Пламя поворота Юпанки. Глава II
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/1181894800
Story Chapters
Story evidence
Тринидад:Хуни! Ты почему одна убежала? Ты же знаешь, как это опасно!
Хуни:Не волнуйся, Тоба мне помог и... мы встретили добрых незнакомцев/незнакомок, которые тоже нам помогли, и...
Тринидад:«Добрые незнакомцы/незнакомки»? А с чего ты взяла, что они добрые, а? У них на лбу было написано «добрые незнакомцы/незнакомки», да?
Хуни:Написано! С большой буквы!
Тринидад:Не дерзи! Проблема с Горным королём ещё не решилась... Что бы я делал, если с тобой что-нибудь случилось бы? Сегодня без ужина останешься!
Хуни:Они были добрые, папа! С ужином или без...
Паймон:Привет, Хуни!
Хуни:А, Паймон! И Traveler! Пап, это они! Это они нам помогли... и я позвала их в гости...
Тринидад:А? Так это вы те «добрые незнакомцы/незнакомки», хм...
Тринидад:Я Тринидад. Вы помогли моей дочери, так что если вам что-то надо - только попросите. Я старейшина Потомков Крон и могу замолвить за вас слово.
Тринидад:Я верю, что вы здравомыслящие люди и не будете злоупотреблять добротой хозяина.
Паймон:Ага! Просто по-соседски! Не надо благодарностей.
Тринидад:А? Это хорошо...
Хуни:Пап, они хорошие люди! Они с Киничем за одним столом ели. Не надо с ними так...
Тринидад:С Киничем? Погоди-ка...
Тринидад:Я слышал, что два таинственных путешественника/две таинственные путешественницы появились на стадионе Священного пламени. Неужели это были вы?
Traveler:Да, я один/одна из них.
Паймон:А вторая - Паймон!
Тринидад:А... Хм...
Тринидад:...Прошу прощения. Последнее время в нашем племени происходит много всего, и, наверное, стресс начал сказываться, хех... Простите, что был с вами груб, мне так стыдно... Эх, беру свои слова обратно. Может... начнём сначала?
Паймон:Хе-хе, другое дело! Но мы совсем не обижаемся - мы рады, что Хуни благополучно вернулась домой.
Тринидад:Вы ведь совсем недавно прибыли? Будет честью для меня устроить в вашу честь пир.
Паймон:Осторожно... Говорят, если тут быстро повернуться лицом, то можно и сгореть.
Тринидад:Кхе-кхе...
Traveler:Не надо пиров. Говори прямо, если есть дело.
Тринидад:Могучий путешественник/Могучая путешественница! Глаза твои сияют светом мудрости!
Тринидад:Иди внутрь, Хуни. Папе надо поговорить о делах.
Хуни:Хорошо. Присмотри за гостями, Traveler и Паймон - особые гости.
Паймон:Так это вам нужна помощь... Мы выслушаем, но не обещаем, что сможем помочь.
Тринидад:Кхм... Это очень важно. Пожалуйста, дайте объяснить...
Тринидад:Долгие годы наше племя отмечало Ночь Пламени поворота. Это традиционная церемония, в которой мы вспоминаем нашего предка, Буркина, и его спутника, Горного короля Конгамато.
Тринидад:Буркина был героем, который нёс имя Мал〔Пламя поворота〕ипо, а Конгамато был могущественным воином-юмказавром. Вместе они сражались против Бездны.
Тринидад:Они одержали победу, но она досталась им дорогой ценой... Буркина поплатился жизнью. Горный король выжил, но был заражён Бездной и по сей день пребывает в спячке.
Тринидад:Обычно юмказавры не живут дольше ста лет. Возможно, это энергия Бездны дала ему необычайное долголетие.
Traveler:Так он ещё жив?
Тринидад:Да. Горный король - живой символ нашей славы. Но за эту славу надо платить.
Тринидад:Энергия Бездны внутри него крайне чувствительна, и если его потревожить, он пробуждается и впадает в слепую ярость, нападая на всё, что движется...
Тринидад:Поэтому, кроме самой церемонии, ещё одна важная часть ежегодной Ночи Пламени поворота - очищение энергии Бездны внутри Горного короля, чтобы он продолжал крепко спать.
Тринидад:Однако в последнее время в Натлане участились инциденты, связанные с Бездной, о чём, я уверен, вы уже знаете. Поэтому становится всё труднее поддерживать сон Горного короля.
Тринидад:С прошлой Ночи Пламени поворота прошло всего пять месяцев, а он уже снова проявляет признаки беспокойства.
Паймон:Он снова проснулся?
