Fener Işığında Gümüş Aya Bir Övgü: Sahne I
Evidence locale: tr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:Ayır bambuları sabahtan, kurut geceye kadar. Şekil ver düzgünce, bük iyice en baştan.
Yaoyao:İpleri çaprazla, çiz aklındaki deseni. Sar ipeğe hepsini, işte hazır Xiao Feneri!
Yaoyao:Böyle Xiao Feneri yapımını unutmazsın işte! Hepsini anladın mı Qiqi?
Qiqi:Sabah, bambuyu ayır, Traveler...
Qiqi:Sonra ipek al, Paimon yap...
Yaoyao:Ne? Hayır. Bu kafiyeli bile değil.
Qiqi:Bak, geldiler.
Paimon:Selam Yaoyao! Selam Qiqi!
Yaoyao:Aa, Traveler, Paimon! Siz mi geldiniz? Hehe, Fener Şenliğiniz kutlu olsun!
Traveler:Fener Şenliğiniz kutlu olsun!
Paimon:Nasıl gidiyor?
Yaoyao:Qiqi'ye Xiao Feneri yapmayı öğretiyorum! Biraz el marifeti gerektiren bir iş, bu sayede eklemleri esnek kalacak.
Qiqi:Evet... El egzersizi yapıyorum.
Qiqi:Çevik bir zombi olmak için.
Yaoyao:Hehe, siz de denemek ister misiniz?
Yaoyao:İyi bari! Gecenin karanlık olmaması için bu yıl bir sürü fener lazım.
Paimon:Çok karanlık derken? Ne demek istiyorsun?
Qiqi:Doktor Baizhu'nun gece yürürken yaralanan hastaları var...
Qiqi:Ay kayboldu, karanlıktan bir şey görünmüyor...
Paimon:Ay mı... Kayboldu? Yani bulutların arkasında mı kaldı?
Qiqi:... Ay Yutan Zhanzhu yüzünden.
Traveler:Ne yapan Zhanzhu dedin?
Qiqi:Changsheng bahsetmişti ama... Unuttum...
Yaoyao:Gökyüzündeki ayı yiyen dev bir kurbağa hakkındaki eski Chenyu Vadisi efsanesi.
Paimon:Ne? Ayı mı yemiş?
Yaoyao:Sadece bir hikaye! Gökyüzünde dev bir kurbağa yok aslında.
Yaoyao:Ustama sorduğumda hikayelerin yalnızca... Eski insanların dünyayı nasıl algıladıklarına dair birer ipucu olduklarını söylemişti.
Traveler:Peki ay gerçekten kayboldu mu?
Yaoyao:O gece görmedim... Ama o günden beri birkaç gece boyunca kontrol ettim ve her zamanki gibi oradaydı.
Yaoyao:Qiqi'nin dediğine göre Sivil İşler Bakanlığı ciddi bir araştırma yapmak için birini göndermiş. Yani, bilmiyorum... Belki de gerçekten bir şeyler olmuştur.
Paimon:Sivil İşler Bakanlığı mı? İşler kötüleşmeye başlıyor...
Qiqi:Merak etme, sen uçabiliyorsun. Çok karanlık olsa bile düşüp yaralanmazsın.
Yaoyao:Aynen öyle! Hadi Paimon, asma suratını. Yoksa bir gün uyandığında kendini her yeri kırışmış yaşlı bir kadın olarak bulacaksın!
Paimon:Ne? Tamam tamam. Paimon somurtmayacak!
Paimon:Ama Traveler uçamaz... Düşüp kendini incitebilir, öyle değil mi?
Yaoyao:Endişelenme. Xiao Fenerleri bunun için var. Yeterince fener yaparsak Liyue Limanı asla karanlıkta kalmaz.
Qiqi:Evet, ayrıca dev fener de var.
Yaoyao:Ha evet, az kalsın unutuyordum. Bu yılki dev fener, ayı koruyan Adeptusu onurlandırıyor! Onun gözetiminde ay kesinlikle güvende olacak!
Paimon:Beyaz bir at mı o? Bir dakika, yani bu... Beyaz At Adeptus mu?
Yaoyao:Doğru bildin! Efsaneye göre eskiden ayda yaşıyormuş, o yüzden eğer ay tehlikede olursa eminim öylece durup izlemez.
Paimon:Hımm, Beyaz At Adeptus'u daha önce duymuştuk. Ama ayda yaşadığıyla ilgili kısmı hiç duymamıştık...
Yaoyao:Muhtemelen Chenyu Vadisi'nden gelen bir halk efsanesi olduğu için bunu çok insan bilmiyor.
Yaoyao:Ancak çok kısa bir süre önce Liyue'de bazı kadim eserler ortaya çıkarıldı ve arkeoloji ekibi, aydaki sarayında yaşayan bir Adeptusa tapan antik insanlara dair kanıtlar bile buldu!
Yaoyao:Tıpkı Fener Şenliğinde dileklerimizi Xiao Fenerlerine yazıp gökyüzüne bırakmamız gibi.
Yaoyao:Beyaz At Adeptus, yeşim arabasıyla aydan iner ve insanların dileklerini gerçekleştirirmiş.
Paimon:Vay canına! Bu ne zaman olmuş? Liyue'deki diğer Adeptuslardan farklı görünüyor...
Yaoyao:Çok uzun zaman önce olmalı. Çünkü Usta bile bu Adeptus hakkında pek bir şey bilmiyor.
Traveler:Yani Madam Ping de mi Beyaz At Adeptus ile hiç karşılaşmamış?
Yaoyao:Karşılaşmamış! İnanılmaz, değil mi? Yanfei'ye göre Beyaz At Adeptus bile Ay Yutan Zhanzhu gibi uydurma bir efsane olabilir.
Qiqi:Evet, uydurma bir at ve uydurma bir kurbağa...
???:Yanılıyorsunuz çocuklar. Beyaz At Adeptus gerçekten var.
Yaoyao:Aa, Baiju Konukevinden Bay Lu! Ancak... Bundan nasıl bu kadar eminsiniz?
Lu Weng:Yaoyao, konukevinin adının nereden geldiğini hiç merak ettin mi?
Yaoyao:Hım, "bai, ju"... Beyaz... Tay... Yani Beyaz At Adeptus'tan mı geliyor?
Lu Weng:Aynen öyle! Çünkü atalarımdan biri vakti zamanında Beyaz At Adeptus tarafından kutsanmış.
Paimon:Ne, sahiden mi? Biraz daha anlat, biraz daha anlat!
Lu Weng:Çok uzun zaman önce benim bu atam henüz genç bir kızken yaşanmış olay. Şifalı otlar toplarken yanlışlıkla bir uçurumdan düşmüş ama Beyaz At Adeptus kurtarmış onu.
Paimon:Aa... Bu kadarcık mı? Paimon daha özel bir şey bekliyordu. Bunun gibi bir sürü hikaye duyduk daha önce...
Lu Weng:Sabırlı ol genç. Önce lafımı bitireyim... Beyaz At Adeptus, atamı kurtardıktan sonra ona ay ve kadim Lang-Gan krallığı hakkında bir hikaye anlatmış...
Lu Weng:Atam öyle büyülenmiş ki zamanın nasıl geçtiğini anlamamış... Hatta köyüne döndüğünde, köyün olduğu yerde yalnızca ıssız bir harabe bulmuş...
Lu Weng:O farkına varmadan ölümlüler dünyasında sayısız yıl geçmiş adeta...
Yaoyao:Ne?
Lu Weng:En olağanüstü kısmı ise... Bunun bir rüya olması. Uyandığında kendini düştüğü yerde, uçurumun dibinde bulmuş!
Lu Weng:İlaç sepetinin nadir otlarla dolu olması dışında hiçbir şey olmamış gibiymiş. Ama sonra aniden...
Lu Weng:Bir at kişnemesi yankılanmış ve yukarı baktığında uçurumun üzerinden atlayan bembeyaz bir at görmüş.
Qiqi:Beyaz bir at... Uçurumdan atlıyor...
Paimon:Vay canına, bu çılgın bir hikayeymiş. Ama biraz fazla uçuk gelmeye başladı...
Lu Weng:Hıh, al bir kuşkucu daha. Aynı oğlum gibi konuşuyorsun. Ama ben bunun doğru olduğunu biliyorum. Atalardan kalma kayıtlar yalan söylemez.
