Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Unter Wolken

Event StoriesChapter number: Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 1. Akt

Story evidence

Chapter quests

1

Unter Wolken

Open quest →
Quest flow
1

Geh nach Liyue.

Open step page →
2

Geh nach Liyue.

Open step page →
3

Geh nach Liyue.

Open step page →
Conversation 1 · 86 linesOpen full page →

Yaoyao:Bambus spalten früh am Morgen, bis zum Abend trocknet er. Dann schön formen und auch biegen, ist auch gar nicht wirklich schwer.

Yaoyao:Streifen kreuzen, Muster machen, Seide drauf und ach, wie gerne, hast du deine neue, schöne, leuchtende Laterne!

Yaoyao:So merkst du dir, wie man eine Laterne macht! Alles verstanden, Qiqi?

Qiqi:Morgen, Bambus spalten, Traveler ...

Qiqi:Dann Seide holen, Paimon basteln ...

Yaoyao:Wie bitte? Nein, nein. Das reimt sich ja nicht mal.

Qiqi:Schau, da sind sie.

Paimon:He, Yaoyao! He, Qiqi!

Yaoyao:Ooh, Traveler! Paimon! Ihr seid’s! Frohes Laternenritual!

Traveler:Frohes Laternenritual!

Paimon:Was macht ihr so?

Yaoyao:Ich bringe Qiqi bei, Laternen zu basteln! Das ist auch eine gute Fingerfertigkeitsübung, die ihr dabei hilft, ihren Körper schön flink und locker zu halten.

Qiqi:Ja, ich mache ... Fingerübungen.

Qiqi:Um ein ... flinker Zombie zu sein.

Yaoyao:Hehe, wollt ihr’s auch mal probieren?

Yaoyao:Oh, na gut! Wir brauchen dieses Jahr eine ganze Menge, damit es nachts nicht zu dunkel wird.

Paimon:Zu dunkel? Was soll das heißen?

Qiqi:Herr Bai hat ... Patienten, die sich beim ... nächtlichen Laufen verletzt haben.

Qiqi:Der Mond verschwand ... deshalb war es zu dunkel ... um etwas zu sehen.

Paimon:Der Mond ... verschwand? Also hinter den Wolken?

Qiqi:Nein ... Es war Zhanzhu, der Mondverschlinger.

Traveler:Zhanzhu der was?

Qiqi:Changsheng hat es mir erzählt ... aber jetzt hab ich’s vergessen ...

Yaoyao:Das ist eine alte Sage aus dem Chenyu-Tal über eine riesige Kröte am Himmel, die den Mond frisst.

Paimon:Was?! Der Mond wird gefressen?!

Yaoyao:Das ist doch nur eine Geschichte! Es gibt keinen riesigen Kröterich am Himmel.

Yaoyao:Ich habe meine Meisterin dazu gefragt, und sie meinte, Mythen seien Einblicke darin, wie die Menschen früher die Welt verstanden.

Traveler:Ist der Mond also wirklich verschwunden?

Yaoyao:In jener Nacht hab ich ihn nicht gesehen ... Aber in mehreren Nächten seitdem war der Mond wie immer da.

Yaoyao:Laut Qiqi hat der Rat für Allgemeine Angelegenheiten allerdings jemanden geschickt, um eine ernsthafte Untersuchung durchzuführen und so weiter. Also, keine Ahnung, vielleicht ist doch etwas passiert.

Paimon:Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten? Das klingt langsam nicht gut ...

Qiqi:Schon gut, du kannst fliegen. Selbst wenn es zu dunkel ist, fällst du nicht hin und verletzt dich.

Yaoyao:Ja, genau! Also, Mundwinkel hoch, Paimon, sonst bekommst du ganz viele Falten und wirst zur Oma Paimon!

Paimon:Was? Schon gut, schon gut. Kein Stirnrunzeln mehr ...

Paimon:Aber Traveler kann nicht fliegen. Er/Sie könnte trotzdem stürzen und sich verletzen.

Yaoyao:Keine Sorge. Dafür sind die Laternen da. Solange wir genug machen, wird der Hafen von Liyue niemals dunkel.

Qiqi:Ja, und die riesige Laterne gibt’s ja auch noch.

Yaoyao:Oh stimmt, fast hätte ich’s vergessen! Schau, die diesjährige riesige Laterne gedenkt der Adeptin, die den Mond bewacht! Wenn sie über ihn wacht, ist der Mond bestimmt sicher!

Paimon:Ein weißes Pferd? Moment, das ist also die Adeptin des weißen Pferdes?

Yaoyao:Ja! Der Legende nach lebte sie früher auf dem Mond, also würde sie sicher nicht tatenlos zusehen, wenn er je in Gefahr wäre.

Paimon:Hm ... Von der Adeptin des weißen Pferdes haben wir schon gehört. Aber dass sie auf dem Mond gelebt haben soll, das wussten wir nicht.

Yaoyao:Wahrscheinlich, weil es eine im Chenyu-Tal überlieferte Volkssage ist und deshalb nicht viele davon wissen.

Yaoyao:Aber vor Kurzem wurden in Liyue antike Artefakte ausgegraben, und der Archäologietrupp fand Hinweise darauf, dass die Menschen in der Antike eine Adeptin verehrten, die in einem Palast auf dem Mond lebte!

Yaoyao:So wie wir es beim Laternenritual tun, schrieben auch sie ihre Wünsche auf Laternen und ließen sie fliegen.

Yaoyao:Die Adeptin des weißen Pferdes stieg dann in ihrer Jadekutsche vom Mond herab und erfüllte den Menschen ihre Wünsche.

Paimon:Boah! Wann soll das gewesen sein? Sie klingt ganz anders als die anderen Adepten in Liyue ...

Yaoyao:Das muss ewig her sein. Selbst meine Meisterin weiß kaum etwas über diese Adeptin.

Traveler:Also hat Madame Ping die Adeptin des weißen Pferdes auch nie getroffen?

Yaoyao:Nö! Kaum zu glauben, oder? Yanfei meinte, die Adeptin des weißen Pferdes könnte auch nur eine erfundene Legende sein, genau wie Zhanzhu, der Mondverschlinger.

Qiqi:Ja, ein ausgedachtes Pferd ... und eine ausgedachte Kröte ...

???:Ihr irrt euch, Kinder. Die Adeptin des weißen Pferdes existiert.

Yaoyao:Oh, Herr Lu von der Pension Baiju! Aber woher weißt du das so sicher?

Lu Weng:Hast du dich je gefragt, woher die Pension ihren Namen hat, Yaoyao?

Yaoyao:Hm, „Bai“, „Ju“ ... Weiß, Fohlen. Also ist sie nach der Adeptin des weißen Pferdes benannt?

Lu Weng:Ganz genau. Eine meiner Vorfahrinnen wurde einst von der Adeptin des weißen Pferdes gesegnet.

Paimon:Wirklich? Erzähl uns mehr! Erzähl uns mehr!

Lu Weng:Es war vor langer Zeit, als diese Vorfahrin noch ein junges Mädchen war. Sie war beim Kräutersammeln und stürzte versehentlich von einer Klippe, aber die Adeptin des weißen Pferdes rettete sie.

Paimon:Oh ... Das ist alles? Paimon hatte etwas Besondereres erwartet. So was haben wir schon oft gehört ...

Lu Weng:Geduld, junge Dame. Lass mich ausreden ... Nachdem die Adeptin des weißen Pferdes meine Vorfahrin gerettet hatte, erzählte sie ihr eine Geschichte über den Mond und das uralte Lang-Gan ...

Lu Weng:Meine Vorfahrin war so gefesselt, dass sie völlig das Zeitgefühl verlor. Als sie in ihr Dorf zurückkehrte, fand sie dort nur noch eine trostlose Ruine ...

Lu Weng:Es war, als wären ohne ihr Wissen unzählige Jahre in der sterblichen Welt vergangen ...

Yaoyao:Was?!

Lu Weng:Das Außergewöhnlichste daran ist, dass es sich als Traum herausstellte. Als sie aufwachte, lag sie am Fuß der Klippe, genau an der Stelle, an der sie gestürzt war!

Lu Weng:Abgesehen von ihrem Korb, der nun prall mit seltenen Kräutern gefüllt war, schien nichts ungewöhnlich zu sein, bis plötzlich ...

Lu Weng:Ein Wiehern durch die Luft hallte, und als sie nach oben blickte, sah sie ein makellos weißes Pferd über die Klippe springen.

Qiqi:Ein weißes Pferd ... über die Klippe springen ...

Paimon:Oha, das ist echt eine verrückte Geschichte. Aber jetzt klingt es doch ein bisschen zu weit hergeholt ...

Lu Weng:Hmpf, noch eine Skeptikerin. Du klingst genau wie mein Sohn. Aber ich weiß, dass es wahr ist. Ahnenaufzeichnungen lügen nicht.

Yaoyao:Moment, also ... Dein Sohn glaubt nicht, dass es passiert ist?

