Ode illuminata dalla lanterna alla luna argentea: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:Taglia il bambù al mattino, fallo asciugare fino a sera, modellalo e piegalo per benino.
Yaoyao:Intreccia le strisce in modo da formare una trama alterna, rivestila di seta, e avrai una lanterna!
Yaoyao:È così che ci si ricorda come si realizza una lanterna Xiao! Tutto chiaro, Qiqi?
Qiqi:La mattina tagli il bambù, Traveler...
Qiqi:Poi prendi la seta, fai Paimon...
Yaoyao:Cosa? No, no. Non fa nemmeno rima!
Qiqi:Guarda, sono loro.
Paimon:Ehi, Yaoyao! Ehi, Qiqi!
Yaoyao:Woah, Traveler, Paimon, siete qui! Eheh! Buon Festival delle lanterne!
Traveler:Buon Festival delle lanterne!
Paimon:Cosa combinate?
Yaoyao:Sto insegnando a Qiqi come realizzare le lanterne Xiao! È una vera e propria prova di destrezza delle dita, quindi l'aiuterà a mantenerle agili.
Qiqi:Sì, faccio... esercizi per le dita.
Qiqi:Per essere una... zombi agile.
Yaoyao:Eheh, volete provare anche voi?
Yaoyao:Ah, va bene! Beh, quest'anno ce ne serviranno un sacco, così non sarà troppo buio di notte.
Paimon:Troppo buio? In che senso?
Qiqi:Il dottor Baizhu ha dei pazienti che si sono fatti male camminando di notte...
Qiqi:La luna è scomparsa, quindi fa troppo buio per vedere...
Paimon:La luna... è scomparsa? Tipo, dietro le nuvole?
Qiqi:È stato.. Zhanzhu il Divoraluna.
Traveler:Zhanzhu il cosa?
Qiqi:Changsheng me ne ha parlato, ma ora... ho dimenticato...
Yaoyao:È un'antica leggenda della Vallata Chenyu. Parla di un rospo gigante nel cielo che divora la luna.
Paimon:Cosa?! La luna viene mangiata?!
Yaoyao:È solo una storia! Non è che ci sia davvero un rospo gigante nel cielo.
Yaoyao:L'ho chiesto alla Maestra, e lei ha detto che le leggende sono solo... dei punti di vista con cui le persone del passato comprendevano il mondo.
Traveler:Quindi la luna è davvero scomparsa?
Yaoyao:Beh, quella notte non l'ho vista... Ma da allora ho controllato per diverse notti, ed è sempre stata al suo posto.
Yaoyao:Secondo Qiqi, però, il Ministero degli Affari Civili ha mandato qualcuno a svolgere un'indagine. Quindi, non lo so... Forse è successo davvero qualcosa.
Paimon:Il Ministero degli Affari Civili? Non è un buon segno...
Qiqi:Va tutto bene, puoi volare. Anche se sarà troppo buio, non cadrai e non ti farai male.
Yaoyao:Sì, esatto! Quindi smettila di fare il broncio, Paimon, o ti verranno un sacco di rughe e sembrerai una nonnina!
Paimon:Cosa? Va bene, va bene... Basta fare il broncio!
Paimon:Però Traveler non sa volare... Potrebbe comunque cadere e farsi male.
Yaoyao:Non preoccuparti. È proprio a questo che servono le lanterne Xiao. Se ne realizzeremo abbastanza, Porto di Liyue non resterà mai al buio.
Qiqi:Sì, e c'è anche la lanterna gigante.
Yaoyao:Ah, giusto, me ne stavo quasi dimenticando! Guardate, la grande lanterna di quest'anno commemora l'Adepta che protegge la luna! Con lei a vegliarla, sarà certamente al sicuro!
Paimon:Un cavallo bianco? Aspetta, quindi quella è... l'Adepta cavallo bianco?
Yaoyao:Sì! La leggenda narra che un tempo vivesse sulla luna. Quindi, se mai fosse in pericolo, sono sicura che non se ne starebbe semplicemente a guardare.
Paimon:Eh, avevamo già sentito parlare dell'Adepta cavallo bianco, ma non sapevamo che vivesse sulla luna...
Yaoyao:Probabilmente perché è una leggenda popolare tramandata nella Vallata Chenyu, quindi non è molto conosciuta.
Yaoyao:Ma non molto tempo fa a Liyue sono stati portati alla luce alcuni manufatti antichi, e la squadra archeologica ha trovato prove che gli antichi veneravano un'Adepta che viveva in un palazzo sulla luna!
Yaoyao:È un po' come quando scriviamo i desideri sulle lanterne Xiao e le facciamo volare durante il Festival delle lanterne.
Yaoyao:L'Adepta cavallo bianco scendeva dalla luna sulla sua carrozza di giada per esaudire i desideri delle persone.
Paimon:Woah! Quand'è successo? Sembra diversa dagli altri Adepti di Liyue...
Yaoyao:Dev'essere successo tantissimo tempo fa, perché persino la Maestra ne sa poco o niente.
Traveler:Quindi nemmeno Madame Ping ha mai incontrato l'Adepta cavallo bianco?
Yaoyao:No! È quasi da non crederci, vero? Yanfei ha detto che l'Adepta cavallo bianco potrebbe essere persino una leggenda inventata, proprio come Zhanzhu il Divoraluna.
Qiqi:Già, un cavallo e un rospo inventati...
???:Vi sbagliate, bambini/bambine. L'Adepta cavallo bianco esiste davvero.
Yaoyao:Oh, il signor Lu della Pensione Baiju! Ma... Come fai a saperlo con certezza?
Lu Weng:Ti sei mai chiesta da dove abbia preso il suo nome la locanda, Yaoyao?
Yaoyao:Mm... "Bai" vuol dire bianco, e "ju" significa puledro... Quindi, prende il nome dall'Adepta cavallo bianco?
Lu Weng:Esatto! Ed è perché una volta una dei miei antenati fu benedetta dall'Adepta cavallo bianco.
Paimon:Aspetta, davvero? Raccontaci di più! Raccontaci di più!
Lu Weng:È successo molto tempo fa, quando questa antenata era ancora una fanciulla. Era uscita a raccogliere delle erbe e cadde accidentalmente da un dirupo, ma l'Adepta cavallo bianco la salvò.
Paimon:Ah... E basta? Paimon si aspettava qualcosa di più... speciale? Abbiamo già sentito un sacco di storie come questa...
Lu Weng:Porta pazienza, giovinetta. Lasciami finire... Dopo che l'Adepta cavallo bianco ebbe salvato la mia antenata, le raccontò una storia sulla luna e sull'antico regno di Lang-Gan...
Lu Weng:La mia antenata ne rimase così affascinata che perse la cognizione del tempo. Ma, quando tornò al suo villaggio, al suo posto trovò soltanto delle rovine desolate...
Lu Weng:Era come se, a sua insaputa, nel mondo mortale fossero trascorsi innumerevoli anni...
Yaoyao:Eh?!
Lu Weng:La parte più straordinaria è che... si rivelò essere un sogno. Quando si svegliò, si ritrovò in fondo al dirupo, proprio dov'era caduta!
Lu Weng:A parte il suo cesto per le erbe, ora stracolmo, era come se non fosse successo nulla, finché all'improvviso...
Lu Weng:Un nitrito echeggiò nell'aria, e quando la mia antenata alzò lo sguardo, vide un cavallo bianco immacolato saltare oltre la rupe.
Qiqi:Un cavallo bianco... che salta oltre una rupe...?
Paimon:Wow, è davvero una storia pazzesca. Anche se a Paimon sembra un tantino esagerata...
Lu Weng:Umpf, un'altra persona scettica. Parli proprio come mio figlio. Ma io so che è vero... I registri ancestrali non mentono.