Yaoyao:Yani... Oğlun bunun gerçek olduğuna inanmıyor mu?
Lu Weng:*iç çeker* Hiç sorma. İnanmaması bir yana, konukevinin adını da değiştirmek istiyor! Ne ayıp yahu... Ne ayıp!
Traveler:Neden değiştirmek istiyor?
Lu Weng:Konukevinin başına geçme zamanı gelmişti ve ilk icraatı ne oldu dersiniz? Güya konukevi bu isimle yeterince müşteri çekemiyormuş ve işleri Wangshu Hanına kaptırıyormuşuz.
Lu Weng:İnanabiliyor musunuz? Sanki Baiju Konukevi ve Wangshu Hanı birbirinden fersah fersah uzak değilmiş gibi!
Paimon:Iıı, peki ya... "Toprağın Efendisi'nin İstirahatgahı" gibi bir isim koysanız nasıl olur? Bu kesinlikle insanların ilgisini çekerdi!
Qiqi:"Toprağın Efendisi'nin İstirahatgahı"... Hoşuma gitti...
Lu Weng:Konu insanların ilgisini çekmek değil ki! Atalarımıza saygısızlık etmekle alakalı bir mesele bu!
Lu Weng:*iç çeker* Ey Beyaz At Adeptus, dileğim odur ki... İlahi gücünü göster. Akılsız oğlumu doğru yola sok.
Paimon:Paimon bu Adeptus hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyor... Aa, belki Zhongli'ye sorabiliriz!
Yaoyao:İyi fikir! Bay Zhongli çok bilgilidir. Ustanın bile bilmediği soruları cevaplayabilir!
Traveler:Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Yaoyao:Biliyorum! Onu az önce Üçüncü Rauntta Nakavt'ta çay içerken gördük!
Paimon:Tamamdır, o zaman sıradaki durağımız belli oldu!
Yaoyao:Qiqi ve ben Xiao Feneri yapmaya devam edeceğiz. Yolda dikkatli olun!
Qiqi:Güle güle Paimon. Güle güle Traveler.
Hu Tao:Aa! Aa!
Chongyun:Vay be...
Xingqiu:İlginç...
Xiangling:Hehe, etkileyici, değil mi?
Paimon:Burası neden bu kadar gürültülü?
Xiangling:Aa! Traveler, Paimon! Tam zamanında geldiniz, size harika bir şey göstereceğim!
Paimon:Neymiş o?
Paimon:Aa! Bu da ne... Ayın bir kısmı kararmış! Gerçekten dev bir kurbağa tarafından yenmiş mi yani?
Xingqiu:Ay Yutan Zhanzhu hikayesini bilmeni beklemiyordum Paimon.
Paimon:Paimon'u hafife alma! Sumeru'da bir sürü şey öğrendi!
Chongyun:Ama... Ay Yutan Zhanzhu bir Liyue efsanesi.
Paimon:Şey... Bilgi sınır tanımaz, o nedenle... Olur öyle şeyler!
Hu Tao:Haklısın Paimon. Ama bu karanlık daire hiç kurbağaya benzemiyor. Kurbağa yumurtası desen hadi bir derece...
Hu Tao:Bir dakika Traveler! Sen Nod-Krai'da bulundun daha önce. Ve oranın halkı Ay Tanrıçası'na tapar, o yüzden neler olduğunu biliyorsundur!
Traveler:Bu Nod-Krai'da da yoktu.
Hu Tao:Gerçekten mi? İnsanların aya taptığı bir yerde bile yok ha...
Traveler:Ama ay tutulması denilen bir gök olayı var.
Xiangling:Ha, evet! Usta bana Ay Yutan Zhanzhu hikayesinin, kadim insanların belirli bir gök olayını izah etme biçimi olduğunu söylemişti.
Xingqiu:Peki tam olarak nedir bu? Bir felaket alameti falan mı?
Traveler:Hayır, sadece doğal bir olay. Ancak bu ay tutulması farklı görünüyor.
Chongyun:Nasıl yani?
Traveler:Ay tutulması genellikle dış kenardan başlar.
Hu Tao:Ha! Ama bu resimde ay merkezden kapanıyor! Yani bu normal bir tutulma olamaz...
Xingqiu:O halde yine de yaklaşan bir felaketin alameti sayılır mı?
Paimon:Öyle bir şey söylemedik!
Traveler:Bu resim nereden geldi?
Xiangling:Öf... Deli müşterinin biri restoranda bırakmış. Düşününce bile tüylerim diken diken oluyor...
Qiqi:Sabah, bambuyu ayır, Traveler...
Qiqi:Ah hayır, yine yanlış yaptım.
Lu Weng:Beyaz At Adeptus bizi kutsasın ve işlerimizi gözetsin.
Yaoyao:Bay Zhongli Üçüncü Rauntta Nakavt'ta çay içiyor. Size bol şans!
???:Herkes beni dinlesin! Uğurlu şenlik zamanının yaklaştığı şu günlerde size bir duyurum olacak!
Lu Xiangxiang:Bendeniz Lu Xiangxiang, Liyue Limanı'nın en ünlü arkeologlarından biri olmak üzereyim. Hatta sadece Liyue'nin değil, tüm Teyvat'ın!
Lu Xiangxiang:Prestijli bir akademide eğitim görmemiş olsam da yığınla hazine çıkarmışlığım var! Ayrıca bir sözlük dolusu zor kelimeyi de anlayabiliyorum!
Lu Xiangxiang:Babam her zaman "emek olmadan yemek olmaz" derdi ve ben de bugünlere kolay yoldan gelmedim! Artık kendimi ispatlama zamanım geldi!
Meraklı Müşteri:Bunun nesi var böyle...
Meraklı Müşteri:Birkaç tahtası eksik galiba...
Lu Xiangxiang:Ne, bana inanmıyor musunuz?
Lu Xiangxiang:Size söylüyorum, kadim Lang-Gan ulusundan bir sürü hazine çıkardım! Zhanzhunun ayı yuttuğu sıradaki fotoğrafını bile çektim!
Meraklı Müşteri:Lang-Gan mı? Zhanzhu mu? Neden bahsediyor bu?
Meraklı Müşteri:Birkaç tahtası eksik galiba...
Lu Xiangxiang:Kara Sırtlı Levrek Yahnisi en sevdiğim yemekse ne olmuş yani! Burada değilmişim gibi hakkımda konuşmayı bırakın!
Meraklı Müşteri:Hey... Ne yapıyorsun?
Lu Xiangxiang:Seni aptal, cahil adam... Öldürürüm seni!
Shenhe:Küçük hanım, sakinleşmeniz gerekiyor.
Lu Xiangxiang:Ne var, yoksa sen de mi küçümsüyorsun beni? İkinizin birden işini bitireyim mi ha? Ne dersiniz?
Shenhe:Burası bir restoran. Eğer "işimi bitirmek" istiyorsan bunu başka bir yerde yapman gerekecek.
Lu Xiangxiang:Peh, sakın benden daha iyiymişsin gibi davranma! Sen benim kim olduğumu biliyor musun? Liyue'deki, hatta Teyvat'taki en ünlü arkeolog olmak üzereyim ben!
Lu Xiangxiang:Bana saygı göster!
Shenhe:Saygı mı istiyorsun? Pekala. Diğer müşterilerin iyiliği için dediğin gibi yapacağız.
Paimon:Ne? Kavgayı Shenhe mi başlatmış yani?
Xiangling:Başka seçeneği yoktu... Kadın aniden bir yerlerden bir kürek buldu ve çıldırmış gibi masaları devirmeye başladı... Hatta iki müşteriyi de yaraladı.
Xiangling:Shenhe onu zapt etmek için yapması gerekeni yaptı ve onu Sivil İşler Bakanlığına götürdü.
Chongyun:İyi ki Shenhe Teyze oradaydı, yoksa kim bilir neler olurdu...
Xiangling:Hiç sorma! Tüm kargaşa bittikten sonra ortalığı temizlerken bu fotoğrafı buldum. Düşürdüğü fotoğrafın bu olabileceğini düşünüp hemen birilerine göstermek istedim.
Xingqiu:Ay Yutan Zhanzhunun fotoğrafını çektiğini söylemişti. Bu olmalı.
Paimon:Söylediklerine gerçekten güvenebilir miyiz peki? Belli ki onda... Tuhaf bir şeyler var.