Lu Weng:*seufz* Fang gar nicht erst damit an. Nicht daran zu glauben ist das eine, aber er will sogar den Namen unserer Pension ändern! Eine Schande!

Traveler:Warum will er den Namen ändern?

Lu Weng:Nun, es war langsam an der Zeit, dass er die Pension übernimmt, und was ist das Erste, was er tut? Er behauptet, der Name ziehe nicht genug Kunden an, und wir verlören Gäste an das Gasthaus Wangshu.

Lu Weng:Kannst du das glauben? Als ob die Pension Baiju und das Gasthaus Wangshu nicht meilenweit voneinander entfernt wären!

Paimon:Oooh, wie wäre es mit ... „Rast des Rex Lapis“? Paimon wettet, damit kommen die Leute von selbst zur Tür rein!

Qiqi:„Rast des Rex Lapis“ ... Das gefällt mir ...

Lu Weng:Darum geht es nicht! Es geht nicht darum, Leute hereinzulocken! Es geht darum, unsere Ahnen zu missachten!

Lu Weng:*seufz* O Adeptin des weißen Pferdes, mein Wunsch ist dieser ... Lass deine göttliche Macht sichtbar werden. Lehre meinen törichten Sohn, wie falsch er liegt.

Paimon:Traveler, Paimon will mehr über diese Adeptin erfahren ... Vielleicht sollten wir Zhongli fragen!

Yaoyao:Gute Idee! Herr Zhongli weiß unglaublich viel. Er kann Fragen beantworten, bei denen selbst die Meisterin keine Ahnung hat!

Traveler:Weißt du, wo wir ihn finden können?

Yaoyao:Ja! Wir haben ihn gerade beim Tee im Dreibecherrausch gesehen!

Paimon:Alles klar, dann ist das unser nächstes Ziel!

Yaoyao:Qiqi und ich machen derweil weiter Laternen. Passt auf dem Weg auf!

Qiqi:Auf Wiedersehen, Paimon. Auf Wiedersehen, Traveler.

4

Geh zum Dreibecherrausch.

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Hu Tao:Oh?! Oh?!

Chongyun:Oha ...

Xingqiu:Interessant ...

Xiangling:Hehe, beeindruckend, oder ...

Paimon:Was ist hier drüben denn los?

Xiangling:Oh! Traveler und Paimon! Ihr kommt genau richtig, ich habe euch etwas Unglaubliches zu zeigen!

Paimon:Was denn?

Paimon:Hä?! Was?! Ein Teil des Mondes ist verdunkelt! Wurde er wirklich von einer riesigen Kröte angeknabbert?!

Xingqiu:Oh, ich hätte nicht erwartet, dass du die Geschichte von Zhanzhu, dem Mondverschlinger, kennst, Paimon.

Paimon:Unterschätze Paimon nicht! Paimon hat in Sumeru eine ganze Menge gelernt!

Chongyun:Aber ... Zhanzhu der Mondverschlinger ist eine Legende aus Liyue.

Paimon:Tja ... Wissen kennt keine Grenzen, also ... so!

Hu Tao:Da hast du recht, Paimon. Aber dieser dunkle Kreis sieht für mich ganz und gar nicht wie eine Kröte aus. Vielleicht ein Krötenei, aber ... ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.

Hu Tao:Moment, Traveler! Du warst doch in Nod-Krai, oder? Die Leute dort verehren die Mondgöttin, also solltest du wissen, was hier los ist!

Traveler:So etwas ist in Nod-Krai noch nie passiert.

Hu Tao:Wirklich? Nicht einmal an einem Ort, an dem man den Mond verehrt, hm ...

Traveler:Aber es gibt ein Himmelsphänomen namens Mondfinsternis.

Xiangling:Oh, stimmt! Die Meisterin hat mir erzählt, dass die Sage von Zhanzhu, dem Mondverschlinger, die Art war, wie die Alten ein bestimmtes Himmelsphänomen erklärten.

Xingqiu:Aber was ist es genau? Eine Art Omen für eine Katastrophe?

Traveler:Nein, nur ein Naturphänomen, aber diese Mondfinsternis wirkt anders.

Chongyun:Wie denn?

Traveler:Eine Mondfinsternis beginnt normalerweise vom Rand her.

Hu Tao:Oh! Aber auf diesem Bild wird der Mond von der Mitte her verdeckt! Das kann also keine normale Finsternis sein ...

Xingqiu:Dann ist es doch ein Omen für ein drohendes Unheil?

Paimon:Das haben wir nie gesagt!

Traveler:Woher stammt dieses Bild?

Xiangling:Ähm ... Ein verrückter Gast hat es im Restaurant zurückgelassen. Allein der Gedanke daran lässt mich erschaudern ...

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Qiqi:Morgen, Bambus spalten, Traveler ...

Qiqi:Oh nein, schon wieder falsch.

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Lu Weng:Möge die Adeptin des weißen Pferdes uns segnen und über unser Geschäft wachen.

Conversation 4 · 1 linesOpen full page →

Yaoyao:Herr Zhongli ist gerade im Dreibecherrausch Tee trinken. Viel Erfolg!

5

Einige Zeit zuvor ...

Open step page →
Conversation 1 · 74 linesOpen full page →

???:Aufgepasst, alle zusammen! Da die festliche Jahreszeit näher rückt, habe ich eine Ankündigung zu machen!

Lu Xiangxiang:Ich, Lu Xiangxiang, bin kurz davor, eine der bekanntesten Archäologinnen in ganz Liyue zu werden. Ach was, in ganz Teyvat!

Lu Xiangxiang:Auch wenn ich nie an einer berühmten Akademie gelernt habe, habe ich trotzdem eine Menge Schätze ausgegraben! Und ich kenne quasi auch ein ganzes Wörterbuch voller großer Wörter!

Lu Xiangxiang:Mein Alter hat immer gesagt: Ohne Fleiß kein Preis, und leicht hatte ich es wirklich nicht! Also ist es definitiv an mir, mir jetzt einen Namen zu machen!

Neugieriger Gast:Was ist nur los mit ihr ...

Neugieriger Gast:Keine Ahnung. Vielleicht hat sie eine schlechte Portion gekochter Schwarzrückenbarsch gegessen ...

Lu Xiangxiang:Was, ihr glaubt mir etwa nicht?

Lu Xiangxiang:Ich sag’s euch, ich habe Schätze aus dem antiken Königreich Lang-Gan ausgegraben! Ich hab sogar ein Foto von Zhanzhu, wie er den Mond verschlingt!

Neugieriger Gast:Lang-Gan? Zhanzhu? Wovon redet sie überhaupt?

Neugieriger Gast:Keine Ahnung. Vielleicht hat sie eine schlechte Portion gekochter Schwarzrückenbarsch gegessen ...

Lu Xiangxiang:Und was, wenn gekochter Schwarzrückenbarsch mein Lieblingsessen ist? Hört auf, über mich zu reden, als wäre ich nicht hier!

Neugieriger Gast:Boah ... Was willst du denn!

Lu Xiangxiang:Du bist einfach ein dummer, unwissender Mann, und ich will ... ich will dich umbringen!

Shenhe:Junge Dame, du musst dich beruhigen.

Lu Xiangxiang:Was, jetzt schaust du auch auf mich herab? Wie wär’s, wenn ich dich auch umhaue, hm? Wie klingt das?

Shenhe:Das hier ist ein Ort zum Essen. Wenn du mich umhauen willst, dann bitte woanders.

Lu Xiangxiang:Heh, tu nicht so, als wärst du was Besseres! Weißt du, wer ich bin? Ich werde bald die berühmteste Archäologin in ganz Liyue sein ... nein, in ganz Teyvat!

Lu Xiangxiang:Hab also mal ein bisschen Respekt vor mir!

Shenhe:Respekt willst du? Alles klar. Den anderen Gästen zuliebe machen wir es auf deine Art.

Paimon:Was?! Also hat Shenhe den Kampf angefangen?

Xiangling:Sie hatte keine Wahl. Die Frau hat aus dem Nichts eine Schaufel gezückt und ist völlig ausgerastet, hat Tische umgeworfen ... Dabei hat sie sogar zwei andere Gäste verletzt.

Xiangling:Shenhe hat nur getan, was nötig war, um sie festzuhalten, und hat sie dann zum Rat für Allgemeine Angelegenheiten gebracht.

Chongyun:Zum Glück war Tante Shenhe da, sonst wer weiß, was passiert wäre.

Xiangling:Ja! Ich habe nach dem ganzen Trubel mit dem Aufräumen begonnen, und dabei habe ich dieses Foto gefunden. Ich dachte, es müsse ihr gehören, also bin ich schnell her, um es euch zu zeigen.

Xingqiu:Sie hat gesagt, sie hätte ein Foto von Zhanzhu, dem Mondverschlinger, gemacht. Das hier muss es sein.

Paimon:Aber können wir ihr wirklich glauben? Offensichtlich ... stimmt etwas nicht mit ihr.

