Оберегающий Кипарис. Глава I
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/4100603058
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Хм? Они выглядят знакомо...
Паймон:Это же Иппэй и Синнодзё!
Паймон:Хи-хи, так они друзья?
Паймон:Ладно, идём поздороваемся.
Паймон:Эй, Иппэй, Синнодзё! Чем занимаетесь?
Иппэй:А, это вы! Большое спасибо за то, что помогли в прошлый раз.
Иппэй:А я вот как раз заказывал одежду и встретил его.
Синнодзё:Так вы знакомы?
Иппэй:Да, в прошлый раз он/она очень помог{F#ла} мне и господину Камадзи. Мне так и не представился случай отблагодарить.
Иппэй:А вы как познакомились?
Синнодзё:Случайно. Госпожа велела нам взять их с собой сопровождать груз. Так они смогли улизнуть с Рито.
Паймон:Выходит, мы все друг друга знаем! Какое совпадение!
Иппэй:Не совсем. Мы впервые друг друга видим. Мы просто вместе пришли заказывать одежду, вот и разговорились.
Иппэй:Слово за слово мы дошли до темы отношений господина Камадзи и госпожи Хийраги Тисато... Ох, может, не стоит об этом говорить?
Синнодзё:Не беспокойся. Они уже давно всё знают.
Паймон:О да! Паймон помнит, что между этой парочкой что-то было. На самом деле, именно поэтому Тисато попросила нас доставить письмо!
Паймон:Так у них всё хорошо? Неужели... отношения перешли на новый уровень?
Иппэй:Мы полагаем, что очень скоро они объявят о браке.
Паймон:Ого! Так здорово! Хи-хи! Наконец-то они поженятся!
Иппэй:Но это только догадки. Пока они сами не скажут, мы спросить не посмеем...
Синнодзё:Мне велели заказать тут одежду для банкета. А оказалось, что Иппэй получил точно такой же приказ.
Иппэй:Они оба готовятся к банкету в одно и то же время. А сколько напитков и закусок закупается... Вывод напрашивается сам.
Синнодзё:Госпожа в последнее время в прекрасном расположении духа. Поговаривают, что она на диете... Ясно же, что к свадьбе готовится.
Паймон:Прекрасные новости! Вот только...
Синнодзё:Что такое?
Синнодзё:Ох, не берите в голову. Госпожа воссоединится со своим любимым. Конечно, я очень рад за неё.
Иппэй:Правда ведь? И я так думаю!
Синнодзё:Угу, но радоваться ещё рано. А если мы ошибаемся? Всё-таки доказательств у нас нет.
Синнодзё:Вот если бы мне велели разослать приглашения, то всё было бы ясно...
Паймон:Кажется, Синнодзё что-то беспокоит.
Синнодзё:Извините. Просто... последнее время плохо сплю.
Синнодзё:Мне стыдно, что я всё время чувствую себя усталым и из-за этого плохо выполняю свои обязанности как перед комиссией Кандзё, так и перед госпожой...
Иппэй:Тебя беспокоит их свадьба?
Синнодзё:Не совсем так... Просто, пока они не сделали официального объявления, всё это словно подвешено в воздухе.
Иппэй:Как же я тебя понимаю! Скорее бы уже свадьба состоялась, вот тогда порадуемся от души!
Traveler:(Вообще-то, ты совсем не понимаешь...)
Паймон:И что же делать? Может быть... нам стоит самим спросить?
Иппэй:Как-то неудобно спрашивать напрямик...
Паймон:Точно! Если Аяка знает, то, значит, дело решённое!
Синнодзё:Ох, как-то нехорошо беспокоить комиссию Ясиро...
Паймон:Всё в порядке. Traveler и Аяка почти что лучшие друзья. Даже не вздумай переживать!
Синнодзё:Тогда... спасибо. Большое. Если я буду знать ответ, то и на душе станет легче.
Паймон:Тогда идём в имение Камисато.
Иппэй:Это место впечатляет меня всякий раз. Такое сочетание величественности и элегантности.
Синнодзё:Мы вас тут подождём - не хотим доставлять лишних хлопот.
Паймон:Аяка не будет возражать!
Иппэй:Честно говоря, мы толком и не знаем, что сказать... Хех, мы уж лучше тут вас дождёмся.
Паймон:Ну ладно. Мы быстро.
Камисато Аято:Приветствую вас обоих. Я так давно в долгу перед вами за свою сестру. И наконец-то у меня появилась возможность лично выразить вам свою глубочайшую благодарность.
Камисато Аято:Аяки сегодня нет. Если у вас дело, касающееся клана Камисато, вы можете обсудить его со мной.
Паймон:О, э-э... здравствуйте... Ваши любезные слова... льстят нам. Пожалуйста, извините за внезап... э-э... -ность нашего визита, ибо это в высшей степени неподобающе...
Тома:Ха-ха-ха! Ты чего это вдруг так заговорила?