Hu Tao:Paimon haklı. Hareketleri hiç normal değilmiş. Kötü bir ruh tarafından ele geçirilmediğini nereden bileceğiz?
Chongyun:Ele geçirilmiş olsa Shenhe Teyze fark ederdi.
Hu Tao:Doğru ya... Peki ya Lang-Gan hakkındaki kısım? Ve bulduğu hazine?
Xingqiu:Ne olmuş yani?
Hu Tao:Ya bir mezarı soyup çok özel bir yadigar bulduysa ve sonra da kadim bir hayalet tarafından lanetlendiyse?
Hu Tao:Öyle güçlü bir hayaletin varlığını Bayan Shenhe bile hissedemezdi!
Xiangling:Hayal gücün bambaşka bir seviyede Hu Tao! Kadim bir hayaletin Wanmin Restoranında ne işi olabilir? Kara Sırtlı Levrek Yahnisi mi yiyecek?
Hu Tao:Neden olmasın! Ben hayalet olsaydım senin yemeklerini yemek isterdim.
Paimon:Bir saniye... Kadim Lang-Gan ulusundan bahsetmişti, değil mi? Paimon bunu bir yerde duymuştu...
Xingqiu:Biliyor musunuz? Abim yakın zamanda Liyue'de bazı kadim kalıntıların ortaya çıkarıldığından bahsetmişti. Çoğunlukla renkli cam, kaliteli yeşim ve bronz yadigarlardan oluşuyormuş.
Xingqiu:Üzerlerindeki yazıların bazıları deşifre edilmiş hatta. İçlerinde "yeşim" kelimesinin de göze çarptığı mısralar varmış.
Paimon:Yani... Bu "Lang-Gan" denen yer gerçekten var mı?
Paimon:Yine de bu isim Paimon'a bir yerden tanıdık geliyor... Sen hatırlıyor musun Traveler?
Traveler:Daha demin Baiju Konukevinin sahibi bahsetmişti.
Paimon:Doğru ya! Atası bunu Beyaz At Adeptus'tan duymuş!
Xiangling:Beyaz At Adeptus mu? Ha, demek dev feneri zaten görmüşsünüz!
Paimon:Evet! Meğer Beyaz At Adeptus çok gizemli biriymiş. Hatta Madam Ping bile onunla hiç tanışmamış!
Hu Tao:Bir dakika, ama o Sekiz Adeptin Altın Gözlü Seladon Kısrağı değil miydi?
Xingqiu:Bu sadece senin inandığın yorum Hu Tao, başka teoriler de var.
Xingqiu:Qingce Köyü'nün yaşlıları, Hükümdarlar Savaşı sırasında beyaz bir atın berrak bir pınardan sıçrayıp Rex Lapis'e savaşta yardım eden bir Adeptusa dönüştüğüne inanırlar.
Xingqiu:Chenyu Vadisi'ndeki bazı kabileler onu Zaman'ın Kızı olarak bilir ve yaptıkları çok daha eski bir döneme dayanır.
Xingqiu:Ancak az önce bahsettiğim kalıntılarda da olduğu gibi diğer kadim metinlerde, ölümlülerin dileklerini dinleyen ve göklerin ayın lütuflarını ölümlüler diyarına bahşeden bir elçi olarak görünür.
Xingqiu:Dileklerimizi de bu yüzden Xiao Fenerlerine yazıyoruz.
Xiangling:Çok karmaşıkmış... Peki sonuç nedir? Hangi versiyon doğru?
Xingqiu:Korkarım bu sorunun kesin bir cevabı yok.
Chongyun:Siz ikiniz tüm Teyvat'ı gezdiniz. Bir fikriniz var mı?
Paimon:Hayır maalesef. Aslında Zhongli'ye sormaya gidiyorduk. O bu tür konularda bizden daha bilgili.
Hu Tao:Ah, danışmanımızı arıyorsunuz demek! Bayan Linlang ile çay içiyor şu anda. Malum, Xigu'nun Antika Dükkanı bu akşam bir sergi düzenliyor.
Paimon:Sergi mi? Ne sergisi?
Hu Tao:Xingqiu'nun az önce bahsettiği antikaların sergisi. Bu akşam limanda demirleyen büyük gemiye giderseniz onu mutlaka görürsünüz.
Traveler:Sağ ol Hu Tao. Gidip bakarız.
Paimon:Şimdi ne yapıyoruz? Sivil İşler Bakanlığına gidip Beyaz At Adeptus hakkında birkaç soru sorsak mı? Ayın son durumu hakkında da daha fazla bilgi alabiliriz belki.
Xiangling:Sivil İşler Bakanlığına gidiyorsanız benim için bu resmi onlara verir misiniz?
Xiangling:Madem o müşteriye ait, en azından geri almayı hak ediyor. Belki Bakanlığın araştırmasına da yardımcı olur.
Traveler:Tabii. Hadi gidelim.
Paimon:Hah, tamamdır! Biz gidiyoruz!
Hu Tao:Bir dakika, az kalsın unutuyordum. Fener Şenliğiniz kutlu olsun, hehehe!
Xiangling:Vaktiniz olduğunda gelin de birlikte yemek yiyelim!
Paimon:Mutlaka geleceğiz!
Chongyun:Hımm, düşünüyorum da... O fotoğrafın sahte olması mümkün mü?
Xingqiu:Sahte mi? Yani... Müşteri akademik itibar kazanmak için mi uydurdu?
Xiangling:İyi düşündün Chongyun! Hiç aklıma gelmemişti!
Hu Tao:Bu gece gidip kontrol edelim mi? Tam olarak neresi olduğunu biliyorum!
Chongyun:Tamamdır.
Xingqiu:Eve çok geç gidersem fırça yerim ama.
Hu Tao:Biraz hayatın tadını çıkar Xingqiu! Sanki ilk kez gecikeceksin. En kötü ihtimalle Xiangling'den sana lezzetli bir yemek yapmasını rica ederiz, olur mu?
Xingqiu:Eh, madem öyle diyorsun... Sanırım bu riski almaya değer!
Xiangling:Bedava yemek sözünü bekliyordunuz, değil mi... *iç çeker* Peki, öyle olsun. Bu akşam buluşuyoruz!
Ningguang:Büyükbabanız da aynı fikirde mi Bayan Lan Yan?
Lan Yan:Evet. "Fener Şenliğinde ay kararacak." İşaretler bunu gösteriyor.
Lan Yan:Gökyüzünü gözlemlemek büyükbabamın uzmanlık alanı sayılmaz ancak bu konuyu klanımızın birkaç ileri geleniyle de konuştu ve vardıkları netice aynı.
Keqing:Diğer kaynaklardan aldığımız bilgilerle de örtüşüyor.
Lan Yan:"Ay Yutan Zhanzhu" efsanesi gerçek hayatta da mı yaşanıyor yani?
Keqing:Evet, bu da onlardan biri...
Lan Yan:Demek doğruymuş... Ben sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum.
Keqing:Doğru. Ancak asıl büyük sorun, tüm kaynaklarımızın bu olayın tekrar gerçekleşeceğini göstermesi. Bu pek hayra alamet olmayabilir...
Ningguang:Şimdilik iyimser kalalım. Kalıntıları yorumlamada ilerleme kaydediyoruz, ayrıca Ganyu şu anda Adeptuslarla görüşüyor.
Ningguang:Hem Wanmin Restoranındaki olay dışında ayla ilgili başka bir sıkıntı yaşanmadı.
Paimon:Ningguang, Keqing, Lan Yan! Hepiniz buradaymışsınız!
Lan Yan:Aa, Traveler, Paimon! Uzun zaman oldu! Fener Şenliğiniz kutlu olsun!
Keqing:Fener Şenliğiniz kutlu olsun! Sizi hangi rüzgar attı buraya? Ben de limanda Xiao Fenerlerini izlersiniz sanıyordum.
Ningguang:Hımm, siz durduk yere Yujing Terası'nı ziyaret etmezsiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Paimon:Ne yani, şenlik zamanında arkadaşlarımızı ziyaret edemez miyiz?
Ningguang:Dalga geçiyorum sadece. Her zaman başımızın üstünde yeriniz var. Fener Şenliğiniz kutlu olsun.
Traveler:Fener Şenliğiniz kutlu olsun!