Hu Tao:Paimon hat nicht ganz unrecht. Es klingt, als hätte sie sich überhaupt nicht normal verhalten. Woher wissen wir, dass nicht irgendein böser Geist von ihr Besitz ergriffen hat?

Chongyun:Tante Shenhe hätte es gemerkt, wenn sie besessen wäre.

Hu Tao:Ach ja ... Aber was ist mit dem Lang-Gan? Und dem Schatz, den sie gefunden hat?

Xingqiu:Was soll damit sein?

Hu Tao:Was, wenn sie ein Grab geplündert und ein super besonderes Relikt ausgegraben hat und dann von einem uralten Geist heimgesucht wurde!

Hu Tao:Einem so mächtigen, dass nicht einmal Fräulein Shenhe seine Gegenwart spüren konnte!

Xiangling:Deine Fantasie ist wirklich einmalig, Hu Tao! Warum sollte ein uralter Geist ins Restaurant Wanmin kommen, hm? Um meinen Schwarzrückenbarsch zu probieren?

Hu Tao:He, könnte doch sein! Ich würde dein Essen auch essen wollen, wenn ich ein Geist wäre.

Paimon:Warte mal ... Sie hat Lang-Gan erwähnt, oder? Paimon hat das schon mal irgendwo gehört ...

Xingqiu:Weißt du was? Mein Bruder hat erzählt, dass kürzlich in Liyue antike Artefakte ausgegraben wurden. Hauptsächlich Buntglas, feine Jade und Bronzerelikte.

Xingqiu:Ein Teil der Inschriften darauf wurde entziffert. Es gab ein paar poetische Verse, aber das Wort „Lang-Gan“ tauchte auch auf.

Paimon:Also ... bedeutet das, dass dieser Ort „Lang-Gan“ wirklich existiert?

Paimon:Trotzdem weiß Paimon, dass wir den Namen schon mal irgendwo gehört haben ... Erinnerst du dich, Traveler?

Traveler:Der Besitzer der Pension Baiju hat ihn gerade erwähnt.

Paimon:Genau! Seine Vorfahrin hat davon von der Adeptin des weißen Pferdes gehört!

Xiangling:Adeptin des weißen Pferdes? Oh, dann habt ihr wohl schon die riesige Laterne gesehen!

Paimon:Jupp! Und es stellt sich heraus, dass die Adeptin des weißen Pferdes super geheimnisvoll ist! Selbst Madame Ping hat sie nie getroffen!

Hu Tao:Moment, ich dachte, sie wäre die goldäugige Mondstute der Acht Adepten?

Xingqiu:Das ist nur die Auslegung, an die du glaubst, Hu Tao. Es gibt auch andere Theorien.

Xingqiu:Die Ältesten des Qingce-Dorfs glauben, dass während des Archontenkriegs ein weißes Pferd aus einer klaren Quelle sprang und sich in eine Adeptin verwandelte, die Rex Lapis im Kampf beistand.

Xingqiu:Im Chenyu-Tal halten manche Stämme sie für die Tochter der Zeit und führen ihre Taten auf eine noch frühere Epoche zurück.

Xingqiu:Und in anderen alten Texten, einschließlich der Relikte, die ich gerade erwähnt habe, erscheint sie als Gesandte, die den Wünschen der Menschen Gehör schenkt und den Segen des Himmels und des Mondes in die Menschenwelt bringt.

Xingqiu:Deshalb schreiben wir unsere Wünsche auf Laternen.

Xiangling:Das ist so kompliziert ... Also, wie lautet das Urteil? Welche Version ist die Wahrheit?

Xingqiu:Leider gibt es darauf keine eindeutige Antwort.

Chongyun:Ihr zwei seid doch schon überall in Teyvat gewesen. Habt ihr eine Idee?

Paimon:Nein, tut Paimon leid. Wir wollten eigentlich Zhongli fragen gehen. Er weiß sogar noch mehr über solche Sachen als wir.

Hu Tao:Ah, du suchst meinen Berater! Er trinkt gerade Tee mit Fräulein Linlang. Das Xigu-Antiquariat veranstaltet heute Abend eine Ausstellung.

Paimon:Eine Ausstellung? Wofür?

Hu Tao:Für all die Antiquitäten, die Xingqiu gerade erwähnt hat. Wenn ihr heute Abend zum großen Schiff geht, das im Hafen ankert, findet ihr ihn sicher.

Traveler:Danke, Hu Tao. Wir schauen vorbei.

Paimon:Wohin als Nächstes? Wie wäre es, wenn wir zum Rat für Allgemeine Angelegenheiten gehen und nach der Adeptin des weißen Pferdes fragen? Nach der jüngsten Sache mit dem Mond können wir auch fragen.

Xiangling:Wenn ihr zum Rat für Allgemeine Angelegenheiten geht, könnt ihr ihnen dann dieses Bild geben?

Xiangling:Es gehört dieser Kundin, also hat sie es zumindest verdient, es zurückzubekommen. Vielleicht hilft es dem Rat sogar bei der Untersuchung.

Traveler:Na klar. Überlass das uns.

Paimon:Hehe, alles klar! Wir sind dann mal weg!

Hu Tao:Oh warte, fast vergessen ... Frohes Laternenritual!

Xiangling:Kommt mit uns essen, wenn ihr Zeit habt!

Paimon:Sicher!

Chongyun:Hm, wenn ich so darüber nachdenke ... Könnte es sein, dass das Foto eine Fälschung war?

Xingqiu:Eine Fälschung? Du meinst, die Kundin hat es ... erfunden, um akademische Anerkennung zu bekommen?

Xiangling:Guter Einfall, Chongyun! Daran hab ich gar nicht gedacht.

Hu Tao:Wie wäre es, wenn wir uns den Ort heute Nacht ansehen? Ich weiß genau, wo er ist!

Chongyun:Gut.

Xingqiu:Ich bekomme Ärger, wenn ich zu spät nach Hause komme.

Hu Tao:Nun leb doch mal ein bisschen, Xingqiu! Tu nicht so, als wäre das das erste Mal. Schlimmstenfalls lassen wir Xiangling dir etwas Leckeres kochen, in Ordnung?

Xingqiu:Na gut, wenn du’s so sagst ... Dann ist das Risiko wohl den Versuch wert!

Xiangling:Du hast nur auf das Versprechen von kostenlosem Essen gewartet, stimmt’s ... *seufz* Na gut, abgemacht. Wir treffen uns heute Abend!

6

Geh zur Yujing-Terrasse.

Open step page →
Conversation 1 · 39 linesOpen full page →

Ningguang:Ist dein Großvater derselben Meinung, Fräulein Lan Yan?

Lan Yan:Ja. „Zum Laternenritual wird der Mond verdunkelt.“ Das deuten die Zeichen an.

Lan Yan:Himmelsbeobachtung ist nicht Opas Stärke, aber er hat es mit mehreren Älteren aus unserem Klan besprochen, und sie kamen zum selben Schluss.

Keqing:Es stimmt auch mit Informationen überein, die wir aus anderen Quellen erhalten haben.

Lan Yan:Du meinst die ganze Sache, dass die Legende von „Zhanzhu, dem Mondverschlinger“ in echt passiert?

Keqing:Ja, das ist eine davon ...

Lan Yan:Also stimmt es ... Ich dachte, es wäre nur ein Gerücht.

Keqing:Es stimmt. Aber das größere Problem ist gerade, dass all unsere Quellen darauf hindeuten, dass das Phänomen wieder auftreten wird. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein gutes Zeichen ist ...

Ningguang:Bleiben wir vorerst optimistisch. Wir kommen bei der Deutung der Artefakte voran, und Ganyu berät sich gerade mit den Adepten.

Ningguang:Außerdem hat es abgesehen vom Vorfall im Restaurant Wanmin keine weiteren mondbezogenen Zwischenfälle gegeben.

Paimon:Ningguang, Keqing und Lan Yan! Ihr seid alle hier!

Lan Yan:Oh, Traveler und Paimon! Lange nicht gesehen! Frohes Laternenritual!

Keqing:Ja, frohes Laternenritual! Aber was führt euch hierher? Ich dachte, ihr wärt im Hafen und würdet euch die Laternen ansehen.

Ningguang:Ihr wirkt nicht so, als würdet ihr ohne Grund die Yujing-Terrasse besuchen. Kann ich euch irgendwie helfen?

Paimon:Was denn, wir dürfen unsere Freundinnen in der Festzeit nicht besuchen?

Ningguang:Hehe, ich habe nur gescherzt. Ihr könnt uns jederzeit besuchen, wann immer ihr wollt. Frohes Laternenritual.

Traveler:Frohes Laternenritual!

Paimon:Oh, und wegen der ganzen Mondgeschichte, über die ihr gerade gesprochen habt ... Wir haben euch etwas zu zeigen. Hier, seht euch das an.

Lan Yan:Oha, irgendetwas hat aus dem Mond wirklich ein Stück herausgebissen!