Паймон:Ну он выглядит таким могущественным... Так и вижу, как его имя поднимается всё выше в моём списке людей, которым не стоит переходить дорогу...
Паймон:Вот, смотри! Стоит ему встать, и атмосфера в комнате меняется. Уже не хочется болтать что попало.
Камисато Аято:Ха-ха! Ты просто засыпала меня незаслуженными похвалами, моя маленькая гостья.
Камисато Аято:В сторону формальности. У нас же частная встреча, можно и расслабиться.
Паймон:Вот и славненько, а то Паймон устала от всего этого политеса. Перейдём сразу к делу.
Паймон:До нас дошли слухи, что Кудзё Камадзи и Хийраги Тисато собираются пожениться. Ты что-нибудь знаешь об этом?
Камисато Аято:Что? Так вам уже известно об этом?
Traveler:Так получилось, что мы пересекались с ними раньше.
Камисато Аято:Понятно... Хм, да, это правда. Я и сам узнал эту новость совсем недавно.
Камисато Аято:Главные кланы двух комиссий собираются породниться. Это важные новости для всей Инадзумы.
Камисато Аято:А поскольку комиссия Ясиро отвечает за культурные мероприятия и церемонии, нас это тоже касается напрямую.
Тома:Угу, и раз комиссии - это лицо всемогущего сёгуна перед народом, к свадьбе нужно подходить очень серьёзно.
Паймон:Да, логично.
Паймон:Ах, любящие сердца воссоединились. Это так прекрасно!
Камисато Аято:Да. И хотя на высшем уровне браки между комиссиями заключаются редко, ради любви можно и отступиться от традиций.
Тома:Значит, и мне стоит нанести визит и пожелать благополучия от лица клана Камисато.
Камисато Аято:Хм...
Камисато Аято:Это ни к чему. Я лично навещу их.
Тома:Ой, у вас, должно быть, и так дел по горло...
Камисато Аято:Клану Камисато следует уделить должное внимание брачным узам между кланом Кудзё и кланом Хийраги.
Камисато Аято:У комиссии Ясиро много разных дел, и обычно свадьбами и прочими церемониями занимается моя сестра.
Камисато Аято:Но сейчас она занята другим, а у меня выдалось свободное время. Это хорошая возможность повидать молодых.
Камисато Аято:Кстати, не хотите составить мне компанию?
Traveler:Мы?
Камисато Аято:Предполагаю, у вас особые отношения с людьми, о которых идёт речь. Иначе вы бы не были так заинтересованы в этом вопросе.
Камисато Аято:А раз так, почему бы нам не навестить их вместе и не пожелать благополучия? Или... я ошибаюсь?
Паймон:Всё совсем не так увлекательно, как звучит с твоих слов... Никаких особых отношений, всё очень обыденно.
Паймон:Мы всего-то согласились передать письмо... Ой! Неужели мы поспособствовали этому браку?!
Паймон:Ну ладно...
Traveler:А всё-таки давайте пойдём вместе.
Камисато Аято:Я не знаю, как вас отблагодарить. Ваше присутствие избавит от множества бессмысленных любезностей.
Паймон:Ты из комиссии Ясиро и боишься любезностей?
Камисато Аято:Ха-ха-ха... Все эти светские беседы - такая докука. Может, кому-то и по душе, но точно не мне.
Камисато Аято:Тома, я удаляюсь вместе с нашими гостями. Оставляю имение в твоих надёжных руках.
Тома:Хорошо. Удачи вам, господин.
Тома:Что такое? Переживаете, что с господином и держаться нужно подобающе? Ха-ха, успокойтесь. На самом деле с ним легко поладить.
Тома:Ну... по крайней мере, в подавляющем большинстве случаев...
Иппэй:Ну наконец-то...
Синнодзё:Ой! Г-глава комиссии Ясиро?!
Камисато Аято:Хм? А это кто?
Паймон:Это наши друзья. Сейчас Паймон всех представит.
Вы представляете спутников Аято и объясняете ситуацию Иппэю и Синнодзё.
Синнодзё:Значит, это правда...
Синнодзё:Вот как... Ну и хорошо... Прекрасно...
Иппэй:Отлично! Наша догадка оказалась верной!
Камисато Аято:С моей стороны слегка неуместно делиться с вами новостями такого масштаба. Поэтому я был бы вам очень признателен, если бы вы сохранили это в строжайшей тайне до тех пор, пока не будет сделано официальное публичное объявление.
Иппэй:Не беспокойтесь, господин. Мы будем держать рот на замке!
Камисато Аято:Ну тогда я спокоен. Кстати, мы хотели бы нанести визит клану Кудзё. Не проводишь нас?
Иппэй:Конечно! Почту за честь!
Синнодзё:Я думаю, мне пора...
Паймон:Не вешай нос, Синнодзё!
Синнодзё:Постараюсь. Спасибо.
Иппэй:Ну вот и всё. Прошу прощения, теперь я должен вас оставить.
Кудзё Камадзи:Ладно. Спасибо тебе, Иппэй.