Paimon:Şey, bir de demin bahsettiğiniz şu ay meselesiyle alakalı... Size göstermek istediğimiz bir şey var. Şuna bir bakın.
Lan Yan:Vay canına, gerçekten de ayın bir parçası kopmuş!
Ningguang:Birisi bunu fotoğraflayabilmiş demek ha? Bu... Ay Yutan Zhanzhu mu?
Keqing:Olayın gerçekleştiğini doğrulamış olmamıza rağmen gördüğüm şeye hâlâ inanamıyorum... Bu fotoğrafı nereden buldunuz?
Paimon:Xiangling verdi! Bir müşteri olay çıkardıktan sonra temizlik yaparken bulmuş. O düşürmüş olabilir diyor.
Lan Yan:Bir dakika, burası... Chiwang Terası mı?
Traveler:Evet, bir sorun mu var?
Lan Yan:Hayır hayır, sadece... Bizim oralarda kadim Chenyu Vadisi sakinlerinin Chiwang Terası'ndan göklerle iletişim kurduğu anlatılır.
Lan Yan:Ve bu resimde ay tam olarak Chiwang Terası'nın üzerinde duruyor, ona şaşırdım sadece... Muhtemelen tesadüftür.
Ningguang:Bu ilginç, çünkü... Chenyu Vadisi'nin kadim halkı oraya Kanyon bölgesinden göç etmiş.
Paimon:Kanyon mu? Yani orası da mı işin içinde?
Keqing:Araştırmamıza göre az önce bahsettiğiniz müşteri Lu Xiangxiang'ın... Babası ve dedesi Liyue Limanı'nda tüccar, annesi ve büyükannesi de Qiaoying Köyü'nde çay yetiştiriyor.
Keqing:Birkaç gün önce Qiaoying Köyü'ndeki evinden ayrılarak Huishan Salonu tarafından finanse edilen sivil bir arkeoloji ekibine katıldı ve Kanyon bölgesinde bazı eserler buldu.
Keqing:Bu eserler Xigu'nun Antika Dükkanına emanet edildi ve yakında açılacak bir sergide yer alacaklar. Bir de tabii Wanmin Restoranında yaşanan malum olay var.
Keqing:Kazı sırasında onu şoke eden bir şey yaşandığından şüpheleniyoruz.
Ningguang:Ve anlaşılan bunun üzerine Chiwang Terası'na gitmiş ve ayın kaybolduğu sıradaki fotoğrafını çekmiş.
Paimon:Kanyon... Chiwang Terası... İşler karışmaya başladı!
Traveler:Lu Xiangxiang şimdi nasıl?
Keqing:Zihinsel açıdan iyi değildi, bu yüzden yardım alması için onu Bubu Eczanesi'ne götürdük.
Keqing:Benimle gelip bir bakmak ister misin? Artık sen de bu vakaya dahil olmuş sayılırsın.
Traveler:Memnuniyetle.
Keqing:Gidelim o halde.
Baizhu:Aa, Leydi Yuheng. Traveler ve Paimon da buradaymış.
Changsheng:Ne hoş bir sürpriz. Fener Şenliğiniz kutlu olsun.
Traveler:Fener Şenliğiniz kutlu olsun!
Keqing:Umarım rahatsız etmiyoruzdur Doktor Baizhu.
Baizhu:Hiç de bile. Sanırım hastayı görmeye geldiniz. Ancak acil bir durum değilse dinlenmesini bölmeyelim derim.
Traveler:Durumu o kadar kötü mü?
Baizhu:Pek stabil değil. İlk geldiği zamana kıyasla daha tedirgin. Kendisini muayene etmeye çalıştığımızda da iş birliği yapmayı reddetti.
Baizhu:O nedenle sakinleştirici bir ilaç yazmak ve iki gün dinlendirmekten başka çarem kalmadı.
Keqing:Daha da mı kötüleşti? Duymak istediğim haber bu değildi...
Baizhu:Yalnızca tedbir amaçlı. Onunla daha önce yaptığım konuşmadan anladığım kadarıyla bu durum daha çok bir saplantı gibi. Akli melekeleri yerinde.
Changsheng:Aynen öyle. Soru sorduğumuzda da ısrarla her yerde ünlü olacağını söyleyip durdu.
Paimon:Yani, "her yerde" olmasa da Yujing Terası civarında adından söz ettirdiği kesin... Hatta bazı Yedi Yıldız üyeleri bile onun kim olduğunu biliyor!
Traveler:Baizhu, daha önce böyle bir şey görmüş müydün?
Baizhu:Sık karşılaşılan bir durum değil, orası kesin. İlk değerlendirmeme göre hasta bir tür şok yaşamış ve her ne olduysa hâlâ zihnini meşgul ediyor.
Keqing:Peki böyle bir şeye ne yol açmış olabilir? Kanyon'dan çıkarılan kalıntılar mı? Yoksa o gece Chiwang Terası'nın üzerinde duran ay mı?
Baizhu:İki gün sonra tekrar gelin, o zaman bir cevap alabilirsiniz.
Keqing:Sanırım şimdilik yapabileceğimiz bu kadar. O halde müsaadenizle Doktor Baizhu.
Baizhu:Elbette. Başka bir şeye ihtiyacınız olursa çekinmeden uğrayın.
Paimon:Kanyon'dan çıkarılan şu kalıntılar bu akşam bir sergide yer almayacak mıydı?
Keqing:Evet. Katılmayı mı düşünüyorsunuz?
Paimon:Evet! Zaten Zhongli ile konuşmak istiyorduk ve şimdi Paimon'un bu kalıntılara olan merakı daha da arttı!
Traveler:Bizimle gelmek ister misin?
Keqing:Haha, aslında gelirdim ama sergideki her eşyanın Sivil İşler Bakanlığına kaydedilmesi zorunlu olduğundan benim için bir sürprizi kalmadı. Hepsini zaten inceledim.
Keqing:Gerçekten de oldukça garip eserler var. Hâlâ üzerlerindeki kadim metni deşifre etmeye çalışıyoruz.
Paimon:Evet, bir sürü yerde "yeşim" kelimesi geçiyor, değil mi?
Keqing:Ha? Nereden bildin?
Paimon:Xingqiu söyledi! Üzerlerinde bazı kadim şiirler de varmış.
Keqing:Ne kadar da bilgili biri, değil mi? Eh, doğru söylemiş. Bunların doğrudan kadim Lang-Gan ulusuna atıfta bulunduğuna inanıyoruz.
Keqing:Diğer metne gelince... Normal şiirden ziyade ay ve tanrılara tapınmak için kullanılan törensel bir dil gibi görünüyor.
Paimon:Ay ve tanrılar...
Keqing:Pekala, sergi zamanı neredeyse geldi. Gitseniz iyi olur.
Keqing:Limanda sizi sergi alanına yönlendiren bir görevli olacak.
Traveler:Davetiyeye ihtiyacımız var mı?
Keqing:Tabii ki yok. Sergi halka açık ve ücretsiz. Liyue halkı tarihimize büyük saygı duyar ve ondan bir şeyler öğrenmeye heveslidir.
Keqing:Ayrıca sergi Xigu'nun Antika Dükkanının sahibi Linlang tarafından düzenleniyor.
Keqing:Bildiğim kadarıyla insanların geçmiş hakkında değişik şeyler öğrenebileceği bu büyüklükte kültürel bir sergi düzenlemek onun uzun zamandır hayaliydi.
Paimon:O halde bu akşam sağlam ziyafet var!
Keqing:Aynen öyle, size iyi eğlenceler. Hâlâ deşifre etmem gereken eserler var, bu yüzden size veda edeceğim.
Keqing:Getirdiğiniz resmi gördükten sonra üzerinde çalışmak istediğim birkaç fikir oluştu.
Paimon:Şenlik zamanında bile çalışmayı bırakmıyorsun... Hiç değişmemişsin Keqing.
Keqing:Sadece görevimin sorumluluklarını yerine getiriyorum, hepsi bu.
Keqing:Pekala, artık gitmeliyim. Görüşürüz!
Paimon:O zaman, limana gidip şu görevliyi bulsak iyi olur!
Ningguang:Hımm... Şimdi bu resme bakınca ayın bir parçası yenmiş gibi değil de sanki bir şey onu örtüyor gibi görünüyor...
Lan Yan:Ama ayı nasıl bir şey örtebilir ki?
