Cypressus Custos - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/4100603058
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Tiens ? Mais qui est-ce, là-bas ?
Paimon:C'est Ippei et Shinnojou !
Paimon:Héhé ! Alors, ces deux-là sont amis ?
Paimon:Bon, allons leur dire bonjour.
Paimon:Ippei, Shinnojou ! Bonjour ! Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Ippei:Oh, c'est vous ! Merci beaucoup pour la dernière fois.
Ippei:J'étais en train de commander des vêtements au magasin, puis je suis tombé sur lui.
Shinnojou:Alors vous vous connaissez ?
Ippei:Oui. Ils/Elles nous ont beaucoup aidé, le jeune maître et moi. Je n'ai jamais eu l'occasion de les remercier.
Ippei:Et vous, comment vous êtes-vous connus ?
Shinnojou:Par coïncidence. Mademoiselle Hiiragi leur a fait rejoindre notre groupe d'escorte pour faire diversion et sortir de Ritou en toute sécurité.
Paimon:C'est sûrement un coup du destin ! Je ne pensais pas que vous vous connaissiez.
Ippei:Euh, pas vraiment. C'est la première fois qu'on se rencontre. J'étais venu pour une commande de vêtements, et puisqu'il était aussi ici, on a bavardé un peu.
Ippei:On a fini par en venir au sujet des relations entre le maître et mademoiselle Hiiragi Chisato. Euh... Peut-être n'aurais-je pas dû le dire...
Shinnojou:Ne vous inquiétez pas, ils/elles sont au courant depuis longtemps.
Paimon:Ah oui, je me souviens ! On avait dû leur servir d'intermédiaires en transmettant une lettre !
Paimon:Mais ils étaient déjà très proches, n'est-ce pas ? Est-ce qu'ils ont franchi une nouvelle étape dans leur relation ?
Ippei:Lui et moi pensons qu'ils vont prochainement annoncer leur mariage.
Paimon:Ouah ! C'est génial ! Héhé, ils vont enfin pouvoir être ensemble.
Ippei:Ce ne sont que des suppositions. On n'aurait pas l'audace d'aller demander ce qu'il en est directement avant que ce soit annoncé officiellement.
Shinnojou:J'ai reçu pour ordre de commander des vêtements pour participer à un banquet. À ma grande surprise, il s'avère qu'Ippei a reçu exactement les mêmes instructions.
Ippei:Nos deux clans respectifs sont en train de préparer un banquet au même moment, et ils ont acheté des pâtisseries et de l'alcool que l'on réserve habituellement aux jours fastes. Difficile donc de ne pas penser à un mariage.
Shinnojou:Mademoiselle Hiiragi est de très bonne humeur ces derniers temps. On dit aussi qu'elle a décidé de manger plus sainement dernièrement. Ça doit sûrement être pour cette raison.
Paimon:C'est un heureux événement ! Mais...
Shinnojou:Oui ?
Shinnojou:Ah ! Mes sentiments ne doivent pas entrer en compte. Je suis heureux que mademoiselle Hiiragi puisse se marier avec la personne qu'elle aime.
Ippei:Pas vrai ? Je suis bien d'accord.
Shinnojou:Oui, mais sachons tout de même contenir notre joie. Et si on se trompait ? Après tout, on n'a aucune preuve directe de ce mariage.
Shinnojou:Si on m'avait chargé de remettre des invitations, ça ne ferait plus aucun doute...
Paimon:On dirait que tout cela est loin de laisser Shinnojou indifférent.
Shinnojou:... Excusez-moi. Je ne dors pas bien ces derniers jours.
Shinnojou:Je n'aime pas non plus être aussi fatigué au travail. Ce n'est pas digne de mes devoirs envers la Commission économique et mademoiselle Hiiragi...
Ippei:C'est leur mariage qui vous préoccupe ?
Shinnojou:Je ne dirais pas ça, mais... J'ai comme un sentiment d'inaccompli.
Ippei:Je vous comprends bien. On ne pourra être vraiment heureux pour eux que lorsque tout cela sera officiel, n'est-ce pas !
Traveler:(Non, vous ne comprenez pas...)
Paimon:Qu'est-ce qu'on fait ? Et si on allait leur demander directement ?
Ippei:On ne peut pas être aussi directs...
Paimon:Oui ! Ayaka sait sûrement quelque chose !
Shinnojou:N—Non, ce n'est pas le mieux à faire... On ne va quand même pas faire du bruit à la Commission culturelle...
Paimon:Ça va aller, Traveler et Ayaka sont de bons amis/bonnes amies. Il n'y a pas de crainte à avoir.
Shinnojou:Bien... Merci beaucoup. Ça me permettra d'arrêter de me faire des idées...
Paimon:Alors, allons au Domaine Kamisato ensemble.
Ippei:J'ai toujours trouvé cet endroit à la fois raffiné et majestueux. C'est vraiment très joli.