Кудзё Камадзи:Глава комиссии Ясиро почтил нас внезапным визитом, а в доме такой переполох. Прошу прощения за неподобающий приём.
Камисато Аято:Не нужно церемоний, господин Кудзё. Я здесь не по служебным делам.
Камисато Аято:Я слышал добрые вести о вас и госпоже Хийраги. Это будет славный союз. Учитывая тесные связи между нашими кланами, я счёл невежливым не пожелать счастья от клана Камисато лично.
Кудзё Камадзи:Для меня это большая честь. Надеюсь, эта новость не застала вас врасплох...
Паймон:Эй! И мы тебя поздравляем!
Traveler:Как поживаешь?
Кудзё Камадзи:После событий с кланом Такацукаса комиссия Тэнрё потихоньку приходит в норму.
Кудзё Камадзи:Я пока ещё пытаюсь привыкнуть к должности действующего главы клана. Я очень надеюсь, что справлюсь и оправдаю ожидания.
Камисато Аято:Не скромничайте. Народ высокого о вас мнения. Люди считают вас трудолюбивым, честным и добросовестным.
Кудзё Камадзи:Я польщён, но я бы ничего не добился без поддержки окружающих. Благодаря им всё постепенно налаживается, и у меня наконец появилась возможность подумать о своей личной жизни.
Паймон:Хи-хи, и ты явно преуспел в этом деле!
Кудзё Камадзи:Ну перестань. Ты меня смущаешь...
Кудзё Камадзи:Ох, прошу прощения...
Камисато Аято:Ничего страшного, продолжайте. Я не прочь послушать.
Камисато Аято:Для таких радостных тем серьёзность ни к чему. Кто же обсуждает свадьбу с каменным лицом?
Кудзё Камадзи:А ведь и верно.
Кудзё Камадзи:Раз уж мы об этом заговорили, как вы на это смотрите? Не считаете ли... выходящим за рамки?
Камисато Аято:Ха-ха! Нет, конечно. Любовь не должна встречать препятствий.
Камисато Аято:Конечно, вам предстоит столкнуться с самыми разными реакциями. Но, уверен, вы приняли обдуманное решение и готовы к предстоящим трудностям.
Кудзё Камадзи:Так и есть.
Камисато Аято:Тогда побольше уверенности в себе. Не стоит беспокоиться об уже принятом решении.
Камисато Аято:И всё же кое-что сбивает меня с толку...
Кудзё Камадзи:Я вас внимательно слушаю.
Камисато Аято:Вы приложили немало усилий, чтобы разобраться со внутренними делами комиссии Тэнрё, и это прекрасно. Это начало перемен. Но, с другой стороны, отец госпожи Хийраги всё ещё в тюрьме.
Камисато Аято:Если вы сейчас объявите о браке между кланом Хийраги и кланом Кудзё, то среди общественности и в комиссии Кандзё могут распространиться слухи, не вполне отвечающие вашим интересам.
Кудзё Камадзи:Хм...
Кудзё Камадзи:Вы, как всегда, зрите в корень, господин Камисато. Я и сам долгое время был этим обеспокоен.
Кудзё Камадзи:Господин Хийраги Синсукэ всегда был категорически против нашей связи. Нам даже переписываться приходилось втайне.
Кудзё Камадзи:Так что хоть это не лучшее время для брака, но, возможно, это наш единственный шанс.
Паймон:А! Тот тип. С виду вроде улыбчивый старик, а на деле только и знает, что ставить другим палки в колёса! Кошмар!
Камисато Аято:Я прекрасно вас понимаю. Но так вы только откладываете проблему, а не решаете её. Рано или поздно вам всё равно придётся с ней столкнуться.
Кудзё Камадзи:Ох, я и сам это понимаю. Но раз Тисато набралась смелости и предложила жениться на ней. Как я мог её подвести...
Traveler:Так это она сделала предложение?
Кудзё Камадзи:Можно и так сказать... Она подняла эту тему в письме. Я долго колебался, но всё же решился серьёзно обсудить с ней наше будущее.
Кудзё Камадзи:Это забавно, но, когда я пришёл просить её руки, она сказала, что не писала этого письма. Такая застенчивая...
Паймон:А? Правда?
Кудзё Камадзи:Она ничего не сказала, лишь притворилась сконфуженной. И в этом она преуспела. Выражение её лица мне никогда не забыть.
Камисато Аято:Вот как?
Кудзё Камадзи:Конечно, будучи её кавалером, я разгадал её уловку. Я сказал, что пошутил насчёт письма и воспользовался случаем попросить руки и сердца.
Кудзё Камадзи:Она немного повозмущалась на тему моих «глупых шуточек», а после смущённо ответила согласием. И весь тот вечер мы обсуждали нашу предстоящую свадьбу.
Камисато Аято:Угу. Значит, вы всё обсудили и выбрали дату?
Кудзё Камадзи:Именно. Думаю... для нас это стало шансом наконец увериться в решимости друг друга.
Кудзё Камадзи:И знаете что? Давно пора было это сделать.
