Têmpera de Yunpanqui: Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1181894800
Story Chapters
Story evidence
Trinidad:Huni! O que você tava pensando, saindo sem companhia? Não sabe como é perigoso?
Huni:Tá tudo bem, Doba me ajudou e... a gente conheceu uns estranhos/umas estranhas gentis que ajudaram a gente, e—
Trinidad:"Estranhos/as"? O que deu tanta certeza que eram gentis, hein? Acho que tinham "estranhos/as gentis" escrito na testa, não tinham?
Huni:É-É, na verdade, tinham! Em letras grandonas!
Trinidad:Não me responda! O problema com o Rei da Montanha ainda não foi resolvido... O que eu faria se perdesse você também? Sem jantar para você essa noite!
Huni:Eles/as eram gente boa, pai! Com ou sem jantar...
Paimon:Olá de novo, Huni!
Huni:Ah, é a Srta. Paimon e o Sr./a Srta. Viajante! Pai, são eles/as! Foram eles/as que me ajudaram... e eu prometi que cuidaríamos deles/as se viessem visitar...
Trinidad:Oh? Então vocês são "os estranhos/as estranhas gentis", hmm...
Trinidad:Sou Trinidad. Aparentemente, vocês ajudaram minha filha hoje, então se tiver algo que precisem, só pedir. Como ancião dos Descendentes das Copas, tenho um pouco de influência por aqui.
Trinidad:Agora, acredito que sejam pessoas sensatas que não abusarão da generosidade de seu anfitrião.
Paimon:Sim! Só ajudando uma vizinha. Não queremos nada por isso.
Trinidad:Ah? Bem, espero que sim...
Huni:Pai, por favor! Eles não são más pessoas! Eles já comeram na mesma mesa que Kinich antes./Elas não são más pessoas! Elas já comeram na mesma mesa que Kinich antes. Seja legal com eles/elas...
Trinidad:Kinich? Espera...
Trinidad:Eu soube que dois/duas Viajantes misteriosos/misteriosas de longe apareceram no Estádio da Chama Sagrada. São... vocês?
Traveler:Sim, sou eu mesmo.
Paimon:E Paimon é a outra!
Trinidad:Ah... Ahem...
Trinidad:...Eu realmente peço perdão. Tem acontecido muita coisa em nossa tribo ultimamente e acho que a pressão deve estar me alcançando, hehe... Não posso acreditar que fui tão rude com vocês, me sinto envergonhado... *Suspiro* Começamos com o pé errado. Podemos... começar de novo?
Paimon:Hehe, agora a gente tá conversando! Mas sério mesmo, não se preocupa — já esquecemos. Só estamos felizes de ver Huni em casa segura.
Trinidad:Vocês acabaram de chegar, eu presumo? Seria minha honra dar a vocês a recepção de um herói essa noite.
Paimon:Cuidado, essa foi uma mudança bem brusca... A gente soube que esse tipo de coisa leva a combustão espontânea por aqui.
Trinidad:Ahem...
Traveler:Economize o tratamento VIP. Se precisar de um favor, vamos conversar.
Trinidad:Ah, poderoso/a Viajante, seus olhos brilham com a luz da sabedoria!
Trinidad:Entre agora, Huni. Seu pai tem assuntos importantes para discutir.
Huni:Ok. Cuide do Sr./da Srta. Traveler e da Srta. Paimon, eles/as são convidados/as muito especiais!
Paimon:Parece que o jogo virou... Bem, a gente escuta o que você tem pra dizer, mas não podemos fazer nenhuma promessa que vamos poder ajudar.
Trinidad:Ahem... Isso é uma questão de suma importância. Por favor, permitam-me explicar...
Trinidad:Por muitos anos, nossa tribo celebrou a Noite da Têmpera. É uma cerimônia tradicional especial para os Descendentes das Copas, na qual relembramos nosso ancestral, Burkina, e seu companheiro Kongamato, o Rei da Montanha.
Trinidad:Burkina era um herói que portava o Nome Antigo Mal〔Têmpera〕ipo, e Kongamato era um poderoso guerreiro Yumkassauro. Juntos, eles lutaram contra o Abismo.
Trinidad:Eles foram vitoriosos, mas a grande custo... Burkina pagou com a própria vida. O Rei da Montanha sobreviveu, mas foi contaminado pelo Abismo e permanece em hibernação até hoje.
