Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3189022936
Story Chapters
Story evidence
Yaoyao:Il faut fendre le bambou au matin et le faire sécher jusqu'au soir. Puis, il faut le façonner et le plier en serrant bien fort.
Yaoyao:Ensuite, croise les brins pour former un motif, enrobe-les de soie, et voilà !
Yaoyao:C'est comme ça qu'on fabrique une lanterne céleste ! Tu as bien tout retenu, Qiqi ?
Qiqi:Le matin, fendre le bambou, Traveler...
Qiqi:Ensuite prendre de la soie, faire Paimon...
Yaoyao:Quoi ? Non, non. Ça ne rime même pas.
Qiqi:Regarde, les voilà.
Paimon:Salut Yaoyao et Qiqi !
Yaoyao:Waouh, c'est vous, Traveler et Paimon ! Joyeux Festival des lanternes !
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Paimon:Qu'est-ce que vous faites ?
Yaoyao:J'apprends à Qiqi comment fabriquer des lanternes célestes ! C'est une véritable épreuve d'agilité pour les doigts, ça l'aide à assouplir ses articulations.
Qiqi:Oui, je fais... des exercices pour les doigts.
Qiqi:Pour être un... zombie agile.
Yaoyao:Héhé, vous voulez aussi essayer ?
Yaoyao:Pas de souci ! De toute façon, il nous en faut beaucoup cette année pour qu'il ne fasse pas trop sombre la nuit.
Paimon:Trop sombre ? C'est-à-dire ?
Qiqi:Monsieur Baizhu a des patients qui se sont blessés en circulant la nuit...
Qiqi:La lune avait disparu, il faisait donc trop sombre pour voir...
Paimon:La lune... avait disparu ? Tu veux dire derrière les nuages ?
Qiqi:C'était... le Zhanzhu dévoreur de lune.
Traveler:Le Zhanzhu quoi ?
Qiqi:Changsheng m'en a déjà parlé, mais... Je ne m'en souviens plus...
Yaoyao:C'est une vieille légende du Vallon Chenyu qui parle d'un crapaud géant dans le ciel qui dévore la lune.
Paimon:Quoi ?! La lune se fait dévorer ?!
Yaoyao:Ce n'est qu'une histoire ! Il n'y a pas vraiment de crapaud géant dans le ciel.
Yaoyao:J'ai demandé au maître ce qu'elle en pensait, et elle m'a dit que les mythes ne sont que... des aperçus de la façon dont les gens du passé comprenaient le monde.
Traveler:La lune a-t-elle vraiment disparu cette fois ?
Yaoyao:Eh bien, je ne l'ai pas vue cette nuit-là... Mais j'ai vérifié plusieurs fois depuis, et la lune était toujours dans le ciel, comme d'habitude.
Yaoyao:D'après Qiqi, le Bureau des affaires civiles aurait envoyé quelqu'un pour mener une enquête. Je ne sais pas... Peut-être qu'il s'est vraiment passé quelque chose.
Paimon:Le Bureau des affaires civiles ? Ça n'annonce rien de bon...
Qiqi:Ne t'inquiète pas, tu peux voler. Même s'il fait très sombre, tu ne risques pas de tomber ou de te blesser.
Yaoyao:Absolument ! Allez, ne fais pas cette tête. Sinon, tu risques de te transformer en grand-mère Paimon.
Paimon:Hein ? Bon, d'accord. J'arrête de froncer les sourcils...
Paimon:Mais Traveler ne peut pas voler. Il/Elle pourrait tomber et se blesser.
Yaoyao:Ne t'inquiète pas. C'est à ça que servent les lanternes célestes. Tant qu'on en fabrique suffisamment, le Port de Liyue ne sera jamais plongé dans l'obscurité.
Qiqi:Oui, et il y a aussi la lanterne céleste géante.
Yaoyao:Ah oui, j'avais presque oublié ! Regardez, la lanterne géante de cette année rend hommage à l'Adepte qui veille sur la lune ! Grâce à sa protection, elle sera certainement en sécurité !
Paimon:Attends, c'est... l'Adepte cheval blanc ?
Yaoyao:Oui ! La légende raconte qu'elle vivait sur la lune. Si celle-ci était en danger, je suis sûre qu'elle ne resterait pas les bras croisés à regarder.
Paimon:On a déjà entendu parler de l'Adepte cheval blanc. Mais on ne savait pas qu'elle vivait sur la lune...
Yaoyao:C'est sûrement parce que c'est une légende qu'on ne raconte qu'au Vallon Chenyu, peu de gens en ont entendu parler.
Yaoyao:Mais il n'y a pas si longtemps, d'anciens artéfacts ont été découverts à Liyue. L'équipe archéologique a trouvé des preuves que les peuples anciens vénéraient une Adepte qui vivait dans un palais sur la lune !
Yaoyao:C'est un peu comme lorsqu'on écrit nos vœux sur les lanternes célestes avant de les lâcher pendant le Festival des lanternes.
Yaoyao:L'Adepte cheval blanc descendait depuis la lune dans son carrosse de jade pour exaucer les vœux des mortels.
Paimon:Waouh ! Quand est-ce que c'est arrivé ? Elle a l'air différente des autres Adeptes de Liyue...
Yaoyao:Ça doit remonter à très longtemps. Même mon maître ne sait presque rien sur cette Adepte.
Traveler:Madame Ping n'a donc jamais rencontré l'Adepte cheval blanc ?
Yaoyao:En effet ! C'est difficile à croire, pas vrai ? Yanfei dit que l'Adepte cheval blanc n'est peut-être qu'une légende inventée de toutes pièces, tout comme le Zhanzhu dévoreur de lune.
Qiqi:Un cheval et un crapaud imaginaires...
???:Vous vous trompez, les enfants. L'Adepte cheval blanc existe bel et bien.
Yaoyao:Oh, monsieur Lu de l'Auberge Baiju ! Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Lu Weng:Tu t'es déjà demandé d'où venait le nom de l'auberge, Yaoyao ?
Yaoyao:Hmm... « Bai » et « ju »... Ce qui veut dire blanc... et poulain... Ça veut dire que l'auberge tire son nom de l'Adepte cheval blanc ?
Lu Weng:C'est exact. L'une de mes ancêtres a autrefois reçu la bénédiction de l'Adepte cheval blanc.
Paimon:Vraiment ? Racontez-nous ! On veut savoir !
Lu Weng:C'était il y a bien longtemps, quand cette ancêtre n'était encore qu'une jeune fille. Elle cueillait des herbes lorsqu'elle est accidentellement tombée d'une falaise, mais l'Adepte cheval blanc l'a sauvée.
Paimon:Oh... C'est tout ? Je m'attendais à quelque chose d'un peu plus original. On a déjà entendu plein d'histoires comme celle-là...
Lu Weng:Patience, ma petite. Laisse-moi terminer... Après avoir été sauvée par l'Adepte cheval blanc, elle raconta à mon ancêtre une histoire à propos de la lune et de l'ancienne nation de Lang-Gan...
Lu Weng:Mon ancêtre était tellement captivée qu'elle en perdit la notion du temps. Mais lorsqu'elle retourna à son village, elle ne trouva que des ruines désolées...
Lu Weng:C'était comme si d'innombrables années s'étaient écoulées dans le monde des mortels sans qu'elle s'en rende compte...
Yaoyao:Quoi ?!
Lu Weng:Le plus extraordinaire, c'est que... tout cela n'était qu'un rêve. À son réveil, elle se tenait au pied de la falaise, exactement là où elle était tombée !
Lu Weng:Mis à part son panier de remèdes qui était rempli à ras bord d'herbes rares, c'était comme si rien ne s'était passé. Jusqu'à ce que soudain...
Lu Weng:Un hennissement retentit. Elle leva les yeux et aperçut un cheval d'un blanc immaculé bondir par-dessus la falaise.
Qiqi:Un cheval blanc... par-dessus la falaise...
Paimon:C'est complètement dingue comme histoire. Mais ça commence à devenir un peu tiré par les cheveux...
Lu Weng:Hmph, encore une sceptique. Tu me rappelles mon fils. Mais je sais que c'est vrai, les archives ancestrales ne mentent pas.