Кудзё Камадзи:Что бы ни случилось, я всегда буду с ней и стану тем, на кого она всегда сможет положиться.
Паймон:Ох, ну и история...
Паймон:Извините, но Паймон так ждала своей очереди сказать. Это только он такой или все влюблённые? Он же и слова не даёт вставить!
Кудзё Камадзи:Ох!
Кудзё Камадзи:Приношу свои извинения, друзья мои, господин Камисато... Я, должно быть, выгляжу как дурак.
Камисато Аято:Ну что вы. Ваше воодушевление словно бальзам на душу.
Камисато Аято:Это лучшее доказательство ваших истинных чувств и вашей решимости. Вы развеяли все мои сомнения.
Камисато Аято:И заранее поздравляю вас со свадьбой.
Паймон:Да-да. Твоё самодовольство немного раздражает, но всё равно это такое счастливое событие. Всего вам самого лучшего и счастья!
Кудзё Камадзи:Спасибо вам. Это много для меня значит.
Камисато Аято:Теперь нам нужно заняться другими делами. Увидимся позже.
Кудзё Камадзи:Хорошо. Я провожу вас.
Паймон:Он такой занятой. Наверное, перед свадьбой у всех так? И это такие радостные хлопоты!
Камисато Аято:О да. Кудзё Камадзи на седьмом небе от счастья.
Камисато Аято:А ты что думаешь, путешественник/ца?
Камисато Аято:Он говорил о смущении, но подобное кокетство непохоже на Хийраги Тисато.
Камисато Аято:Да, мне тоже это показалось любопытным. К сожалению, вряд ли нам удастся докопаться до истины.
Traveler:Почему?
Паймон:Да, а почему? В наших путешествиях мы находим ответ на все вопросы.
Камисато Аято:Понимаю. Так мыслят искатели приключений.
Камисато Аято:На мой взгляд, у нас два препятствия. Во-первых, у нас мало информации, а мне, учитывая моё положение, следует соблюдать осторожность. Это затрудняет расследование.
Камисато Аято:А, во-вторых, что более важно, непосредственных участников это нисколько не беспокоит.
Камисато Аято:Если мы вмешаемся без спроса, то можем только всё испортить.
Паймон:И верно. Камадзи и в ус не дует...
Камисато Аято:Всё в мире всегда связано между собой. Простой результат часто является следствием множества переплетённых между собой причин.
Камисато Аято:Стремление во что бы то ни стало обрести полную ясность лишь создаёт бесконечные малоэффективные хлопоты.
Камисато Аято:Можно и так сказать. Если бы я не придерживался этой философии, то не мог бы завершить ни одного дела комиссии Ясиро.
Камисато Аято:Я полагаю, что, когда происходит что-то странное, лучше сосредоточиться на текущей ситуации, а не пытаться докапываться до её причин.
Камисато Аято:Если в результате у всех всё хорошо, никто не пострадал и не введён в заблуждение, то и беспокоиться не о чем.
Камисато Аято:Пока нельзя сказать наверняка. Мы же ещё не знаем, что на уме у Хийраги Тисато, не так ли?
Камисато Аято:Должен сказать, я очень впечатлён тем, как за одну короткую встречу путешественнику/це удалось добраться до сути дела. Какая проницательность. А ты и правда внимательный/ая и основательный/ая - всё, как и говорила моя сестра.
Паймон:А? Но разве Тисато уже всё не решила с Камадзи?
Камисато Аято:Это только со слов Кудзё Камадзи. Но есть ещё и другая сторона.
Камисато Аято:Надеюсь, нам удастся выяснить мнение Хийраги Тисато.
Паймон:Хм, вроде всё логично, но Паймон ничего не понимает...
Камисато Аято:Ничего страшного. Сначала нам нужно навестить клан Хийраги с поздравлениями. Повидаемся с ней и послушаем, что она скажет.
Камисато Аято:Если она настроена так же решительно, как и Кудзё Камадзи, вместе они справятся с предстоящими трудностями. Но если нет...
Камисато Аято:Что ж... в жизни не всегда дует попутный ветер.
Мацуура:Ещё столько всего нужно приготовить для свадьбы.
Мацуура:Нужно ли пригласить видных торговцев, которые часто бывают на Рито?
Хисида:Как минимум нужно отправить им приглашения.
Мацуура:Да... О, здравствуйте, господин Камисато.
Яги:Чему мы обязаны честью видеть вас?
Камисато Аято:Я зашёл по поводу свадьбы, которую, кажется, только что обсуждали. Я пришёл с поздравлениями от клана Камисато.
Камисато Аято:Можно ли увидеться с Хийраги Тисато?
Мацуура:Госпожа сейчас принимает гостей. Я не знаю, когда она освободится.
Хисида:Но, прошу вас, входите. Я приготовлю чай вам и вашей свите.
Паймон:Эй! Паймон не свита!
Камисато Аято:Произошло недоразумение. Они мои дорогие друзья.