Trinidad:Normalmente, Yumkassauros nunca vivem mais do que um século. É possível que o poder do Abismo seja responsável pela sua vida mais duradoura.
Traveler:Espera, então ele ainda tá vivo?
Trinidad:Isso mesmo. O Rei da Montanha é o símbolo vivo de nossa glória, mas até essa glória tem um preço.
Trinidad:O poder do Abismo nele é altamente sensível, e quando é perturbado, ele desperta e sai em fúria cega, atacando tudo que se move...
Trinidad:Então, além da cerimônia, outra parte importante da Noite da Têmpera de cada ano é purificar o poder do Abismo no Rei da Montanha, para que ele continue adormecido.
Trinidad:Contudo, incidentes relacionados ao Abismo estão em alta em Natlan recentemente, como tenho certeza que vocês estão cientes. Como resultado, ficou muito mais difícil manter o Rei da Montanha hibernando.
Trinidad:Apenas cinco meses se passaram desde a última Noite da Têmpera e ele já está mostrando sinais de instabilidade.
Paimon:Ele acordou de novo?
Trinidad:Sim. Conseguimos conter a situação realizando uma cerimônia improvisada às pressas, mas foi por pouco. Ele pode reacordar a qualquer momento.
Trinidad:Além disso, ele atacou e feriu minha companheira, Nanna, durante a cerimônia... Ela ficou contaminada pelo Abismo como resultado e...
Paimon:Soubemos... Que tragédia. Sentimos muito pela sua perda.
Trinidad:*Suspiro*... E Nanna não foi a primeira...
Trinidad:Enfim, nesse momento estamos preparando uma cerimônia da Noite da Têmpera excepcional e precisamos encontrar um portador da chama adequado. Pelo que soube de suas aventuras, acredito que vocês seriam perfeitos/as para esse papel.
Traveler:Vocês já não têm um portador da chama na tribo?
Trinidad:Claro. Além disso, ele é um verdadeiro herói que herdou o nome Mal〔Têmpera〕ipo.
Paimon:Ah, você quer dizer Kinich!
Trinidad:Sim, é ele. Um herói que vale o próprio peso em ouro — e infelizmente para nós, ele sabe muito bem disso... Dá para imaginar o que ele disse quando pedi para ele realizar uma Noite da Têmpera fora do cronograma anual.
Trinidad:"Uma cerimônia excepcional? Terei que cobrar um preço excepcional." Juro, nenhum outro conceito existe no cérebro do rapaz...
Trinidad:Geralmente não falo dos outros pelas suas costas, mas estou convencido de que o Wayob foi acertado na cabeça e tomou uma decisão errado no dia que escolheu dar aquele Nome Antigo a ele. Você já ouviu falar de um herói que o mantra é "Quanto você oferece"?
Trinidad:Ah, e nem me fale daquele Ajaw insuportável que anda com ele. Acha que é o presente dos deuses para a humanidade! Tolo pomposo...
Paimon:É... Paimon tem que concordar com essa última parte!
Trinidad:Enfim, o fato é que a cerimônia pode ser feita tão facilmente sem ele, contanto que encontremos outra pessoa — além disso, vocês parecem candidatos/as muito melhores. Hehe... Então, o que acham?
Trinidad:Maravilha! Não tenho como agradecer o bastante. Huni estava certa sobre vocês — vocês têm bondade no coração.
Trinidad:Venha comigo para o outro lado da montanha. Vou acompanhar vocês por cada passo da cerimônia. Como guerreiros/as experientes, tenho certeza que assimilarão tudo imediatamente.
Trinidad:Huni! O que você tava pensando, saindo sem companhia? Não sabe como é perigoso?
Huni:Tá tudo bem, Doba me ajudou e... a gente conheceu uns estranhos/umas estranhas gentis que ajudaram a gente, e—
Trinidad:"Estranhos/as"? O que deu tanta certeza que eram gentis, hein? Acho que tinham "estranhos/as gentis" escrito na testa, não tinham?
Huni:É-É, na verdade, tinham! Em letras grandonas!
Trinidad:Não me responda! O problema com o Rei da Montanha ainda não foi resolvido... O que eu faria se perdesse você também? Sem jantar para você essa noite!
Huni:Eles/as eram gente boa, pai! Com ou sem jantar...
Paimon:Olá de novo, Huni!