Yaoyao:Aspetta, quindi... Tuo figlio non crede che sia successo?
Lu Weng:*sospira* Non farmi parlare. Un conto è non crederci, ma insiste addirittura nel cambiare il nome della nostra pensione! È... una vergogna!
Traveler:Perché vuole cambiare il nome?
Lu Weng:Beh, stava per arrivare il suo momento di prendere in mano la locanda, e qual è la prima cosa che fa? Inizia a lamentarsi che il nome non è abbastanza accattivante, e che la Locanda Wangshu ci sta soffiando i clienti.
Lu Weng:Riuscite a crederci? Come se la Pensione Baiju e la Locanda Wangshu non fossero distanti chilometri l'una dall'altra!
Paimon:Oooh, che ne dici di qualcosa tipo... il "Riposo del Signore di Geo"? Paimon scommette che la gente accorrerebbe a frotte!
Qiqi:"Riposo del Signore di Geo"... Mi piace...
Lu Weng:Non si tratta di far arrivare la gente, ma di mancare di rispetto ai nostri antenati!
Lu Weng:*sospira* O Adepta cavallo bianco, il mio desiderio è questo... Fa' che il tuo potere divino sia conosciuto. Insegna al mio figlio stolto l'errore delle sue azioni.
Paimon:Paimon vuole saperne di più su quest'Adepta... Ehi, forse dovremmo chiedere a Zhongli!
Yaoyao:Ottima idea! Il signor Zhongli è incredibilmente colto. Può fornirci delle risposte sconosciute persino alla Maestra!
Traveler:Sai dove possiamo trovarlo?
Yaoyao:Sì! L'abbiamo appena visto mentre prendeva il tè alle Tre ciotole!
Paimon:Perfetto, allora quella sarà la nostra prossima tappa!
Yaoyao:Qiqi e io continueremo a realizzare le lanterne Xiao. Fate attenzione, sulla strada!
Qiqi:Arrivederci, Paimon. Arrivederci, Traveler.
Hu Tao:Eh?! Oh?!
Chongyun:Woah...
Xingqiu:Singolare...
Xiangling:Eheh, che forza, vero?
Paimon:Cos'è tutto questo trambusto?
Xiangling:Ah! Traveler e Paimon! Tempismo perfetto, ho qualcosa d'incredibile da mostrarvi!
Paimon:Di che si tratta?
Paimon:Eh?! Accicac... Una parte della luna è oscurata! Che sia stata davvero divorata da un rospo gigante?!
Xingqiu:Eh, non mi aspettavo che conoscessi la storia di Zhanzhu il Divoraluna, Paimon.
Paimon:Non sottovalutare Paimon! Ha imparato un sacco di cose a Sumeru!
Chongyun:Ma... Zhanzhu il Divoraluna è una leggenda di Liyue.
Paimon:Beh... La conoscenza non conosce confini, quindi... Tiè!
Hu Tao:Hai ragione su questo, Paimon. Ma quel cerchio scuro non mi sembra per niente un rospo. Un uovo di rospo, forse, ma niente di più...
Hu Tao:Aspetta, Traveler! Tu sei stato/stata a Nod-Krai, vero? La gente di lì venera la Dea della Luna, quindi dovresti sapere cosa sta succedendo qui!
Traveler:Neanche a Nod-Krai c'è mai stata una cosa del genere.
Hu Tao:Davvero? Nemmeno in un posto dove la gente venera la luna, eh...?
Traveler:Ma c'è un fenomeno celeste chiamato eclissi lunare.
Xiangling:Ah, sì! La Maestra mi ha raccontato che la leggenda di Zhanzhu il Divoraluna era il modo in cui gli antichi spiegavano un certo fenomeno celeste.
Xingqiu:Ma cos'è, esattamente? Una sorta di cattivo presagio?
Traveler:No, è solo un fenomeno naturale, ma questa eclissi lunare sembra diversa.
Chongyun:In che senso?
Traveler:Un'eclissi lunare di solito inizia dal bordo esterno.
Hu Tao:Ah! Ma in questa immagine, la luna viene oscurata dal centro! Quindi, questa non può essere un'eclissi normale...
Xingqiu:Allora è davvero il presagio di qualche calamità imminente?
Paimon:Non abbiamo mai detto questo!
Traveler:Da dove viene questa foto?
Xiangling:Uh... Una cliente fuori di testa l'ha lasciata al ristorante. Solo a pensarci mi vengono i brividi...
Qiqi:La mattina tagli il bambù, Traveler...
Qiqi:Oh, no! Ho sbagliato di nuovo.
Lu Weng:Che l'Adepta cavallo bianco ci benedica e vegli sulla nostra attività.
Yaoyao:Il signor Zhongli sta bevendo del tè alle Tre ciotole. Buona fortuna!
???:Ascoltate! Con l'avvicinarsi del propizio periodo festivo, ho un annuncio da fare!
Lu Xiangxiang:Io, Lu Xiangxiang, sto per diventare una degli archeologi più rinomati di tutto il Porto di Liyue. Anzi no, di tutta Teyvat!
Lu Xiangxiang:Anche se non ho mai studiato presso un'accademia prestigiosa, sono comunque riuscita a scovare tonnellate di tesori! E capisco anche un sacco di parole difficili!
Lu Xiangxiang:Come dice sempre mio papà, senza fatica non si ottiene nulla, e di certo non è stato facile! Quindi, è giunto il mio momento di farmi un nome!
Cliente curioso:Cosa le prende...?
Cliente curioso:Sarà un'intossicazione alimentare...
Lu Xiangxiang:Come, non mi credi?
Lu Xiangxiang:Sto dicendo che ho portato alla luce dei tesori dell'antica nazione di Lang-Gan! Ho persino una foto di Zhanzhu mentre divora la luna!
Cliente curioso:Lang-Gan? Zhanzhu? Ma di cosa sta parlando?
Cliente curioso:Sarà un'intossicazione alimentare...
Lu Xiangxiang:Che problema ci sarebbe se lo stufato di persico a dorso scuro fosse il mio piatto preferito? Smettetela di parlare di me come se non ci fossi!
Cliente curioso:Woah... Cosa stai facendo?
Lu Xiangxiang:Sei solo un uomo stupido e ignorante, e io ti... ti ucciderò!
Shenhe:Signorina, vedi di calmarti.
Lu Xiangxiang:Cosa? Anche tu mi guardi dall'alto in basso? Che ne dici se vi sistemo entrambi, allora? Che ve ne pare?
Shenhe:Questo è un posto dove si cena. Se vuoi "sistemarmi", dovrai farlo altrove.
Lu Xiangxiang:Eh, non atteggiarti come se fossi migliore di me! Sai chi sono? Sto per diventare l'archeologa più famosa di tutta Liyue. Anzi, di tutta Teyvat!
Lu Xiangxiang:Mostrami un po' di rispetto!
Shenhe:Vuoi del rispetto? Benissimo. Per il bene degli altri clienti, faremo come dici tu.
Paimon:Cosa?! Quindi è stata Shenhe a iniziare la rissa?
Xiangling:Non ha avuto scelta... Quella ragazza ha tirato fuori una pala dal nulla e ha iniziato a dare di matto, ribaltando tavoli a destra e a manca... Ha persino ferito altri due clienti.
Xiangling:Shenhe ha fatto quello che doveva fare per fermarla, e poi l'ha portata al Ministero degli Affari Civili.
Chongyun:Meno male che c'era zia Shenhe, altrimenti chissà cosa sarebbe potuto capitare...
Xiangling:Sì! Dopo tutto quel trambusto mi sono messa a pulire, ed è allora che ho trovato questa foto. Ho pensato che potesse essere quella che aveva fatto cadere, così sono corsa qui per mostrarla a qualcuno.
Xingqiu:Ha detto di aver scattato una foto a Zhanzhu il Divoraluna. Dev'essere questa.