Yaoyao:Attendez... Votre fils ne croit pas non plus à cette histoire ?
Lu Weng:*soupir* Ne m'en parle pas. Ne pas y croire, c'est une chose. Mais il veut aller jusqu'à changer le nom de notre auberge ! C'est une honte !
Traveler:Pourquoi veut-il changer le nom ?
Lu Weng:Eh bien, c'était le moment pour lui de reprendre l'auberge, et qu'a-t-il fait ? Il a commencé à se plaindre que le nom n'attirait pas assez de clients, et que notre activité baissait face à l'Auberge Wangshu.
Lu Weng:Vous y croyez, vous ? Comme si l'Auberge Baiju et l'Auberge Wangshu étaient comparables !
Paimon:Pourquoi ne pas choisir quelque chose comme... « Au repos du Souverain de la Roche » ? Je suis sûre que ça attirerait du monde !
Qiqi:« Au repos du Souverain de la Roche »... J'aime bien ce nom...
Lu Weng:Ce n'est pas une question d'attirer les clients ! C'est un manque de respect envers nos ancêtres !
Lu Weng:*soupir* Ô Adepte cheval blanc, voici mon souhait... Que ton pouvoir divin se manifeste. Montre à mon insensé de fils qu'il fait erreur.
Paimon:Traveler, j'aimerais en savoir plus sur cette Adepte... On devrait peut-être demander à Zhongli !
Yaoyao:Bonne idée ! Monsieur Zhongli est incroyablement érudit. Il peut répondre à des questions auxquelles même mon maître n'a pas la réponse !
Traveler:Tu sais où on peut le trouver ?
Yaoyao:Oui ! On vient de le voir en train de boire du thé aux Trois Bolées du Port.
Paimon:D'accord, alors en route !
Yaoyao:Qiqi et moi, nous allons continuer à fabriquer des lanternes célestes. Soyez prudents/prudentes sur la route !
Qiqi:Au revoir, Paimon. Au revoir, Traveler.
Hu Tao:Oh ?! Oh ?!
Chongyun:Waouh...
Xingqiu:C'est curieux...
Xiangling:Héhé, c'est impressionnant, n'est-ce pas...?
Paimon:Qu'est-ce qui se passe ici ?
Xiangling:Oh ! Traveler et Paimon ! Vous tombez à pic, j'ai quelque chose d'incroyable à vous montrer !
Paimon:Qu'est-ce que c'est ?
Paimon:Hein ?! Mais... Une partie de la lune est devenue toute noire ! Elle a vraiment été dévorée par un crapaud géant ?!
Xingqiu:Tiens, je ne m'attendais pas à ce que tu connaisses l'histoire du Zhanzhu dévoreur de lune, Paimon.
Paimon:Ne me sous-estime pas ! J'ai appris plein de choses à Sumeru !
Chongyun:Mais... Le Zhanzhu dévoreur de lune est une légende de Liyue.
Paimon:Eh bien, euh... La connaissance ne connaît pas de frontières... Voilà !
Hu Tao:Tu as raison, Paimon. Mais ce cercle sombre ne me fait pas du tout penser à un crapaud. Tout au plus à un œuf de crapaud...
Hu Tao:Une minute ! Traveler, vous êtes déjà allé/allée à Nod-Krai, non ? Les gens là-bas vénèrent la Déesse de la lune, vous devriez donc savoir ce qui se passe ici !
Traveler:Ça ne s'est pas produit à Nod-Krai non plus.
Hu Tao:Vraiment ? Même pas dans un endroit où les gens vénèrent la lune...?
Traveler:Mais il existe un phénomène céleste qu'on appelle une éclipse lunaire.
Xiangling:Ah, c'est vrai ! Maître m'a expliqué que la légende du Zhanzu dévoreur de lune était la façon dont les anciens expliquaient un certain phénomène céleste.
Xingqiu:Mais qu'est-ce que c'est exactement ? Une sorte de présage annonciateur de catastrophe ?
Traveler:Non, juste un phénomène naturel. Mais cette éclipse lunaire semble différente.
Chongyun:C'est-à-dire ?
Traveler:Une éclipse lunaire commence généralement par le bord extérieur.
Hu Tao:Oh ! Mais sur cette image, la lune commence à être recouverte depuis le centre ! Ce ne peut donc pas être une éclipse normale...
Xingqiu:C'est donc quand même un présage annonçant un désastre imminent ?
Paimon:On n'a jamais dit ça !
Traveler:D'où vient cette image ?
Xiangling:Une folle cliente l'a laissée au restaurant. Rien que d'y penser, ça me donne des frissons...
Qiqi:Le matin, fendre le bambou, Traveler...
Qiqi:Oh non, je me suis encore trompée.
Lu Weng:Que l'Adepte cheval blanc nous accorde sa bénédiction et veille sur notre boutique.
Yaoyao:Monsieur Zhongli prend le thé au Trois Bolées du Port. Bonne chance !
???:Votre attention, tout le monde ! À l'approche de cette période festive, j'ai une annonce à faire !
Lu Xiangxiang:Moi, Lu Xiangxiang, je suis sur le point de devenir l'une des archéologues les plus renommées de tout le Port de Liyue. Non, rectification, de tout Teyvat !
Lu Xiangxiang:Même si je n'ai pas étudié dans une prestigieuse académie, j'ai quand même déniché des tonnes de trésors ! Et je comprends aussi pratiquement tous les mots compliqués du dictionnaire !
Lu Xiangxiang:Mon père me disait toujours « on n'a rien sans rien », et je peux vous dire que ça n'a pas été facile ! Maintenant, c'est à mon tour de me faire un nom !
Client curieux:C'est quoi son problème...?
Client curieux:Aucune idée. Elle a peut-être vraiment mangé une marmite de perche à dos noir avariée...
Lu Xiangxiang:Comment ? Vous ne me croyez pas ?
Lu Xiangxiang:Je vous le jure, j'ai déterré des trésors de la nation de Lang-Gan ! J'ai même une photo du Zhanzhu en train de dévorer la lune !
Client curieux:Lang-Gan ? Le Zhanzhu ? Mais qu'est-ce qu'elle raconte ?
Client curieux:Aucune idée. Elle a peut-être vraiment mangé une marmite de perche à dos noir avariée...
Lu Xiangxiang:Qu'est-ce que ça peut vous faire que la marmite de perche à dos noir soit ma préférée ? Arrêtez de parler comme si je n'étais pas là !
Client curieux:Euh... Qu'est-ce que vous faites ?
Lu Xiangxiang:Vous n'êtes qu'un homme ignorant et stupide... Je vais... vous massacrer !
Shenhe:Mademoiselle, vous devez vous calmer.
Lu Xiangxiang:Vous me prenez aussi de haut ? Et si je vous réglais votre compte à tous les deux ? Ça vous dit ?
Shenhe:C'est un endroit pour dîner. Si vous souhaitez « me régler mon compte », il faudra le faire ailleurs.
Lu Xiangxiang:Hmph, ne faites pas comme si vous valiez mieux que moi ! Vous savez qui je suis ? Je vais devenir l'archéologue la plus célèbre de tout Liyue... Non, de tout Teyvat !
Lu Xiangxiang:Un peu de respect !
Shenhe:C'est du respect que vous voulez ? Très bien. Par égard pour les autres clients, nous ferons comme vous le souhaitez.
Paimon:Quoi ?! C'est Shenhe qui a commencé à se battre ?
Xiangling:Elle n'avait pas le choix. Cette femme a sorti une pelle de nulle part et est devenue complètement folle, elle a renversé les tables dans tous les sens... Elle a même blessé deux autres clients.
Xiangling:Shenhe a fait ce qu'il fallait pour la maîtriser, puis l'a emmenée au Bureau des affaires civiles.
Chongyun:Heureusement que tante Shenhe était là, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver...
Xiangling:Oui ! J'ai commencé à ranger après tout ce remue-ménage, et c'est là que j'ai trouvé cette photo. Je me suis dit que c'était peut-être celle qu'elle avait fait tomber, alors je me suis précipitée pour la montrer à quelqu'un.