Shinnojou:On va rester ici et attendre de vos nouvelles. On ne voudrait pas être une gêne pour vous.
Paimon:Vous pouvez venir, ça ne dérangera pas Ayaka.
Ippei:Si on entre avec vous, on ne saura pas trop où se mettre, et on a peur de dire quelque chose d'inapproprié. Héhé, il vaut mieux ne pas y aller.
Paimon:Bon, d'accord. On revient tout de suite.
Kamisato Ayato:Mes salutations, chers amis/chères amies. J'ai aujourd'hui enfin la chance de pouvoir vous adresser directement mes remerciements pour avoir pris soin de ma sœur. Je vous témoigne toute ma gratitude.
Kamisato Ayato:Ayaka a dû s'absenter aujourd'hui pour s'occuper de quelques affaires. Si la raison de votre visite est en rapport avec le Clan Kamisato, vous pouvez en discuter avec moi.
Paimon:Hum... Bonjour... C'est trop d'honneur... Une telle visite impromptue en votre demeure... est un véritable manque de courtoisie de notre part... Je vous prie de... De...
Thomas:Hahaha, qu'est-ce qui vous prend, à parler comme ça ?
Paimon:C'est parce qu'il est très impressionnant. Je pourrais le mettre dans ma « liste de personnes à ne pas offenser »...
Paimon:Dès qu'il se lève, l'atmosphère change complètement dans la salle, on se sent obligé de faire attention à ce que l'on dit !
Kamisato Ayato:Héhé, vous me flattez, chère petite invitée.
Kamisato Ayato:Nul besoin de faire des manières. Nous sommes en privé, n'ayez pas peur d'être vous-même.
Paimon:Super ! C'était vraiment fatigant ! Alors, je vous pose la question directement.
Paimon:On a entendu certaines rumeurs selon lesquelles Kujou Kamaji et Hiiragi Chisato allaient se marier. Vous en savez quelque chose ?
Kamisato Ayato:Tiens ? Vous en avez donc déjà entendu parler.
Traveler:On a eu l'occasion de faire connaissance.
Kamisato Ayato:Je vois... Oui, c'est vrai. J'ai moi aussi reçu cette information il y a peu.
Kamisato Ayato:Un mariage entre les clans de deux commissions est une grande nouvelle pour tout Inazuma.
Kamisato Ayato:Étant donné que tout ce qui a trait aux cérémonies et à la culture d'Inazuma relève des prérogatives de la Commission culturelle, nous sommes également impliqués dans cette affaire.
Thomas:Oui, la Commission culturelle est en quelque sorte le visage de la Shogun. On ne peut l'ignorer.
Paimon:Oh, d'accord. J'ai compris.
Paimon:Une union entre deux amants, c'est vraiment une bonne nouvelle !
Kamisato Ayato:En effet. Même si un mariage d'une telle importance entre deux commissions est une chose rare, nous avons là deux personnes qui se vouent des sentiments amoureux. La tradition doit laisser place à la liberté.
Thomas:J'irai leur rendre visite afin de leur transmettre les vœux de bonheur du Clan Kamisato.
Kamisato Ayato:Hmm...
Kamisato Ayato:Ce n'est pas nécessaire. Cette fois-ci, c'est moi qui irai en personne.
Thomas:Ah ? Mais vous devez sûrement avoir des choses plus importantes à faire...
Kamisato Ayato:Le Clan Kujou et le Clan Hiiragi vont s'unir par les liens du mariage. Le Clan Kamisato a pour devoir d'accorder toute l'importance qui se doit à un tel événement.
Kamisato Ayato:Les missions dont doit s'occuper la Commission culturelle sont nombreuses. C'est habituellement ma sœur qui s'occupe des cérémonies telles que les mariages.
Kamisato Ayato:Cependant, elle est récemment occupée par une autre tâche. Étant donné que j'ai du temps libre, c'est une bonne occasion pour moi de rencontrer ces deux personnes.
Kamisato Ayato:À ce propos, accepteriez-vous de venir avec moi ?
Traveler:Nous ?
Kamisato Ayato:Je présume que des circonstances spéciales vous ont liés/liées à ces deux personnes. Sinon, vous n'accorderiez pas tant d'importance à toute cette histoire.
Kamisato Ayato:Puisqu'il en est ainsi, pourquoi ne pas m'accompagner pour leur transmettre vos vœux de bonheur ? Ou me serais-je trompé à votre sujet ?
Paimon:Il n'y a rien de très spécial, contrairement à ce que vous pensez... Pour moi, notre rencontre a été tout à fait banale...
Paimon:On n'a fait que remettre une lettre pour les aider... Hé ? Attends, est-ce qu'on n'aurait pas facilité ce mariage en faisant ça ?
Paimon:Bon, d'accord...
Traveler:Mais bon, on devrait y aller ensemble quand même.
Kamisato Ayato:Merci à vous. Grâce à votre présence, je serai épargné de toutes ces formules de politesse futiles.