Manmu:Sergi için mi geldiniz? Sizi gemiye götüreyim.
Manmu:Önden buyurun.
Baizhu:Lu Xiangxiang ile görüşmek istiyorsanız iki gün sonra tekrar gelin.
Paimon:Vay canına, gemideki şu antikalara bak! Amma da çok var!
Traveler:Zhongli'yi bulmaya odaklan.
Zhongli:Selamlar. Son görüşmemizden bu yana iyisinizdir umarım.
Paimon:Hah, tam da lafın üzerine geldin! Hu Tao da burada olacağını söylemişti!
Zhongli:Demek Müdür Hu beni ele verdi ha...
Paimon:Çok gizli bir iş peşindeymişsin gibi davranma. Canın ne isterse onu yaptığını biliyoruz...
Beidou:Hey Traveler, Paimon! Nasıl gidiyor?
Yun Jin:Uzun zamandır görüşemiyoruz! Fener Şenliğiniz kutlu olsun!
Paimon:Beidou! Yun Jin! Sizi görmek ne güzel! Siz de sergiye mi geldiniz?
Yun Jin:Evet, bu eserlerin antik çağlardan kaldığını duyduğumda onlar hakkında daha fazla bilgi edinmem gerektiğini düşündüm. Ne müthiş bir keşif, değil mi?
Beidou:Evet, Ningguang da benzer şeyler söyledi. Buraya gelmek beni biraz "kültürlendirir" diye düşündü sanırım.
Beidou:Ama bildiğin gibi ben daha çok yumruk ve tekmeden anlarım. Bir serginin bunu değiştireceğini sanmıyorum, haha...
Yun Jin:Çok mütevazısın Kaptan. Sen Güneyhaçı Filosu'nun liderisin. Bu sadece yumruk ve tekme atmaktan çok daha fazla beceri gerektirir.
Paimon:Hem sonuçta Ningguang'ı dinlemek zorunda olmadığın halde gelmeye karar verdin.
Beidou:Heh, kendisi Tianquan sonuçta. Benim gibi sıradan bir gemi kaptanını bile ikna edemezse bu dışarıdan nasıl görünür?
Paimon:Onun açısından düşünmeyi çok iyi biliyorsun...
Beidou:Haha, sanırım öyle. Neyse, herkes sergiden keyif alıyor mu?
Beidou:Duyduğuma göre beğendiğiniz bir şey olursa sahibiyle pazarlık yapıp alabilirmişsiniz.
Paimon:Nasıl yani, bu eşyaları satın alabiliyor muyuz?
Zhongli:Evet. Bu sergiyi Xigu'nun Antika Dükkanı düzenliyor olsa da eserlerin çoğu özel koleksiyonculardan geliyor. Taraflar mutabık olursa Mora ya da eşdeğer bir şeyle takas yapılabilir.
Zhongli:Gezimize devam ederken bir yandan sohbet edelim mi?
Paimon:Hadi gidelim! Paimon bu eşyaların hepsini çok merak ediyor!
Paimon:Vay canına, şu tabloya bak! Kocaman bir kurbağa var! Acaba...
Yun Jin:Hımm, bu oldukça sıra dışı bir malzeme. Kağıda benzemiyor, daha çok ipek veya başka bir tür kumaş gibi.
Beidou:Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Zhongli:Yerinde bir tespit. Bu, Ay Yutan Zhanzhunun dut ipeğiyle yapılmış bir tablosu. Günümüz Liyue'sinde böyle bir ustalığa nadiren rastlanır.
Paimon:Hah! Ay Yutan Zhanzhu! Paimon biliyordu! Kurbağadan her şey anlaşılıyordu zaten.
Beidou:O da ne? Wanmin Restoranındaki yeni bir yemek mi?
Paimon:Hayır, hehehe... Bu bir tür ay tutulması! Ayın yakın bir zamanda kaybolduğunu duymuşsundur, değil mi?
Beidou:Ha, evet... Yani bunu bir kurbağa mı yaptı diyorsun?
Paimon:Efsane böyle diyor!
Beidou:Ha, demek yemekle alakası yok. Anlaşıldı.
Yun Jin:Kurbağanın yanındaki de... Beyaz At Adeptus mu? Duyduğum hikayelere göre sarayı ayda yer alıyormuş.
Zhongli:Bu mantıklı bir çıkarım.
Traveler:Bu Kanyon'dan mı çıkarıldı?
Zhongli:Hayır. Aslında bu eşya Chenyu Vadisi'nde bulundu, hem de bundan yıllar önce.
Paimon:Aa, yani Chenyu Vadisi'ne ait, öyle mi?
Zhongli:Aslında tam olarak değil. Bakın, bu resim esasında genel olarak zincifre ve azurit gibi katmanlı kayalarda bulunan mineral bazlı pigmentlerden oluşuyor.
Zhongli:Bu, ait olduğu yerin pekala Kanyon olabileceğini gösteriyor.
Paimon:Bunu en başta da söyleyebilirdin!
Yun Jin:Her zaman olduğu gibi bu konuda da epey donanımlısınız Bay Zhongli. Ay Yutan Zhanzhunun efsanesini yalnızca duymuştum ama şimdi bu resim üzerinde tasvir edildiğini görünce merak ettim...
Yun Jin:Satın alsam belki yeni bir opera için ilham kaynağı olabilir. Gerçi şu anda resmin kime ait olduğundan emin değilim...
Zhongli:Harika bir fikir Yun Hanım. Acaba ödeme olarak Mora yerine operanın sözlerini vermeyi düşünür müydünüz?
Yun Jin:Operanın sözlerini mi? İyi de kime?
Zhongli:Tabii ki bana. Bu tablonun sahibi benim.
Paimon:Bir dakika, yani sen sergideki özel koleksiyonculardan biri misin? Tablo hakkında bu kadar bilgili olman da bu yüzden demek...
Yun Jin:Ancak... Değerli bir antika karşılığında sadece şarkı sözleri mi vereceğim? Benim eserim bununla eşdeğer olamaz ki.
Beidou:Hımm, bundan emin değilim. Pek alim sayılmam ama operalarınızın başlı başına bir ekol olduğunu ben bile biliyorum.
Zhongli:Yerinde bir gözlem Kaptan Beidou. Benim elimde bu resim, cansız bir eserden öteye gidemez.
Zhongli:Ancak sizin ellerinizde yepyeni bir sanat eserine dönüşebilir. Bence oldukça yerinde bir takas olur, ne dersiniz?
Yun Jin:Ama yazmayı ne zaman bitireceğimden emin değilim... Bu sene hazır edemeyeceğim aşikar...
Zhongli:Ben de sizinle açık konuşayım Yun Hanım. Bu ipek tablo, orijinal eserin benim tarafımdan yapılmış basit bir replikası sadece. Değeri konusunda bu kadar endişelenmenize gerek yok.
Paimon:Ha? Yani bu sahte mi?
Yun Jin:Bay Zhongli, bu kadar yetenekli bir sanatçı olduğunuzu hiç bilmiyordum. Övünmek gibi olmasın ama antikalar konusunda biraz bilgi sahibiyimdir. Fakat bunun bir replika olduğunu gösteren hiçbir ibare göremedim.
Beidou:Hahaha! Bay Zhongli, beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz.
Zhongli:Teveccühünüz. Demem o ki Yun Hanım, bunu kabul etmelisiniz. Gerçekten, ısrar ediyorum.
Paimon:Hıh... Sahte Moradan sahte tablolara geçmiş resmen...
Traveler:Şşş...
Yun Jin:Cömertliğinizi geri çevirmek mümkün değil Bay Zhongli. İçiniz rahat olsun, bu iyiliğinizin karşılığını mutlaka vereceğim.
Zhongli:Sabırsızlıkla bekliyor olacağım.
Beidou:Vay, bu gerçekten harika bir keşifti. Heh, ben de bir şeyler satın alayım, böylece Ningguang'a hava atabilirim.
Paimon:Hehe, hadi devam edelim. Bakalım neler bulacağız!
Beidou:Vay, bu bronz savaş arabası gerçekten müthiş.
Yun Jin:Hımm, bunun arkasında ilginç bir hikaye olmalı. Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Paimon:Bunun ne olduğunu biliyor musun Zhongli?
Zhongli:Bayan Linlang'dan Kanyon'da seladon yeşiminden yapılmış bir araba bulunduğunu duymuştum.