Ningguang:Jemand konnte ein Bild davon aufnehmen? Ist das also ... „Zhanzhu, der Mondverschlinger“?

Keqing:Obwohl wir bestätigt haben, dass dieses Ereignis stattgefunden hat, kann ich kaum glauben, was ich da sehe ... Wo habt ihr dieses Bild her?

Paimon:Von Xiangling! Sie hat es gefunden, als sie nach dem Aufruhr eines Gastes aufgeräumt hat. Sie glaubt, der Gast hat es fallen lassen.

Lan Yan:Moment, ist das ... die Chiwang-Terrasse?

Traveler:Ja, ist etwas damit?

Lan Yan:Nein, nein, es ist nur so ... Wo ich herkomme, heißt es, die Chiwang-Terrasse sei der Ort, an dem die alten Menschen des Chenyu-Tals mit dem Himmel kommunizierten.

Lan Yan:Und auf diesem Bild steht der Mond zufällig genau über der Chiwang-Terrasse, daher war ich nur überrascht, weiter nichts ... Es ist wahrscheinlich nur ein Zufall.

Ningguang:Das ist interessant, denn ... Die alten Menschen aus dem Chenyu-Tal sind aus dem Gebiet der Kluft dorthin ausgewandert.

Paimon:Die Kluft? Also ist dieser Ort auch darin verwickelt?

Keqing:Laut unserer Untersuchung, diese Kundin, die ihr gerade erwähnt habt, Lu Xiangxiang ... Ihr Vater und ihr Großvater sind Händler in Liyue, und ihre Mutter und Großmutter bauen im Dorf Qiaoying Tee an.

Keqing:Vor ein paar Tagen verließ sie ihr Zuhause im Dorf Qiaoying, um sich einem zivilen Archäologietrupp anzuschließen, der von der Huishan-Kammer finanziert wird, und am Ende grub sie einige Artefakte im Gebiet der Kluft aus.

Keqing:Diese Artefakte wurden dann dem Xigu-Antiquariat anvertraut und sollen in einer kommenden Ausstellung gezeigt werden. Dann kam der Vorfall im Restaurant Wanmin.

Keqing:Wir vermuten, dass während der Ausgrabung etwas passiert ist, das sie ziemlich schockiert hat.

Ningguang:Und jetzt sieht es so aus, als wäre sie auch zur Chiwang-Terrasse gegangen und hätte dieses Bild vom verschwindenden Mond gemacht.

Paimon:Die Große Kluft ... die Chiwang-Terrasse ... Die Sache wird kompliziert!

Traveler:Wie geht es Lu Xiangxiang jetzt?

Keqing:Es geht ihr seelisch nicht gut, deswegen haben wir sie zur Bubu-Hütte gebracht, damit sie dort Hilfe bekommt.

Keqing:Warum kommst du nicht mit mir, Traveler, um nach ihr zu sehen? Du scheinst dich ja auch für diesen Fall zu interessieren.

Traveler:Klingt gut.

Keqing:Dann lass uns gehen.

7

Geh zur Bubu-Hütte.

Open step page →
Conversation 1 · 43 linesOpen full page →

Baizhu:Ah, Fräulein Yuheng. Oh, Traveler und Paimon, ihr seid auch da.

Changsheng:Was für eine angenehme Überraschung. Frohes Laternenritual!

Traveler:Frohes Laternenritual!

Keqing:Ich hoffe, wir stören nicht, Herr Bai.

Baizhu:Keineswegs. Ich nehme an, ihr seid hier, um die Patientin zu sehen, die ihr zu mir geschickt habt? Wenn es nicht dringend ist, wäre es jedoch am besten, ihre Ruhe nicht zu stören.

Traveler:Ist ihr Zustand denn so schlecht?

Baizhu:Er ist ziemlich instabil. Sie ist sogar noch aufgewühlter als bei ihrer Ankunft und weigerte sich, mitzumachen, als wir sie untersuchen wollten.

Baizhu:Mir blieb nichts anderes übrig, als einen beruhigenden Trank zu verschreiben und sie zwei Tage ausruhen zu lassen.

Keqing:Es geht ihr also immer schlechter? Das sind nicht die Nachrichten, die ich mir erhofft hatte ...

Baizhu:Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. Nach meinem ersten Gespräch mit ihr wirkte es eher wie eine Obsession als alles andere. Sie hat nicht den Verstand verloren.

Changsheng:Genau. Als wir sie danach fragten, bestand sie darauf, dass sie überall berühmt werden würde.

Paimon:Nun, vielleicht nicht „überall“, aber sie hat sich auf der Yujing-Terrasse definitiv einen Namen gemacht ... Sogar einige der Qixing wissen, wer sie ist!

Traveler:Hast du so etwas schon einmal gesehen, Baizhu?

Baizhu:Nicht oft, das ist sicher. Nach meiner ersten Einschätzung hat die Patientin eine Art Schock erlebt, und was auch immer es war, verfolgt ihren Geist noch immer.

Keqing:Aber was könnte so etwas verursacht haben ... Die Relikte aus der Kluft? Oder der Mond über der Chiwang-Terrasse in jener Nacht?

Baizhu:Kommt in zwei Tagen wieder, dann habt ihr vielleicht eure Antwort.

Keqing:Ich schätze, mehr können wir im Moment nicht tun. Dann ziehen wir uns vorerst zurück, Herr Bai.

Baizhu:Gut. Wenn ihr sonst noch etwas braucht, schaut einfach vorbei.

Paimon:Apropos, diese Relikte aus der Kluft, werden sie nicht heute Abend in einer Ausstellung gezeigt?

Keqing:Genau. Habt ihr vor, hinzugehen?

Paimon:Ja! Wir wollten sowieso mit Zhongli reden, und jetzt ist Paimon erst recht neugierig auf diese Relikte!

Traveler:Möchtest du dich uns anschließen?

Keqing:Haha, gern, aber jedes Stück der Ausstellung musste beim Rat für Allgemeine Angelegenheiten registriert werden. Ich habe sie alle selbst überprüft, daher ist der Spaß für mich leider schon verflogen.

Keqing:Es gibt einige ziemlich eigentümliche Artefakte, das auf jeden Fall. Wir arbeiten noch daran, die antiken Texte darauf zu entschlüsseln.

Paimon:Ach ja, das Wort „Lang-Gan“ taucht ziemlich oft auf, oder?

Keqing:Hm? Woher weißt du das?

Paimon:Xingqiu hat es uns gesagt! Er meinte, es gäbe auch einige alte Gedichte darauf.

Keqing:Er ist gut informiert, was? Nun, er hat recht. Wir glauben, es ist ein direkter Verweis auf das antike Königreich Lang-Gan.

Keqing:Was die anderen Texte betrifft ... Anstatt regulärer Poesie scheint es eher zeremonieller Sprachgebrauch zu sein, um den Mond und die Götter zu verehren.

Paimon:Der Mond und die Götter ...

Keqing:Sieht so aus, als wäre es bald Zeit für die Ausstellung. Ihr solltet aufbrechen.

Keqing:Unten im Hafen steht eine Einweiserin, die euch zum Veranstaltungsort führt.

Traveler:Brauchen wir eine Einladung?

Keqing:Überhaupt nicht. Die Ausstellung ist öffentlich. Die Leute von Liyue respektieren unsere Geschichte sehr und sind begierig darauf, aus ihr zu lernen.

Keqing:Außerdem wird die Ausstellung von Linlang organisiert, der Besitzerin des Xigu-Antiquariats.

Keqing:Soweit ich weiß, war es schon lange ihr Ziel, eine kulturelle Ausstellung in diesem Umfang zu veranstalten, bei der die Menschen allerhand über die Vergangenheit erfahren können.

Paimon:Dann bekommen wir heute Abend ja richtig was geboten!

Keqing:Ja, viel Spaß. Ich muss noch weitere Entzifferungsarbeit an den Artefakten erledigen, daher verabschiede ich mich vorerst.

Keqing:Nachdem ich das Bild gesehen habe, das ihr mitgebracht habt, gibt es ein paar Ideen, denen ich nachgehen möchte.

Paimon:Selbst zur Festzeit arbeitest du also so hart ... Du hast dich kein bisschen verändert, Keqing.

Keqing:Ich erfülle lediglich die Pflichten meiner Position, das ist alles.

Keqing:Gut, ich sollte los. Bis später!

Paimon:Na dann, lass uns zum Hafen gehen und die Einweiserin finden!

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Ningguang:Wenn ich mir das Bild jetzt ansehe, sieht es weniger danach aus, als wäre ein Stück vom Mond abgeknabbert worden, sondern eher, als wäre er von etwas verdeckt ...

Lan Yan:Aber was könnte den Mond verdecken?

8

Geh zur Ausstellung.

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Manmu:Ah, seid ihr wegen der Ausstellung hier? Ich kann euch an Bord bringen.