Паймон:Хе-хе! Как любезно...
Камисато Аято:Не будем вас затруднять. Мы пока прогуляемся по округе.
Камисато Аято:Прошу прощения, мы не хотели мешать подготовке к торжеству. Известите, когда госпоже Хийраги Тисато будет удобно нас принять.
Мацуура:Ну что вы. Вы совершенно не мешаете. Свадьба - это радостное событие для всех кланов, которые служат клану Хийраги. И мы все за них счастливы.
Мацуура:Мы делаем всё, чтобы праздник вышел грандиозным.
Хисида:Когда придёт время, мы известим всех членов клана и простых людей, чтобы все смогли принять участие.
Камисато Аято:О, великолепная идея.
Камисато Аято:Не будем больше вас отвлекать.
Яги:До свидания.
Мацуура:Так на чём мы остановились? Да, приглашения...
Хисида:Моя семья займётся этим. Мы с ними довольно часто обмениваемся письмами.
Мацуура:Разумно. Спасибо.
Паймон:Так это Томоки?!
Томоки:А, это снова вы. Какая встреча...
Томоки:Вы каждый раз приводите с собой выдающихся личностей.
Камисато Аято:О, так вы знакомы с хозяином?
Камисато Аято:Давно было любопытно, вы знакомы с хозяином?
Паймон:Да. Мы как-то вместе с сёгуном угощались молоком с данго у него в Инадзуме.
Камисато Аято:Так это вы поспособствовали...
Камисато Аято:Я слышал о молоке с данго, но не знал, что вы и к этому приложили руку.
Камисато Аято:Когда я прохожу мимо его лавки, то всегда покупаю авторский напиток. И вкус каждый раз новый.
Камисато Аято:А тут вдруг увидел, что он открывает лавку на острове Рито. Вот и решил зайти.
Томоки:Благодаря вам моё дело развернулось. Всё больше и больше людей хотят попробовать мои оригинальные напитки.
Томоки:И я поверил в то, что могу заниматься авторскими напитками.
Томоки:Я не только хочу угостить побольше людей, но и дать моим гостям ощутить радость творчества.
Томоки:И после долгих размышлений я придумал совершенно новый напиток.
Камисато Аято:Интересно. А это что?
Томоки:Я намерен оставить выбор полностью за клиентом. Предоставлю широкий ассортимент ингредиентов, которые клиент может добавлять в молоко или чай.
Томоки:Кроме данго, можно выбрать моти, шарики из таро, чёрный сахар, мякоть закатника.
Паймон:А это точно можно класть в молоко?
Паймон:Даже представить себе такое не могу, хотя... может, и вкусно.
Камисато Аято:А можно выбрать что-то, чего нет среди представленных ингредиентов?
Томоки:Ну... почему бы нет? Если у главы комиссии Ясиро есть новые идеи, то я мигом всё куплю.
Томоки:Я хочу, чтобы гости были свободны в своём творчестве. Поэтому никаких ограничений на ингредиенты, пока я в силах помочь.
Камисато Аято:Отлично. Есть у меня парочка интересных идей...
Камисато Аято:Фиалковая дыня, морская водоросль и морской гриб.
Паймон:Что? Ты хочешь всё это положить в молоко?
Камисато Аято:Да, а что?
Паймон:Ты уверен, что будет вкусно?!
Камисато Аято:Главное - это процесс, а вкус уже не так важен. Пробовать новое так увлекательно.
Камисато Аято:А ты, путешественник/ца? Есть идеи?
Traveler:Фиалковая дыня.
Паймон:Как-то не вызывает доверия. А так точно можно?.. Ну тогда и Паймон выпьет стаканчик с вами...
Камисато Аято:Тогда три молока с фиалковой дыней.
Томоки:Хорошо. Погодите, я всё приготовлю.
Через некоторое время оригинальное молоко было готово.
Томоки:Вот и молоко готово. Попробуйте.
Паймон:Хм...
Паймон:Паймон так и думала! Сырая дыня невкусная!
Камисато Аято:А мне нравится. Как будто становишься ближе к природе.
Traveler:Морская водоросль.
Паймон:Ты ведь не серьёзно? Если Паймон откажется, вы же не будете считать меня трусишкой?.. Эх, ладно, и Паймон стаканчик...
Камисато Аято:Тогда три молока с морской водорослью.
Томоки:Хорошо. Погодите, я всё приготовлю.
Через некоторое время оригинальное молоко было готово.
Томоки:Вот и молоко готово. Попробуйте.
Паймон:Хм...
Паймон:Морская водоросль забилась в соломинку. Никак не могу вытянуть...
Камисато Аято:Но на вкус очень неплохо. Ощущается дух океана.
Traveler:Морской гриб.
Паймон:...
Паймон:А у Паймон нет права голоса? Вот что называется давлением окружающих. Ладно, и Паймон стаканчик! Паймон справится!
Камисато Аято:Тогда три молока с морским грибом.
Томоки:Хорошо. Погодите, я всё приготовлю.