Xingqiu:Elle a dit qu'elle avait pris une photo du Zhanzhu dévoreur de lune. Ça doit être ça.
Paimon:Peut-on vraiment la croire ? Quelque chose ne tourne visiblement pas rond chez elle.
Hu Tao:Paimon a raison. Son comportement n'était vraiment pas normal. Qui sait si elle n'était pas possédée par un esprit maléfique ?
Chongyun:Tante Shenhe aurait remarqué si elle était possédée.
Hu Tao:Ah oui, c'est vrai... Mais qu'en est-il de l'histoire de Lang-Gan ? Et des trésors qu'elle a trouvés ?
Xingqiu:C'est-à-dire ?
Hu Tao:Et si elle avait pillé une tombe, déterré une extraordinaire relique, puis s'est retrouvée hantée par un fantôme antique ?!
Hu Tao:Le genre d'entité si puissante que même Shenhe n'aurait pas pu la détecter !
Xiangling:Tu as une sacrée imagination, Hu Tao ! Pourquoi un fantôme antique viendrait au Restaurant Wanmin, hein ? Pour goûter ma marmite de perche à dos noir ?
Hu Tao:Qui sait, ça pourrait bien arriver ! Si j'étais un fantôme, j'aimerais aussi goûter ta cuisine.
Paimon:Une minute... Elle a mentionné l'ancienne nation de Lang-Gan, non ? J'ai déjà entendu ce nom quelque part...
Xingqiu:Vous savez quoi ? Mon frère m'a dit qu'ils ont déterré de vieux artéfacts à Liyue récemment, surtout du verre coloré, du jade fin et des reliques en bronze.
Xingqiu:Certaines inscriptions ont déjà été déchiffrées. Il y avait des vers de poèmes, mais le mot « jade » est aussi apparu.
Paimon:Est-ce que ça veut dire... que cette nation de Lang-Gan est réelle ?
Paimon:Je suis pourtant sûre d'avoir déjà entendu ce nom quelque part... Tu t'en souviens, Traveler ?
Traveler:Le propriétaire de l'Auberge Baiju l'a mentionné.
Paimon:Ah, c'est ça ! L'Adepte cheval blanc a parlé de ça à son ancêtre !
Xiangling:L'Adepte cheval blanc ! Oh, tu as dû aller voir la lanterne céleste géante !
Paimon:Oui ! Apparemment, l'Adepte cheval blanc est super mystérieuse. Même Madame Ping ne l'a jamais rencontrée !
Hu Tao:Je croyais que c'était la Jument céladon aux yeux dorés, une des huit Adeptes ?
Xingqiu:Il s'agit simplement de l'interprétation que tu choisis de croire, Hu Tao. D'autres théories existent.
Xingqiu:Les anciens du Village de Qingce croient que pendant la Guerre des Archons, un cheval blanc a jailli d'une source cristalline et s'est transformé en une Adepte qui a prêté main-forte à Rex Lapis durant la bataille.
Xingqiu:Au Vallon Chenyu, certains peuples la considèrent comme la fille du temps et font remonter ses exploits à une époque encore plus ancienne.
Xingqiu:Pourtant, dans d'autres textes anciens, y compris ceux sur les reliques que je viens de mentionner, elle apparaît comme une émissaire qui écoute les vœux des mortels, accordant les bénédictions des cieux et de la lune au royaume des mortels.
Xingqiu:C'est pour cela que nous écrivons nos vœux sur les lanternes célestes.
Xiangling:C'est vraiment compliqué... Bon, quel est le verdict ? Quelle version est la vraie ?
Xingqiu:J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de réponse définitive à cette question.
Chongyun:Vous avez tous/toutes les deux voyagé à travers tout Teyvat. Vous avez une idée ?
Paimon:Non, désolée. On pensait justement aller poser la question à Zhongli. Il en sait beaucoup plus à ce sujet que nous.
Hu Tao:Vous cherchez donc notre consultant ! Il prend le thé avec mademoiselle Linlang. La Boutique d'antiquités Xigu organise une exposition ce soir.
Paimon:Une exposition ? Qu'est-ce qu'ils exposent ?
Hu Tao:Toutes ces antiquités dont Xingqiu vient de parler. Si vous allez ce soir au grand navire amarré au port, vous le trouverez sûrement.
Traveler:Merci, Hu Tao. On va aller voir.
Paimon:Où allons-nous maintenant ? Et si on passait au Bureau des affaires civiles pour se renseigner sur l'Adepte cheval blanc ? On pourrait aussi leur poser des questions sur les récents événements liés à la lune.
Xiangling:Si vous allez au Bureau des affaires civiles, pourriez-vous leur remettre cette photo de ma part ?
Xiangling:Puisque ça appartient à cette cliente, elle devrait la récupérer. Ça pourrait même être utile pour l'enquête du Bureau.
Traveler:Bien sûr. Allons-y.
Paimon:Héhé, c'est parti !
Hu Tao:Oh attendez, j'ai failli oublier. Joyeux Festival des lanternes !
Xiangling:Venez manger avec nous quand vous aurez un moment !
Paimon:Avec plaisir !
Chongyun:Hmm, maintenant que j'y pense... Se pourrait-il que cette photo soit fausse ?
Xingqiu:Fausse ? Tu veux dire que... la cliente l'aurait fabriquée pour obtenir de la reconnaissance académique ?
Xiangling:Bien vu, Chongyun ! Je n'y avais même pas pensé !
Hu Tao:Et si on allait voir cet endroit ce soir ? Je sais exactement où il se trouve !
Chongyun:D'accord.
Xingqiu:Je vais me faire gronder si je rentre trop tard.
Hu Tao:Profite un peu de la vie, Xingqiu ! Tu agis comme si c'était ta première fois. Au pire des cas, on demandera à Xiangling de te préparer quelque chose de bon, d'accord ?
Xingqiu:Bon, présenté ça comme ça... Je suppose que ça vaut le risque !
Xiangling:Tu attendais juste qu'on te propose de manger à l'œil, pas vrai ? *soupir* Bon, c'est décidé dans ce cas. On se voit ce soir !
Ningguang:Votre grand-père est-il du même avis, mademoiselle Lan Yan ?
Lan Yan:Oui. « La lune s'obscurcira lors du Festival des lanternes. » C'est ce que les signes indiquent.
Lan Yan:L'observation céleste n'est pas vraiment le point fort de mon grand-père. Mais il en a discuté avec plusieurs aînés de notre clan, et ils sont tous arrivés à la même conclusion.
Keqing:Ces informations correspondent également à celles que nous avons reçues d'autres sources.
Lan Yan:Vous voulez dire que la légende du Zhanzhu dévoreur de lune est en train de se produire dans la réalité ?
Keqing:Oui, entre autres.
Lan Yan:C'est donc vrai... Je pensais que ce n'était qu'une rumeur.
Keqing:En effet. Mais pour l'instant, le plus préoccupant est que toutes nos sources indiquent que le phénomène va se reproduire. Je crains que ça ne présage rien de bon...
Ningguang:Restons optimistes pour le moment. Nous progressons dans l'interprétation des artéfacts, et Ganyu consulte les Adeptes en ce moment même.
Ningguang:Hormis l'incident au Restaurant Wanmin, il n'y a eu aucune autre perturbation liée à la lune.
Paimon:Ninguang, Keqing et Lan Yan ! Vous êtes toutes là !
Lan Yan:Oh, Traveler et Paimon ! Ça fait longtemps ! Joyeux Festival des lanternes !
Keqing:Oui, joyeux Festival des lanternes ! Je pensais que vous seriez au port en train d'admirer les lanternes célestes. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ningguang:Vous n'êtes pas du genre à venir à la Terrasse Yujing sans raison. Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?
Paimon:On n'a plus le droit de rendre visite à nos amies pendant cette période festive ?
Ningguang:Héhé, je te taquinais. Vous serez toujours les bienvenus/bienvenues. Joyeux Festival des lanternes.
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Paimon:Oh, et à propos de toute cette histoire de lune... Nous avons quelque chose à vous montrer. Tenez.
