajahi jalanan sibuk di Pelabuhan Liyue.
Paimon:Merasuki? Waduh ... Paimon jadi keinget seseorang. Kita sepemikiran, Traveler?
Traveler:Tamu yang bikin onar di Wanmin Restaurant.
Hu Tao:Gimana kalau ternyata dia ngebongkar makam di mana gitu, lalu nemu pusaka super istimewa, dan akhirnya dia kerasukan hantu dari zaman nenek moyang!
Paimon:Nah kan! Lu Xiangxiang!
Zhongli:Sepertinya kalian sudah punya dugaan.
Paimon:Dia harusnya masih di Bubu Pharmacy, tapi kata Baizhu kondisinya tidak stabil, gelisah ngamuk-ngamuk gitu pas pertama dibawa ke sana. Jadi dia dikasih obat penenang, kami baru boleh nengok dia dua hari lagi.
Paimon:Kata Zhongli gimana? Benar enggak nih tebakannya?
Zhongli:Sangat mungkin. Tubuh Maut adalah entitas tidak murni yang dapat dengan mudah mencemari benak makhluk fana.
Traveler:Oke, penyelidikan dimulai dari sana, dua hari lagi.
Zhongli:Bagus. Baiklah, sebaiknya aku juga mulai mengerjakan bagianku.
Paimon:Lah, sudah mau langsung cabut?
Zhongli:Tidak boleh ditunda. Ziqiao mengasingkan diri setelah Perang Archon. Jika aku ingin berhasil melacak dia, dan tidak ada jaminan aku bisa, maka lebih cepat memulai, lebih baik.
Paimon:Tapi kayaknya masih banyak yang belum kamu ceritakan ... misalnya siapa itu Adeptus Kuda Putih ... dan kenapa dia meninggal ....
Paimon:Terus siapa yang mengawetkan pecahan jiwanya?
Zhongli:Jika ikhtiar kita kali ini membuahkan hasil, maka semua pertanyaan itu akan terjawab dengan sendirinya. Jika gagal, maka tidak ada faedahnya membicarakan ini.
Paimon:....
Traveler:Kamu ya ... yang mengawetkan pecahan jiwanya?
Zhongli:Sepertinya jawaban untuk pertanyaan yang satu ini tidak bisa disimpan untuk nanti. Baik, aku akan memberitahukannya.
Zhongli:Yang melakukannya adalah ... Inkarnasi Waktu.
Traveler:Istaroth?!
Zhongli:Ah, jadi kamu sudah siapa dia.
Paimon:Yang Berkuasa Atas Waktu ... menyelamatkan jiwanya ....
Zhongli:Benar. Mengawetkan sisa jiwa Zibai sesaat sebelum kematiannya tiba ... hanya kuasa waktu yang dapat melakukan hal seperti itu.
Zhongli:Tapi kita juga tidak tahu apa pengaruh kekuatan itu terhadap Tiga Tubuh Maut. Dengan kata lain, kalian harus sangat berhati-hati saat mencari Zizhi.
Traveler:Berapa banyak waktu yang kita punya?
Zhongli:Pada malam Lantern Rite, Lentera Xiao yang tak terhitung banyaknya, beserta semua keinginan dan harapkan yang dituliskan di atasnya, akan dilepas ke langit. Perhitunganku bilang kalau peristiwa itu akan memicu keruntuhan bayangan bulan.
Zhongli:Pada saat itulah, sangkar yang mengurung Tubuh Maut pertama akan terbuka. Maka, pada saat itu pula kita harus bertindak, sekaligus juga saat yang menentukan semuanya.
Zhongli:Sebab bila kita gagal mendapatkan kembali dua pecahan jiwa yang lain, maka kebangkitan Zibai tidak akan bisa terlaksana.
Traveler:Aku mengerti.
Zhongli:Ya, seperti yang aku bilang tadi, jawaban dari pertanyaan kalian akan diketahui pada waktunya. Asalkan usaha kita ini membuahkan hasil.
Zhongli:Mari berharap agar segalanya berjalan dengan lancar di hari-hari ke depan.
Localized evidence
Pujian Lentera untuk Bulan Perak: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
Di Antara Awan
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event