Huni:Ah, é a Srta. Paimon e o Sr./a Srta. Viajante! Pai, são eles/as! Foram eles/as que me ajudaram... e eu prometi que cuidaríamos deles/as se viessem visitar...
Trinidad:Oh? Então vocês são "os estranhos/as estranhas gentis", hmm...
Trinidad:Sou Trinidad. Aparentemente, vocês ajudaram minha filha hoje, então se tiver algo que precisem, só pedir. Como ancião dos Descendentes das Copas, tenho um pouco de influência por aqui.
Trinidad:Agora, acredito que sejam pessoas sensatas que não abusarão da generosidade de seu anfitrião.
Paimon:Sim! Só ajudando uma vizinha. Não queremos nada por isso.
Trinidad:Ah? Bem, espero que sim...
Huni:Pai, por favor! Eles não são más pessoas! Eles já comeram na mesma mesa que Kinich antes./Elas não são más pessoas! Elas já comeram na mesma mesa que Kinich antes. Seja legal com eles/elas...
Trinidad:Kinich? Espera...
Trinidad:Ouvi dizer que dois/duas viajantes misterioso/as ajudaram a Arconte Pyro a resolver a crise que nossa nação estava enfrentando. São... vocês?
Traveler:Sim, sou eu mesmo.
Paimon:E Paimon é a outra!
Trinidad:Ah... Ahem...
Trinidad:...Eu realmente peço perdão. Tem acontecido muita coisa em nossa tribo ultimamente e acho que a pressão deve estar me alcançando, hehe... Não posso acreditar que fui tão rude com vocês, me sinto envergonhado... *Suspiro* Começamos com o pé errado. Podemos... começar de novo?
Paimon:Hehe, agora a gente tá conversando! Mas sério mesmo, não se preocupa — já esquecemos. Só estamos felizes de ver Huni em casa segura.
Trinidad:Vocês acabaram de chegar, eu presumo? Seria minha honra dar a vocês a recepção de um herói essa noite.
Paimon:Cuidado, essa foi uma mudança bem brusca... A gente soube que esse tipo de coisa leva a combustão espontânea por aqui.
Trinidad:Ahem...
Traveler:Economize o tratamento VIP. Se precisar de um favor, vamos conversar.
Trinidad:Ah, poderoso/a Viajante, seus olhos brilham com a luz da sabedoria!
Trinidad:Entre agora, Huni. Seu pai tem assuntos importantes para discutir.
Huni:Ok. Cuide do Sr./da Srta. Traveler e da Srta. Paimon, eles/as são convidados/as muito especiais!
Paimon:Parece que o jogo virou... Bem, a gente escuta o que você tem pra dizer, mas não podemos fazer nenhuma promessa que vamos poder ajudar.
Trinidad:Ahem... Isso é uma questão de suma importância. Por favor, permitam-me explicar...
Trinidad:Por muitos anos, nossa tribo celebrou a Noite da Têmpera. É uma cerimônia tradicional especial para os Descendentes das Copas, na qual relembramos nosso ancestral, Burkina, e seu companheiro Kongamato, o Rei da Montanha.
Trinidad:Burkina era um herói que portava o Nome Antigo Mal〔Têmpera〕ipo, e Kongamato era um poderoso guerreiro Yumkassauro. Juntos, eles lutaram contra o Abismo.
Trinidad:Eles foram vitoriosos, mas a grande custo... Burkina pagou com a própria vida. O Rei da Montanha sobreviveu, mas foi contaminado pelo Abismo e permanece em hibernação até hoje.
Trinidad:Normalmente, Yumkassauros nunca vivem mais do que um século. É possível que o poder do Abismo seja responsável pela sua vida mais duradoura.
Traveler:Espera, então ele ainda tá vivo?
Trinidad:Isso mesmo. O Rei da Montanha é o símbolo vivo de nossa glória, mas até essa glória tem um preço.
Trinidad:O poder do Abismo nele é altamente sensível, e quando é perturbado, ele desperta e sai em fúria cega, atacando tudo que se move...
Trinidad:Então, além da cerimônia, outra parte importante da Noite da Têmpera de cada ano é purificar o poder do Abismo no Rei da Montanha, para que ele continue adormecido.
Trinidad:Embora você tenha nos ajudado a resolver a crise do Abismo, os efeitos desestabilizantes do desastre tornaram cada vez mais difícil de manter o Rei da Montanha hibernando.