Через некоторое время оригинальное молоко было готово.
Томоки:Вот и молоко готово. Попробуйте.
Паймон:Хм...
Паймон:Паймон, конечно, смогла это проглотить... Вот только голова что-то кружится...
Камисато Аято:А мне нравится. Очень необычный вкус.
Traveler:Всё-таки лучше данго...
Паймон:Вот данго - это самое то.
Камисато Аято:Ну, это стандартный выбор, но ничего.
Камисато Аято:Тогда два молока с данго и одно с фиалковой дыней.
Томоки:Хорошо. Погодите, я всё приготовлю.
Через некоторое время оригинальное молоко было готово.
Томоки:Вот и молоко готово. Попробуйте.
Паймон:Молоко с данго довольно вкусное, если притерпеться.
Паймон:А как тебе твоё молоко?
Камисато Аято:Я впечатлён ощущениями. Весьма успешно, я бы сказал.
Паймон:Кажется, тебе понравилось. Хотя Паймон считает, что можно найти сочетания удачнее...
Камисато Аято:Тебя так волнует вкус?
Паймон:Конечно! Вкусные еда и питьё - важнейшие жизненные устремления.
Камисато Аято:Прекрасно сказано. Если бы их можно было отнести ко мне, я стал бы счастливейшим человеком.
Traveler:Другими словами, у тебя слишком много других проблем?
Камисато Аято:Да. Энергия не бесконечна, и я стараюсь беречь свою для того, что действительно имеет значение. Чтобы дать уму передышку, я стараюсь не слишком задумываться о менее важных вопросах.
Камисато Аято:Сестра, посещающая официальные мероприятия, и Тома, который занимается домашними делами, экономят мне много сил.
Паймон:Но ведь мы сейчас просто коротаем время. Разве есть что-то ещё, о чём тебе сейчас нужно думать?
Камисато Аято:Есть кое-что.
Камисато Аято:Продолжим разговор в другом месте.
Камисато Аято:Перед уходом из резиденции Хийраги я кое-что заметил.
Камисато Аято:Нет, я заметил одну небольшую деталь. Так как я хотел узнать, что они думают о свадьбе, то я спросил их об этом.
Камисато Аято:Конечно, они сказали, что радостное событие в клане Хийраги - счастье для них.
Камисато Аято:Но это неправда.
Паймон:Что ты имеешь в виду?
Камисато Аято:Хийраги Синсукэ всё ещё в тюрьме, и комиссия Кандзё сейчас, пожалуй, самая уязвимая в Трикомиссии.
Камисато Аято:В настоящее время Хийраги Тисато - опора клана. Но она решила выйти замуж за человека из другого клана. Если бы я принадлежал к одному из подчинённых кланов Хийраги, то будущее меня бы обеспокоило.
Камисато Аято:Но они и словом об этом не обмолвились, лишь сказав, что рады за них. Все они люди неглупые... Я очень сомневаюсь, что они не осознают происходящего.
Traveler:И правда странно...
Камисато Аято:Я предполагаю, что они не хотели обсуждать дела клана в присутствии посторонних. Но всё же, чем больше я вспоминаю этот разговор, тем больше он кажется мне странным.
Камисато Аято:Проследи за ними, Хисаси.
Хисаси:Да, господин.
Паймон:Эй, а ты тут откуда?
Камисато Аято:Это мой самый доверенный ниндзя Сюмацубан. Всё это время он следовал за нами.
Хисаси:Я просто выполняю свои обязанности, господин.
Камисато Аято:Понаблюдай сегодня за теми людьми из клана.
Хисаси:Хорошо. Уже иду.
Камисато Аято:Кстати, чуть не забыл. Купи молоко, которое я пил, и отнеси Томе.
Хисаси:Как пожелаете, господин.
Паймон:И Тома от этого не отвертится?!
Ёкояма:Господин Камисато, предыдущая встреча госпожи Хийраги завершена. Она ожидает вас во дворе.
Камисато Аято:Благодарю.
Камисато Аято:Идёмте встретимся с Хийраги Тисато.
Паймон:Привет, Тисато! Так здорово снова тебя увидеть!
Хийраги Тисато:Я слышала, что господина Камисато кто-то сопровождает, но не знала, что это вы.
Камисато Аято:Давно не виделись. Как ваши дела, госпожа Хийраги?
Хийраги Тисато:Это большая честь, господин Камисато. Нечасто выпадает шанс встретить вас, особенно у себя в резиденции. У меня всё в порядке.
Хийраги Тисато:Премного благодарна, что такой занятой человек, как вы, нашёл время поздравить меня со свадьбой с Камадзи.
Камисато Аято:Как же иначе. Все три комиссии служат сёгуну и должны заботиться друг о друге. Мы навестили господина Кудзё, и он с нетерпением ждёт этой свадьбы.
Камисато Аято:Наверное, его радость оказалась заразительной и подняла моё настроение. Желаю вам обоим счастливого брака.
Хийраги Тисато:Благодарю за добрые слова.