Manmu:Nach euch.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Baizhu:Wenn du mit Lu Xiangxiang sprechen möchtest, solltest du in zwei Tagen wiederkommen.

9

Geh zur Ausstellung.

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:Oha, schau dir all die Antiquitäten auf diesem Schiff an! Das ist ja fast zu viel auf einmal!

Traveler:Halte nach Zhongli Ausschau.

Zhongli:Seid gegrüßt. Ich hoffe, es geht euch gut, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Paimon:Aha, wenn man vom Archon spricht! Genau da, wo Hu Tao meinte, dass du sein würdest!

Zhongli:Hah, also hat Direktorin Hu mich verraten ...

Paimon:Tu nicht so, als würdest du irgendwelche supergeheimen Geschäfte machen. Wir wissen doch, dass du einfach tust, was dir gerade in den Sinn kommt ...

Beidou:He, Traveler, Paimon! Wie geht’s?

Yun Jin:Lang nicht gesehen, ihr beiden! Frohes Laternenritual!

Paimon:Beidou! Yun Jin! Schön, euch zu sehen! Ihr seid auch wegen der Ausstellung hier?

Yun Jin:Ja, als ich hörte, dass diese Artefakte aus der Antike stammen, wusste ich, dass ich mehr darüber erfahren muss. Was für eine Entdeckung! Findest du nicht auch?

Beidou:Ja, Ningguang hat dasselbe gesagt. Sie dachte, hierherzukommen könnte mich ein wenig „kultivieren“ oder so.

Beidou:Aber ich bin eher der Typ für Fäuste und Haken. Ich bezweifle, dass eine Ausstellung das ändert, haha ...

Yun Jin:Du bist zu bescheiden, Kapitän. Du bist die Anführerin der Crux. Das erfordert weit mehr Können als nur Fäuste und Haken.

Paimon:Und am Ende des Tages hast du dich trotzdem entschieden zu kommen, obwohl du nicht auf Ningguang hören musstest.

Beidou:Heh, sie ist schließlich der Tianquan. Wenn sie nicht mal einen durchschnittlichen Schiffskapitän wie mich dazu bringen kann, etwas zu tun, wie sähe das aus?

Paimon:Du kannst dich echt gut in sie hineinversetzen, hm?

Beidou:Hahaha, wohl wahr. Wie gefällt euch die Ausstellung bisher?

Beidou:Ich habe gehört, wenn dir etwas gefällt, kannst du mit dem Besitzer den Preis verhandeln und es mit nach Hause nehmen.

Paimon:Warte, wir können die Sachen hier kaufen?

Zhongli:In der Tat. Obwohl das Xigu-Antiquariat diese Ausstellung ausrichtet, stammen viele Objekte von privaten Sammlern. Solange sich beide Seiten einig sind, kannst du ein Angebot in Mora oder einen gleichwertigen Tausch machen.

Zhongli:Nun, wollen wir unser Gespräch fortsetzen, während wir uns umsehen?

Paimon:Los geht’s! Paimon ist super neugierig auf all diese Sachen!

10

Schau dich in der Ausstellung um.

Open step page →
11

Schau dich in der Ausstellung um.

Open step page →
Conversation 1 · 40 linesOpen full page →

Paimon:Oha, schaut euch dieses Gemälde an! Da ist eine riesige Kröte darauf! Könnte es sein ...

Yun Jin:Hm, dieses Material ist ziemlich ungewöhnlich. Es sieht nicht wie Papier aus, eher wie Seide oder ein anderer Stoff.

Beidou:Ja, das dachte ich auch.

Zhongli:Heh, gut beobachtet. Das ist ein Bild von Zhanzhu, dem Mondverschlinger, hauptsächlich aus Maulbeerseide gefertigt. Solches Handwerk sieht man im heutigen Liyue kaum noch.

Paimon:Ha! Zhanzhu der Mondverschlinger! Paimon wusste es! Diese Kröte ist ja unübersehbar.

Beidou:Mondverschlinger? Wer ist das? Ein neuer Vielesser beim Restaurant Wanmin?

Paimon:Nein, hehe ... Das ist eine Art Mondfinsternis! Du hast doch gehört, dass der Mond kürzlich verschwunden ist, oder?

Beidou:Oh, stimmt ... Willst du sagen, eine Kröte war das?

Paimon:So erzählt es die Legende!

Beidou:Haha, also hat das nichts mit echtem Essen zu tun. Verstanden.

Yun Jin:Und die Gestalt neben der Kröte ... ist das die Adeptin des weißen Pferdes? In den Geschichten, die ich gehört habe, liegt ihr Palast auf dem Mond.

Zhongli:Das wäre eine naheliegende Annahme.

Traveler:Wurde das in der Kluft ausgegraben?

Zhongli:Nein. Dieses Stück wurde tatsächlich im Chenyu-Tal entdeckt, und das ist viele Jahre her.

Paimon:Oh, also aus dem Chenyu-Tal?

Zhongli:Hehe, nicht ganz. Dieses Gemälde besteht hauptsächlich aus mineralischen Pigmenten wie Zinnober und Azurit, die vor allem in der Großen Kluft hergestellt werden.

Zhongli:Das deutet darauf hin, dass sein Ursprung sehr gut die Kluft gewesen sein könnte.

Paimon:Das hättest du doch gleich sagen können!

Yun Jin:Du bist so kenntnisreich wie eh und je, Herr Zhongli. Ich habe bisher nur von der Legende von Zhanzhu, dem Mondverschlinger, gehört, aber jetzt, wo ich sie dargestellt sehe, denke ich ...

Yun Jin:Wenn ich es kaufe, könnte es vielleicht als Inspiration für eine neue Oper dienen. Allerdings weiß ich gerade nicht, wem das Bild gehört ...

Zhongli:Ausgezeichnete Idee, Fräulein Yun. Vielleicht könntest du statt Mora die Liedtexte jener Oper als Gegenleistung anbieten?

Yun Jin:Die Liedtexte? Aber ... wem?

Zhongli:Natürlich mir. Ich bin schließlich der Besitzer dieses Bildes.

Paimon:Moment, du bist also einer der privaten Sammler bei der Ausstellung? Kein Wunder, dass du so viel darüber wusstest ...

Yun Jin:Aber ... Liedtexte im Tausch gegen eine kostbare Antiquität? Meine Arbeit könnte nie denselben Wert haben.

Beidou:Hm, da bin ich mir nicht so sicher. Ich bin nicht gerade eine Gelehrte, aber selbst ich weiß, dass deine Opern richtig gut sind.

Zhongli:Treffende Beobachtung, Kapitän Beidou. In meinem Besitz ist dieses Gemälde nichts weiter als ein lebloses Artefakt.

Zhongli:In deinen Händen könnte es jedoch zu einem völlig neuen Kunstwerk werden. Ein durchaus würdiger Tausch, wie ich finde, oder nicht?

Yun Jin:Aber ich weiß nicht, wann ich es zu Ende schreiben kann ... Dieses Jahr wird es sicher nicht fertig ...

Zhongli:Gestatte mir, ebenso offen zu sein, Fräulein Yun. Dieses Seidengemälde ist nur eine Kopie, die ich vom Original angefertigt habe. Es besteht kein Grund, sich um seinen Wert zu sorgen.

Paimon:Was? Also ist es eine Fälschung?!

Yun Jin:Ich wusste gar nicht, dass du so ein talentierter Künstler bist, Herr Zhongli. Ich halte mich für kundig in Antiquitäten, aber mir ist nichts aufgefallen, was auf ein Replikat hindeutet.

Beidou:Hahaha! Du überraschst immer wieder, Herr Zhongli.

Zhongli:Du schmeichelst mir. Dennoch, Fräulein Yun, du musst es akzeptieren. Ich bestehe wirklich darauf.

Paimon:Hmpf ... Jetzt verteilt er also nicht nur falsche Mora, sondern auch falsche Gemälde ...

Traveler:Psst ...

Yun Jin:Deiner Freundlichkeit ist unmöglich zu widerstehen, Herr Zhongli. Sei unbesorgt, ich werde mich revanchieren.

Zhongli:Darauf freue ich mich.

Beidou:Mann, das war ein echter Fund. Ich sollte mir jetzt auch was kaufen, damit ich’s Ningguang zeigen kann.

Paimon:Hehe, lass uns weitergehen und schauen, was wir finden können!

12

Schau dich in der Ausstellung um.

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Beidou:Oh, dieser bronzene Triumphwagen ist wirklich beeindruckend.

Yun Jin:Mhm, das muss eine ziemliche Geschichte haben. So etwas habe ich noch nie gesehen.

Paimon:Weißt du, was das ist, Zhongli?

Zhongli:Ah, von Fräulein Linlang habe ich gehört, dass in der Kluft eine Kutsche aus Celadonjade ausgegraben wurde.

Zhongli:Ein Kupferdach, ein Wagenkasten verziert mit ziehenden Wolken und geometrischen Mustern ... Ja, das muss sie sein. In der Tat ein kostbares Stück.