Paimon:Même vous, qui êtes de la Commission culturelle, craignez les formules de politesse ?
Kamisato Ayato:Oh que oui. Les formules de politesse, ce n'est pas pour moi. Il y a sûrement des gens qui aiment ça, mais pas moi.
Kamisato Ayato:Thomas, je sors un moment avec nos deux invités/invitées. Je vous laisse vous occuper de la maison.
Thomas:Très bien. Faites attention à vous.
Thomas:Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez peur de vous sentir mal à l'aise avec le chef de clan ? Haha, ne soyez pas nerveux/nerveuse, c'est une personne très amicale.
Thomas:Enfin, la majeure partie du temps, en tout cas...
Ippei:Ah, vous êtes enfin...
Shinnojou:Ouah ! M—Monsieur le Commissaire culturel !
Kamisato Ayato:Tiens ? Qui sont ces deux personnes ?
Paimon:Ce sont des amis qui nous accompagnent. Laissez-moi vous les présenter.
Vous présentez brièvement à Ayato ces deux compagnons, et expliquez la situation à Ippei ainsi qu'à Shinnojou.
Shinnojou:C'était bien la vérité...
Shinnojou:Cette affaire était donc vraie... D'accord... Très bien.
Ippei:On dirait que notre intuition était bonne !
Kamisato Ayato:Il est quelque peu inapproprié pour moi de vous annoncer cette grande nouvelle à la place des personnes concernées, aussi je vous demanderai de garder le secret jusqu'à ce que cela soit rendu public.
Ippei:Ne vous inquiétez pas ! N—Nous saurons rester discrets !
Kamisato Ayato:Me voilà rassuré. Nous souhaitons nous rendre à la demeure du Clan Kujou, pourriez-vous nous montrer la voie à suivre ?
Ippei:Bien sûr ! C'est un honneur !
Shinnojou:Je pense que je vais vous laisser...
Paimon:Tenez le coup, Shinnojou !
Shinnojou:Je vais essayer. Merci.
Ippei:Vous pouvez discuter à votre aise, je me retire.
Kujou Kamaji:Très bien. Merci, Ippei.
Kujou Kamaji:Je ne m'attendais pas à une telle visite surprise de la Commission culturelle. Par malchance, vous tombez au moment où tout notre clan est sollicité par de lourdes tâches. Je m'excuse pour ce manque d'hospitalité.
Kamisato Ayato:Ne soyez pas embarrassé, seigneur Kujou. Je ne suis pas ici pour des affaires officielles.
Kamisato Ayato:J'ai ouï dire que votre heureuse union avec mademoiselle Hiiragi était imminente. Ce mariage est une grande occasion, et en tant qu'ami de vos deux clans, le Clan Kamisato se devait de venir vous rendre visite pour vous adresser ses félicitations.
Kujou Kamaji:C'est très aimable de votre part. J'espère que cette nouvelle n'a pas été trop abrupte pour vous...
Paimon:Salut ! On est aussi venus/venues pour vous féliciter !
Traveler:Comment allez-vous ?
Kujou Kamaji:Les choses se sont progressivement stabilisées dans la Commission administrative après l'incident avec le Clan Takatsukasa.
Kujou Kamaji:J'essaye toujours de m'adapter au rôle de représentant du clan. J'espère pouvoir gérer correctement la pression et les attentes qui pèsent sur mes épaules.
Kamisato Ayato:Ne soyez pas si modeste, le peuple ne tarit pas d'éloges à votre égard. Il loue votre diligence et votre sens des responsabilités.
Kujou Kamaji:Vous me flattez. Mais je dois tout cela à toutes les personnes autour de moi qui me soutiennent. Avec la stabilisation progressive de la situation de la Commission, je peux enfin penser à mes affaires personnelles.
Paimon:Héhé, vous avez organisé tout ça si rapidement !
Kujou Kamaji:Allons bon, ne dites pas ça. C'en est presque un peu gênant...
Kujou Kamaji:Oh, veuillez m'excuser...
Kamisato Ayato:Ce n'est rien, continuez, je vous écoute.
Kamisato Ayato:Nous sommes venus parler d'un heureux événement, il est donc normal d'être décontracté. Qui parlerait de mariage en affichant un air sérieux ?
Kujou Kamaji:C'est vrai, vous avez raison.
Kujou Kamaji:À ce sujet, que pensez-vous de tout cela ? Trouvez-vous ce mariage... peu conventionnel ?
Kamisato Ayato:Héhé, bien sûr que non. Rien ne doit faire obstacle à un amour partagé entre deux personnes.
Kamisato Ayato:Certains auront peut-être leur propre opinion, mais étant donné que vous avez pris cette décision, vous devez sans doute vous être déjà préparé à répondre à toutes les questions qu'une telle union suscitera.
Kujou Kamaji:En effet.