Тринидад:Да. Нам удалось удержать ситуацию под контролем, сразу же проведя упрощённую церемонию, но он может проснуться в любой момент.
Тринидад:Во время церемонии он атаковал и ранил мою спутницу Нанну... Она заразилась Бездной и в итоге...
Паймон:Мы слышали... Такая трагедия. Мы очень сожалеем о вашей утрате.
Тринидад:Эх... Нанна уже не первая...
Тринидад:Короче, сейчас мы готовимся к чрезвычайной церемонии Ночи Пламени поворота, и нам нужно найти подходящего огненосца. Судя по тому, что я слышал о ваших приключениях, думаю, что вы идеально подойдёте на эту роль.
Traveler:Но разве в вашем племени нет уже огненосца?
Тринидад:Конечно, есть. К тому же он настоящий герой, который унаследовал имя Мал〔Пламя поворота〕ипо.
Паймон:А, Кинич!
Тринидад:Да, он самый. Герой на вес золота. И, к сожалению, он хорошо это знает... Не надо гадать, что он ответил, когда я попросил его провести Ночь Пламени поворота не по расписанию.
Тринидад:«Чрезвычайная церемония? Придётся попросить чрезвычайную оплату». Клянусь, у него в голове кроме мысли об оплате ничего нет.
Тринидад:Не хочу обсуждать людей за спиной, но уверен, что Вайоб ударилась головой, когда решила передать древнее имя Киничу. Вы когда-нибудь слышали о герое, чей девиз «Давай поговорим о цене»?
Тринидад:Якшается ещё со своим этим невозможным Ахавом. Думает, что он пуп земли! Напыщенный дурак...
Паймон:Ага... Паймон согласна с последней частью!
Тринидад:Но вообще говоря, церемонию можно легко провести и без него, если мы найдём кого-нибудь другого. А вы, похоже, кандидаты намного лучше. Хе-хе... Что думаете?
Тринидад:Замечательно! Я так вам благодарен. Хуни была права, вы действительно хорошие люди с большой буквы.
Тринидад:Идите со мной на другую сторону горы. Я введу вас в курс дела и расскажу о каждом этапе церемонии. Вы опытные воины, и, я уверен, быстро всё поймёте.
Тринидад:Хуни! Ты почему одна убежала? Ты же знаешь, как это опасно!
Хуни:Не волнуйся. Тоба мне помог и... мы встретили добрых незнакомцев/незнакомок, которые тоже нам помогли, и...
Тринидад:«Добрые незнакомцы/незнакомки»? А с чего ты взяла, что они добрые, а? У них на лбу было написано «добрые незнакомцы/незнакомки», да?
Хуни:Написано! С большой буквы!
Тринидад:Не дерзи! Проблема с Горным королём ещё не решилась... Что я буду делать, если с тобой что-нибудь случится? Сегодня без ужина останешься!
Хуни:Они были добрые, папа! С ужином или без...
Паймон:Привет, Хуни!
Хуни:А, Паймон! И Traveler! Пап, это они! Это они нам помогли... и я позвала их в гости...
Тринидад:А? Так это вы те «добрые незнакомцы/незнакомки», хм...
Тринидад:Я Тринидад. Вы помогли моей дочери, так что если вам что-то надо - только попросите. Я старейшина Потомков Крон и могу замолвить за вас слово.
Тринидад:Я верю, что вы здравомыслящие люди и не будете злоупотреблять добротой хозяина.
Паймон:Ага! Просто по-соседски! Не надо благодарностей.
Тринидад:А? Это хорошо...
Хуни:Пап, они хорошие люди! Они с Киничем за одним столом ели. Не надо с ними так...
Тринидад:С Киничем? Погоди-ка...
Тринидад:Говорят, два таинственных путешественника/две таинственные путешественницы издалека помогли Пиро Архонту справиться с бедой в нашей стране. Неужели это были вы?
Traveler:Да, я один/одна из них.
Паймон:А Паймон вторая!
Тринидад:А... Хм...
Тринидад:...Прошу прощения. Последнее время в нашем племени происходит много всего, и, наверное, стресс начал сказываться, хех... Простите, что был с вами груб, мне так стыдно... Эх, беру свои слова обратно. Может... начнём сначала?
Паймон:Хе-хе, другое дело! Но мы совсем не обижаемся - мы рады, что Хуни благополучно вернулась домой.
Тринидад:Вы ведь совсем недавно прибыли? Будет честью для меня устроить по такому случаю пир.
Паймон:Осторожнее... Говорят, от резких перемен отношения может и лицо загореться.
Тринидад:Кхм...