Beidou:Das Ding ist bestimmt tausende Jahre alt, oder? Verrückt zu denken, dass die Menschen damals so filigrane Metallarbeiten hinbekommen haben.

Zhongli:Zu oft betrachten wir Vergangenheit und Zukunft durch die Linse der Gegenwart. Dinge, die uns als Kinder fasziniert haben, wirken später grob, und das nach nur wenigen Jahrzehnten Abstand.

Zhongli:Spannt man die Zeit über Hunderte oder Tausende Jahre ... könnte man feststellen, dass Zeit nicht immer eine Kraft ist, die alles vorantreibt.

Yun Jin:Offenbar gelang es den Menschen der Vergangenheit, eine bemerkenswerte Zivilisation zu erschaffen.

Beidou:Heh, jetzt will ich das erst recht haben. Ningguang wird total neidisch sein, findest du nicht?

Linlang:Ah, hat dieser Kriegswagen dein Interesse geweckt, Kapitän Beidou?

Beidou:Oh, du musst Linlang vom Xigu-Antiquariat sein. Freut mich! Diese Ausstellung war bisher großartig.

Linlang:Das verdanken wir Förderern wie dir ... und natürlich Herrn Zhongli.

Linlang:Was diesen Kriegskarren betrifft, ein von der Huishan-Kammer gefördertes Archäologenteam hat ihn entdeckt. Der Preis liegt bei neunzig Millionen Mora.

Paimon:W... Wie viel?!

Beidou:Neunzig Millionen? Haha! Meine Augen waren wohl etwas größer als mein Geldbeutel ...

Zhongli:Hmm ... Ein echtes Schnäppchen.

Paimon:Ein Schnäppchen?! Mit neunzig Millionen Mora könnte Paimon ... tausend Jahre lang essen!

Yun Jin:Hehe, und wenn du wirklich so lange auf einer Fresserei wärst, dann wärst du vielleicht auch eine Antiquität, die so viele Mora wert ist.

Paimon:Was, nur neunzig Millionen? Nö, Paimon ist viel mehr wert als das!

Beidou:Hahaha, wenn Herr Zhongli meint, dass das ein guter Deal ist, dann wird es das auch wert sein.

Paimon:Beidou vertraut Zhongli viel zu sehr. Was, wenn er nur hier ist, um die Preise hochzutreiben!?

Traveler:Psst ...

Beidou:Ich nehme den Wagen, Fräulein Linlang. Ich werde jemanden schicken, um die Zahlung zu erledigen.

Linlang:Du hast wirklich ein gutes Auge, Kapitänin. Nach Ende der Ausstellung lasse ich ihn zur Alcor liefern.

Beidou:Also, könntest du ihn auch direkt zur Yujing-Terrasse schicken? Ich möchte, dass die Tianquan den Beweis für mein „scharfes Auge“ selbst sieht.

Linlang:Hehe, verstanden.

Beidou:Toll, Yun Jin und ich haben etwas gefunden. Was ist mit euch dreien? Wollt ihr noch weiterstöbern?

Beidou:Macht euch keine Sorgen um die Mora, das geht auf meine Rechnung. Heute soll niemand mit leeren Händen nach Hause gehen!

Zhongli:Ich schätze deine Freundlichkeit, Kapitän, aber ich muss leider etwas Privates mit Fräulein Linlang besprechen.

Beidou:In diesem Fall wollen wir dich nicht länger aufhalten, Herr Zhongli.

Linlang:Bitte hier entlang.

Zhongli:Traveler, Paimon, vielleicht möchtet ihr mich begleiten.

Paimon:Warum? Damit du uns wieder eine „Schnäppchen“-Antiquität zeigen kannst, die so weit über unserem Budget liegt, dass es schon nicht mehr lustig ist?

Yun Jin:Herr Zhongli wird ständig von anderen in Anspruch genommen, aber es ist wirklich selten, dass er selbst eine Einladung ausspricht. An deiner Stelle würde ich mir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen, Paimon.

Beidou:Ja! Vergiss nur nicht, später auf die Alcor zu kommen und etwas zu trinken.

Traveler:Wir sollten zumindest mal schauen, worum es geht.

Paimon:Na gut, du hast recht. Ein kurzer Blick kostet uns ja nichts. Los geht’s!

13

Schau dich mit Zhongli in der Ausstellung um.

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Linlang:Das sind alle Jadestücke, die wir gefunden haben, Herr Zhongli.

Paimon:Oh, so viele Stile! Was sind das für Stücke?

Zhongli:Dies ist eine Art Zeremonialjade. Du kennst doch den Regenjade-Ritus des Chenyu-Tals, oder?

Paimon:Oh, ja! Also werden diese Stücke alle im Regenjade-Ritus verwendet?

Zhongli:Nun, das weißt du vielleicht nicht, Paimon, aber bevor der „Regenjade-Ritus“ aufkam, war das Chenyu-Tal für eine andere Zeremonialtradition mit Bezug zu Jade bekannt.

Zhongli:Der Bi ehrt den Himmel, der Cong die Erde, der Gui den Osten, der Zhang den Süden, der Hu den Westen und der Huang den Norden. Das sind die Sechs Rituellen Jaden.

Zhongli:Leider fehlt in Fräulein Linlangs Sammlung sowohl das Gui- als auch das Hu-Stück.

Linlang:Ich weiß. Diese Jadeartefakte stammen aus so alter Zeit, dass es selbst für unser Haus schwer war, sie aufzuspüren.

Zhongli:Macht nichts. Ihr habt zufällig genau das Stück, nach dem ich gesucht habe.

Linlang:Hä? Dieses zerbrochene Jadeabzeichen? Damit hätte ich nicht gerechnet, Herr Zhongli. Es gehört nicht zu den Sechs Rituellen Jaden.

Traveler:Was ist das?

Zhongli:Ein Andenken, das einem alten Bekannten von mir gehörte ...

Linlang:Eine alte Bekanntschaft? Einer deiner Sammlerfreunde, Herr Zhongli?

Zhongli:Haha, so könnte man es sagen. Hier Traveler, sieh dir das mal genauer an.

Paimon:Hmm, für Paimon sieht das gar nicht so besonders aus. Es scheint einfach nur ein kaputtes Artefakt zu sein.

Traveler:Unten ist ein Halbmond.

Zhongli:In der Tat. Es sind tausende Jahre vergangen, seit der Mond in solch einer Form erschienen ist.

Linlang:Also war der Mond früher nicht immer voll? ... Könnte dieses fehlende Stück von da stammen, als Zhanzhu einen Teil des Mondes verschlungen hat?

Zhongli:Es lohnt sich zumindest, dem nachzugehen.

Linlang:Dein Blick ist unbezahlbar, Herr Zhongli. Mir war gar nicht bewusst, wie besonders dieses Stück ist.

Linlang:Da es dein Interesse geweckt hat, übernimmt das Xigu-Antiquariat die Kosten.

Zhongli:Das ist viel zu großzügig, Fräulein Linlang.

Linlang:Keineswegs. Ich wollte den Leuten schon immer die Gelegenheit geben, diese Momentaufnahmen der Geschichte zu würdigen. Deshalb war es lange mein Wunsch, eine solche Ausstellung zu veranstalten.

Linlang:Und ohne deine Hilfe, Herr Zhongli, wäre das nie möglich gewesen.

Zhongli:Ich habe lediglich bei ein paar Bekannten ein gutes Wort eingelegt.

Linlang:Und es hat viel bewirkt. Ohne deine Empfehlung hätte wohl kaum die Hälfte dieser Sammler an der Ausstellung teilgenommen. Also schulde ich dir sowohl persönlich als auch beruflich meinen Dank, Herr Zhongli.

Paimon:Oha, Zhongli hat ausnahmsweise mal was Nützliches getan ...

14

Schau dich mit Zhongli in der Ausstellung um.

Open step page →
15

Stagnierendes, fremdes Land ...

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:(Was ist gerade passiert? Wie bin ich hierhergekommen ...?)

Traveler:(Dieses Licht da vorne könnte ein Ausgang sein ... Ich sollte nachsehen.)

16

Nähere dich der Lichtkugel in der Ferne.

Open step page →
17

Nähere dich der Lichtkugel in der Ferne.

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

???:Elf ... Dreizehn ... Siebzehn ...

Traveler:Wer hat das gesagt?

???:Neunzehn ... Dreiundzwanzig ... Neunundzwanzig ...

Traveler:Einunddreißig?

???:...

???:Zählst du auch gerne auf diese Art, verlorenes Kind?

???:Hm, die gleiche Einsamkeit wie sie ... Sie scheint auch in deinem Herzen zu existieren.

Traveler:Wer bist du?

???:Ich ...? Entschuldigung, ich ... kann mich nicht erinnern.

Traveler:... Was ist das für ein Ort?

???:... Der Schatten des Mondes? Oder ... ein Traum der Zeit?