Paimon:Ma possiamo davvero fidarci di quello che ha detto? C'è chiaramente qualcosa che... non va con lei.
Hu Tao:Paimon ha ragione. Sembra che non si sia comportata per niente normalmente. E se fosse stata posseduta da qualche spirito maligno?
Chongyun:Zia Shenhe se ne sarebbe accorta.
Hu Tao:Ah, giusto... Ma che dire della parte su Lang-Gan? E del tesoro che ha trovato?
Xingqiu:Che intendi dire?
Hu Tao:E se avesse profanato una tomba e dissotterrato qualche reliquia super speciale, per poi venire perseguitata dal fantasma di un antico spirito?
Hu Tao:Uno così potente che nemmeno la signorina Shenhe riuscirebbe a percepirne la presenza?
Xiangling:Che fantasia che hai, Hu Tao! Perché mai un fantasma antico dovrebbe venire al Ristorante Wanmin, eh? Per mangiare il mio stufato di persico a dorso scuro?
Hu Tao:Ehi, potrebbe succedere! Se fossi un fantasma, anch'io verrei a mangiare da te.
Paimon:Aspetta un secondo... Ha menzionato l'antica nazione di Lang-Gan, vero? Paimon l'ha già sentito da qualche parte...
Xingqiu:Ora che ci penso, mio fratello ha detto che di recente a Liyue sono stati dissotterrati alcuni manufatti antichi, per lo più vetro colorato, giada pregiata e reliquie di bronzo.
Xingqiu:Parte del testo che c'era inciso sopra è stato decifrato. C'erano alcuni versi poetici, ma anche la parola "giada".
Paimon:Quindi... significa che questo luogo, "Lang-Gan", esiste davvero?
Paimon:Eppure, Paimon è sicura che abbiamo già sentito questo nome da qualche parte... Ti ricordi, Traveler?
Traveler:Il proprietario della Pensione Baiju l'ha appena menzionato.
Paimon:Esatto! La sua antenata ne aveva sentito parlare dall'Adepta cavallo bianco!
Xiangling:L'Adepta cavallo bianco! Ah, quindi siete già andati/andate a vedere la lanterna gigante!
Paimon:Sì! Ed è venuto fuori che l'Adepta cavallo bianco è anche super misteriosa. Nemmeno Madame Ping l'ha mai incontrata!
Hu Tao:Aspetta, pensavo fosse la Giumenta celadon dagli occhi dorati degli Otto Adepti?
Xingqiu:Questa è l'interpretazione in cui credi tu, Hu Tao. Ci sono anche altre teorie in giro.
Xingqiu:Gli anziani del Villaggio di Qingce credono che, durante la Guerra degli Archon, un cavallo bianco saltò fuori da una sorgente limpida e si trasformò in un'Adepta che aiutò Rex Lapis in battaglia.
Xingqiu:Nella Vallata Chenyu, alcune delle tribù la considerano la Figlia del Tempo, e fanno risalire le sue gesta a un'era ancora più antica.
Xingqiu:Tuttavia, in altri testi antichi, incluse le reliquie che ho appena menzionato, appare come un'emissaria che ascolta i desideri dei mortali, elargendo loro le benedizioni del cielo e della luna.
Xingqiu:Ecco perché scriviamo i nostri desideri sulle lanterne Xiao.
Xiangling:È così complicato... Allora, qual è il verdetto? Quale versione è vera?
Xingqiu:Temo che non ci sia una risposta definitiva al riguardo.
Chongyun:Voi due avete girato in lungo e in largo per Teyvat. Avete qualche idea?
Paimon:Purtroppo no. Stavamo proprio andando a chiedere a Zhongli. Lui ne sa ancora più di noi su queste cose.
Hu Tao:Ah, cercate il nostro consulente, eh? Sta prendendo il tè con la signorina Linlang. Stasera il Negozio d'antiquariato Xigu ospita una mostra.
Paimon:Una mostra? Di cosa?
Hu Tao:Di tutti quegli oggetti d'antiquariato di cui ha appena parlato Xingqiu. Quindi, se stasera raggiungerete la grande nave ormeggiata al porto, sono sicura che lo troverete.
Traveler:Grazie, Hu Tao. Andremo a dare un'occhiata.
Paimon:Dunque, ora che si fa? Che ne dici di andare al Ministero degli Affari Civili per chiedere informazioni sull'Adepta cavallo bianco? Possiamo anche informarci sulla situazione lunare recente.
Xiangling:Se state andando al Ministero degli Affari Civili, potreste consegnargli questa foto per me?
Xiangling:Dal momento che appartiene a quella cliente, merita almeno di riaverla indietro. Potrebbe persino aiutare il Ministero nelle indagini.
Traveler:Certamente. Andiamo.
Paimon:Eheh, perfetto! Muoviamoci!
Hu Tao:Ah, un attimo, dimenticavo... Buon Festival delle lanterne, ihihih!
Xiangling:Venite a mangiare con noi quando avrete tempo!
Paimon:Ci saremo, cascasse il mondo! Sperando che... non caschi davvero!
Chongyun:Mm, ora che ci penso... È possibile che quella fotografia sia un falso?
Xingqiu:Un falso? Vuoi dire, tipo... Che la cliente l'abbia contraffatta per ottenere riconoscimento accademico?
Xiangling:Ottima osservazione, Chongyun! Non ci avevo pensato...
Hu Tao:E se andassimo a dare un'occhiata a quel posto, stasera? So esattamente dove si trova!
Chongyun:Va bene.
Xingqiu:Mi sgrideranno se torno a casa troppo tardi.
Hu Tao:Vivi un po', Xingqiu! Ti comporti come se per te fosse la prima volta. Nel peggiore dei casi, chiederemo a Xiangling di cucinarti qualcosa di delizioso, va bene?
Xingqiu:Beh, se la metti così... Suppongo che valga la pena di correre il rischio!
Xiangling:Stavate solo aspettando che vi si offrisse un pasto gratis, vero...? *sospira* E va bene, allora. Ci vediamo stasera!
Ningguang:Tuo nonno è della stessa opinione, Lan Yan?
Lan Yan:Sì. "Durante il Festival delle lanterne, la luna si oscurerà". È quello che indicano i segni.
Lan Yan:L'osservazione celeste non è il forte del nonno, ma ne ha discusso con gli altri anziani del nostro clan, e la loro conclusione è stata la stessa.
Keqing:È coerente anche con le informazioni che abbiamo ricevuto da altre fonti.
Lan Yan:Intende dire che tutta la storia della leggenda di "Zhanzhu il Divoraluna" sta accadendo per davvero?
Keqing:Sì, anche...
Lan Yan:Quindi è vero... Pensavo fosse solo una diceria.
Keqing:Sì. Ma, al momento, il problema più grande è che, stando a tutte le nostre fonti, il fenomeno si ripeterà. Non sono sicura che sia di buon auspicio...
Ningguang:Rimaniamo ottimisti, per ora. Stiamo facendo progressi nell'interpretazione dei manufatti, e Ganyu sta consultando gli Adepti proprio in questo momento.
Ningguang:Inoltre, a parte l'incidente al Ristorante Wanmin, non ci sono stati altri problemi legati alla luna.
Paimon:Ningguang, Keqing e Lan Yan! Siete tutte qui!
Lan Yan:Oh, Traveler e Paimon! Quanto tempo! Buon Festival delle lanterne!
Keqing:Sì, buon Festival delle lanterne! Ma cosa vi porta qui? Pensavo foste al porto a godervi le lanterne Xiao.
Ningguang:Mmm, di solito non venite mai al Belvedere di Yujing senza un motivo specifico. Posso aiutarvi in qualcosa?
Paimon:Perché, non possiamo fare visita ai nostri amici durante le festività?