Lan Yan:Waouh, un morceau de lune a vraiment été croqué !
Ningguang:Quelqu'un a réussi à prendre une photo ? Est-ce que c'est... le Zhanzhu dévoreur de lune ?
Keqing:Même si nous avons confirmé que cet événement a eu lieu, j'ai encore du mal à en croire mes yeux... D'où vient cette photo ?
Paimon:De Xianling ! Elle l'a trouvée en faisant le ménage après qu'une cliente a fait une scène. Elle pense qu'elle l'a fait tomber.
Lan Yan:Attendez, c'est... la Terrasse Chiwang ?
Traveler:Oui, il y a un problème ?
Lan Yan:Non, non, c'est juste que... Dans ma région, on raconte que la Terrasse Chiwang était l'endroit où les anciens habitants du Vallon Chenyu communiquaient avec les cieux.
Lan Yan:Et sur cette photo, la lune se trouve justement au-dessus de la Terrasse Chiwang. J'ai juste été surprise... Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
Ningguang:C'est intéressant parce que... Les anciens habitants du Vallon Chenyu ont migré là-bas depuis la région du Gouffre.
Paimon:Le Gouffre ? Cet endroit est aussi impliqué dans cette histoire ?
Keqing:D'après notre enquête, Lu Xiangxiang est la cliente dont vous venez de parler... Son père et son grand-père sont des marchands au Port de Liyue. Sa mère et sa grand-mère cultivent le thé au Village de Qiaoying.
Keqing:Il y a quelques jours, elle a quitté sa maison du Village de Qiaoying pour rejoindre une équipe d'archéologues civils financée par le Hall Huishan. Elle a fini par déterrer des artéfacts dans la région du Gouffre.
Keqing:Ces artéfacts ont ensuite été confiés à la Boutique d'antiquités Xigu. Ils seront présentés lors d'une prochaine exposition. L'incident au Restaurant Wanmin est ensuite arrivé.
Keqing:Nous soupçonnons que quelque chose pendant les fouilles l'a profondément bouleversée.
Ningguang:Il semblerait qu'elle soit aussi allée à la Terrasse Chiwang et qu'elle ait pris cette photo de la lune en train de disparaître.
Paimon:Le Gouffre... La Terrasse Chiwang... Les choses se compliquent !
Traveler:Comment va Lu Xiangxiang maintenant ?
Keqing:Ça ne va pas trop psychologiquement, nous l'avons emmenée au Cottage Bubu.
Keqing:Pourquoi ne pas m'accompagner pour aller voir comme elle se porte, Traveler ? Vous semblez vous intéresser à cette affaire.
Traveler:Avec plaisir.
Keqing:Très bien, mettons-nous en route.
Baizhu:Oh ? C'est vous, dame Alioth. Je vois que Traveler et Paimon vous accompagne.
Changsheng:Quelle agréable surprise. Joyeux Festival des lanternes.
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Keqing:J'espère que nous ne vous dérangeons pas, monsieur Baizhu.
Baizhu:Pas du tout. Je suppose que vous êtes là pour voir la patiente ? À moins que ce ne soit urgent, il serait préférable de ne pas perturber son repos.
Traveler:Son état est grave à ce point ?
Baizhu:Son état est très instable. Elle est encore plus agitée qu'à son arrivée, et elle a refusé de coopérer quand nous avons essayé de l'examiner.
Baizhu:Je n'ai pas eu d'autre choix que de lui prescrire un remède calmant pour qu'elle puisse se reposer pendant deux jours.
Keqing:Ça veut dire que son état s'aggrave ? Ce n'est pas ce que j'espérais entendre.
Baizhu:Ce n'est qu'une mesure de précaution. D'après la conversation que nous avons eue, cela ressemble davantage à une obsession qu'autre chose. Elle n'a pas perdu la raison.
Changsheng:En effet. Lorsque nous lui avons posé la question, elle n'arrêtait pas de dire qu'elle allait tôt ou tard devenir célèbre dans le monde entier.
Paimon:Bon, peut-être pas « dans le monde entier », mais elle s'est certainement fait un nom à la Terrasse Yujing... Certains membres des Sept Étoiles savent même qui elle est !
Traveler:Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça, Baizhu ?
Baizhu:Pas souvent, c'est certain. D'après mon évaluation initiale, la patiente semble avoir subi une sorte de choc. Quoi que ce soit, cela continue apparemment de hanter son esprit.
Keqing:Mais qu'est-ce qui aurait pu provoquer cela...? Les artéfacts du Gouffre ? Ou bien la lune au-dessus de la Terrasse Chiwang cette nuit-là ?
Baizhu:Revenez dans deux jours, et vous aurez peut-être votre réponse.
Keqing:Je suppose que c'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment. Nous allons vous laisser, monsieur Baizhu.
Baizhu:Bien sûr. Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à repasser.
Paimon:En parlant des artéfacts du Gouffre, ne sont-ils pas présentés lors d'une exposition ce soir ?
Keqing:C'est exact. Vous comptez y aller ?
Paimon:Oui ! On voulait justement discuter avec Zhongli. Je suis encore plus curieuse à propos de ces artéfacts !
Traveler:Vous voulez nous accompagner ?
Keqing:Haha, j'aurais bien aimé. Mais comme chaque objet de l'exposition a dû être enregistré auprès du Bureau des affaires civiles, je n'aurai plus de surprises. J'ai tout vérifié moi-même.
Keqing:Il y a des artéfacts plutôt singuliers, c'est certain. Nous travaillons encore sur le déchiffrage des textes anciens qui sont inscrits dessus.
Paimon:Le mot « jade » apparaît un peu partout, non ?
Keqing:Tiens ? Comment le sais-tu ?
Paimon:C'est Xingqiu qui nous l'a dit ! Il a aussi mentionné qu'il y avait des poèmes anciens dessus.
Keqing:Eh bien, il est plutôt bien renseigné. Il a raison. Nous pensons que c'est une référence directe à l'ancienne nation de Lang-Gan.
Keqing:Quant à l'autre texte... Au lieu d'être de la poésie ordinaire, il ressemble davantage à une langue cérémonielle utilisée pour vénérer la lune et les divinités.
Paimon:La lune et les divinités...
Keqing:On dirait que c'est presque l'heure de l'exposition. Vous devriez y aller.
Keqing:Une guide au port vous mènera jusqu'au lieu de l'exposition.
Traveler:Avons-nous besoin d'une invitation ?
Keqing:Pas du tout. L'exposition est gratuite et ouverte au public. Les habitants de Liyue ont un grand respect pour notre histoire et sont avides d'en apprendre davantage.
Keqing:De plus, l'exposition est organisée par Linlang, la propriétaire de la Boutique d'antiquités Xigu.
Keqing:D'après ce que je sais, organiser une exposition culturelle de cette envergure, où les gens peuvent découvrir toutes sortes d'informations sur le passé, a toujours été l'un de ses objectifs.
Paimon:On dirait qu'on va passer un bon moment ce soir !
Keqing:Oui, amusez-vous bien. J'ai encore du travail de décodage d'artéfacts à terminer, je vais donc vous laisser ici.
Keqing:Après avoir vu l'image que vous avez apportée, il y a quelques pistes que j'aimerais approfondir.
Paimon:Vous travaillez dur même pendant les festivités, hein... Vous ne changez vraiment pas, Keqing.
Keqing:Je ne fais qu'accomplir les responsabilités liées à mon poste, rien de plus.
Keqing:Bon, je dois y aller. À plus tard !
Paimon:Bon, allons au port et trouvons cette guide !
Ningguang:Maintenant que je vois cette image, cela ne ressemble pas vraiment à un morceau de lune qui aurait été mangé, on dirait plutôt que quelque chose la cache...
Lan Yan:Mais quel genre de chose pourrait cacher la lune ?
Manmu:Vous êtes ici pour l'exposition ? Je peux vous emmener à bord.
Manmu:Après vous.
Baizhu:Si vous souhaitez parler à Lu Xiangxiang, vous devriez revenir dans deux jours.