???:Tut mir leid, niemand hat mich zuvor solche Dinge gefragt. Ich bin schon so lange hier, vieles habe ich vergessen ...

Traveler:Hast du mich hierher gebracht?

???:Ich weiß nichts von deiner Ankunft. Alles, was ich kenne, ist die Sehnsucht in den Herzen der Menschen ...

???:Und doch ... ich spüre die Führung des Mondlichts in dir, Kind. Vielleicht ist es das, was dich hierhergeführt hat.

Traveler:(Die Führung des Mondlichts ... Meint sie etwa ... Columbina?)

???:Du siehst verwirrt aus. Vielleicht kann ich dir irgendwie helfen.

Traveler:Wie komme ich hier raus?

???:Der Weg nach Hause ist ... in diese Richtung. Ich glaube, das hat mir schon mal jemand gesagt ...

???:... Aber ich konnte das Ende nie erreichen.

???:Du solltest mal nachsehen.

Traveler:Wie wäre es, wenn wir zusammen gehen?

???:Nicht nötig. Es scheint ... dass meine Zeit bereits abgelaufen ist.

???:Leb wohl. Möge das Mondlicht dich stets erhellen.

18

Schau dich mit Zhongli in der Ausstellung um.

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Paimon:Oha, Zhongli hat ausnahmsweise mal was Nützliches getan ...

Traveler:(Bin ich ... zurück?)

Zhongli:Traveler, du siehst ziemlich blass aus. Geht es dir gut?

Paimon:Ja! Was ist los? Tut dir der Bauch weh?

Paimon:Hä? Wovon redest du da? Du warst die ganze Zeit hier ...

Zhongli:Ah ... verstehe ...

Zhongli:Tut mir leid, Fräulein Linlang, aber wir müssen uns verabschieden. Mein Freund/Meine Freundin ist krank geworden, und ich muss ihn/sie zurückbringen, damit er/sie sich ausruhen kann.

Linlang:Natürlich.

Zhongli:Traveler, Paimon, kommt bitte mit mir.

Zhongli:Ach ja, was die Bezahlung für das Jadeabzeichen angeht ... Bucht die Kosten bitte auf das Bestattungsunternehmen Wangsheng.

19

Verlasse die Ausstellung.

Open step page →
20

Einige Zeit zuvor ...

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Hu Tao:... Hatschi!

Hu Tao:Scheint, als denkt da jemand an mich, hehe. Hm, aber so spät in der Nacht?

Xiangling:Muss wohl dein Berater sein! Wette, er gibt auf der Ausstellung all deine Mora aus.

Hu Tao:Ach, er wäre der perfekte Angestellte, wenn er nur seine Ausgaben zügeln könnte. Aber egal, konzentrieren wir uns auf den Mond! Wir müssen sehen, ob er heute Nacht gefressen wird!

Chongyun:Ich glaube nicht, dass das passieren wird. Wir sind die ganze Nacht draußen gewesen, und der Mond sieht aus wie immer.

Xingqiu:Es ist schon ziemlich spät, und Chongyun wird langsam müde.

Xingqiu:Wie wäre es, wenn wir zurückgehen? Wir können ein anderes Mal wiederkommen.

Hu Tao:Zurück? Jetzt schon?

Xiangling:Eigentlich möchte ich morgen ein neues Gericht ausprobieren, und als Teil meines Neujahrsvorsatzes versuche ich, nicht mehr zu lange zu schlafen.

Hu Tao:Na gut, na gut. Es hat wohl einfach nicht sein sollen. Lasst uns gehen.

Hu Tao:Scheint die Sonne, bade im Sonnenlicht! Scheint der Mond, bade im Mondlicht!

21

Sprich mit Zhongli.

Open step page →
Conversation 1 · 97 linesOpen full page →

Paimon:Moment mal, wollten wir uns nicht ausruhen gehen? Warum habt Ihr uns hierhergebracht?

Zhongli:Weil ich glaube, dass Traveler wissen möchte, was gerade mit ihm/ihr passiert ist.

Paimon:Ach richtig. Paimon ist verwirrt. Paimon schwört, dass du die ganze Zeit dort warst!

Du erklärst deine geheimnisvolle Begegnung in jenem seltsamen Raum.

Paimon:W... Wie ist das möglich?

Zhongli:Es scheint, dass sein/ihr Geist eine unerklärliche Verbindung mit dem Wesen in diesem Raum aufgebaut hat.

Traveler:War das die Adeptin des weißen Pferdes?

Zhongli:Ah, du hast es von Anfang an geahnt, nicht? In der Tat, das Wesen, dem du begegnet bist, ist die sagenumwobene Adeptin des weißen Pferdes und die ursprüngliche Besitzerin dieses Jadeabzeichens. Ihr Name ist Zibai.

Paimon:Moment, dann ist sie in diesem Jadeabzeichen drin?!

Zhongli:Nein, sie wohnt nicht in diesem Abzeichen, sondern ... im Schatten des Mondes. Dieses Abzeichen ist lediglich ein Medium.

Traveler:Der Schatten des Mondes? Was meinst du damit?

Zhongli:Ich habe gehört, dass du in Nod-Krai eine ziemliche Meisterleistung vollbracht hast. Du und deine Freundin ... habt den Frostmond nach Teyvat zurückgebracht.

Zhongli:Sag mir, hast du dich je gefragt, was es mit dem anderen Mond auf sich hat, der jahrtausendelang dort oben hing?

Paimon:Wir haben nie wirklich darüber nachgedacht ... Aber es muss eine Fälschung gewesen sein, oder? Ein falscher Mond!

Zhongli:In der Tat, er war falsch ... seinem Wesen nach nichts weiter als eine Projektion des Mondes. Zugleich ist er das Gefängnis, das Zibai bis heute bindet.

Paimon:Moment, die Adeptin des weißen Pferdes ist in dieser Projektion eingesperrt?! Dann müssen wir sie retten!

Paimon:Aber ... der Mond am Himmel jetzt ist der echte, richtig? Wo ist der falsche Mond hin? Paimon kann ihn nicht sehen!

Zhongli:Mit der Rückkehr des wahren Mondes hat der Schatten seinen Platz am Himmel verloren. Jetzt zerfällt er Stück für Stück. Es ist ein Prozess, der manchmal weitergeht und manchmal pausiert.

Zhongli:Wenn er auftritt, sieht es so aus, als würde der Mond von einem schwarzen Schatten verdeckt. Hört es auf, verschwindet der Schatten und wird mit bloßem Auge unsichtbar.

Paimon:... Also sagst du, da blockiert gerade ein unsichtbarer falscher Mond den echten?

Traveler:Die jüngste Mondfinsternis ... Das war der falsche Mond, oder?

Zhongli:In der Tat.

Paimon:Boah, das ist nicht das, was Paimon erwartet hat!

Traveler:Er zerfällt ... Wann wird nichts mehr übrig sein?

Zhongli:Meine Hypothese ist, dass es die Wünsche der Menschen sind, die die Auflösung auslösen. Immerhin geschah diese Episode gerade eben genau in dem Moment, als Fräulein Linlang von ihrem eigenen Wunsch sprach.

Paimon:Moment mal, ist das so, weil die Adeptin des weißen Pferdes die Wünsche der Menschen erfüllt? Dann muss die Legende wahr sein.

Paimon:Das heißt, je mehr Wünsche wir äußern, desto schneller zerfällt der falsche Mond, richtig? Dann wird die Adeptin des weißen Pferdes schon bald frei sein!

Zhongli:Ganz im Gegenteil. Nach unzähligen Jahren der Gefangenschaft sind beide eins geworden. Wenn der Schattenmond verschwindet, wird Zibai in dieser Welt nicht mehr existieren.

Paimon:Oh nein ... Also haben wir der Adeptin des weißen Pferdes geschadet, indem wir den Mond zurückgebracht haben?!

Zhongli:Belaste dich nicht mit solchen Gedanken. Durch eure Taten hat sich uns eine vielversprechende Gelegenheit geboten. Vergessen wir nicht, dass gerade das zerfällt, was sie gefangen hält.

Traveler:Es gibt also noch einen Weg, das zu beheben?

Zhongli:Ja, deshalb habe ich euch heute Nacht eingeladen. Deine Verbindung zu diesem zerbrochenen Jadeabzeichen bestätigt, dass du das tun kannst, was ich mir vorstelle.

Zhongli:Allerdings ... So sehr ich auch auf deine Hilfe gehofft habe, könnte diese Angelegenheit weitreichende Konsequenzen haben ...

Zhongli:Ich muss ein gewisses ... Zögern eingestehen, euch noch tiefer in Teyvats Geheimnisse hineinzuziehen. Oft gilt: Je tiefer man in solche Dinge einblickt, desto schwerer wird es, sich wieder zu lösen.

Zhongli:Du bist jemand, der einst durch das grenzenlose Meer der Sterne gereist ist. Ich kann nicht umhin, mich zu fragen ... ob es unangemessen ist, wenn dein Schicksal zu sehr mit dem Schicksal einer bestimmten Welt verflochten ist ...