Trinidad:Apenas cinco meses se passaram desde a última Noite da Têmpera e ele já está mostrando sinais de instabilidade.
Paimon:Ele acordou de novo?
Trinidad:Sim. Conseguimos conter a situação realizando uma cerimônia improvisada às pressas, mas foi por pouco. Ele pode reacordar a qualquer momento.
Trinidad:Além disso, ele atacou e feriu minha companheira, Nanna, durante a cerimônia... Ela ficou contaminada pelo Abismo como resultado e...
Paimon:Soubemos... Que tragédia. Sentimos muito pela sua perda.
Trinidad:*Suspiro*... E Nanna não foi a primeira...
Trinidad:Enfim, nesse momento estamos preparando uma cerimônia da Noite da Têmpera excepcional e precisamos encontrar um portador da chama adequado. Pelo que soube de suas aventuras, acredito que vocês seriam perfeitos/as para esse papel.
Traveler:Vocês já não têm um portador da chama na tribo?
Trinidad:Claro. Além disso, ele é um verdadeiro herói que herdou o nome Mal〔Têmpera〕ipo.
Paimon:Ah, você quer dizer Kinich!
Trinidad:Sim, é ele. Um herói que vale o próprio peso em ouro — e infelizmente para nós, ele sabe muito bem disso... Dá para imaginar o que ele disse quando pedi para ele realizar uma Noite da Têmpera fora do cronograma anual.
Trinidad:"Uma cerimônia excepcional? Terei que cobrar um preço excepcional." Juro, nenhum outro conceito existe no cérebro do rapaz...
Trinidad:Geralmente não falo dos outros pelas suas costas, mas estou convencido de que o Wayob foi acertado na cabeça e tomou uma decisão errado no dia que escolheu dar aquele Nome Antigo a ele. Você já ouviu falar de um herói que o mantra é "Quanto você oferece"?
Trinidad:Ah, e nem me fale daquele Ajaw insuportável que anda com ele. Acha que é o presente dos deuses para a humanidade! Tolo pomposo...
Paimon:É... Paimon tem que concordar com essa última parte!
Trinidad:Enfim, o fato é que a cerimônia pode ser feita tão facilmente sem ele, contanto que encontremos outra pessoa — além disso, vocês parecem candidatos/as muito melhores. Hehe... Então, o que acham?
Trinidad:Maravilha! Não tenho como agradecer o bastante. Huni estava certa sobre vocês — vocês têm bondade no coração.
Trinidad:Venha comigo para o outro lado da montanha. Vou acompanhar vocês por cada passo da cerimônia. Como guerreiros/as experientes, tenho certeza que assimilarão tudo imediatamente.
Ajaw:Atchim! Droga! Quem se atreve insultar o Grande K'uhul Ajaw por suas costas?
Sanka:Oh, Grande K'uhul Ajaw! Saúde!
Ajaw:Feche sua boca, verme do Abismo! Suas palavras pútridas profanam o ar que respiramos! Você faz o Poderoso Dragão Soberano K'uhul Ajaw se sentir nauseado!
Sanka:Falando como um membro da Ordem do Abismo, isso é música para os meus ouvidos. O tipo de reação que queremos. Mas, falando a um nível pessoal, isso é ofensivo.
Ajaw:Nunca ouvi tanta tagarelice de alguém que está a um fio da morte! Se prepare, quatro olhos! Vou cuspir em seu rosto! *Cuspe*
Sanka:Certo, eu não sei mesmo como explicar. Como consigo ser tão alegre e divertido? Eu acho que só pode ser algum tipo de magia...
Sanka:Mas, voltando ao assunto. Sr. Kinich, admito que o Sr. é um caçador lendário. Ainda assim, a única razão para você ter me capturado foi minha relutância em fugir.
Sanka:Veja, eu tenho muito interesse na história da sua tribo.
Kinich:Beleza.
Sanka:... Só isso? Beleza? Vocês não estão intrigados para saber o que de vocês chamou a atenção de uma visita do Abismo?
Sanka:São os esportes extremos! Outro dia, eu escapei por pouco de ser atingido por uma alma corajosa que havia saltado de um penhasco... acho que vocês chamam isso de Bungee Jumping? Enfim, fiquei impressionado! Isso sim é abraçar o espírito da aventura!