Ningguang:Era solo una burla. Venite pure a trovarci quando volete. Buon Festival delle lanterne.
Traveler:Buon Festival delle lanterne!
Paimon:Ah, e riguardo a tutta quella faccenda della luna di cui stavate parlando... Abbiamo qualcosa da mostrarvi. Ecco, date un'occhiata.
Lan Yan:Woah, sembra proprio che qualcosa abbia dato un morso alla luna!
Ningguang:Qualcuno è riuscito a fare una foto? È... Zhanzhu il Divoraluna, allora?
Keqing:Anche se abbiamo confermato che quest'evento ha avuto luogo, non riesco ancora a credere a quello che vedono i miei occhi... Dove avete preso questa foto?
Paimon:Da Xiangling! L'ha trovata mentre stava pulendo dopo che quella cliente ha fatto una scenata. Pensa che l'abbia fatta cadere lei.
Lan Yan:Aspetta, è... la Terrazza di Chiwang?
Traveler:Sì, c'è qualcosa che non va?
Lan Yan:No, no, è solo che... Da dove vengo io, si dice che la Terrazza di Chiwang fosse il luogo dove gli antichi abitanti della Vallata Chenyu comunicavano con il cielo.
Lan Yan:E, in questa immagine, la luna si trova proprio sopra la Terrazza di Chiwang, quindi sono rimasta sorpresa, tutto qui... Probabilmente è solo una coincidenza.
Ningguang:È interessante perché... gli antichi abitanti della Vallata Chenyu migrarono lì dalla zona della Voragine.
Paimon:La Voragine? Quindi c'entra anche quel posto?
Keqing:Secondo le nostre indagini, quella cliente che hai appena menzionato, Lu Xiangxiang... Suo padre e suo nonno sono mercanti al Porto di Liyue, e sua madre e sua nonna coltivano tè nel Villaggio di Qiaoying.
Keqing:Alcuni giorni fa ha lasciato la sua casa nel Villaggio di Qiaoying per unirsi a una squadra archeologica finanziata dall'Unione di Huishan, e ha finito per scavare alcuni manufatti nella zona della Voragine.
Keqing:Questi manufatti sono stati poi affidati al Negozio d'antiquariato Xigu, e dovrebbero essere esposti in una mostra. Poi, naturalmente, è avvenuto l'incidente al Ristorante Wanmin.
Keqing:Sospettiamo che durante gli scavi le sia successo qualcosa che l'ha sconvolta.
Ningguang:E ora sembra che sia andata anche alla Terrazza di Chiwang, dove ha scattato quella foto della luna che scompare.
Paimon:La Voragine... La Terrazza di Chiwang... Le cose si stanno facendo complicate!
Traveler:Come sta Lu Xiangxiang, adesso?
Keqing:Il suo stato mentale è instabile, quindi l'abbiamo portata alla Farmacia Bubu.
Keqing:Perché non mi accompagni a vedere come sta? Mi sembra che questo caso interessi anche te.
Traveler:Molto volentieri.
Keqing:Andiamoci subito, allora.
Baizhu:Oh, Lady Yuheng. Ah, e ci sono anche Traveler e Paimon.
Changsheng:Che piacevole sorpresa. Buon Festival delle lanterne.
Traveler:Buon Festival delle lanterne.
Keqing:Chiediamo scusa per il disturbo, signor Baizhu.
Baizhu:Nessun disturbo. Immagino siate qui per vedere la paziente che mi avete portato? A meno che non sia urgente, però, sarebbe meglio lasciarla riposare.
Traveler:Le sue condizioni sono così gravi?
Baizhu:È piuttosto instabile. È ancora più agitata di quando è arrivata, e quando abbiamo cercato di esaminarla si è rifiutata di collaborare.
Baizhu:Ho dovuto prescriverle un calmante e farla dormire per due giorni.
Keqing:Quindi sta peggiorando? Non erano le notizie che speravo di sentire...
Baizhu:È solo una precauzione. Dalla mia conversazione iniziale con lei, mi è sembrata più un'ossessione che altro. Non ha perso la ragione.
Changsheng:Esatto. Quando abbiamo provato a farle delle domande, lei ha continuato a dire che sarebbe diventata famosa in tutto il mondo.
Paimon:Beh, magari non diventerà famosa "in tutto il mondo", ma si è certamente fatta un nome qui al Belvedere di Yujing... Persino alcune delle Sette Stelle sanno chi è!
Traveler:Avevi mai visto qualcosa del genere, Baizhu?
Baizhu:Non molte volte, questo è certo. Dalla mia valutazione iniziale, la paziente sembra aver subito una sorta di shock, e qualunque ne sia stata la causa sembra ancora tormentare la sua mente.
Keqing:Ma cosa potrebbe aver causato una cosa del genere...? Le reliquie della Voragine? O la luna sopra la Terrazza di Chiwang quella notte?
Baizhu:Tornate tra due giorni e potreste avere la vostra risposta.
Keqing:Suppongo che sia tutto quello che possiamo fare per ora. Allora ci congediamo, dottor Baizhu.
Baizhu:Naturalmente. Se avete bisogno di qualcos'altro, non esitate a passare.
Paimon:A proposito di quelle reliquie della Voragine, non dovrebbero essere esposte stasera in una mostra?
Keqing:Esatto. Avete intenzione di partecipare?
Paimon:Sì! Volevamo comunque parlare con Zhongli, e ora Paimon è ancora più curiosa riguardo a queste reliquie!
Traveler:Ti va di venire con noi?
Keqing:Ahah, mi piacerebbe, ma ogni oggetto della mostra doveva essere registrato presso il Ministero degli Affari Civili, quindi temo che per me la sorpresa sia già rovinata. Li ho esaminati tutti personalmente.
Keqing:Ci sono alcuni manufatti piuttosto peculiari, questo è certo. Stiamo ancora lavorando per decifrare il testo antico che appare su di essi.
Paimon:Sì, la parola "giada" compare parecchie volte, vero?
Keqing:Eh? Come fai a saperlo?
Paimon:Ce l'ha detto Xingqiu! Ha anche detto che c'erano scritte sopra delle antiche poesie.
Keqing:È piuttosto ben informato, non trovi? Beh, aveva ragione. Crediamo che sia un riferimento diretto all'antica nazione di Lang-Gan.
Keqing:Per quanto riguarda l'altro tipo di testo... Invece di essere una poesia normale, sembra essere più simile a un linguaggio cerimoniale usato per venerare la luna e gli dèi.
Paimon:La luna e gli dèi...
Keqing:Bene, la mostra sta per cominciare. Dovreste andare.
Keqing:Al porto c'è una guida che vi condurrà al luogo dell'evento.
Traveler:Avremo bisogno di un invito?
Keqing:Per niente. La mostra è aperta gratuitamente al pubblico. La gente di Liyue ha un grande rispetto per la nostra storia, ed è desiderosa di imparare da essa.
Keqing:Inoltre, la mostra è organizzata da Linlang, la proprietaria del Negozio d'antiquariato Xigu.
Keqing:Per quanto ne so, ha sempre voluto organizzare una mostra culturale di questa portata, dove le persone potessero apprendere ogni tipo di informazione sul passato.
Paimon:Allora ci aspetta davvero una bella serata!
Keqing:Sì, divertitevi. Io devo ancora decifrare alcuni manufatti, quindi vi saluto qui.
Keqing:Dopo aver visto la foto che avete portato, ci sono alcune idee che vorrei approfondire.
Paimon:Lavori sodo anche durante la stagione del festival, eh...? Non sei cambiata per niente, Keqing.
Keqing:Sto semplicemente adempiendo alle responsabilità che impone il mio ruolo, tutto qui.
Keqing:Bene, ora devo proprio andare. Ci vediamo!
Paimon:Beh, Paimon immagina che dovremmo andare da quella guida al porto?