Zhongli:Hm ... So stark ist also deine Überzeugung. Seit ihr Liyue verlassen habt, hattet ihr offenbar reichlich Zeit, über all dies nachzudenken.

Traveler:Ja. Also sagt mir bitte, was ich tun muss.

Zhongli:Sehr gut. Das erste Geheimnis, das ich offenbaren muss, ist, dass Zibai schon vor langer Zeit verstorben ist. Das Wesen im Schattenmond ist lediglich eines der Drei Tödlichen Selbst, die sie vor ihrem Tod von sich abgetrennt hat.

Paimon:Moment, die Adeptin des weißen Pferdes ist tot?! Wolltet Ihr uns nicht gerade sagen, wie wir das beheben können? Jetzt klingt es noch unmöglicher ...

Zhongli:Bitte bleib ruhig, Paimon, und lass mich erklären.

Zhongli:Die Drei Tödlichen Selbst sind eine Praxis der spirituellen Kultivierung. Ziel ist es, die drei lasterhaften sterblichen Selbst abzuspalten, um das wahre, reine Selbst freizulegen. Zibais Drei Selbst sind jedoch komplexer.

Zhongli:Denn im Moment vor ihrem Tod bewahrte jemand das zersplitterte Wesen ihrer Seele und legte die Fragmente in ihre Drei Tödlichen Selbst.

Zhongli:Wenn wir die drei Fragmente ihrer Seele bergen, besteht die Chance, ihre Präsenz in der sterblichen Welt wiederherzustellen.

Paimon:Das heißt ... wir können sie ins Leben zurückholen?!

Zhongli:Ja, vorausgesetzt, wir bergen die Fragmente ihres Seelenwesens aus den Drei Tödlichen Selbst.

Traveler:Ich schätze, ich bin gerade einem von ihnen begegnet.

Zhongli:In der Tat, das Wesen, dem du begegnet bist, war Zibais oberes tödliches Selbst, Ziju. Nach Zibais Tod stieg sie zum Himmel auf und wurde eins mit dem Schattenmond.

Zhongli:Die Essenz, die in ihr wohnt, ist eine Himmelsseele, auch Taiguang genannt. Daher ist dieses Selbst Zibais wahrer Natur am nächsten.

Zhongli:Da sie aber im Schattenmond gefangen ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als zuerst die beiden anderen Seelenessenzen zu suchen. Dann können wir sie zu einer Einheit vereinen.

Traveler:Gut, also ... wo sind die anderen beiden?

Zhongli:Ihr mittleres tödliches Selbst heißt Zizhi. Nach Zibais Tod fiel sie in einen Schlaf tief unter der Erde, in dem Gebiet, das heute als die Große Kluft bekannt ist.

Zhongli:Die Essenz in ihr ist die Erdseele, auch Shuangling genannt. Sie ist das Selbst, das die meisten Erinnerungen und die meiste Weisheit von Zibai geerbt hat.

Paimon:Die Große Kluft ... Müssen wir also dorthin, um sie zu finden?

Zhongli:Das wird nicht nötig sein. Ich habe ihre Präsenz bei der Jadekutsche von vorhin gespürt, die bei der Ausstellung.

Zhongli:Es ist möglich, dass die Rückkehr des Frostmonds sie geweckt hat und sie zusammen mit dieser Charge antiker Artefakte aus der Kluft hervorgekommen ist.

Paimon:Warte, deshalb habt Ihr also zugestimmt, bei der Ausstellung zu helfen ... Um sie zu untersuchen!

Zhongli:In der Tat. In Wahrheit war Fräulein Linlang diejenige, die mir geholfen hat.

Traveler:Und was ist mit dem letzten Tödlichen Selbst?

Zhongli:Das untere tödliche Selbst heißt Ziqiao. Die Essenz in ihr ist die Menschenseele, auch Youjing genannt, Zibais Schatten. Daher ist sie das freigeistigste der drei.

Zhongli:Sie hat mir während des Archontenkriegs vor tausend Jahren geholfen. Später jedoch, als ihre Kräfte schwanden, zog sie sich in die Wälder der Berge zurück.

Zhongli:Ich vermute, Ziqiao zu finden wird sich als am schwierigsten erweisen, daher werde ich es übernehmen, sie aufzuspüren.

Paimon:Also müssen wir das mittlere tödliche Selbst finden, richtig? Aber wo fangen wir überhaupt an?

Zhongli:Ich bezweifle, dass es schwer sein wird, sie aufzuspüren. Zu Lebzeiten mochte Zibai die Sterblichen, und als das Selbst, das die meisten ihrer Erinnerungen und ihre Weisheit geerbt hat, sollte Zizhi genauso sein.

Zhongli:Es ist möglich, dass sie von jemandem Besitz ergriffen hat und gerade jetzt durch die belebten Straßen des Hafens von Liyue streift.

Paimon:Besitz ergriffen? ... Moment, denkst du das Gleiche wie Paimon, Traveler?

Traveler:Die Kundin, die im Restaurant Wanmin einen Aufstand gemacht hat.

Hu Tao:Was, wenn sie ein Grab geplündert und ein super besonderes Relikt ausgegraben hat und dann von einem uralten Geist heimgesucht wurde!

Paimon:Genau! Lu Xiangxiang!

Zhongli:Es scheint, ihr habt bereits eine Spur im Sinn.

Paimon:Sie müsste noch in der Bubu-Hütte sein. Sie war total aufgewühlt, als sie dort ankam, also gab ihr Baizhu ein Beruhigungsmittel und sagte uns, wir sollen in zwei Tagen wiederkommen.

Paimon:Glaubt Ihr, sie könnte es sein, Zhongli?

Zhongli:Es ist gut möglich. Die Tödlichen Selbst sind unreine Wesen, die sterbliche Gemüter leicht beeinflussen können ...

Traveler:Dann beginnen wir unsere Untersuchung dort zwei Tage später.

Zhongli:Ein guter Plan. Nun sollte ich mit meinen eigenen Nachforschungen beginnen.

Paimon:Wartet, ihr geht schon?

Zhongli:Ich muss. Ziqiao hat sich nach dem Archontenkrieg versteckt. Wenn ich eine Chance haben will, sie aufzuspüren, und die ist keineswegs garantiert, sollte ich lieber früher als später beginnen.

Paimon:Aber es gibt noch so viel, was Ihr uns nicht erzählt habt ... Zum Beispiel, wie die Adeptin des weißen Pferdes überhaupt gestorben ist ...

Paimon:Ganz zu schweigen davon, wer die Fragmente ihrer Seele bewahrt hat ...

Zhongli:Sollte unser Vorhaben gelingen, werden euch die Antworten ganz von selbst einfallen. Wenn nicht, wäre es ziemlich sinnlos, darüber zu sprechen.

Paimon:...

Traveler:Derjenige, der ihre Seele bewahrt hat ... Wart Ihr es?

Zhongli:... Es scheint, das ist eine Frage, die du im Moment nicht ruhen lassen willst. Also gut, dann will ich dir antworten.

Zhongli:... Es war die Inkarnation der Zeit.

Traveler:Istaroth?!

Zhongli:Ah, du kennst also ihre Existenz.

Paimon:Der Herrscher der Zeit hat ihre Seele gerettet ...

Zhongli:In der Tat. Das, was von Zibais Seele im Moment vor ihrem Tod übrig blieb, zu bewahren ... Nur die Macht der Zeit vermag so etwas.

Zhongli:Allerdings lässt sich nicht sagen, welche Wirkung diese Macht auf die drei Tödlichen Selbst gehabt hat. Daher sei vorsichtig, wenn du nach Zizhi suchst.

Traveler:Wie viel Zeit haben wir?

Zhongli:In der Nacht des Laternenrituals werden unzählige Laternen, zusammen mit den darauf geschriebenen Wünschen, in den Himmel steigen. Ich schätze, dieses Ereignis wird den Zusammenbruch des Schattenmonds auslösen.

Zhongli:Und damit wird sich der Käfig öffnen, der das obere tödliche Selbst gefangen hält. Das ist unser Moment zum Handeln, aber auch der Moment, in dem alles verloren sein kann.

Zhongli:Denn wenn es uns nicht rechtzeitig gelingt, die beiden anderen Seelenfragmente zu bergen, ist Zibais Wiederkehr aussichtslos.

Traveler:Verstanden.

Zhongli:Wie schon erwähnt, sollten die Antworten auf eure restlichen Fragen mit der Zeit folgen, sofern unsere Bemühungen Früchte tragen.

Zhongli:Hoffen wir, dass in den kommenden Tagen alles reibungslos verläuft.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3189022936
Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 1. Akt
Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 1. Akt

Evidence locale: de

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3189022936
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Unter Wolken
Unter Wolken

Evidence locale: de

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1338862970

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10268

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/407
id
10268
cityId
2
groupId
10268
questType
EQ
endQuestId
4022213
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4022201
chapterCategory
event