Traveler:Не надо пиров. Если у тебя есть к нам дело, говори.
Тринидад:Могучий путешественник/Могучая путешественница! Глаза твои сияют светом мудрости!
Тринидад:Иди внутрь, Хуни. Папе надо поговорить о делах.
Хуни:Хорошо. Но имей в виду, Traveler и Паймон - особые гости.
Паймон:Вот что, мы выслушаем твою просьбу, но не обещаем, что сможем помочь.
Тринидад:Кхм... Это очень важно. Пожалуйста, дайте объяснить...
Тринидад:С давних пор наше племя проводит церемонию под названием Ночь Пламени поворота. Это традиционная церемония, во время которой мы вспоминаем нашего предка Буркину и его спутника, Горного короля Конгамато.
Тринидад:Буркина был героем, который носил имя Мал〔Пламя поворота〕ипо, а Конгамато был могущественным воином-юмказавром. Вместе они сражались против Бездны.
Тринидад:Они одержали победу, но она досталась им дорогой ценой... Буркина поплатился жизнью. Горный король выжил, но был заражён Бездной и по сей день пребывает в спячке.
Тринидад:Обычно юмказавры не живут дольше ста лет. Возможно, это энергия Бездны дала ему необычайное долголетие.
Traveler:Так он ещё жив?
Тринидад:Да. Горный король - живой символ нашей славы. Но за эту славу надо платить.
Тринидад:Энергия Бездны внутри него крайне чувствительна, и если его потревожить, он пробуждается и впадает в слепую ярость, нападая на всё, что движется...
Тринидад:Поэтому, кроме самой церемонии, ещё одна важная часть ежегодной Ночи Пламени поворота - очищение энергии Бездны внутри Горного короля, чтобы он продолжал крепко спать.
Тринидад:Вы помогли нам расправиться с Бездной, но из-за последствий бедствия поддерживать сон Горного короля всё труднее.
Тринидад:С прошлой Ночи Пламени поворота прошло всего пять месяцев, а он уже снова проявляет признаки беспокойства.
Паймон:Он снова проснулся?
Тринидад:Да. Чтобы удержать ситуацию под контролем, мы сразу провели упрощённую церемонию, но он может проснуться в любой момент.
Тринидад:Во время церемонии он атаковал и ранил моего спутника Нанну... Она заразилась Бездной и в итоге...
Паймон:Мы слышали... Ужасная трагедия. Нам очень жаль.
Тринидад:Эх... Нанна уже не первая...
Тринидад:Словом, сейчас мы готовимся к внеочередной церемонии Ночи Пламени поворота, и нам нужно найти подходящего огненосца. Судя по тому, что я слышал о ваших приключениях, думаю, что вы идеально подойдёте на эту роль.
Traveler:Но разве в вашем племени нет огненосца?
Тринидад:Конечно есть. К тому же он настоящий герой, который унаследовал имя Мал〔Пламя поворота〕ипо.
Паймон:А, Кинич!
Тринидад:Да, он самый. Герой на вес золота. И, к сожалению, он хорошо это знает... Не надо гадать, что он ответил, когда я попросил его провести Ночь Пламени поворота не по расписанию.
Тринидад:«Внеочередная церемония? Придётся заплатить по особому тарифу». Клянусь, у него все мысли только о деньгах.
Тринидад:Не хочу обсуждать людей за спиной, но уверен, что Вайоб ударилась головой, когда решила передать древнее имя Киничу. Вы когда-нибудь слышали о герое, чей девиз «Давай поговорим о цене»?
Тринидад:И ещё якшается с этим невозможным Ахавом. Который возомнил о себе невесть что! А на самом деле просто напыщенный дурак...
Паймон:Ага... С последним пунктом Паймон согласна!
Тринидад:Но вообще говоря, церемонию можно легко провести и без него, если мы найдём кого-нибудь другого. А вы, похоже, кандидаты намного лучше. Хе-хе... Что думаете?
Тринидад:Замечательно! Я так вам благодарен. Хуни была права, вы действительно добрые люди с большой буквы.
Тринидад:Идите со мной на другую сторону горы. Я введу вас в курс дела и расскажу о каждом этапе церемонии. Вы опытные воины, и, я уверен, быстро всё поймёте.
Ахав:Апчхи! Проклятье! Кто смеет оскорблять великого Кухул Ахава за его спиной?
Санка:А, великий Кухул Ахав. Будьте здоровы!
Ахав:Закрой свой мерзкий рот, червь Бездны! Твои мерзкие слова оскверняют воздух, которым мы дышим! Наше драконье величество Кухул Ахава тошнит от тебя!