Kamisato Ayato:Alors, ayez confiance en vous. Si votre détermination est solide, vous ne devez pas vous préoccuper d'une chose à laquelle vous vous êtes déjà préparé.
Kamisato Ayato:Cependant, j'ai encore quelques petites interrogations...
Kujou Kamaji:Dites-moi.
Kamisato Ayato:Vous êtes parvenu à résoudre les problèmes internes à la Commission administrative. C'est quelque chose de positif, et c'est également de cette manière que le changement pourra se produire. Mais d'un autre côté, le père de mademoiselle Hiiragi, Shinsuke, est toujours en prison.
Kamisato Ayato:Si vous décidez d'annoncer maintenant l'union entre le Clan Hiiragi et le Clan Kujou, des rumeurs qui vous seront défavorables circuleront dans les rues et au sein de la Commission économique.
Kujou Kamaji:Certes...
Kujou Kamaji:Je n'en attendais pas moins de vous, monsieur Kamisato. En effet, c'est quelque chose qui m'a tracassé pendant un moment.
Kujou Kamaji:Hiiragi Shinsuke s'est opposé à ce que Chisato et moi entretenions une relation, si bien que nous étions obligés de nous envoyer des missives secrètes pour communiquer, elle et moi.
Kujou Kamaji:Même si le moment n'est pas très bien venu, il s'agit sans doute de notre unique chance de pouvoir nous marier.
Paimon:Ah ! Je me souviens de ce vieil homme. Il avait l'air souriant, et pourtant, il a essayé de nous mettre des bâtons dans les roues par tous les moyens.
Kamisato Ayato:Je comprends ce que vous ressentez. Mais en agissant de la sorte, vous ne faites que repousser vos problèmes sans les résoudre. Il faudra que vous les affrontiez tôt ou tard.
Kujou Kamaji:*soupir* Je comprends bien ce que vous me dites, mais Chisato a pris le courage de me demander de l'épouser. Comment pourrais-je la décevoir ?
Traveler:Alors, c'est elle qui a fait la demande ?
Kujou Kamaji:En quelque sorte, oui. J'ai reçu une lettre de sa part. Après une longue hésitation, je me suis décidé à aller la voir pour lui parler sérieusement de notre avenir.
Kujou Kamaji:D'ailleurs... Quand je lui ai rendu visite pour la demander en mariage, elle m'a dit qu'elle n'avait pas écrit de lettre. Elle exagère, tout de même...
Paimon:Hein ? Vraiment ?
Kujou Kamaji:Faire semblant de ne pas comprendre pour que je ne m'en rende pas compte... Elle s'est vraiment donné de la peine pour moi, mais je ne peux pas oublier la tête qu'elle faisait...
Kamisato Ayato:Ah ?
Kujou Kamaji:Je suis son compagnon, alors je savais quoi faire. J'ai joué son jeu et lui ai dit que cette histoire de lettre n'était qu'une plaisanterie. Puis, j'en ai profité pour la demander en mariage.
Kujou Kamaji:Elle s'est même plainte de moi, disant que je lui avais joué un tour, avant de rougir et d'accepter ma demande. Ensuite, nous avons réfléchi ensemble à tous les détails de notre mariage.
Kamisato Ayato:Je vois. Vous avez décidé de la date du mariage ensemble après vous être concertés, n'est-ce pas ?
Kujou Kamaji:Précisément. Nous avons saisi cette occasion pour clarifier notre résolution à nous marier.
Kujou Kamaji:Je pense aussi que c'est le bon moment pour le faire.
Kujou Kamaji:Quoi qu'il arrive, je serai toujours à ses côtés. Je serai la personne sur qui elle pourra compter.
Paimon:Ouah, quelle détermination...
Paimon:Je suis en train de me demander depuis tout à l'heure si toutes les personnes amoureuses sont comme ça. Il n'a pas arrêté de parler !
Kujou Kamaji:Ah !
Kujou Kamaji:Mes excuses, chers amis/chères amies, et à vous aussi, monsieur Kamisato. J'ai l'air un peu ridicule...
Kamisato Ayato:Mais non, voyons. Je suis au contraire rassuré de vous voir si épris d'elle.
Kamisato Ayato:En voyant votre attitude et votre résolution, je ne me fais plus aucun souci.
Kamisato Ayato:Laissez-moi vous souhaiter d'avance un bon mariage.
Paimon:Ouaip ! Même si vos envolées amoureuses sont un peu agaçantes, c'est une bonne chose quoi qu'il en soit. On vous souhaite plein de bonheur et que tout se passe bien !
Kujou Kamaji:Merci à vous tous, merci beaucoup.
Kamisato Ayato:Nous avons encore d'autres affaires à traiter. Nous ne vous dérangeons pas plus longtemps.
Kujou Kamaji:Très bien, je vais vous raccompagner.
Paimon:Il a l'air occupé. Les gens qui se marient le sont tous, non ? Je veux dire qu'ils sont occupés à être heureux !