Sanka:Veja, eu até mesmo fiz uma pintura inspirada na coragem e liberdade dos Descendentes das Copas...
Ajaw:Sua escória! Eu juro que se você for fazer Bungee Jumping, vai ser sem uma corda!
Ajaw:Salte do penhasco mais alto com os caçadores atrás de você e nenhum canto para correr! Haverá um poço sem fim esperando por você!
Sanka:Você diz isso, mas sinto que o Sr. Kinich não planeja me matar agora. Além disso, estou cansado de espionar de longe... então que tal negociarmos uma distância operativa confortável que sirva para nós dois?
Sanka:Eu ouvi dizer que a coisa mais importante em relações humanas é respeitar os limites do outro. O que acha, Sr. Kinich?
Kinich:...
Kinich:Ou, você pode me dizer o que realmente está procurando.
Sanka:Hã?
Kinich:E eu lhe darei meu preço.
Trinidad:Tsc, a contaminação do Abismo voltou... Nenhuma surpresa. Sem dúvidas isso explica a atividade recente do Rei da Montanha.
Trinidad:Veem aquelas tochas ali? São fagulhas da Chama Sagrada que pedimos do Estádio da Chama Sagrada. Elas contêm o poder da Arconte Pyro.
Paimon:Você tá dizendo que a Chama Sagrada e a Têmpera são a mesma coisa?
Trinidad:Heh, por questões cerimoniais, pelo menos. Enviar alguém ao Reino da Noite para recuperar a lendária Têmpera não é exatamente uma opção. Ainda mais importante, a Chama Sagrada consegue queimar a podridão do Abismo, então é por isso que a usamos na cerimônia.
Paimon:Paimon entendeu... Então, basicamente, só precisamos purificar a sujeira com a Chama Sagrada?
Trinidad:Essa é uma parte, sim. Mas a cerimônia completa é um pouco mais complicada que isso.
Trinidad:Primeiro, o portador da chama deve coletar uma centelha da Chama Sagrada como ponto de partida, então usar um gancho para ir até o céu e acender cada pilar da Chama Sagrada.
Trinidad:Aí eles devem descer no cânion, até à caverna onde o Rei da Montanha dorme, acendendo os braseiros e o altar final no caminho.
Trinidad:Os portadores da chama mais habilidosos conseguem realizar isso sem tocar o chão uma vez sequer. Por mais que odeie admitir, Kinich conseguia.
Paimon:Uau, ele consegue sair voando por aí sem cair no chão?
Traveler:Você também, Paimon.
Paimon:Ora, claro que Paimon consegue! Seria muito mais difícil para vocês.
Trinidad:Haha, bem, não se preocupe — não é um requerimento da cerimônia. Vocês podem tocar no chão. A única coisa que não é permitida é se virar.
Trinidad:O portador da chama deve sempre seguir em frente. Você não pode deixar um pilar passar e voltar para acendê-lo depois. Fazer isso seria um desrespeito aos nossos ancestrais.
Paimon:Então... o que acontece mesmo se você virar? Claro que o fogo não se apaga, né?
Trinidad:Hmm... Bem, se não tiver cuidado, você pode se queimar.
Paimon:E hoje? A mesma regra tá válida?
Trinidad:Oh, não se preocupe. Hoje é só um dia de prática, a ordem não importa. Você só precisa levar a Chama Sagrada, eliminar a sujeira e então acender os braseiros.
Trinidad:Você tá pronto/a?
Traveler:Simbora.
Trinidad:Vou repetir as partes cruciais. Pegue as centelhas, elimine a sujeira e acenda os braseiros. Esperarei no final.
Trinidad:Tsc, ainda há um pouco de resíduo de contaminação abissal... Não é uma surpresa. Sem dúvidas isso explica a atividade recente do Rei da Montanha.
Trinidad:Veem aquelas tochas ali? São fagulhas da Chama Sagrada que pedimos do Estádio da Chama Sagrada. Elas contêm o poder da Arconte Pyro.
Paimon:Você tá dizendo que a Chama Sagrada e a Têmpera são a mesma coisa?
Trinidad:Heh, por questões cerimoniais, pelo menos. Enviar alguém ao Reino da Noite para recuperar a lendária Têmpera não é exatamente uma opção. Ainda mais importante, a Chama Sagrada consegue queimar a podridão do Abismo, então é por isso que a usamos na cerimônia.