Хийраги Тисато:Принять такое решение было непросто, и нам предстоит приложить ещё много усилий.
Хийраги Тисато:Я знаю, что свадьба на многое повлияет. Но, как бы то ни было, мы твёрдо решили вместе встретить наше будущее.
Паймон:Кажется, тебе сейчас нелегко, Тисато.
Хийраги Тисато:Да, честно говоря, мне до сих пор немного не по себе...
Хийраги Тисато:Но Камадзи очень меня поддерживает. От его обещаний на душе становится спокойно.
Камисато Аято:Кажется, вас гложут сомнения, госпожа Хийраги.
Хийраги Тисато:Да... Ещё о многом нужно поразмыслить.
Хийраги Тисато:Если вдруг вам любопытно, то я встречалась не с важным гостем, а с одним из служащих комиссии Кандзё - Синнодзё.
Паймон:Да не может быть! Это был он?!
Хийраги Тисато:Да. Он ворвался сюда, сказав, что дело не терпит отлагательств.
Хийраги Тисато:Он не стеснялся в выражениях... В общем, он не хочет, чтобы я выходила за Камадзи.
Traveler:Ого, до чего дошло.
Хийраги Тисато:Он всегда был спокойным и сдержанным человеком, который никогда не выходит за рамки дозволенного. Я была совершенно потрясена, увидев его таким взволнованным.
Хийраги Тисато:Но в его словах была доля истины. Он сказал, что сейчас неподходящее время для свадьбы.
Хийраги Тисато:Он сказал, что я опора, на которой зиждется наш клан. Если я уйду в клан Кудзё, то клан Хийраги лишится этой опоры, некому будет за него постоять, а это плохо скажется и на мне лично...
Паймон:Так разве ваши два клана не станут одной семьёй? В чём же проблема?
Камисато Аято:В традициях Инадзумы от клана многое зависит.
Камисато Аято:После свадьбы госпожа Хийраги будет принадлежать клану Кудзё. И тогда отношение к вам со стороны комиссии Кандзё наверняка изменится.
Хийраги Тисато:Именно. Ужасно такое говорить, но... я не уверена. Я чувствую, что я просто плыву по течению. Словно бы на меня давят...
Хийраги Тисато:Ох, прошу прощения. Заставила гостей слушать моё нытьё...
Камисато Аято:Ничего страшного. Выслушать вас - долг комиссии Ясиро. И теперь, когда я знаю о ваших переживаниях, я, конечно же, помогу вам насколько это в моих силах. Например, привести в порядок мысли.
Камисато Аято:Итак, от господина Кудзё мы узнали, что он принял решение связать себя узами брака после того, как получил письмо от вас.
Камисато Аято:Но мы также слышали, что письма вы не писали. Господин Кудзё подумал, что вы просто засмущались... Ох, мне не стоило этого говорить, да?
Хийраги Тисато:Что? Так значит... это был не трюк Камадзи ради предложения? Я была уверена, что он просто так подготовился, там был такой милый почерк...
Камисато Аято:...Милый почерк, говорите?
Камисато Аято:Вы хотите сказать, что, если бы не история с письмом, вы бы не решили пожениться сейчас?
Хийраги Тисато:Раз уж вы спросили... Да, думаю, что да. Неужели мы ошиблись насчёт письма?
Камисато Аято:Господин Кудзё утверждает, что письмо было написано вашей рукой.
Хийраги Тисато:Что? Как же так? Неужели...
Камисато Аято:Но вы вдвоём доверяете друг другу, и это главное. А происхождение того письма не имеет значения.
Камисато Аято:Может быть, смущался сам господин Кудзё. А потому не стал признаваться нам в своей хитрости с предложением руки и сердца.
Хийраги Тисато:...
Хийраги Тисато:Я поняла. Как вы и говорите, история письма не так важна.
Хийраги Тисато:Что имеет значение, так это моё положение. Изначально мы с Камадзи считали, что пока мы вместе, мы всё сможем преодолеть.
Хийраги Тисато:Но сейчас я думаю, что... нужно ещё немного поразмыслить.
Камисато Аято:Свадьба - важнейшее решение в вашей жизни. Главное, не пожалеть об этом.
Камисато Аято:Помогать другим справляться с трудностями - это прямые обязанности комиссии Ясиро.
Камисато Аято:Из симпатии к вам и всему клану Хийраги прошу: не принимайте решение, которое вам не по душе, не идите на поводу у обстоятельств.
Камисато Аято:Быть вместе с тем, кого ты любишь, - священно. Я искренне желаю, чтобы у вас обоих было светлое и прекрасное будущее, которое ничто не омрачит.
Хийраги Тисато:Я сохраню каждое сказанное вами слово в своём сердце... Большое спасибо, господин Камисато. Мне нужно поразмыслить над вашим советом.
Камисато Аято:Просто слушайтесь своего сердца. Поскольку вам, госпожа Хийраги, нужно время всё обдумать, мы больше не будем вас беспокоить.