Kamisato Ayato:Oui, Kujou Kamaji baigne dans le bonheur.
Kamisato Ayato:Voyageur/Voyageuse, qu'en pensez-vous ?
Kamisato Ayato:Il disait qu'elle était timide, mais... Ce n'est pas vraiment le genre de Hiiragi Chisato.
Kamisato Ayato:Je suis moi aussi un peu troublé. Malheureusement, s'enquérir sur ce genre de choses ne donne souvent que peu de résultats.
Traveler:Pourquoi ?
Paimon:Oui, pourquoi ? Si on tombait sur quelque chose de similaire lors de nos aventures, on essayerait de comprendre ce qu'il se passe.
Kamisato Ayato:Oh, c'est donc ainsi que pensent les aventuriers.
Kamisato Ayato:Selon moi, il y a deux inconvénients. Tout d'abord, nous ne disposons pas de suffisamment d'informations. Je dois faire attention à la position que j'adopte dans mon travail, et il ne m'est donc pas aisé d'enquêter sur ce genre de choses.
Kamisato Ayato:D'autre part, et c'est le point le plus important, les personnes concernées n'ont pas l'air d'être gênées par tout cela.
Kamisato Ayato:Si nous devions interférer, quelque chose de mauvais pourrait en résulter, bien que nos intentions soient bonnes.
Paimon:Effectivement, Kujou Kamaji n'a pas l'air de s'en faire...
Kamisato Ayato:Toutes les choses de ce monde sont liées. Un résultat est très souvent la somme de plusieurs causes réunies.
Kamisato Ayato:Si l'on devait exiger que toutes les choses soient mises au clair, nos tracas seraient alors sans fin, et nous ne parviendrions à rien.
Kamisato Ayato:Plus ou moins. Sans une telle approche, mon travail à la Commission culturelle serait interminable.
Kamisato Ayato:En général, j'estime que lorsqu'une chose s'est produite, il vaut mieux se concentrer sur ce qui s'est passé plutôt que de s'attarder sur les raisons qui en sont la cause.
Kamisato Ayato:Si ce qui en résulte est bénéfique et que personne n'a été trompé ou n'a subi de préjudice, alors il est tout à fait possible d'accepter ce résultat.
Kamisato Ayato:Impossible de tirer des conclusions pour le moment. Nous ignorons encore ce qu'en pense Hiiragi Chisato, n'est-ce pas ?
Kamisato Ayato:En revanche, je suis surpris de voir à quel point vous avez su saisir l'enjeu principal de cette affaire à partir d'un court entretien, voyageur/voyageuse. Vous êtes d'une perspicacité hors du commun. Ma sœur avait raison lorsqu'elle louait votre finesse d'esprit.
Paimon:Ah ? Mais... Chisato et Kujou Kamaji n'ont-ils pas mis les choses au clair ensemble ?
Kamisato Ayato:C'est l'idée que s'en fait Kujou Kamaji, oui. Mais il y a peut-être un décalage entre sa vision des choses et la réalité des faits.
Kamisato Ayato:J'espère que nous serons capables d'avoir une lecture correcte de ce que Hiiragi Chisato pense de cette affaire.
Paimon:Euh... Ça a l'air très juste, même si je ne comprends pas vraiment...
Kamisato Ayato:Ce n'est pas grave. Je comptais rendre visite au Clan Hiiragi pour présenter mes vœux de toute manière. Allons la voir et écoutons ce qu'elle a à dire.
Kamisato Ayato:Si sa volonté est aussi solide que celle de Kujou Kamaji, ils pourront faire route ensemble. Sinon...
Kamisato Ayato:Hmm... La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
Matsuura:Il reste encore beaucoup de préparatifs à terminer pour le mariage.
Matsuura:Ne faudrait-il pas aussi inviter les chefs des guildes marchandes qui visitent fréquemment Ritou ?
Hishida:On devrait au moins leur envoyer des invitations.
Matsuura:Oui... Oh, c'est vous, monsieur le Commissaire.
Yagi:Que nous vaut l'honneur de votre visite à la Commission économique ? C'est certainement pour quelque chose d'important, n'est-ce pas ?
Kamisato Ayato:Quelle coïncidence. Vous discutiez des préparatifs du mariage, et me voilà ici pour présenter mes vœux au nom du Clan Kamisato.
Kamisato Ayato:Mademoiselle Hiiragi Chisato est-elle disponible pour me recevoir ?
Matsuura:Mademoiselle est en train de s'entretenir avec un invité à l'intérieur. J'ignore quand elle aura terminé.
Hishida:Vous pouvez entrer avec vos domestiques. Je vais vous faire préparer du thé.
Paimon:On n'est pas ses domestiques !
Kamisato Ayato:Il y a méprise, ce sont de bons amis/bonnes amies.
Paimon:Hahaha, vous êtes trop aimable ! De bons amis/bonnes amies...