Paimon:Waouh, regarde toutes ces antiquités sur ce bateau ! Il y en a presque trop pour les admirer toutes !
Traveler:N'oublions pas que nous devons trouver Zhongli.
Zhongli:Salutations. J'espère que vous vous portez bien depuis notre dernière rencontre.
Paimon:Ah, quand on parle du loup ! Vous êtes exactement là où Hu Tao l'avait prédit.
Zhongli:Ah, la directrice Hu a donc divulgué l'endroit où je me trouve...
Paimon:Ne faites pas comme si vous étiez en mission super secrète. On sait bien que vous faites juste ce qui vous plaît...
Beidou:Traveler, Paimon ! Comment ça va ?
Yun Jin:Ça fait longtemps, vous deux. Joyeux Festival des lanternes !
Paimon:Beidou et Yun Jin ! Quel plaisir de vous voir ! Vous êtes aussi venues pour l'exposition ?
Yun Jin:Oui ! Quand j'ai entendu que ces artéfacts dataient des temps anciens, j'ai su que je devais venir pour en apprendre davantage à leurs sujets. C'est une découverte incroyable, tu ne trouves pas ?
Beidou:Ningguang a dit la même chose. Elle pensait que venir ici pourrait m'aider à me « cultiver », un quelque chose du genre.
Beidou:Mais bon, je suis plutôt du genre à parler avec mes poings. Je doute qu'une seule exposition puisse changer ça, haha...
Yun Jin:Tu es trop modeste, capitaine. Diriger la flotte du Crux demande bien plus de compétences que de simples coups de poing.
Paimon:Au final, vous avez quand même décidé de venir, alors que vous n'étiez pas obligée d'écouter Ningguang.
Beidou:C'est la Megrez, après tout. Si elle n'arrivait même pas à convaincre une simple capitaine de navire comme moi de faire ce qu'elle veut, de quoi aurait-elle l'air ?
Paimon:Vous savez vraiment comment vous mettre à sa place...
Beidou:Haha, en effet. Au fait, que pensez-vous de l'exposition ?
Beidou:J'ai entendu dire que si quelque chose vous plaît, vous pouvez négocier le prix avec le propriétaire pour l'acheter.
Paimon:On peut donc acheter les objets exposés ici ?!
Zhongli:En effet. Bien que la Boutique d'antiquités Xigu organise cette exposition, la plupart des objets proviennent de collectionneurs privés. Si les deux parties parviennent à un accord, il est possible de faire une offre en moras ou de proposer un échange équivalent.
Zhongli:Et si nous poursuivions notre conversation en faisant le tour des lieux ?
Paimon:Allons-y ! Je suis curieuse de découvrir tout ça !
Paimon:Regardez cette peinture ! Il y a un énorme crapaud dessus. Est-ce que ce serait...
Yun Jin:Ce matériau est plutôt inhabituel. Ça ne ressemble pas à du papier, mais plutôt à de la soie ou à un autre type de tissu.
Beidou:Oui, je me disais exactement la même chose.
Zhongli:Vous avez l'œil. C'est une peinture représentant le Zhanzhu dévoreur de lune. Il est réalisé principalement avec de la soie de mûrier. Ce genre de savoir-faire est rare à Liyue aujourd'hui.
Paimon:Ha, le Zhanzhu dévoreur de lune ! Je le savais ! C'était bien trop évident avec ce crapaud.
Beidou:Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau plat du restaurant Wanmin ?
Paimon:Non, haha. C'est une sorte d'éclipse lunaire ! Vous avez sûrement entendu parler de la récente disparition de la lune, non ?
Beidou:Ah, oui... Tu dis que c'est un crapaud qui a fait ça ?
Paimon:C'est ce que raconte la légende !
Beidou:Ah, ça n'a donc rien à voir avec de la nourriture. Je note.
Yun Jin:Et cette silhouette à côté du crapaud... Est-ce que c'est l'Adepte cheval blanc ? D'après les histoires que j'ai entendues, son palais se trouve sur la lune.
Zhongli:Cette déduction semble logique.
Traveler:Est-ce que ça a été retrouvé dans le Gouffre ?
Zhongli:Non. En fait, cet objet a été découvert au Vallon Chenyu, il y a de ça bien des années.
Paimon:Ça vient donc du Vallon Chenyu ?
Zhongli:Ce n'est pas tout à fait exact. Voyez-vous, cette peinture est principalement composée de pigments minéraux comme le cinabre et l'azurite, que l'on trouve au sein des roches stratifiées.
Zhongli:Cela suggère que son lieu d'origine pourrait bien être le Gouffre.
Paimon:Vous auriez pu commencer par nous dire ça !
Yun Jin:Vous êtes toujours aussi érudit, monsieur Zhongli. J'avais seulement entendu la légende du Zhanzhu dévoreur de lune. Mais maintenant que je la vois représentée sur cette peinture, je me demande...
Yun Jin:Cela pourrait peut-être m'inspirer pour un nouvel opéra si je l'achetais à son propriétaire. Bien que je ne sache pas à qui appartient cette peinture pour le moment...
Zhongli:C'est une excellente idée, mademoiselle Yun. Peut-être pourriez-vous proposer les paroles de cet opéra comme compensation au lieu de moras ?
Yun Jin:Les paroles ? Mais, pour les donner à qui...?
Zhongli:Eh bien, à moi, évidemment. Je suis le propriétaire de cette peinture, après tout.
Paimon:Attendez, vous êtes donc l'un des collectionneurs privés de l'exposition ? Pas étonnant que vous en sachiez autant à son sujet...
Yun Jin:Mais... de simples paroles en échange d'une précieuse antiquité ? Mon travail ne pourrait jamais avoir une telle valeur.
Beidou:Je n'en suis pas si sûre. J'ai beau ne pas être une érudite, même moi je sais que tes opéras ont une grande valeur.
Zhongli:Quelle observation perspicace, capitaine Beidou. Entre mes mains, cette peinture n'est qu'un simple artéfact sans vie.
Zhongli:Entre les vôtres, en revanche, elle pourrait se transformer en une toute nouvelle œuvre d'art. Je pense qu'il s'agit d'un échange qui en vaudrait la peine.
Yun Jin:Mais je ne sais pas quand je pourrai terminer de l'écrire... Ce ne sera certainement pas pour cette année...
Zhongli:Permettez-moi d'être tout aussi franc, mademoiselle Yun. Cette peinture sur soie n'est qu'une copie que j'ai réalisée de l'œuvre originale. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter autant de sa valeur.
Paimon:Hein ? C'est une contrefaçon ?!
Yun Jin:Je ne savais pas que vous étiez un artiste aussi talentueux, monsieur Zhongli. J'ai beau avoir quelques connaissances en matière d'antiquités, je n'ai rien remarqué qui puisse indiquer qu'il s'agissait d'une réplique.
Beidou:Haha ! Vous ne cesserez jamais de m'impressionner, monsieur Zhongli.
Zhongli:Vous me flattez. Cela dit, mademoiselle Yun, vous devriez accepter. J'insiste.
Paimon:Hmph... Il est passé de faux moras à de fausses peintures maintenant...
Traveler:Chut...
Yun Jin:Il m'est difficile de refuser votre gentillesse, monsieur Zhongli. Soyez assuré que je saurai vous rendre la pareille.
Zhongli:Vous m'en voyez honoré.
Beidou:Quelle trouvaille ! Je devrais aussi m'acheter quelque chose, histoire de frimer un peu devant Ningguang.
Paimon:Héhé, continuons de regarder pour voir ce qu'on va trouver !
Beidou:Ce chariot de guerre en bronze est impressionnant.
Yun Jin:Hmm, cet objet doit avoir une fameuse histoire. Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
Paimon:Vous savez ce que c'est, Zhongli ?
Zhongli:J'ai entendu dire par mademoiselle Linlang qu'un chariot de jade a été découvert dans le Gouffre.
Zhongli:Une canopée en cuivre, une structure ornée de nuages et de motifs géométriques... Oui, c'est bien celui-là. C'est une pièce très précieuse.
Beidou:Ça doit avoir des milliers d'années, non ? C'est fou de penser que les gens de l'époque étaient capables de travailler le métal de manière aussi délicate.