Ningguang:Uhm... Ora che guardo meglio la luna nell'immagine, più che apparire divorata, sembra che qualcosa la stia oscurando...
Lan Yan:Ma cosa mai potrebbe oscurare la luna?
Manmu:Ah, siete qui per la mostra? Posso farvi salire a bordo.
Manmu:Prego.
Baizhu:Se volete parlare con Lu Xiangxiang, dovreste tornare tra due giorni.
Paimon:Woah! Quanti oggetti d'antiquariato su questa nave! Fin troppi, a dire il vero!
Traveler:Non dimenticare di cercare Zhongli.
Zhongli:Salve, spero tutto bene?
Paimon:Aha, parli del diavolo! Sei proprio dove Hu Tao ha detto che saresti stato!
Zhongli:Ah, quindi la direttrice Hu ha fatto la spia, eh...?
Paimon:Non fare finta di avere chissà quali affari super segreti. Sappiamo che fai solo quello che ti pare...
Beidou:Ehi, Traveler, Paimon! Che si dice?
Yun Jin:È da un po' che non ci vediamo! Buon Festival delle lanterne!
Paimon:Beidou! Yun Jin! Che bello vedervi! Anche voi siete qui per la mostra?
Yun Jin:Sì, quando ho sentito che questi manufatti erano antichi, ho capito che avrei dovuto saperne di più. Insomma, che scoperta! Giusto?
Beidou:Sì, l'ha detto anche Ningguang. Pensava che, venendo qui, mi "sarei fatta un po' di cultura" o qualcosa del genere.
Beidou:Ma io sono più tipo da risse e cazzotti. Dubito che una mostra possa farmi cambiare, ahah...
Yun Jin:Sei troppo modesta, capitana. Sei la leader della flotta della Crux, il che va decisamente oltre le risse e i cazzotti.
Paimon:Inoltre, alla fine hai comunque deciso di venire, anche se non eri obbligata ad ascoltare Ningguang.
Beidou:Eh, beh, lei è la Tianquan. Se non riesce nemmeno a convincere una capitana di nave qualunque come me a fare quello che vuole, che figura ci fa?
Paimon:La tieni in grande considerazione, mm...
Beidou:Ahah, immagino di sì. Comunque, vi sta piacendo la mostra?
Beidou:Ho sentito dire che, se vedi qualcosa che ti piace, puoi negoziarne il prezzo con il proprietario e portartelo a casa.
Paimon:Aspetta, quindi gli oggetti esposti si possono comprare?
Zhongli:Sì. Anche se il Negozio d'antiquariato Xigu sta ospitando questa mostra, molti degli oggetti provengono da collezioni private. Se entrambe le parti raggiungono un accordo, si può fare un'offerta in Mora o uno scambio equivalente.
Zhongli:Beh, perché non continuiamo la nostra conversazione mentre diamo un'occhiata in giro?
Paimon:Andiamo! Paimon è super curiosa!
Paimon:Woah, guarda questo dipinto! C'è ritratto un rospo enorme! Che sia...?
Yun Jin:Mmm, questo materiale è piuttosto insolito... Non sembra carta, ma più seta o qualche altro tipo di stoffa.
Beidou:Sì, stavo pensando la stessa cosa.
Zhongli:Eh, che occhio. Questo è un dipinto di Zhanzhu il Divoraluna, realizzato principalmente con seta di gelso. Una lavorazione artigianale del genere si vede raramente nella Liyue moderna.
Paimon:Ah! Zhanzhu il Divoraluna! Paimon lo sapeva! Era super ovvio, visto il rospo.
Beidou:Cos'è? Un nuovo piatto del Ristorante Wanmin?
Paimon:No, ihihih... È una specie di eclissi lunare! Hai sentito parlare della recente scomparsa della luna, vero?
Beidou:Ah, sì... Stai dicendo che è stato un rospo a farla sparire?
Paimon:È quello che dice la leggenda!
Beidou:Ah, quindi niente a che fare con il cibo, allora. Me lo ricorderò.
Yun Jin:E la figura accanto al rospo... È quella l'Adepta cavallo bianco? Dalle storie che ho sentito, il suo palazzo si trova sulla luna.
Zhongli:Sembrerebbe un'ipotesi logica.
Traveler:Anche questo è stato rinvenuto nella Voragine?
Zhongli:No. In realtà, quest'oggetto è stato scoperto nella Vallata Chenyu, e molti anni fa.
Paimon:Ah, quindi viene dalla Vallata Chenyu?
Zhongli:A dire il vero, non proprio. Questo dipinto è composto principalmente da pigmenti minerali come il cinabro e l'azzurrite, che si trovano nelle rocce stratificate.
Zhongli:Il che suggerisce che il suo luogo d'origine potrebbe benissimo essere stato la Voragine.
Paimon:Avresti potuto iniziare da quello!
Yun Jin:Lei è sempre così colto, signor Zhongli. Conoscevo soltanto la leggenda di Zhanzhu il Divoraluna... Ma ora, vedendola raffigurata in questo dipinto, mi chiedo...
Yun Jin:Se lo acquistassi, forse potrebbe servire da ispirazione per una nuova opera. Anche se non sono del tutto sicura di chi sia il proprietario del dipinto in questo momento...
Zhongli:È un'idea splendida, Yun Jin. Forse, al posto dei Mora potresti offrire i versi di quest'opera come compenso?
Yun Jin:I versi? Ma a chi...?
Zhongli:A me, ovviamente. Dopotutto sono il proprietario di questo dipinto.
Paimon:Un momento, sei uno dei collezionisti privati della mostra? Ecco perché sapevi tutte quelle cose sul dipinto...
Yun Jin:Ma... dei versi in cambio di un oggetto antico prezioso? A confronto, il mio lavoro non vale nulla.
Beidou:Non sono d'accordo. Sebbene io non sia una grande studiosa, so per certo che le tue opere sono di ottima qualità.
Zhongli:Ottima osservazione, capitana Beidou. Nelle mie mani, questo dipinto non è che un manufatto senza vita.
Zhongli:Nelle tue, però, potrebbe trasformarsi in un'opera d'arte completamente nuova. Direi che sarebbe un degno scambio, no?
Yun Jin:Ma non sono sicura di quando riuscirò a terminare di scriverla... Di certo non entro quest'anno...
Zhongli:Se posso essere altrettanto diretto, signorina Yun... Questo dipinto su seta è soltanto una copia dell'opera originale. Non c'è bisogno di preoccuparsi tanto del suo valore.
Paimon:Eh? Quindi è un falso?!
Yun Jin:Non avevo idea che fosse un artista così abile, signor Zhongli. Mi vanto di avere una certa conoscenza degli oggetti d'antiquariato, ma non ho notato nulla che potesse indicare che si trattava di una replica.
Beidou:Ahahah! Non smette mai di stupirmi, signor Zhongli.
Zhongli:Ne sono lusingato. Detto questo, signorina Yun, insisto che accetti. Davvero.
Paimon:Umpf... È passato dal dare dei Mora falsi a dare dipinti falsi, eh...
Traveler:Shhh...
Yun Jin:La sua gentilezza è impossibile da rifiutare, signor Zhongli. Stia tranquillo, mi assicurerò di ricambiare il favore.
Zhongli:Attenderò con impazienza.
Beidou:Però, che chicca! Eheh, anch'io dovrei comprare qualcosa, così potrei sfoggiarlo davanti a Ningguang.
Paimon:Hihi, procediamo e vediamo cosa riusciamo a trovare!
Beidou:Wow, questo carro da guerra di bronzo è davvero notevole.
Yun Jin:Mm, deve avere una storia davvero interessante alle spalle. Non avevo mai visto niente del genere prima d'ora.
Paimon:Sai cos'è questo, Zhongli?