Kamisato Ayato:Je ne vais pas vous embarrasser davantage. Nous allons faire un tour dans les environs.
Kamisato Ayato:Vous me voyez désolé. J'espère ne pas vous avoir retardé dans vos travaux de préparation. Faites-nous savoir quand mademoiselle Hiiragi Chisato sera disponible.
Matsuura:Allons, n'en faites pas tant. Ce qui est un événement heureux pour le Clan Hiiragi est également un moment joyeux pour nous, qui assistons le clan depuis tout ce temps.
Matsuura:On a travaillé sans relâche pour faire en sorte que cette cérémonie soit aussi grandiose et animée que possible.
Hishida:Quand le moment sera venu, nous informerons tous les membres des clans ainsi que la population pour que tout le monde puisse venir.
Kamisato Ayato:C'est une bonne idée.
Kamisato Ayato:Nous ne vous dérangeons pas plus longtemps.
Yagi:À bientôt, prenez soin de vous.
Matsuura:Où en étions-nous... Les invitations, c'est ça ?
Hishida:Oui, on peut demander à mon clan de s'en charger. Ça tombe bien, nous correspondons souvent avec eux.
Matsuura:Bonne idée. Dans ce cas, je vous laisse vous en occuper.
Paimon:Ah ?! C'est Tomoki !
Tomoki:Ah, c'est vous, comme on se retrouve...
Tomoki:À chaque fois qu'on se voit, vous êtes avec des gens importants, dites donc.
Kamisato Ayato:Tiens ? Vous connaissez ce marchand ?
Kamisato Ayato:Je voulais vous demander, vous connaissez ce marchand ?
Paimon:Oui, c'est à son étal qu'on a bu du lait au dango avec la Shogun quand on était à la Cité d'Inazuma.
Kamisato Ayato:Alors c'était grâce à vous...
Kamisato Ayato:J'ai moi aussi entendu parler de cette histoire de lait au dango, mais j'ignorais qu'il y avait un lien avec vous.
Kamisato Ayato:J'ai l'habitude de prendre un verre d'une de ses boissons créatives chaque fois que je passe par son étal. Leur saveur parvient toujours à me surprendre.
Kamisato Ayato:Quand j'ai remarqué qu'il avait ouvert un stand à Ritou, il fallait que je vienne voir.
Tomoki:Grâce à vous, mes affaires ont repris du poil de la bête. Les gens sont de plus en plus nombreux à vouloir essayer mes boissons créatives.
Tomoki:J'ai donc pris confiance en moi, et je compte continuer à les vendre.
Tomoki:D'une part, parce que j'ai envie que davantage de gens goûtent à mes boissons, et d'autre part, car je souhaite que mes clients découvrent la joie de créer des choses.
Tomoki:Après mûre réflexion, j'ai sorti une toute nouvelle boisson.
Kamisato Ayato:Intéressant. De quoi s'agit-il, cette fois-ci ?
Tomoki:Je compte donner le choix aux clients. Ils auront divers ingrédients à leur disposition, et ils seront libres de les mélanger à du lait ou du thé.
Tomoki:En plus des dango, j'ai ajouté des gâteaux de riz, des boulettes de patate douce violette, du sucre noir et des pommes crépusculaires dans la liste des choix disponibles.
Paimon:Toutes ces choses peuvent être mélangées à du lait ?
Paimon:Bon, j'ai du mal à voir comment c'est possible... Mais peut-être que ce n'est pas mauvais.
Kamisato Ayato:Est-ce qu'il est possible de choisir des ingrédients qui ne sont pas dans votre liste ?
Tomoki:Euh, eh bien... Ça ne devrait pas poser de problème. Si vous avez des idées novatrices, vous n'avez qu'à me le dire, j'irai tout de suite acheter ce qu'il vous faut.
Tomoki:Mon idée de départ consiste à ce que les clients se sentent libres, alors je ne dois pas les restreindre.
Kamisato Ayato:Parfait, je serais intéressé par quelques ingrédients...
Kamisato Ayato:Des melons lavandes, des herbes marines, et du ganoderma marin.
Paimon:Hein ? Vous voulez ajouter ça à du lait ?
Kamisato Ayato:Bien sûr. Un problème ?
Paimon:Vous pensez que ça va être bon ?!
Kamisato Ayato:La confection est ce qui importe le plus, le goût n'est que secondaire. C'est un plaisir d'expérimenter de nouvelles choses.
Kamisato Ayato:Et vous, voyageur/voyageuse ? Avez-vous une idée ?
Traveler:Des melons lavandes.
Paimon:Ça m'a l'air risqué. Tu es sûr/sûre que ça va être bon ? Très bien... Alors je vais en prendre aussi un verre pour t'accompagner.
Kamisato Ayato:Ce sera donc trois verres de lait au melon lavande.
Tomoki:Très bien. Veuillez patienter un instant, je vous prépare ça !