Санка:Как представитель ордена Бездны, я очень доволен такой реакцией. Но как частное лицо, я очень обижен вашими оскорблениями.
Ахав:Никогда ещё мы не слышали столь наглых заявлений от человека на волоске от смерти! Лови, четырёхглазый! Мы плюнем тебе в лицо! Тьфу!
Санка:Ладно, этого я уже никак не могу объяснить. Как мне удаётся оставаться таким весёлым и жизнерадостным? Могу только предположить, что это какая-то сильная магия...
Санка:Но я отвлёкся. Господин Кинич, я признаю - вы легендарный охотник. Но вы поймали меня только потому, что я не хотел убегать.
Санка:Видите ли, меня очень интересует ваше племя.
Кинич:Угу.
Санка:Всего лишь «угу»? Разве вам не интересно узнать, что же в вас такого могло заинтересовать Бездну?
Санка:Это экстремальные виды спорта! На днях я едва не столкнулся со смельчаком, прыгнувшим с обрыва... Вы это, кажется, называете «банджи»? Неважно. Я был очень впечатлён! Вот это я понимаю «дух приключений»!
Санка:Смотрите, я даже нарисовал картину, вдохновляясь храбростью и свободой Потомков Крон...
Ахав:Ах ты болтливая свинья! Если ты отправишься прыгать с банджи, то только без верёвки!
Ахав:Головой вниз с самой высокой скалы, с толпой охотников на хвосте! И бежать некуда! А на земле будет ждать бездонная выгребная яма!
Санка:Вы так говорите, но у меня такое ощущение, что господин Кинич не собирается лишать меня жизни прямо сейчас. К тому же я устал шпионить за вами издалека... Так почему бы нам не договориться о комфортном расстоянии, которое устроит нас обоих?
Санка:Я слышал, что самое важное в человеческих отношениях - это уважать личные границы. Что скажете, господин Кинич?
Кинич:...
Кинич:Или ты просто скажешь, что тебя интересует?
Санка:А?
Кинич:Давай поговорим о цене.
Тринидад:Уф, загрязнение Бездны вернулось... Ничего удивительного. Очевидно, что активность Горного короля именно с ней и связана.
Тринидад:Видите те факелы? Это огни Священного пламени, которые мы попросили на стадионе Священного пламени. В них заключена сила Пиро Архонта.
Паймон:То есть Священное пламя и Пламя поворота - это одно и то же?
Тринидад:Хе-хе. По крайней мере, для церемониальных целей. Ведь никто не может принести легендарное Пламя поворота из Царства Ночи. Но главное, что Священное пламя сжигает скверну Бездны, поэтому мы и используем его в церемонии.
Паймон:Понятно... То есть нам нужно очистить всё от скверны с помощью Священного пламени?
Тринидад:Да, это одна из частей. Но полная церемония немного сложнее.
Тринидад:Сначала огненосец должен собрать искры Священного пламени в начальной точке, затем с помощью крюка взлететь в небо и зажечь каждый из столбов Священного пламени.
Тринидад:Затем нужно спуститься в каньон, до самой пещеры, где спит Горный король, и по пути зажечь все жаровни и последний алтарь.
Тринидад:Самые способные огненосцы могут проделать всё это, ни разу не коснувшись земли. Мне не хочется это признавать, но Кинич на такое способен.
Паймон:Ого, он может сделать это всё в полёте, ни разу не приземляясь?
Traveler:Ты тоже можешь, Паймон.
Паймон:Паймон, конечно, может! Но для вас это намного сложнее.
Тринидад:Ха-ха, не волнуйтесь - для церемонии это не обязательно. Касаться земли можно. Единственное, что делать нельзя, это поворачиваться назад.
Тринидад:Огненосец должен двигаться только вперёд. Нельзя пропустить один столб, а затем вернуться к нему, зажёгши следующий. Это будет проявление неуважения к нашим предкам.
Паймон:А что будет, если повернуть назад? Неужели огонь сам погаснет?
Тринидад:Ну... Если не быть осторожным, то можно обжечься.
Паймон:А сегодня тоже надо следовать этому правилу?
Тринидад:О нет, не волнуйтесь. Сегодня тренировка, порядок не имеет значения. Вам нужно взять Священное пламя, очистить скверну, а затем зажечь все жаровни.
Тринидад:Ты готов{F#а}?
Traveler:Начнём.
Тринидад:Повторю основные моменты. Соберите искры, очистьте скверну и зажгите все жаровни. Я буду ждать вас в конце.
Тринидад:Хм, следы загрязнения Бездны всё ещё здесь... Ничего удивительного. Очевидно, что активность Горного короля именно с ней и связана.