Zhongli:Nous observons trop souvent le passé et le futur à travers le prisme du présent. Les objets qui nous fascinaient étant enfants nous semblent grossiers plus tard dans la vie, et ce après seulement quelques décennies.
Zhongli:Si l'on étirait le temps sur des centaines ou des milliers d'années... On découvrirait peut-être que le temps n'est pas toujours une force qui pousse les choses en avant.
Yun Jin:Il semblerait que les peuples du passé aient réussi à créer une remarquable civilisation à part entière.
Beidou:Ça me donne encore plus envie de l'acheter. Ningguang serait verte de jalousie, vous ne pensez pas ?
Linlang:Ah, ce chariot de guerre a attiré votre attention, capitaine Beidou ?
Beidou:Oh, vous devez être Linlang de la Boutique d'antiquités Xigu. Enchantée ! Cette exposition est vraiment remarquable.
Linlang:C'est grâce à des clients fidèles comme vous, et bien sûr à monsieur Zhongli.
Linlang:Quant à ce chariot de guerre, il a été découvert par une équipe archéologique financée par le Hall Huishan. Son prix s'élève à 90 millions de moras.
Paimon:C—Combien ?!
Beidou:90 millions ? Ha ! On dirait que j'ai eu les yeux plus gros que mon porte-monnaie...
Zhongli:Hmm... C'est pourtant une bonne affaire.
Paimon:Une bonne affaire ?! Avec 90 millions de moras, je pourrais manger pendant au moins... mille ans !
Yun Jin:Si tu mangeais vraiment pendant aussi longtemps, tu deviendrais peut-être une antiquité qui vaudrait la même somme de moras.
Paimon:Comment, 90 millions ? Absolument pas, je vaudrais beaucoup plus que ça !
Beidou:Hahahaha, j'imagine que si monsieur Zhongli estime qu'il s'agit d'une bonne affaire, c'est que ça doit être le cas.
Paimon:Traveler, Beidou fait bien trop confiance à Zhongli. Qui dit qu'il n'est pas là uniquement pour faire gonfler les prix ?!
Traveler:Chut...
Beidou:J'achète ce chariot, mademoiselle Linlang. Quelqu'un viendra pour le régler.
Linlang:Vous avez vraiment l'œil averti, capitaine. Je demanderai à quelqu'un de l'apporter à l'Alcor à la fin de l'exposition.
Beidou:Pourriez-vous plutôt l'envoyer directement à la Terrasse Yujing ? J'aimerais que la Megrez puisse constater par elle-même à quel point j'ai l'« œil averti ».
Linlang:Héhé, c'est compris.
Beidou:Super, Yun Jin et moi, nous avons toutes les deux trouvé quelque chose. Et vous trois ? Vous voulez continuer à regarder ?
Beidou:Ne vous en faites pas pour les moras, c'est pour moi. Personne ne rentrera les mains vides ce soir !
Zhongli:C'est très gentil de votre part capitaine, mais il y a malheureusement certaines affaires privées dont je dois discuter avec mademoiselle Linlang.
Beidou:Dans ce cas, nous ne vous retiendrons pas plus longtemps, monsieur Zhongli.
Linlang:Par ici.
Zhongli:Traveler, Paimon, je vous prie de venir avec moi.
Paimon:C'est pour nous montrer une autre antiquité qui est une véritable « bonne affaire » tellement hors de prix que ça en devient ridicule ?
Yun Jin:Les gens réclament toujours l'attention de monsieur Zhongli, mais c'est plutôt rare qu'il prenne lui-même l'initiative d'inviter quelqu'un. À ta place Paimon, je ne laisserais pas passer cette occasion.
Beidou:Oui ! N'oubliez pas de venir prendre un verre plus tard à bord de l'Alcor.
Traveler:On devrait au moins aller jeter un coup d'œil.
Paimon:Tu as raison. Jeter un œil ne nous coûtera rien. Allons-y !
Linlang:Voici tous les objets en jade qui ont été trouvés, monsieur Zhongli.
Paimon:Waouh, il y en a de toutes sortes ! De quel type d'objets en jade s'agit-il ?
Zhongli:Ce sont des jades cérémoniels. Vous connaissez le rituel de la pluie de jade du Vallon Chenyu, n'est-ce pas ?
Paimon:Oui ! Ces objets sont tous utilisés pour ce rituel ?
Zhongli:Eh bien, vous l'ignorez peut-être, Paimon... Mais avant que le rituel de la pluie de jade ne soit mis en pratique, le Vallon Chenyu était connu pour une autre tradition cérémonielle impliquant du jade.
Zhongli:Le Bi sert à honorer le ciel, le Cong à honorer la terre, le Gui à honorer l'Est, le Zhang à honorer le Sud, le Hu à honorer l'Ouest, et le Huang à honorer le Nord. Ce sont les six jades rituels.
Zhongli:Il est regrettable, cependant, que la collection de mademoiselle Linlang soit dépourvue des pièces Gui et Hu.
Linlang:Nous en sommes conscients, veuillez nous en excuser. Ces objets en jade datent d'une époque très ancienne. Les retrouver ne fut pas chose facile, même pour notre établissement.
Zhongli:Ce n'est pas grave. Vous avez exactement la pièce que je recherchais.
Linlang:Hein ? Ce morceau de jade brisé ? Je ne m'attendais pas à ce qu'il attire votre attention, monsieur Zhongli. Ce n'est pas l'un des six jades rituels.
Traveler:De quoi s'agit-il ?
Zhongli:C'est un objet qui appartient à une de mes vieilles connaissances...
Linlang:Une de vos vieilles connaissances ? Un de vos amis collectionneurs, monsieur Zhongli ?
Zhongli:Héhé, on peut dire ça. Tenez, Traveler. Regardez de plus près.
Paimon:Je trouve que ça n'a rien de spécial, on dirait un simple artéfact brisé.
Traveler:Il y a un croissant de lune.
Zhongli:En effet. Voilà des milliers d'années que la lune n'était pas apparue sous cette forme.
Linlang:La lune n'était pas toujours pleine par le passé ? Est-ce que ce morceau manquant pourrait dater de l'époque où le Zhanzhu a dévoré une partie de la lune ?
Zhongli:Ça vaut la peine d'approfondir la question.
Linlang:Vos connaissances sont inestimables, monsieur Zhongli. Je n'avais aucune idée que cette pièce était si spéciale.
Linlang:Puisque cela a éveillé votre intérêt, permettez à la Boutique d'antiquités Xigu de prendre en charge les frais.
Zhongli:C'est beaucoup trop généreux de votre part, mademoiselle Linlang.
Linlang:Pas du tout. J'ai toujours voulu donner aux gens l'occasion d'apprécier ces instantanés d'histoire. Organiser une exposition comme celle-ci était un souhait qui me tient à cœur depuis longtemps.
Linlang:Et cela n'aurait jamais été possible sans votre aide, monsieur Zhongli.
Zhongli:Je n'ai fait que glisser un mot à quelques-unes de mes connaissances.
Linlang:Et cela a eu un impact considérable. Sans votre recommandation, je doute que la moitié de ces collectionneurs seraient venus à l'exposition. Je vous dois donc des remerciements tant sur le plan personnel que professionnel, monsieur Zhongli.
Paimon:Ouah, Zhongli a fait quelque chose d'utile pour une fois, il a aidé mademoiselle Linlang...
Traveler:(Que vient-il de se passer ? Qu'est-ce que je fais soudainement ici ?)
Traveler:(Cette lumière devrait provenir d'une sortie... Je vais aller voir.)
???:Onze... Treize... Dix-sept...
Traveler:Qui a parlé ?
???:Dix-neuf... Vingt-trois... Vingt-neuf...
Traveler:Trente et un ?
???:...
???:Tu aimes aussi compter de cette manière, enfant perdu/perdue ?
???:Cette même solitude... semble aussi habiter ton cœur.
Traveler:Qui êtes-vous ?
???:Moi...? Désolée, je... ne m'en souviens pas.
Traveler:... Quel est cet endroit ?