Zhongli:Ah, ho sentito dalla signorina Linlang che un carro di giada celadon è stato portato alla luce nella Voragine.
Zhongli:Il paracielo in bronzo, le decorazioni con nuvole e motivi geometrici... Sì, dev'essere proprio questo. Davvero un oggetto prezioso.
Beidou:Deve avere migliaia di anni, giusto? È incredibile pensare che la gente di allora fosse capace di lavorare il metallo in maniera così raffinata.
Zhongli:Troppo spesso, vediamo il passato e il futuro con gli occhi del presente. Da adulti, gli oggetti che ci affascinavano da bambini ci sembrano rozzi, e questo solo a distanza di pochi decenni.
Zhongli:Se si estendesse il tempo attraverso centinaia o migliaia di anni... Si potrebbe scoprire che non è sempre una forza che spinge le cose in avanti.
Yun Jin:Sembra che, a modo loro, le persone del passato siano riuscite a creare una civiltà davvero straordinaria.
Beidou:Eh, mi fa venire ancora più voglia di metterci le mani sopra. Ningguang sarebbe terribilmente invidiosa, vero?
Linlang:Ah, questo carro da guerra ha catturato la sua attenzione, capitana Beidou?
Beidou:Oh, devi essere Linlang del Negozio d'antiquariato Xigu. Piacere di conoscerti! Finora questa mostra è stata fantastica.
Linlang:Beh, tutto merito di mecenati come voi... E del signor Zhongli, naturalmente.
Linlang:Quanto a questo carro da guerra, è stato scoperto da una squadra archeologica finanziata dall'Unione di Huishan. Il suo prezzo ammonta a novanta milioni di Mora.
Paimon:A quanto?!
Beidou:Novanta milioni? Ah! Stavo facendo il passo più lungo della gamba...
Zhongli:Mm... Un vero affare.
Paimon:Un affare?! Novanta milioni di Mora potrebbero sfamare Paimon per tipo... mille anni!
Yun Jin:Eh, se ti abbuffassi per tutto quel tempo, a quel punto anche tu potresti essere considerata un'antica reliquia da novanta milioni di Mora.
Paimon:Cosa, novanta milioni? Macché, Paimon vale molto di più!
Beidou:Ahahah, beh, se il signor Zhongli pensa che sia un buon affare, sono sicura che ne vale la pena.
Paimon:Beidou si fida troppo di Zhongli. E se fosse qui solo per gonfiare le vendite?!
Traveler:Shh.
Beidou:Prenderò il carro, signorina Linlang. Qualcuno passerà per il pagamento.
Linlang:Ottima scelta, capitana. Finita la mostra, lo farò consegnare all'Alcor.
Beidou:Anzi... Sarebbe possibile farlo arrivare direttamente al Belvedere di Yujing? Vorrei che la Tianquan prendesse atto del mio "occhio da intenditrice".
Linlang:Eheh, capito.
Beidou:Ottimo! Io e Yun Jin abbiamo trovato qualcosa. E voi tre? Volete continuare a curiosare?
Beidou:Non preoccupatevi dei Mora, pagherò io. Nessuno tornerà a casa a mani vuote stasera!
Zhongli:Apprezzo la tua gentilezza, capitana, ma temo di avere alcune questioni private da discutere con la signorina Linlang.
Beidou:In tal caso, non vogliamo trattenerla oltre, signor Zhongli.
Linlang:Da questa parte.
Zhongli:Traveler, Paimon... Forse vi piacerebbe accompagnarmi?
Paimon:Per cosa? Vuoi mostrarci un altro pezzo d'antiquariato "a buon mercato" che è talmente fuori dalla nostra portata da non farci nemmeno ridere?
Yun Jin:Le persone invitano sempre il signor Zhongli, ma è piuttosto raro che sia lui a invitare gli altri. Fossi in te non mi farei scappare quest'opportunità, Paimon.
Beidou:Sì! Ma non dimenticatevi di salire a bordo dell'Alcor per bere qualcosa, più tardi.
Traveler:Dovremmo come minimo dare un'occhiata.
Paimon:Sì, Paimon immagina tu abbia ragione. Dare un'occhiata veloce non ci costerà nulla. Andiamo!
Linlang:Questi sono tutti i pezzi di giada rinvenuti, signor Zhongli.
Paimon:Wow, quanti stili diversi! Queste cosa sono?
Zhongli:Sono giade cerimoniali. Conoscete il Rito della Giada pluviale della Vallata Chenyu, vero?
Paimon:Ah, sì! Quindi questi pezzi vengono usati nella cerimonia della Giada pluviale?
Zhongli:Beh, potresti non saperlo, Paimon, ma prima che il "Rito della Giada pluviale" entrasse in uso, la Vallata Chenyu era conosciuta per un'altra tradizione cerimoniale che coinvolgeva la giada.
Zhongli:Al tempo esistevano sei manufatti di giada, conosciuti come Bi, Cong, Gui, Zhang, Hu e Huang. Costituivano le "Sei Giade Rituali" e onoravano rispettivamente il Cielo, la Terra, l'Est, il Sud, l'Ovest e il Nord.
Zhongli:È un peccato, tuttavia, che alla collezione della signorina Linlang manchino sia il Gui che l'Hu.
Linlang:Già. Questi manufatti di giada risalgono a un'epoca talmente antica che è stato difficile rintracciarli persino per noi.
Zhongli:Non importa. Si dà il caso che tu abbia proprio il pezzo che stavo cercando.
Linlang:Eh? Quest'amuleto di giada rotto? Non mi aspettavo che l'avrebbe notato, signor Zhongli. Non è una delle Sei Giade Rituali.
Traveler:Di che si tratta?
Zhongli:Un oggetto appartenuto a una mia vecchia conoscenza...
Linlang:Una vecchia conoscenza? Uno dei suoi amici collezionisti, signor Zhongli?
Zhongli:Mah, si potrebbe dire così. Traveler, dai un'occhiata più da vicino.
Paimon:Uh, a Paimon non sembra niente di speciale, solo un manufatto rotto.
Traveler:C'è una mezzaluna.
Zhongli:Proprio così. Sono passati migliaia di anni da quando la luna è comparsa sotto questa forma.
Linlang:Quindi in passato la luna non era sempre piena? Allora... Questo pezzo mancante potrebbe risalire a quando Zhanzhu ne divorò una parte?
Zhongli:Uhm... Vale la pena indagare.
Linlang:La sua acuità visiva è inestimabile, signor Zhongli. Non avevo idea di quanto fosse speciale questo pezzo.
Linlang:Dato che ha catturato il suo interesse, permetta al Negozio d'antiquariato Xigu di coprirne il costo.
Zhongli:È davvero troppo generoso, signorina Linlang.
Linlang:Nient'affatto. Ho sempre sperato che le persone potessero apprezzare queste istantanee della storia, quindi per me organizzare questa mostra è un sogno che si avvera.
Linlang:E non sarebbe mai stato possibile senza il suo aiuto, signor Zhongli.
Zhongli:Ho semplicemente messo una buona parola con alcuni miei conoscenti.
Linlang:E ha avuto un forte impatto. Se non fosse stato per lei, dubito che la metà di questi collezionisti sarebbe venuta alla mostra. Quindi, sia a livello personale che professionale, le devo la mia gratitudine, signor Zhongli.
Paimon:Wow, per una volta Zhongli ha fatto qualcosa di utile...
Traveler:(Cos'è successo? Come sono arrivato/arrivata qui...?)
Traveler:(Quella luce più avanti sembra una via d'uscita... Meglio dare un'occhiata.)
???:Undici... Tredici... Diciassette...
Traveler:Chi ha parlato?
???:Diciannove... Ventitré... Ventinove...
Traveler:Trentuno?
???:...
???:Anche a te piace contare così, bambino perduto/bambina perduta?