Après un long moment, la préparation « lait insolite » est enfin terminée.
Tomoki:Et voilà, vos laits sont prêts. Allez-y, goûtez-les !
Paimon:Hum...
Paimon:Comme je m'y attendais, le melon lavande n'est pas fait pour être dégusté cru !
Kamisato Ayato:Je ne trouve ça pas mauvais. On se sent proche de la nature.
Traveler:Des herbes marines.
Paimon:Tu n'es pas sérieux/sérieuse ? B—Bon, je ne veux pas passer pour une lâche... Je vais prendre un verre, aussi...
Kamisato Ayato:Alors, ce sera trois verres de lait aux herbes marines.
Tomoki:Très bien. Veuillez patienter un instant, je vous prépare ça !
Après un long moment, la préparation « lait insolite » est enfin terminée.
Tomoki:Et voilà, vos laits sont prêts. Allez-y, goûtez-les !
Paimon:Hum...
Paimon:Les herbes marines bouchent la paille, c'est super dur d'aspirer...
Kamisato Ayato:Mais c'est plutôt bon, comme un condensé de ce que l'océan a de meilleur à offrir.
Traveler:Du ganoderma marin.
Paimon:...
Paimon:Je n'ai pas mon mot à dire, de toute façon, c'est ça ? Je vais être obligée de me plier face à la pression sociale ? Très bien, je vais prendre un verre ! Je n'ai pas peur !
Kamisato Ayato:Alors, ce sera trois verres de lait au ganoderma marin.
Tomoki:Très bien. Veuillez patienter un instant, je vous prépare ça !
Après un long moment, la préparation « lait insolite » est enfin terminée.
Tomoki:Et voilà, vos laits sont prêts. Allez-y, goûtez-les !
Paimon:Hum...
Paimon:Ça a eu du mal à passer... C'est le vide total dans ma tête...
Kamisato Ayato:Je ne trouve pas ça si terrible. La texture est assez surprenante.
Traveler:... On va rester sur des dango.
Paimon:Oui, des dango suffiront, hein.
Kamisato Ayato:Oh, vous ne prenez pas de risques. Mais ça ne fait rien.
Kamisato Ayato:Alors, deux verres de lait au dango et un verre de lait au melon lavande.
Tomoki:Très bien. Veuillez patienter un instant, je vous prépare ça !
Après un long moment, la préparation « lait insolite » est enfin terminée.
Tomoki:Et voilà, vos laits sont prêts. Allez-y, goûtez-les !
Paimon:Une fois qu'on s'est habitué au dango, c'est plutôt pas mal.
Paimon:Comment est votre verre ?
Kamisato Ayato:Sa texture me laisse une forte impression. C'est une réussite.
Paimon:Eh bien, vous avez l'air d'apprécier, même si je trouve qu'il y a de meilleurs mélanges...
Kamisato Ayato:Le goût est-il si important pour vous ?
Paimon:Bien sûr que oui. Bien manger et bien boire sont des objectifs importants dans la vie.
Kamisato Ayato:Bien dit. J'aimerais pouvoir profiter de toutes les choses de la vie de cette manière.
Traveler:Trop de choses vous préoccupent ?
Kamisato Ayato:Oui. Malheureusement, mon énergie a ses limites. Toutes les choses futiles ne sont pour moi qu'un moyen de faire une pause et de récupérer mes forces, je n'y prête donc pas trop attention.
Kamisato Ayato:J'ai à mes côtés ma sœur qui s'occupe des apparitions publiques et Thomas qui gère les affaires du clan. Ils m'épargnent beaucoup d'efforts et me sont d'une grande aide.
Paimon:Mais ne sommes-nous pas en train de tuer le temps en ce moment même ? Vous êtes en train de penser à autre chose même maintenant ?
Kamisato Ayato:Je mentirais si je vous disais que non.
Kamisato Ayato:Changeons d'endroit pour en parler plus en détail.
Kamisato Ayato:Avant de quitter la demeure du Clan Hiiragi, il y a une chose que j'ai remarquée.
Kamisato Ayato:Non, c'est un simple détail. Je voulais savoir ce qu'ils pensaient du mariage, alors je leur ai demandé en passant.
Kamisato Ayato:Ils ont affirmé sereinement qu'un tel événement heureux pour le Clan Hiiragi était également un moment joyeux pour eux.
Kamisato Ayato:Mais en réalité, c'est tout l'inverse.
Paimon:Que voulez-vous dire ?
Kamisato Ayato:Avec Hiiragi Shinsuke toujours en prison, j'ai bien peur que la Commission économique ne devienne la plus instable des Trois Commissions.
Kamisato Ayato:Hiiragi Chisato est le pilier du Clan Hiiragi, or, elle a choisi de se marier à quelqu'un d'extérieur. Si j'étais un assistant du Clan Hiiragi, j'aurais des doutes quant à mon avenir.