???:... L'ombre de la lune ? Ou... un rêve du temps ?
???:Je suis désolée, personne ne m'a jamais posé ce genre de questions auparavant. Je suis ici depuis si longtemps que j'ai oublié beaucoup de choses...
Traveler:M'avez-vous fait venir ici ?
???:Je ne sais rien de ton arrivée. Tout ce que je sais, c'est le désir ardent qui anime le cœur des gens...
???:Pourtant... je sens la lumière de la lune te guider, mon enfant. C'est peut-être ce qui t'a amené/amenée ici.
Traveler:(La lumière de la lune qui me guide... Est-ce qu'elle parle... de Columbina ?)
???:Tu sembles confus/confuse. Peut-être que je peux t'aider ?
Traveler:Comment puis-je quitter cet endroit ?
???:Le chemin pour rentrer chez toi est... dans cette direction. Je crois que quelqu'un me l'a dit un jour...
???:... Mais je n'ai jamais réussi à aller jusqu'au bout.
???:Tu devrais aller voir.
Traveler:Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
???:Ce ne sera pas nécessaire. Il semblerait... que mon temps soit déjà écoulé.
???:Adieu. Que le clair de lune t'illumine toujours.
Paimon:Ouah, Zhongli a fait quelque chose d'utile pour une fois, il a aidé mademoiselle Linlang...
Traveler:(Je suis... de retour ?)
Zhongli:Vous avez le teint pâle, Traveler. Est-ce que tout va bien ?
Paimon:C'est vrai ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal au ventre ?
Paimon:Hein ? De quoi tu parles ? Tu étais juste là pendant tout ce temps...
Zhongli:Ah... Je vois...
Zhongli:Je crains que nous devions prendre congé, mademoiselle Linlang. Mon ami est souffrant/Mon amie est souffrante, je dois l'accompagner pour qu'il/elle puisse se reposer.
Linlang:Pas de problème.
Zhongli:Traveler, Paimon, venez avec moi.
Zhongli:Ah oui, pour le paiement du jade... Veuillez adresser la facture au Funérarium Wangsheng, je vous prie.
Hu Tao:... Atchoum !
Hu Tao:Quelqu'un doit penser à moi, héhé. Mais qui ça peut bien être à une heure pareille ?
Xiangling:Ça doit être ton consultant ! Je parie qu'il est en train de dépenser tous tes moras à cette exposition.
Hu Tao:Ce serait vraiment l'employé parfait s'il arrivait à maîtriser ses dépenses. Mais bon, peu importe. Concentrons-nous sur la lune ! Nous allons voir si elle va se faire dévorer ce soir.
Chongyun:Je ne pense pas que ça va arriver. On est restés dehors toute la nuit et la lune n'a pas changé.
Xingqiu:Il se fait tard, et Chongyun commence à fatiguer.
Xingqiu:Et si on rentrait ? On pourra toujours revenir une autre fois.
Hu Tao:Rentrer ? Sérieusement ?
Xiangling:En fait, je vais tester un nouveau plat demain. Dans le cadre de mes bonnes résolutions pour la nouvelle année, j'essaie de ne plus faire la grasse matinée.
Hu Tao:Bon, d'accord. J'imagine que ce n'était pas destiné. Allons-y.
Hu Tao:Le soleil est là, je bronze au soleil... La lune le remplace, je bronze à la lune !
Paimon:Attendez Zhongli, on ne devait pas se reposer ? Pourquoi nous avez-vous amenés/amenées ici ?
Zhongli:Car je suppose que Traveler aimerait savoir ce qui lui est arrivé.
Paimon:Oh, c'est vrai. Je n'ai pas très bien compris ce que tu racontais tout à l'heure. Tu n'as pas bougé d'un pouce pendant tout ce temps !
Vous expliquez votre mystérieuse rencontre dans ce lieu étrange.
Paimon:C—Comment est-ce possible ?
Zhongli:On dirait que son esprit a établi un lien inexplicable avec l'être qui se trouvait dans cet espace.
Traveler:Est-ce que c'était l'Adepte cheval blanc ?
Zhongli:Vous vous en doutiez depuis le début, n'est-ce pas ? En effet, l'être que vous avez rencontré est la légendaire Adepte cheval blanc, ainsi que la propriétaire originelle de cet objet en jade. Elle se nomme Zibai.
Paimon:Attendez, elle serait donc à l'intérieur de cet objet en jade ?!
Zhongli:Non, elle ne réside pas dans ce jade, mais plutôt... dans l'ombre de la lune. Cet objet n'est qu'un simple intermédiaire.
Traveler:L'ombre de la lune ? Que voulez-vous dire ?
Zhongli:Il paraît que vous avez accompli un véritable exploit à Nod-Krai, Traveler. Vous et votre amie... vous avez ramené la Lune de givre en Teyvat.
Zhongli:Dites-moi, vous êtes-vous déjà interrogé/interrogée sur l'autre lune, celle qui est restée suspendue pendant des milliers d'années ?
Paimon:On ne s'était jamais vraiment posé la question... Mais elle était forcément fausse, non ? C'était une lune artificielle !
Zhongli:En effet, elle était fausse. Elle n'était en nature qu'une projection de la lune. C'est d'ailleurs la prison qui retient Zibai jusqu'à ce jour.
Paimon:Attendez, l'Adepte cheval blanc est prisonnière de cette projection ?! On doit la sauver !
Paimon:Mais... la lune qui est actuellement dans le ciel, c'est la vraie, non ? Où est passée la fausse lune, et pourquoi je ne la vois pas ?
Zhongli:Avec le retour de la véritable lune, l'ombre a naturellement perdu sa place dans les cieux. Désormais, elle se désintègre petit à petit. C'est un processus qui se déroule par intermittence.
Zhongli:Lorsque cela se produit, on dirait que la lune est obscurcie par une ombre noire. Mais quand le processus s'arrête, l'ombre disparaît et devient invisible à l'œil nu.
Paimon:... Vous voulez dire qu'il y a une fausse lune invisible qui bloque la vraie lune en ce moment ?
Traveler:La récente éclipse lunaire... s'est en réalité produite à cause de la fausse lune.
Zhongli:En effet.
Paimon:Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais !
Traveler:Vous dites qu'elle se désintègre... Quand ne restera-t-il plus rien ?
Zhongli:Mon hypothèse est que les souhaits des gens pourraient être à l'origine des périodes de désintégration. Après tout, lorsque vous avez vécu cet épisode tout à l'heure, c'était précisément au moment où mademoiselle Linlang a évoqué son propre souhait.
Paimon:Attendez, est-ce que c'est parce que l'Adepte cheval blanc réalise les souhaits des gens ? La légende doit être vraie.
Paimon:Ça veut dire que plus on fera de souhaits, plus vite la fausse lune se désintégrera ? L'Adepte cheval blanc sera alors libérée !
Zhongli:C'est plutôt le contraire. Après d'innombrables années d'emprisonnement, elles ont toutes les deux fusionné. Quand l'ombre de la lune disparaîtra, Zibai cessera d'exister en ce monde.
Paimon:Oh non... En ramenant la lune, on a en réalité fait du mal à l'Adepte cheval blanc ?
Zhongli:Ne vous tourmentez pas avec des pensées de ce genre. Grâce à vos actions, une opportunité prometteuse s'est présentée à nous. N'oublions pas que ce qui s'effondre est précisément ce qui l'emprisonne.
Traveler:Il y a encore un moyen d'arranger les choses ?
Zhongli:Oui, c'est pour cela que je vous ai convié/conviée ici ce soir. Votre lien avec cet objet en jade brisé confirme que vous pouvez accomplir ce que j'envisage.
Zhongli:Cependant, bien que j'espère obtenir votre aide, cette affaire pourrait avoir des répercussions considérables...
Zhongli:Je dois admettre avoir une certaine... réticence à vous impliquer davantage dans les secrets de Teyvat. Souvent, plus on approfondit ses connaissances sur ces questions, plus il devient difficile de s'en libérer.
Zhongli:Vous avez voyagé à travers l'immensité de la mer d'étoiles. Je ne peux m'empêcher de me dire... Qu'il n'est peut-être pas bon que votre destin s'entremêle trop avec celui d'un seul monde...