???:Mm, la stessa solitudine che provano loro... Sembra esistere anche nel tuo cuore.
Traveler:Chi sei?
???:Io...? Scusa, io... non ricordo.
Traveler:...Che posto è questo?
???:...L'ombra della luna? Oppure... un sogno del tempo?
???:Mi dispiace, nessuno mi ha mai chiesto cose del genere prima d'ora. Sono qui da così tanto tempo, che ho dimenticato molte cose...
Traveler:Mi hai portato tu qui?
???:Non so perché tu sia venuto/venuta. Conosco soltanto l'anelito nei cuori degli uomini...
???:Eppure... percepisco la guida del chiaro di luna dentro di te, bambino/bambina. Forse è questo che ti ha condotto qui.
Traveler:(La guida del chiaro di luna... Forse intende... Colombina?)
???:Sembri confuso/confusa. Forse posso esserti d'aiuto in qualche modo.
Traveler:Come esco da qui?
???:La strada di casa è... da quella parte. Credo che qualcuno me l'abbia detto prima...
???:...Ma non sono mai riuscita a percorrerla fino in fondo.
???:Dovresti dare un'occhiata.
Traveler:Che ne dici se andiamo insieme?
???:Non serve. Sembra... che il mio tempo sia già scaduto.
???:Addio. Che il chiaro di luna t'illumini per sempre.
Paimon:Wow, per una volta Zhongli ha fatto qualcosa di utile...
Traveler:(Sono... tornato/tornata?)
Zhongli:Sei piuttosto pallido/pallida, Traveler. Ti senti bene?
Paimon:Ehi! Che c'è che non va? Hai mal di pancia?
Paimon:Eh? Di cosa stai parlando? Sei sempre stato/stata qui...
Zhongli:Ah... Capisco...
Zhongli:Temo che dovremo congedarci, signorina Linlang. Il mio amico/La mia amica non si sente bene e devo accompagnarlo/accompagnarla a riposare.
Linlang:Certamente.
Zhongli:Traveler e Paimon, venite con me.
Zhongli:Ah, giusto. Per quanto riguarda il pagamento dell'amuleto di giada, puoi metterlo sul conto dei Servizi Funebri Wangsheng.
Hu Tao:...Ecciùùù!
Hu Tao:Immagino che qualcuno stia pensando a me, eheh. Eh, ma a quest'ora di notte?
Xiangling:Dev'essere il tuo consulente! Scommetto che è là fuori a spendere tutti i tuoi Mora a quella mostra.
Hu Tao:Sarebbe il dipendente perfetto, se solo sapesse limitarsi nelle spese. Ma concentriamoci sulla luna! Vediamo se stasera verrà divorata!
Chongyun:Non credo che succederà. Siamo stati qui fuori tutta la notte, e la luna è sempre la stessa.
Xingqiu:Si è fatto piuttosto tardi e Chongyun si sta stancando.
Xingqiu:Che ne dici se rientriamo? Possiamo tornare un'altra volta.
Hu Tao:Rientrare? Di già?
Xiangling:In realtà domani ho un nuovo piatto da testare e, come proposito per il nuovo anno, sto cercando di non dormire troppo.
Hu Tao:Va bene, va bene. Immagino che non fosse destino. Andiamo.
Hu Tao:Al calore del giorno, goditi il sole. Al calar della notte, goditi la luna.
Paimon:Ma aspetta, non dovevamo riposarci? Perché ci hai portato qui?
Zhongli:Perché immagino che Traveler voglia sapere cosa gli/le è appena successo.
Paimon:Ah, è vero. Uff, però Paimon è confusa. Potrebbe giurare di averti visto lì per tutto il tempo!
Parli del tuo misterioso incontro in quello strano posto.
Paimon:C-Com'è possibile?
Zhongli:Sembra che il suo spirito abbia formato un legame inspiegabile con l'essere in quello spazio.
Traveler:Era l'Adepta cavallo bianco?
Zhongli:Ah, lo sospettavi fin dall'inizio, non è vero? In effetti, l'essere che hai incontrato è la leggendaria Adepta cavallo bianco, nonché la proprietaria originale di quest'amuleto di giada. Il suo nome è Zibai.
Paimon:Aspetta, questo significa che... è dentro quest'amuleto?!
Zhongli:No, lei non risiede all'interno di quest'amuleto, ma... nell'ombra della luna. Quest'amuleto è semplicemente un catalizzatore.
Traveler:L'ombra della luna? Cosa intendi?
Zhongli:Si dice che tu abbia compiuto una grande impresa a Nod-Krai, che tu e la tua amica... abbiate riportato la Luna gelata a Teyvat.
Zhongli:Ditemi, vi siete mai chiesti/chieste dell'altra luna, quella che è stata al suo posto per migliaia di anni?
Paimon:Non ci abbiamo mai pensato su, ma... doveva essere una luna falsa, giusto?
Zhongli:Esatto. La sua vera natura non è altro che una proiezione della luna. Ed è anche la prigione dov'è rinchiusa Zibai ancora oggi.
Paimon:Aspetta, l'Adepta cavallo bianco è intrappolata in quella proiezione?! Allora dobbiamo salvarla!
Paimon:Ma... La luna nel cielo adesso è quella vera, giusto? Dov'è finita la luna falsa? E perché Paimon non riesce a vederla?
Zhongli:Con il ritorno della vera luna, l'ombra ha naturalmente perso il suo posto nel cielo. Ora si sta disintegrando poco a poco. Non è un processo costante.
Zhongli:Quando si verifica, sembra che la luna venga oscurata da un'ombra nera. Ma quando s'interrompe, l'ombra scompare e diventa invisibile a occhio nudo.
Paimon:...Quindi stai dicendo che in questo momento c'è una luna falsa invisibile che sta oscurando la luna vera?
Traveler:Di conseguenza, la recente eclissi lunare... è stata causata dalla luna falsa?
Zhongli:Esattamente.
Paimon:Ok, Paimon non se lo sarebbe mai aspettato!
Traveler:Hai detto che si sta disintegrando... Tra quanto tempo non ne rimarrà più nulla?
Zhongli:La mia ipotesi è che siano i desideri delle persone a innescare i periodi di disintegrazione. Dopotutto, è stato proprio quando la signorina Linlang ha espresso il suo desiderio che hai vissuto l'episodio di poco fa.
Paimon:Aspetta, è forse perché l'Adepta cavallo bianco esaudisce i desideri delle persone? Allora la leggenda dev'essere vera.
Paimon:Quindi più desideri esprimeremo e più velocemente la luna falsa si disintegrerà, giusto? E l'Adepta cavallo bianco sarà libera!
Zhongli:Tutto il contrario. Dopo innumerevoli anni intrappolata al suo interno, le due sono diventate un tutt'uno. Quando l'ombra della luna scomparirà, Zibai cesserà di esistere in questo mondo.
Paimon:Oh, no... Vuoi dire che riportando indietro la luna abbiamo... fatto del male all'Adepta cavallo bianco?
Zhongli:Non tormentarti con questi pensieri. Grazie alle vostre azioni, ci si è presentata un'opportunità incoraggiante: ciò che si sta sgretolando è proprio quello che la imprigiona.
Traveler:Quindi c'è ancora un modo per rimediare?
Zhongli:Sì, ed è per questo che ti ho invitato/invitata qui stasera. Il tuo legame con quell'amuleto di giada rotto conferma che puoi fare quello che ho in mente.
Zhongli:Tuttavia, benché avessi sperato di ricevere il tuo aiuto, questa questione potrebbe avere conseguenze significative...
Zhongli:Devo ammettere una certa... riluttanza nel coinvolgerti in altri segreti di Teyvat. Spesso, più profonda è la propria conoscenza di tali questioni, più difficile è liberarsene.