Хийраги Тисато:Погодите! Позвольте проводить вас...
Камисато Аято:Благодарю, госпожа Хийраги, но не стоит.
Камисато Аято:Путешественник/ца, пойдём куда-нибудь и всё обсудим.
Хийраги Тисато:Что же мне делать?..
Хийраги Тисато:Ох, Камадзи...
Паймон:Настроение Хийраги Тисато... совсем не такое радужное, как у Кудзё Камадзи.
Паймон:Аято, почему ты ей не дал конкретный совет? Почему не сказал, что нужно делать? Паймон уверена, что ты уже всё придумал, правда же?
Камисато Аято:Я сказал всё, что мог. Комиссия Ясиро в таком положении, что чрезмерное вмешательство в дела других комиссий может привести к проблемам.
Камисато Аято:Но дело становится всё более странным. Хийраги Тисато ещё этого не поняла. Нам нужно усилить бдительность.
Паймон:Странным? Почему?
Камисато Аято:Кто-то очень хочет, чтобы Хийраги Тисато побыстрее вышла замуж. И если моя догадка верна... этот кто-то из комиссии Кандзё. И таинственное письмо, обманувшее этих двоих, должно быть, его рук дело.
Камисато Аято:Подумайте сами: даже обычный слуга беспокоится о положении Хийраги Тисато, а все подручные кланы ведут себя как ни в чём не бывало. Что-то тут не так.
Камисато Аято:Когда у людей слова расходятся с делами, судите об их искренности по их поведению.
Камисато Аято:Угу. Довольно хитрый подход. И куда хитрее того, которым воспользовался клан Такацукаса из комиссии Тэнрё.
Камисато Аято:Если бы поддельное письмо не сработало, то им бы ничего не угрожало. Можно было бы просто сказать, что кто-то из клана решил сделать доброе дело.
Камисато Аято:А если бы сработало - а по сию пору оно сработало... Делая якобы доброе дело, можно лишить опоры клан Хийраги, и никому и пальцем шевелить не придётся.
Камисато Аято:Когда Хийраги Тисато выйдет замуж за представителя клана Кудзё, а глава клана Хийраги до сих пор останется в заключении, в комиссии Кандзё начнут раздаваться голоса недовольства против клана Кудзё, и в конце концов другой клан возьмёт верх.
Камисато Аято:Доказательство у нас есть. Это Синнодзё.
Паймон:Синнодзё?
Камисато Аято:Он уже должен был вернуться.
Хисаси:Да, господин.
Паймон:Ай! Ты уже второй раз так делаешь! Ты это специально?
Камисато Аято:Они увели стражника комиссии Кандзё, да?
Хисаси:Да. Человека по имени Синнодзё.
Камисато Аято:Как я и ожидал.
Камисато Аято:Слабость клана Хийраги стала возможностью, которую они не смогли упустить.
Камисато Аято:Кудзё Камадзи уже было убедил Хийраги Тисато, что свадьба - дело решённое.
Камисато Аято:Но после встречи с Синнодзё Хийраги Тисато засомневалась. И по их мнению, именно Синнодзё испортил им планы.
Паймон:Но почему заподозрили его, а не нас...
Камисато Аято:Кто-то подслушал весь наш разговор, вот почему я был осторожен со словами.
Паймон:Ого! Уф... Хорошо, что Паймон ничего не наболтала лишнего.
Паймон:А! Но Тисато же поняла то, что ты сказал насчёт письма?
Камисато Аято:Наверняка. Но те, кто всё затеял, на этом не остановятся. Желания Хийраги Тисато их совсем не интересуют.
Камисато Аято:Она в зависимом положении, лишь пешка в руках других. Даже её брак стал частью борьбы за власть.
Камисато Аято:И всё же она верит, что впереди её ждёт счастье...
Камисато Аято:Когда она уйдёт в клан Кудзё, она навсегда потеряет свой титул дочери клана Хийраги, своё положение в комиссии Кандзё и, прежде всего, независимость.
Паймон:Уф, брак - та ещё ловушка...
Камисато Аято:Боюсь, это не так-то просто. Они прячутся в тени и оттуда двигают пешки. Вот в чём их хитрость.
Камисато Аято:А мы у всех на виду. Если мы захотим остановить свадьбу, то станем злодеями. Нас будет осуждать общество.
Паймон:И что же нам делать?
Камисато Аято:Если они хотят сохранить контроль над ситуацией, им придётся выйти из тени и обнажить свои клыки. Я буду ждать, когда этот момент наступит.
Камисато Аято:А пока нам нужно спасти Синнодзё. Он ничего не сделал и не заслуживает наказания.
Камисато Аято:Скажи нам, где Синнодзё. Мы отправимся прямо сейчас.
Localized evidence
Оберегающий Кипарис. Глава I
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/4100603058Камисато Аято
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2207988149С дерева утун падает лист
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1434395929Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/482028
3
LQ
1203510
UI_ChapterIcon_Ayato
1203303
story
40
UI_QuestType_Chapter_1