Zhongli:Hmm... Telle est donc votre conviction. Depuis que vous avez quitté Liyue, il semblerait que vous avez eu amplement le temps de réfléchir à tout cela.
Traveler:Oui. Dites-moi ce que je dois faire.
Zhongli:Très bien. Le premier secret que je dois révéler est que Zibai n'est plus de ce monde depuis longtemps. L'être qui réside dans l'ombre de la lune n'est que l'une des trois entités mortelles qu'elle a séparées d'elle-même avant sa mort.
Paimon:Une minute, l'Adepte cheval blanc est morte ?! Vous n'étiez pas censé nous dire comment arranger tout ça ? Ça semble encore plus impossible maintenant...
Zhongli:Je vous prie de rester calme, Paimon. Laissez-moi vous expliquer.
Zhongli:Les trois entités mortelles sont une pratique utilisée par ceux qui s'adonnent à la culture spirituelle. Le but est de se débarrasser de ses trois entités mortelles emplies de vices pour révéler son véritable soi, pur, qui se cache en dessous. Cependant, les trois entités de Zibai sont de nature plus complexe.
Zhongli:À l'instant précédant sa mort, quelqu'un a préservé l'essence brisée de son âme et en a placé ses fragments au sein de ses trois entités mortelles.
Zhongli:Si nous parvenons à récupérer les trois fragments de son âme, il y a une chance que nous puissions restaurer sa présence dans le monde des mortels.
Paimon:Ça veut dire que... nous pouvons la ramener à la vie ?!
Zhongli:Oui, à condition de récupérer les fragments de son âme auprès de ses trois entités mortelles.
Traveler:Je suppose que je viens d'en rencontrer une.
Zhongli:En effet. L'être que vous avez rencontré était Ziju, la première entité mortelle de Zibai. Après la mort de cette dernière, Ziju s'est élevée vers les cieux et n'a fait plus qu'un avec l'ombre de la lune.
Zhongli:L'essence qui réside en elle est une âme céleste, également connue sous le nom de Taiguang. Ainsi, cette entité est ce qui se rapproche le plus de la véritable nature de Zibai.
Zhongli:Cependant, comme elle est prisonnière de l'ombre de la lune, nous devons d'abord trouver les deux autres essences de son âme. Nous pourrons ensuite toutes les réunir en une seule.
Traveler:Où sont les deux autres ?
Zhongli:Sa seconde entité mortelle s'appelle Zizhi. Après la mort de Zibai, elle sombra dans un profond sommeil sous terre, dans ce qui est aujourd'hui connu sous le nom du Gouffre.
Zhongli:L'essence qui réside en elle est l'âme terrestre, également connue sous le nom de Shuangling. Elle est l'entité qui a hérité de la plupart des souvenirs et de la sagesse de Zibai.
Paimon:Le Gouffre... Ça veut dire qu'on va devoir y aller pour la trouver ?
Zhongli:Ce ne sera pas nécessaire. J'ai senti sa présence sur le chariot de jade de tout à l'heure, celui de l'exposition.
Zhongli:Il est possible que le retour de la Lune de givre l'ait réveillée, et qu'elle soit sortie du Gouffre en même temps que ce lot d'artéfacts anciens.
Paimon:C'est donc pour ça que vous avez accepté d'aider pour l'exposition... C'était pour enquêter sur les artéfacts !
Zhongli:En effet. En réalité, c'est mademoiselle Linlang qui m'a aidé.
Traveler:Et la dernière entité mortelle ?
Zhongli:La troisième entité mortelle est Zijiao. L'essence qui l'habite est l'âme humaine, aussi connue sous le nom de Youjing. C'est pourquoi elle est la plus libre d'esprit des trois.
Zhongli:Elle m'a prêté main-forte durant la Guerre des Archons il y a mille ans. Mais plus tard, alors que ses pouvoirs déclinaient, elle s'est retirée dans les forêts montagneuses.
Zhongli:Je pense que retrouver Zijiao sera la tâche la plus délicate. C'est pourquoi je me chargerai personnellement de la localiser.
Paimon:Il faut donc qu'on trouve la seconde entité mortelle, c'est ça ? Mais par où commencer ?
Zhongli:Je doute fort qu'il soit difficile de la trouver. De son vivant, Zibai appréciait beaucoup les mortels. En tant qu'entité ayant hérité de la plupart de ses souvenirs et de sa sagesse, Ziju devrait être pareille.
Zhongli:Il est possible qu'elle ait pris possession de quelqu'un et qu'elle erre en ce moment même dans les rues animées du Port de Liyue.
Paimon:Posséder quelqu'un ? Attendez... Est-ce que tu penses à la même chose que moi, Traveler ?
Traveler:La cliente qui a fait une scène au Restaurant Wanmin...
Hu Tao:Et si elle avait pillé une tombe, déterré une extraordinaire relique, puis s'est retrouvée hantée par un fantôme antique ?!
Paimon:Exactement ! Je me souviens qu'elle s'appelle Lu Xiangxiang !
Zhongli:On dirait que vous avez déjà une piste.
Paimon:Elle devrait encore se trouver au Cottage Bubu. Elle était tellement agitée en arrivant que Baizhu lui a donné un calmant et nous a dit de revenir dans deux jours.
Paimon:Vous pensez que ça pourrait être elle, Zhongli ?
Zhongli:C'est fort possible. Les entités mortelles sont des créatures impures qui peuvent facilement influencer l'esprit des mortels...
Traveler:Commençons notre enquête là-bas dans deux jours.
Zhongli:C'est un bon plan. Je ferais mieux de commencer ma propre enquête, dans ce cas.
Paimon:Vous partez déjà ?
Zhongli:Oui. Zijiao s'est cachée après la Guerre des Archons. Si je veux avoir une chance de la retrouver, ce qui n'est pas garanti, je dois m'y mettre dès que possible.
Paimon:Mais il y a encore tant de choses que vous ne nous avez pas dites... Comme la façon dont l'Adepte cheval blanc est morte...
Paimon:Sans oublier qui a préservé les fragments de son âme ?
Zhongli:Si notre entreprise s'avère fructueuse, ces réponses suivront naturellement d'elles-mêmes. Dans le cas contraire, en parler s'avérerait futile.
Paimon:...
Traveler:C'est vous qui avez préservé l'essence de son âme ?
Zhongli:Vous ne semblez pas vouloir mettre cette question de côté pour le moment. Très bien, je vais donc vous en parler.
Zhongli:... C'était l'avatar du temps.
Traveler:Istaroth ?!
Zhongli:Ah, vous savez donc qu'elle existe.
Paimon:La Maîtresse du temps a sauvé son âme...
Zhongli:En effet. Préserver ce qui restait de l'âme de Zibai juste avant sa mort... Seul le pouvoir du temps pouvait accomplir une telle prouesse.
Zhongli:Cependant, il est impossible de prédire l'effet que ce pouvoir a eu sur les trois entités mortelles. Il faudra donc faire preuve de prudence en cherchant Zizhi.
Traveler:Combien de temps avons-nous ?
Zhongli:Lors du Festival des lanternes, d'innombrables lanternes célestes s'envoleront dans le ciel, accompagnées des vœux qui y sont inscrits. J'estime que cet événement déclenchera l'effondrement de l'ombre de la lune.
Zhongli:Lorsque cela se produira, la cage où est enfermée la première entité mortelle s'ouvrira. C'est à cet instant que nous devrons agir, mais ce sera aussi le moment le plus dangereux.
Zhongli:Car si nous ne parvenons pas à récupérer les deux autres fragments d'âme à temps, la résurrection de Zibai sera impossible.
Traveler:Compris.
Zhongli:Comme je l'ai mentionné précédemment, les réponses à vos questions restantes viendront en temps voulu, à condition que nos efforts portent leurs fruits.
Zhongli:Espérons que tout se passe bien dans les jours à venir.
Localized evidence
Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3189022936No text in the selected or fallback locales.
Le royaume des nuages
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1338862970Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40710268
2
10268
EQ
4022213
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022201
event