Zhongli:Hai viaggiato attraverso l'infinito mare di stelle. Non posso fare a meno di chiedermi... se non sia sbagliato che il tuo destino e quello di un unico mondo s'intreccino fino a questo punto...
Zhongli:Mm... Dunque questa è la tua convinzione. Da quando hai lasciato Liyue, hai avuto tutto il tempo per riflettere su queste questioni, a quanto pare.
Traveler:Sì. Bene, dimmi cosa devo fare.
Zhongli:Ottimo. Il primo segreto che ti rivelerò è che Zibai è morta da tempo. L'essere all'interno della luna d'ombra è soltanto una delle Tre Identità Mortali che ha reciso prima della sua morte.
Paimon:Aspetta, l'Adepta cavallo bianco è morta?! Non dovevi dirci come risolvere questa situazione? Ora sembra ancora più impossibile...
Zhongli:Mantieni la calma, Paimon, e lascia che vi spieghi.
Zhongli:Le Tre Identità Mortali sono una pratica utilizzata da chi si dedica alla coltivazione spirituale. L'intento è quello di liberarsi dei propri tre "sé" mortali contaminati dal peccato così da rivelare il vero "sé" puro al di sotto di essi. Tuttavia, la natura delle tre identità di Zibai è più complicata.
Zhongli:Perché prima che morisse, qualcuno preservò l'essenza frantumata della sua anima, e ne posizionò i frammenti all'interno delle sue Tre Identità Mortali.
Zhongli:Se recupereremo i tre frammenti della sua anima, forse riusciremo a ripristinare la sua presenza nel regno mortale.
Paimon:Quindi questo significa... che possiamo riportarla in vita?
Zhongli:Sì, purché riusciamo a recuperare i frammenti dell'essenza della sua anima dalle Tre Identità Mortali.
Traveler:Immagino di averne appena trovata una.
Zhongli:Infatti, l'essere che hai incontrato era Ziju, la Prima Identità Mortale di Zibai. Dopo la morte di Zibai, ella ascese al cielo e si fuse con la luna d'ombra.
Zhongli:L'essenza che risiede dentro di lei è un'Anima celeste, conosciuta anche come Taiguang. Pertanto, questa Identità è la più vicina alla vera natura di Zibai.
Zhongli:Detto questo, poiché è intrappolata nella luna d'ombra, non abbiamo altra scelta che cercare prima le altre due essenze della sua anima. Dopodiché potremo unirle in una sola.
Traveler:Ok, quindi... dove sono le altre due?
Zhongli:La sua Seconda Identità Mortale si chiama Zizhi. Dopo la morte di Zibai, cadde in un sonno profondo sotto terra, nel luogo che ora è conosciuto come la Voragine.
Zhongli:L'essenza dentro di lei è l'Anima terrena, conosciuta anche come Shuangling. È l'Identità che ha ereditato più ricordi e saggezza da Zibai.
Paimon:La Voragine... Quindi, dobbiamo andare lì per trovarla?
Zhongli:Non sarà necessario. Ho percepito la sua presenza sul carro di giada di prima, quello esposto alla mostra.
Zhongli:È possibile che il ritorno della Luna gelata l'abbia risvegliata, e che sia emersa dalla Voragine insieme a quel lotto di manufatti antichi.
Paimon:Aspetta, allora è per questo che hai accettato di aiutare con la mostra... Per indagare sui manufatti!
Zhongli:Infatti. In realtà, è stata la signorina Linlang ad aiutare me.
Traveler:E l'ultima Identità?
Zhongli:La Terza Identità Mortale è Zijiao. L'essenza dentro di lei è l'Anima umana, conosciuta anche come Youjing, l'ombra di Zibai. Pertanto, è lo "spirito libero" tra le tre.
Zhongli:Mille anni fa, mi prestò il suo aiuto durante la Guerra degli Archon. Ma in seguito i suoi poteri si affievolirono, e si ritirò sulle montagne.
Zhongli:Immagino che trovare Zijiao sarà la cosa più complicata, quindi me ne occuperò personalmente.
Paimon:Quindi dobbiamo trovare la Seconda Identità Mortale, giusto? Ma da dove iniziamo?
Zhongli:Dubito fortemente che avrete problemi a trovarla. In vita, Zibai era affezionata ai mortali, e in quanto Identità che ha ereditato la maggior parte dei suoi ricordi e della sua saggezza, per Ziju dovrebbe essere lo stesso.
Zhongli:È possibile che abbia posseduto qualcuno e stia vagando per le strade affollate del Porto di Liyue proprio in questo istante.
Paimon:Ha posseduto qualcuno? Aspetta, pensi quello che pensa Paimon, Traveler?
Traveler:La cliente che ha fatto una scenata al Ristorante Wanmin.
Hu Tao:E se avesse profanato una tomba e dissotterrato qualche reliquia super speciale, per poi venire perseguitata dal fantasma di un antico spirito?
Paimon:Esatto! Lu Xiangxiang!
Zhongli:Sembra che abbiate già in mente una pista.
Paimon:Dovrebbe ancora trovarsi alla Farmacia Bubu! Era molto agitata quando è arrivata, così Baizhu le ha dato un calmante e ci ha detto di tornare dopo un paio di giorni.
Paimon:Credi che potrebbe essere lei, Zhongli?
Zhongli:È abbastanza probabile. Le Identità Mortali sono esseri impuri che possono facilmente influenzare le menti degli umani...
Traveler:Cominceremo le nostre indagini lì tra due giorni.
Zhongli:Mi sembra un piano sensato. Bene, inizierò anch'io le mie indagini, allora.
Paimon:Che... Te ne vai di già?
Zhongli:Devo. Dopo la Guerra degli Archon, Zijiao si è nascosta. Se voglio sperare di rintracciarla, devo iniziare il prima possibile.
Paimon:Ma devi ancora dirci tante cose, tipo... Chi è realmente l'Adepta cavallo bianco, e com'è morta...?
Paimon:E chi è stato a conservare i frammenti della sua anima?
Zhongli:Se la nostra impresa avrà successo, vi risponderò. Altrimenti, parlarne non avrebbe senso.
Paimon:...
Traveler:La persona che ha conservato l'essenza della sua anima... Sei tu?
Zhongli:...Sembra che questa domanda ti stia particolarmente a cuore. Molto bene, ti fornirò la risposta.
Zhongli:...È l'Avatar del Tempo.
Traveler:Istaroth?!
Zhongli:Ah, quindi sai della sua esistenza.
Paimon:La Signora del Tempo ha salvato la sua anima...
Zhongli:Esattamente. Solo il potere del Tempo avrebbe potuto conservare ciò che era rimasto dell'anima di Zibai nel momento precedente alla sua morte.
Zhongli:Tuttavia, non è chiaro quale effetto abbia avuto quel potere sulle Tre Identità Mortali. Quindi dovrete fare attenzione, cercando Zizhi.
Traveler:Quanto tempo abbiamo?
Zhongli:Nella notte del Festival delle lanterne, innumerevoli lanterne Xiao, e i desideri scritti su di esse, voleranno nel cielo. Presumo che tale evento scatenerà il crollo della luna d'ombra.
Zhongli:E, quando accadrà, la gabbia che imprigiona la Prima Identità Mortale s'aprirà. Quello sarà il nostro momento per agire, ma anche quello in cui tutto potrebbe andare perduto.
Zhongli:Perché se non riusciremo a recuperare gli altri due frammenti d'anima in tempo, la rinascita di Zibai sarà impossibile.
Traveler:Capito.
Zhongli:Come ho già detto, l'ultima risposta alle vostre domande dovrebbe arrivare col tempo, purché i nostri sforzi diano i loro frutti.
Zhongli:Auguriamoci che tutto proceda senza intoppi, nei giorni a venire.
Localized evidence
Ode illuminata dalla lanterna alla luna argentea: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
Il Regno delle Nuvole
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event