Zhongli:Bakır bir tente, akıp giden bulutlar ve geometrik motiflerle bezenmiş bir gövde... Evet, kesinlikle bu. Çok değerli bir parça doğrusu.
Beidou:Bu şey binlerce yıllık olmalı, değil mi? O dönemde insanların böylesine ince metal işçiliği yapabilmesi inanılmaz.
Zhongli:Çoğu zaman geçmişe ve geleceğe, bugünün merceğinden bakıyoruz. Çocukken bizi büyüleyen nesneler, aradan sadece on küsur yıl geçmesine rağmen hayatımızın ilerleyen dönemlerinde ilkel görünüyor.
Zhongli:Şayet zamanı yüzlerce veya binlerce yıla uzatacak olursak... Zamanın her daim her şeyi ileriye taşıyan bir güç olmadığını görebiliriz.
Yun Jin:Görünüşe göre o dönemin insanları kendi başlarına olağanüstü bir medeniyet kurmayı başarmışlar.
Beidou:Heh, bu beni ona sahip olma konusunda daha da heveslendiriyor. Ningguang deli gibi kıskanacak, öyle değil mi?
Linlang:Bu savaş arabası ilginizi mi çekti Kaptan Beidou?
Beidou:Aa, siz Xigu'nun Antika Dükkanından Linlang olmalısınız. Tanıştığımıza memnun oldum! Sergi şimdiye kadar muhteşem gidiyor.
Linlang:Hepsi sizin gibi destekleyici sanatseverler ve tabii ki Bay Zhongli sayesinde.
Linlang:Bu savaş arabası Huishan Salonunun desteklediği bir arkeoloji ekibi tarafından keşfedildi. Fiyatı 90 milyon Mora.
Paimon:N-Ne kadar dedin?
Beidou:Doksan milyon mu? Hah! Cüzdanımı düşünmeden beğenmişim anlaşılan...
Zhongli:Hımm... Oldukça uygun bir fiyat.
Paimon:Uygun mu? 90 milyon Morayla Paimon karnını bin yıl doyurur!
Yun Jin:Haha, eğer o kadar uzun süre yemek yemeye devam edersen belki sen de 90 milyon Mora eden bir antika olabilirsin.
Paimon:Ne, 90 milyon mu? Yok canım, Paimon bundan çok daha fazla eder!
Beidou:Hahaha, Bay Zhongli iyi bir fiyat olduğunu düşünüyorsa kesinlikle buna değiyor olmalı.
Paimon:Beidou, Zhongli'ye fazla güveniyor. Ya sadece satışları artırmak için buradaysa?
Traveler:Şşş.
Beidou:Savaş arabasını alıyorum Bayan Linlang. Ödemeyi başka birisi gelip yapacak.
Linlang:Oldukça zevkli birisiniz Kaptan. Sergi bittikten sonra Alcor'a teslim etmesi için birini göndereceğim.
Beidou:Şey, doğrudan Yujing Terası'na gönderebilir misiniz? Tianquan'ın ne kadar "zevkli" olduğumu bizzat görmesini isterim.
Linlang:Hehe, anlaşıldı.
Beidou:Harika, Yun Jin de ben de bir şeyler bulduk. Peki ya siz üçünüz? Bakmaya devam edecek misiniz?
Beidou:Mora konusunu düşünmeyin, ben ısmarlıyorum. Bu gece kimse eli boş dönmeyecek!
Zhongli:Nezaketiniz için teşekkür ederim Kaptan fakat ne yazık ki Bayan Linlang ile görüşmem gereken özel meseleler var.
Beidou:O halde sizi alıkoymayalım Bay Zhongli.
Linlang:Buradan buyurun.
Zhongli:Traveler, Paimon, bana eşlik etmek ister misiniz?
Paimon:Yine bütçemizin çok üstünde ve akıl almaz pahalı bir antika "fırsatı" mı göstereceksin?
Yun Jin:Başkaları sürekli Bay Zhongli'nin zamanını istiyor ama onun birilerini davet etmesi pek sık rastlanan bir olay değil. Paimon, ben olsam bu fırsatı kaçırmazdım.
Beidou:Evet! Daha sonra Alcor'a gelip bir şeyler içmeyi de unutmayın.
Traveler:En azından bir gidip bakarız.
Paimon:Evet, haklısın. Hızlıca göz atmak bize bir şey kaybettirmez. Hadi gidelim!
Linlang:Bulunan tüm yeşim parçalar burada Bay Zhongli.
Paimon:Vay canına, ne kadar farklı çeşitler var! Ne tür yeşimler bunlar?
Zhongli:Bunlar bir tür tören yeşimi. Chenyu Vadisi'nin Yağmur Yeşimi Ayinini biliyorsunuz, değil mi?
Paimon:Ha, evet! Yani bu parçaların hepsi Yağmur Yeşimi töreninde mi kullanılıyor?
Zhongli:Paimon, belki bilmiyorsundur ama "Yağmur Yeşimi Ayini"nden önce Chenyu Vadisi, yeşimin kullanıldığı başka bir tören geleneğiyle biliniyordu.
Zhongli:Bi, Gökyüzünü onurlandırmak için; Cong, Yeryüzünü onurlandırmak için; Gui, Doğuyu onurlandırmak için; Zhang, Güneyi onurlandırmak için; Hu, Batıyı onurlandırmak için ve Huang, Kuzeyi onurlandırmak için kullanılır. İşte bunlar Altı Ayin Yeşimini oluşturur.
Zhongli:Ne yazık ki Bayan Linlang'ın setinde hem Gui hem de Hu parçaları eksik.
Linlang:Biliyorum. Bu yeşim kalıntılar çok eski zamanlardan kalma. Onları bulmak bizim için bile epey zor oldu.
Zhongli:Önemli değil. Tam da aradığım parça sizdeymiş.
Linlang:Hı? Bu kırık yeşim nişan mı? Bay Zhongli, bunun ilginizi çekeceğini hiç ummazdım. Bu Altı Ayin Yeşiminden biri değil.
Traveler:Neymiş o?
Zhongli:Eski bir tanıdığıma ait bir yadigar...
Linlang:Eski bir tanıdık mı? Koleksiyoncu arkadaşlarınızdan biri mi Bay Zhongli?
Zhongli:Heh, öyle de denebilir. Şuna sen de bir yakından bak Traveler.
Paimon:Hım, Paimon'a pek de özel gelmedi. Sadece kırık bir yadigar gibi duruyor.
Traveler:Bir hilal var.
Zhongli:Evet. Ayın böyle bir formda görünmesinin üzerinden binlerce yıl geçti.
Linlang:Yani geçmişte ay her zaman dolunay değil miydi? O zaman... Bu eksik parça, Zhanzhunun ayın bir kısmını yuttuğu zamandan kalma olabilir mi?
Zhongli:Hım... Araştırmaya değer.
Linlang:Sezgileriniz paha biçilemez Bay Zhongli. Bu parçanın bu kadar özel olduğunu bilmiyordum.
Linlang:Madem ilginizi çekti, izninizle Xigu'nun Antika Dükkanı bunun maliyetini karşılasın.
Zhongli:Bu çok cömertçe Bayan Linlang.
Linlang:Hiç de değil. İnsanlara tarihten böyle kesitler sunmak hep istediğim bir şeydi, bu yüzden hayatım boyunca böyle bir sergi açmayı hayal ettim.
Linlang:Ve bu, sizin yardımınız olmadan asla mümkün olmazdı Bay Zhongli.
Zhongli:Ben sadece birkaç tanıdığıma tavsiyede bulundum, hepsi bu.
Linlang:Ve bu çok büyük bir etki yarattı. Tavsiyeniz olmasaydı bu koleksiyoncuların yarısının dahi sergiye geleceğini sanmıyorum. Bu yüzden hem iş birliğiniz hem de şahsım adına size bir teşekkür borçluyum Bay Zhongli.
Paimon:Vay canına, Zhongli bir kez olsun işe yarar bir şey yaptı...
Traveler:(Az önce ne oldu? Buraya nasıl geldim?)
Traveler:(İlerideki ışık bir çıkışa benziyor... Gidip kontrol edeyim.)
???:On bir... On üç... On yedi...
Traveler:Kim söyledi onu?
???:On dokuz... Yirmi üç... Yirmi dokuz...
Traveler:Otuz bir mi?
???:...