Paimon:Paimon entendeu... Então, basicamente, só precisamos purificar a sujeira com a Chama Sagrada?
Trinidad:Essa é uma parte, sim. Mas a cerimônia completa é um pouco mais complicada que isso.
Trinidad:Primeiro, o portador da chama deve coletar uma centelha da Chama Sagrada como ponto de partida, então usar um gancho para ir até o céu e acender cada pilar da Chama Sagrada.
Trinidad:Aí eles devem descer no cânion, até à caverna onde o Rei da Montanha dorme, acendendo os braseiros e o altar final no caminho.
Trinidad:Os portadores da chama mais habilidosos conseguem realizar isso sem tocar o chão uma vez sequer. Por mais que odeie admitir, Kinich conseguia.
Paimon:Uau, ele consegue sair voando por aí sem cair no chão?
Traveler:Você também, Paimon.
Paimon:Ora, claro que Paimon consegue! Seria muito mais difícil para vocês.
Trinidad:Haha, bem, não se preocupe — não é um requerimento da cerimônia. Vocês podem tocar no chão. A única coisa que não é permitida é se virar.
Trinidad:O portador da chama deve sempre seguir em frente. Você não pode deixar um pilar passar e voltar para acendê-lo depois. Fazer isso seria um desrespeito aos nossos ancestrais.
Paimon:Então... o que acontece mesmo se você virar? Claro que o fogo não se apaga, né?
Trinidad:Hmm... Bem, se não tiver cuidado, você pode se queimar.
Paimon:E hoje? A mesma regra tá válida?
Trinidad:Oh, não se preocupe. Hoje é só um dia de prática, a ordem não importa. Você só precisa levar a Chama Sagrada, eliminar a sujeira e então acender os braseiros.
Trinidad:Você tá pronto/a?
Traveler:Vamos começar.
Trinidad:Vou repetir as partes cruciais. Pegue as centelhas, elimine a sujeira e acenda os braseiros. Esperarei no final.
Trinidad:Eu sabia que estava certo sobre você. Você superou todos os nossos outros candidatos.
Trinidad:Se há um Nome Antigo para um portador das chamas excelentes tenho certeza que o Wayob te consideraria.
Traveler:Paimon provavelmente poderia fazer isso também.
Paimon:Sim! Mas Paimon ia tomar mais tempo...
Trinidad:Hehe. Certo, ainda há alguns dias até a cerimônia. Eu devia voltar para informar o chefe e os outros anciãos que encontrei o portador da chama que precisamos.
Paimon:Oh, você quer dizer que eles ainda têm que concordar?
Trinidad:Alguns deles gostariam de chegar a um acordo com Kinich. Mas isso é porque eles não te viram em ação.
Trinidad:Ainda assim, sou o responsável por encontrar um portador da chama, e você é a minha recomendação.
Paimon:... Só pra acalmar a cabeça da Paimon, você tem certeza que não vai ter problema dar uma posição tão importante pra um/uma forasteiro/a na sua cerimônia?
Trinidad:Tá vendo aquele lugar ali? Antigamente, muito antes da era de Burkina e do Rei da Montanha, quando nós, Descendentes das Copas, chamávamos aquele lugar de casa.
Trinidad:Depois de um período de revoltas, nossos ancestrais foram obrigados a se mudarem. Agora, se tornou o lugar em que nossos jovens desenvolvem a coragem e o espírito da aventura.
Trinidad:Se falharmos em conter a ameaça do Rei da Montanha, pode não se passar muito tempo até termos que nos mover novamente e buscar uma nova casa...
Trinidad:Então, pra responder sua pergunta, acho que todo mundo concorda que você é a escolha certa.
Paimon:Justo. Situações extremas requerem medidas extremas...
Trinidad:Preciso que vocês passem em minha casa antes da cerimônia, se for tudo bem. Ainda precisamos discutir alguns detalhes.
Paimon:Tá bom, a gente vê você mais tarde!
Trinidad:Muito obrigado.
Paimon:Já ajudamos muito com outros festivais locais antes, mas esse parece meio diferente... Enfim, vamos descansar antes de voltar para a casa de Trinidad.
Localized evidence
Têmpera de Yunpanqui: Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1181894800Descendentes das Copas
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/510448070Ritual de um Herói
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4290154674Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2502053
6
2052
LQ
1500109
UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
1500102
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_2