Тринидад:Видите те факелы? Это огни Священного пламени, которые мы попросили на стадионе Священного пламени. В них заключена сила Пиро Архонта.
Паймон:То есть Священное пламя и Пламя поворота - это одно и то же?
Тринидад:Хе-хе. По крайней мере, для церемониальных целей. Ведь никто не может принести легендарное Пламя поворота из Царства Ночи. Но главное, что Священное пламя сжигает скверну Бездны, поэтому мы и используем его в церемонии.
Паймон:Понятно... То есть нам нужно вычистить скверну с помощью Священного пламени?
Тринидад:Да, это один из этапов церемонии. Но целиком церемония выглядит немного сложнее.
Тринидад:Сначала огненосец должен собрать искры Священного пламени в начальной точке, затем с помощью крюка взлететь в небо и зажечь каждый из столбов Священного пламени.
Тринидад:Затем нужно спуститься в каньон, пробраться к пещере, где спит Горный король, и по пути зажечь все жаровни и последний алтарь.
Тринидад:Самые способные огненосцы могут проделать всё это, ни разу не коснувшись земли. Мне не хочется это признавать, но Кинич на такое способен.
Паймон:Ого, он может сделать это всё в полёте, ни разу не приземляясь?
Traveler:Ты тоже можешь, Паймон.
Паймон:Паймон, конечно, может! Но для вас это намного сложнее.
Тринидад:Ха-ха, не волнуйтесь - для церемонии это не обязательно. Касаться земли можно. Единственный запрет: нельзя поворачиваться назад.
Тринидад:Огненосец должен двигаться только вперёд. Нельзя пропустить один столб, а затем вернуться к нему, когда следующий уже зажёгся. Это будет проявлением неуважения к нашим предкам.
Паймон:А что будет, если повернуть назад? Неужели огонь сам погаснет?
Тринидад:Ну... Огонь может тебя обжечь.
Паймон:А сегодня тоже надо следовать этому правилу?
Тринидад:О нет, не волнуйтесь. Сегодня тренировка, порядок не имеет значения. Вам нужно взять Священное пламя, очистить скверну, а затем зажечь все жаровни.
Тринидад:Ты готов{F#а}?
Traveler:Начнём.
Тринидад:Повторю основные моменты. Соберите искры, избавьтесь от скверны и зажгите все жаровни. Я буду ждать вас в конце.
Тринидад:Я знал, что не ошибся. Ты справился/справилась лучше, чем все наши предыдущие кандидаты.
Тринидад:Если бы для огненосцев было какое-нибудь древнее имя, я уверен, ты стал{F#а} бы сильным претендентом.
Traveler:Паймон тоже бы справилась.
Паймон:Да! Но Паймон была бы намного медленнее...
Тринидад:Хе-хе. Ладно, до церемонии остаётся ещё несколько дней. Мне пора возвращаться и сообщить вождю и другим старейшинам, что я нашёл подходящего огненосца.
Паймон:А... Так надо ещё, чтобы они согласились?
Тринидад:Некоторые из них ещё надеются, что мы сможем договориться с Киничем. Но это они вас в действии ещё не видели.
Тринидад:Но поиск огненосца - моя обязанность, и я рекомендую тебя.
Паймон:Паймон на всякий случай хочет спросить, а ничего, что такую важную роль в церемонии будет выполнять чужеземец/чужеземка?
Тринидад:Видите вон то место? Когда-то давно, ещё до эпохи Буркина и Горного короля, оно было домом Потомков Крон.
Тринидад:После периода потрясений наши предки были вынуждены переселиться. И теперь туда отправляется наша молодёжь, чтобы набираться храбрости и разжигать в себе дух приключений.
Тринидад:Если нам не удастся справиться с опасностью, исходящей от Горного короля, то, возможно, вскоре нам снова придётся искать новый дом...
Тринидад:Так что, отвечая на твой вопрос, думаю, что все согласятся с верностью такого выбора.
Паймон:Справедливо. Похоже, что дела совсем плохи...
Тринидад:Хочу попросить вас зайти ко мне перед церемонией. Есть ещё пара деталей, которые нам надо бы обсудить.
Паймон:Хорошо, до встречи!
Тринидад:Большое вам спасибо.
Паймон:Мы уже много где помогали с местными праздниками, но этот довольно отличается... Ладно, давай сделаем перерыв перед тем, как отправиться к Тринидаду.
Localized evidence
Пламя поворота Юпанки. Глава II
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1181894800Потомки Крон
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/510448070Церемония героя
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/4290154674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2502053
6
2052
LQ
1500109
UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
1500102
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_2