???:Sen de böyle sayı saymaktan keyif alıyor musun kayıp çocuk?
???:Hımm, onlardaki yalnızlığın aynısı... Senin kalbinde de var gibi duruyor.
Traveler:Sen kimsin?
???:Ben mi? Kusura bakma, ben... Hatırlamıyorum.
Traveler:... Burası neresi?
???:... Ayın gölgesi mi? Yoksa... Zamanın bir rüyası mı?
???:Affedersin, daha önce kimse bana böyle şeyler sormamıştı. O kadar uzun zamandır buradayım ki unuttuğum çok şey oldu...
Traveler:Beni buraya sen mi getirdin?
???:Gelişinden haberim yok. Tek bildiğim, insanların kalplerindeki özlem...
???:Yine de... Ay ışığının rehberliğini içinde hissediyorum çocuk. Belki de seni buraya getiren odur.
Traveler:(Ay ışığının rehberliği... Acaba... Columbina'yı mı kastediyor?)
???:Kafan karışmış görünüyor. Belki sana bir şekilde yardım edebilirim.
Traveler:Buradan nasıl çıkabilirim?
???:Eve giden yol... O yönde. Sanırım daha önce birisi söylemişti...
???:... Ama sona hiç ulaşamadım.
???:Bence gidip bir bak.
Traveler:Birlikte gitsek?
???:Gerek yok. Anlaşılan... Vadem çoktan dolmuş.
???:Elveda. Ay ışığı üzerinden hiç eksik olmasın.
Paimon:Vay canına, Zhongli bir kez olsun işe yarar bir şey yaptı...
Traveler:(Geri geldim...)
Zhongli:Yüzün kül rengine dönmüş Traveler. İyi misin?
Paimon:Evet ya! Neyin var? Karnın mı ağrıyor?
Paimon:Hı? Ne diyorsun ya? Sen hep buradaydın ki...
Zhongli:Ha... Anladım...
Zhongli:Maalesef gitmemiz gerek Bayan Linlang. Arkadaşım rahatsızlandı ve dinlenmesi için onu götürmeliyim.
Linlang:Tabii ki.
Zhongli:Traveler, Paimon, lütfen benimle gelin.
Zhongli:Ha bu arada, yeşim nişanın ödemesini mümkünse Wangsheng Cenaze Evine yazdırın.
Hu Tao:... Hapşu!
Hu Tao:Biri beni düşünüyor herhalde, hehe. Hımm, gecenin bu saatinde mi ama?
Xiangling:Kesin şu danışmanındır! Eminim sergide tüm Moranı çarçur ediyordur.
Hu Tao:Harcamaları kontrol etmeyi bilseydi mükemmel bir çalışan olacaktı. Ama onu boş ver şimdi, aya odaklanalım! Bakalım bu gece yutulacak mı!
Chongyun:Böyle bir şey olacağını sanmıyorum. Bütün gece buradaydık ve ay hâlâ aynı.
Xingqiu:Epey geç oldu ve Chongyun yorulmaya başladı.
Xingqiu:Geri mi dönsek? Başka bir zaman yine geliriz.
Hu Tao:Geri dönmek mi? Şimdiden mi?
Xiangling:Aslında yarın yeni bir yemek test edeceğim ve yeni yıl kararım gereği sabahları uyuyakalmamaya çalışıyorum.
Hu Tao:Tamam tamam. Kısmet değilmiş demek ki. Gidelim o zaman.
Hu Tao:Güneş açtığında güneş banyosu, ay çıktığında ay banyosu...
Paimon:Bir dakika, amacımız dinlenmek değil miydi? Bizi neden buraya getirdin?
Zhongli:Çünkü Traveler başına ne geldi bilmek ister diye tahmin ediyorum.
Paimon:Ha, doğru. Ama Paimon'un kafası karıştı biraz. Çünkü Paimon senin hep burada olduğuna yemin edebilir!
O tuhaf yerdeki gizemli karşılaşmanı anlatıyorsun.
Paimon:B-Bu nasıl olabilir?
Zhongli:Anlaşılan Gezginin ruhu, o yerdeki varlıkla anlaşılması güç bir bağ kurmuş.
Traveler:O Beyaz At Adeptus muydu?
Zhongli:Daha en başından şüphelenmiştin, değil mi? Karşılaştığın varlık gerçekten de efsanevi Beyaz At Adeptus, yani bu yeşim nişanın gerçek sahibi Zibai'dı.
Paimon:Bir saniye, yani bu... Onun nişanın içinde olduğu anlamına mı geliyor?
Zhongli:Hayır, bu nişanın içinde değil. Daha ziyade... Ayın gölgesinin içinde. Bu nişan sadece bir aracı.
Traveler:Ayın gölgesi mi? Ne demek istiyorsun?
Zhongli:Söylentilere göre Nod-Krai'da büyük bir iş başarmışsın. Sen ve arkadaşın... Donuk Ayı Teyvat'a geri getirmişsiniz.
Zhongli:Söyle bakalım, binlerce yıl boyunca onun yerinde asılı duran diğer ayı hiç merak etmiş miydin?
Paimon:Bunu hiç düşünmemiştik... Ama sahte olmalı, değil mi? Sahte bir ay!
Zhongli:Evet, sahteydi. Aslında sadece ayın bir yansımasıydı. Aynı zamanda Zibai'ın bugüne kadar kilitli tutulduğu bir hapishaneydi.
Paimon:Bir dakika, Beyaz At Adeptus o yansımanın içinde mahsur mu kalmış? O halde onu kurtarmalıyız!
Paimon:Ama... Şu anda gökyüzündeki ay gerçek olan, değil mi? Peki sahte ay nereye gitti ve Paimon onu neden göremiyor?
Zhongli:Gerçek ayın dönüşüyle birlikte gölge doğal olarak göklerdeki yerini kaybetti. Şimdi parça parça dağılıyor. Bu bazen devam edip bazen duraklayan bir süreç.
Zhongli:Bu gerçekleştiğinde ay siyah bir gölge tarafından örtülüyormuş gibi görünür. Ama durduğunda gölge kaybolur ve gözle görünmez hale gelir.
Paimon:... Yani şu anda görünmez bir sahte ay, gerçek ayı engelliyor mu diyorsun?
Traveler:Yani son ay tutulması... Sahte ayın işiydi, değil mi?
Zhongli:Evet.
Paimon:Paimon bunu beklemiyordu!
Traveler:Parça parça dağılıyor dedin. Ne zaman tamamen dağılacak?
Zhongli:Dağılma dönemlerini başlatan şeyin insanların dilekleri olduğunu düşünüyorum. Sonuçta az önce yaşadığın şey de tam Bayan Linlang kendi dileğinden bahsettiği anda gerçekleşti.
Paimon:Bir saniye, yoksa bu, Beyaz At Adeptus insanların dileklerini yerine getirdiği için mi? O halde efsane doğru olmalı.
Paimon:Yani ne kadar çok dilek dilersek sahte ay o kadar hızlı parçalanacak, değil mi? O zaman Beyaz At Adeptus'un özgür olmasına çok kalmadı!
Zhongli:Tam tersi. Yıllarca içinde mahsur kaldıktan sonra ikisi birleşerek tek vücut oldu. Ayın gölgesi kaybolduğunda Zibai'ın bu dünyadaki varlığı da sona erecek.
Paimon:Eyvah... Yani ayı geri getirerek aslında... Beyaz At Adeptus'a zarar mı verdik?
Zhongli:Kendinizi bu düşüncelerle yormayın. Yaptıklarınız sayesinde önümüze umut verici bir fırsat çıktı. Yıkılanın aslında onu hapseden yer olduğunu unutmayalım.
Traveler:Yani bunu düzeltmenin hâlâ bir yolu var mı?
Zhongli:Evet, seni bu gece bu yüzden davet ettim. Kırık yeşim nişanla olan bağlantın, öngördüğüm fikri gerçekleştirebileceğini gösteriyor.
Zhongli:Ancak her ne kadar yardımını almayı istesem de bu meselenin önemli sonuçları olabilir...
Zhongli:İtiraf etmeliyim ki... Seni Teyvat'ın sırlarına daha fazla bulaştırma konusunda çekincelerim var. Bu tür konularda ne kadar bilgi sahibi olursan kendini onlardan kurtarman da o kadar güçleşir.
Zhongli:Sen ki zamanında sonsuz yıldızlar denizinde seyahat etmiş birisin. İster istemez düşünüyorum... Belki de kaderinin, herhangi bir dünyanın kaderiyle bu denli iç içe geçmesi doğru değildir...
Zhongli:Hımm... Demek kanaatin bu yönde. Anlaşılan Liyue'nin ötesine yaptığın yolculuk boyunca bu konular üzerinde düşünecek bolca vaktin olmuş.
Traveler:Evet. Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Zhongli:Pekala. Açıklamam gereken ilk sır, Zibai'ın çoktan öldüğü. Ay gölgesinin içindeki varlık, onun ölümünden önce ayırdığı Üç Fani Benlikten yalnızca biri.
Paimon:Ne, Beyaz At Adeptus öldü mü? Bize bunun nasıl düzeltileceğini anlatacaktın hani? İyice imkansız hale geldi o zaman...
Zhongli:Lütfen sakin ol Paimon, önce açıklayayım.
Zhongli:Üç Fani Benlik, ruh gelişimiyle uğraşanların kullandığı bir yöntemdir. Amaç, kişinin içindeki gerçek ve saf benliği ortaya çıkarmak için kusurlarla dolu üç fani benliği ayırmaktır. Ancak Zibai'ın Üç Benliği, doğası gereği daha karmaşıktır.
Zhongli:Çünkü ölümünden önceki son anda, birileri onun parçalanmış ruh özünü korumaya aldı ve parçaları Üç Fani Benliğinin içine yerleştirdi.
Zhongli:Eğer onun ruhunun üç parçasını geri alabilirsek onu ölümlüler diyarında yeniden var etme şansımız olabilir.
Paimon:Yani bu... Onu yeniden hayata getirebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Zhongli:Evet, ruh özünün parçalarını Üç Fani Benlikten geri alabilirsek tabii.
Traveler:Sanırım az önce onlardan biriyle tanıştım.
Zhongli:Evet, karşılaştığın varlık Zibai'ın Birinci Fani Benliği olan Ziju'ydu. Zibai'ın ölümünden sonra göklere yükseldi ve ay gölgesi ile bir oldu.
Zhongli:İçinde barındırdığı öz bir Semavi Ruh, diğer adıyla Taiguang. Dolayısıyla bu Benlik, Zibai'ın gerçek doğasına en yakın olanı.
Zhongli:Ancak Zibai ay gölgesinin içine hapsolduğundan, önce diğer iki ruh özünü bulmak zorundayız. Sonra onları bir bütün haline getirebiliriz.
Traveler:Peki... Diğer ikisi nerede?
Zhongli:İkinci Fani Benliğinin adı Zizhi. Zibai'ın ölümünden sonra şu anda Kanyon olarak bilinen yerde, yeryüzünün derinliklerinde uykuya daldı.
Zhongli:İçindeki öz, Toprak Ruhu olarak da bilinen Shuangling. Zibai'dan en çok hatırayı ve bilgeliği miras alan Benlik.
Paimon:Kanyon... Yani onu bulmak için oraya mı gitmemiz lazım?
Zhongli:Gerek yok. Onun varlığını sergideki yeşim arabasında hissetmiştim.
Zhongli:Donuk Ayın geri dönüşü onu uyandırmış ve o antik eserlerle birlikte Kanyon'dan çıkmış olabilir.
Paimon:Bir saniye, demek bu yüzden sergiye yardım etmeyi kabul ettin... Eserleri araştırmak için!
Zhongli:Evet. Aslında bana yardım eden kişi Bayan Linlang'dı.
Traveler:Peki ya son Fani Benlik?
Zhongli:Üçüncü Fani Benliğin adı Zijiao, içindeki öz İnsan Ruhudur. Diğer adı Youjing, yani Zibai'ın gölgesi. Bu nedenle üçü arasında en özgür ruhlu olanıdır.
Zhongli:Bin yıl önceki Hükümdarlar Savaşı sırasında bana yardım etmişti. Fakat sonra gücü azaldıkça dağlara çekildi.
Zhongli:Zijiao'yu bulmak muhtemelen en zahmetli iş olacak, bu yüzden o işi ben üstleneceğim.
Paimon:O halde bizim de İkinci Fani Benliği bulmamız gerekiyor, değil mi? Peki nereden başlayacağız?
Zhongli:Onu bulmak zor olmamalı. Zibai yaşarken ölümlülere düşkündü ve onun anılarının ve bilgeliğinin çoğunu miras alan Ziju da aynı olmalı.
Zhongli:Şu anda birinin bedenine girmiş ve Liyue Limanı'nın kalabalık sokaklarında dolaşıyor olabilir.
Paimon:Birinin bedenine girmiş derken? Bir dakika... Sen de Paimon'un düşündüğünü mü düşünüyorsun Traveler?
Traveler:Wanmin Restoranında olay çıkaran müşteri.
Hu Tao:Ya bir mezarı soyup çok özel bir yadigar bulduysa ve sonra da kadim bir hayalet tarafından lanetlendiyse?
Paimon:Aynen öyle! Lu Xiangxiang!
Zhongli:Görünüşe göre elinizde bir ipucu var zaten.
Paimon:Hâlâ Bubu Eczanesi'nde olmalı! Oraya ilk vardığında çok gergindi, bu yüzden Baizhu ona sakinleştirici ilaç verdi ve iki gün sonra gelmemizi söyledi.
Paimon:Sence o olabilir mi Zhongli?
Zhongli:Olabilir. Fani Benlikler, ölümlülerin zihinlerini kolayca etkileyebilen saf olmayan varlıklardır...
Traveler:İki gün sonra araştırmaya oradan başlayalım.
Zhongli:Mantıklı. Pekala, o halde ben de kendi araştırmama başlayayım.
Paimon:Ne... Gidiyor musun?
Zhongli:Gitmeliyim. Zijiao, Hükümdarlar Savaşı'ndan sonra saklandı. Eğer onu bulacaksam -ki bunun garantisi yok- bir an önce işe koyulmalıyım.
Paimon:Ama hâlâ bize anlatmadığın bir sürü şey var... Mesela Beyaz At Adeptus'un gerçekte kim olduğu ve aslında nasıl öldüğü...
Paimon:Ve tabii ki ruhunun parçalarını koruyan kişinin kim olduğu gibi...
Zhongli:Çabalarımızda başarılı olursak bu yanıtlar kendiliğinden ortaya çıkacak. Başarısız olursak da zaten bunları konuşmanın bir anlamı olmaz.
Paimon:...
Traveler:Onun ruh özünü koruyan... Sen miydin?
Zhongli:... Anlaşılan bu soruyu geçiştirmek istemiyorsun. Pekala, söyleyeceğim.
Zhongli:... Zaman'ın avatarıydı.
Traveler:Istaroth!
Zhongli:Ha, demek onun varlığından haberdarsın.
Paimon:Demek onun ruhunu Zamanın Hakimi kurtardı...
Zhongli:Evet. Ölümünden önceki son anda Zibai'ın ruhundan geriye kalanı korumak... Ancak zamanın gücüyle başarılabilecek bir şey.
Zhongli:Fakat bunun Üç Fani Benlik üzerinde nasıl bir etki yarattığını bilemeyiz. Diyeceğim o ki Zizhi'yı ararken dikkatli olmalısınız.
Traveler:Ne kadar zamanımız var?
Zhongli:Fener Şenliği gecesinde sayısız Xiao Feneri, üzerlerine yazılmış dileklerle birlikte gökyüzüne salınacak. Tahminime göre bu olay ay gölgesinin çöküşünü tetikleyecek.
Zhongli:Bu olduğunda Birinci Fani Benliği hapseden kafes açılacak. Bu, hem harekete geçeceğimiz hem de her şeyi kaybetme riskimizin olduğu bir an olacak.
Zhongli:Çünkü diğer iki ruh parçasını zamanında ele geçiremezsek Zibai'ın dirilişi hayal olur.
Traveler:Anlaşıldı.
Zhongli:Daha önce de söylediğim gibi diğer sorularınızın cevapları, çabalarımız sonuç verirse zamanla ortaya çıkacak.
Zhongli:Önümüzdeki günlerde her şeyin sorunsuz ilerlemesini umalım.
Localized evidence
Fener Işığında Gümüş Aya Bir Övgü: Sahne I
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
Bulutlar Diyarı
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event