Kamisato Ayato:Et pourtant, ils n'en ont pas du tout fait mention. Ils ont juste décrit cela comme un heureux événement. Ce sont pourtant des gens sensés... Ils ont forcément dû y penser.
Traveler:C'est vrai que c'est étrange...
Kamisato Ayato:Ils ne souhaitent vraisemblablement pas parler des affaires du clan devant des personnes qui n'en font pas partie. Mais il y avait une incohérence dans leurs propos.
Kamisato Ayato:Garde un œil sur eux, Hisashi.
Hisashi:Oui, monsieur.
Paimon:Ouah, d'où est-ce qu'il sort ?
Kamisato Ayato:Hisashi est le membre du Shuumatsuban en qui j'ai le plus confiance. Il nous a suivis en cachette tout le long pour veiller sur nous.
Hisashi:C'est trop d'éloges, monsieur.
Kamisato Ayato:Va surveiller ces membres de clan qu'on a rencontrés aujourd'hui.
Hisashi:Oui, j'y vais de ce pas.
Kamisato Ayato:Ah oui, j'allais oublier. Pendant que tu y es, achète un verre du même lait que je viens de boire et apporte-le à Thomas.
Hisashi:Très bien, je m'en occupe.
Paimon:Même Thomas n'y échappe pas ?!
Yokoyama:Monsieur Kamisato, l'entrevue de mademoiselle Hiiragi est terminée. Elle vous attend dans la cour.
Kamisato Ayato:Merci.
Kamisato Ayato:Allons voir Hiiragi Chisato.
Paimon:Salut, Chisato ! On se retrouve une nouvelle fois !
Hiiragi Chisato:Quand on m'a dit que monsieur Kamisato était accompagné, je ne m'attendais pas à ce que ce soit vous.
Kamisato Ayato:Mademoiselle Hiiragi, comment vous portez-vous après tout ce temps ?
Hiiragi Chisato:J'étais loin de m'imaginer vous rencontrer dans notre demeure, monsieur Kamisato. Il est habituellement impossible de vous voir en dehors des grands événements. Je vais bien, merci de votre sollicitude.
Hiiragi Chisato:Je sais que vous êtes occupé par de nombreuses tâches, et pourtant, vous avez pris la peine de venir me féliciter pour mon mariage avec Kamaji. Vous m'en voyez reconnaissante.
Kamisato Ayato:Vous êtes trop aimable. Les Trois Commissions travaillent toutes sous l'égide de la Shogun, il est donc tout à fait normal qu'elles veillent les unes sur les autres. Nous venons de rendre visite au seigneur Kujou. J'ai pu constater l'engouement avec lequel il attendait vos noces.
Kamisato Ayato:Son bonheur a dû déteindre sur moi, car j'en suis moi-même ravi. Je vous souhaite à tous les deux un heureux mariage.
Hiiragi Chisato:Merci pour votre gentillesse.
Hiiragi Chisato:Il ne m'a pas été aisé de prendre une telle décision, et il faudra encore faire beaucoup d'efforts face à ce qui nous attend.
Hiiragi Chisato:Je sais qu'un tel événement aura une influence conséquente sur bon nombre de choses. Mais quoi qu'il en soit, nous nous soutiendrons l'un l'autre et resterons unis face à l'avenir.
Paimon:Ce n'est pas facile pour vous non plus, Chisato.
Hiiragi Chisato:Oui. Pour être honnête, j'ai été un peu nerveuse jusqu'à maintenant.
Hiiragi Chisato:Mais Kamaji n'a cessé de me donner du courage. Sa promesse m'a beaucoup réconfortée.
Kamisato Ayato:Vous semblez avoir de nombreuses préoccupations, mademoiselle Hiiragi.
Hiiragi Chisato:Eh bien... Oui. Je dois penser à beaucoup de choses.
Hiiragi Chisato:La personne que je viens de rencontrer n'était pas un invité important. C'était un de nos serviteurs, Shinnojou.
Paimon:Non ? Lui ?
Hiiragi Chisato:Oui. Il a fait irruption en me disant qu'il devait me parler de quelque chose de très important.
Hiiragi Chisato:Il a été très franc... et m'a demandé de ne pas me marier avec Kamaji.
Traveler:... Il a fini par craquer.
Hiiragi Chisato:C'est quelqu'un de très mesuré, d'ordinaire. J'ai été choquée de le voir si agité.
Hiiragi Chisato:Mais ses paroles étaient pourtant sensées. Il m'a dit que ce n'était pas le bon moment pour me marier.
Hiiragi Chisato:Si je me marie avec un membre du Clan Kujou, mon clan se retrouvera sans son pilier. Il n'y aura plus personne pour s'exprimer au nom du Clan Hiiragi, et cela aura de mauvaises répercussions sur moi...
Paimon:Il s'agit juste de deux familles qui se réunissent pour n'en former qu'une. Quel est le mal à ça ?
Kamisato Ayato:Selon les traditions d'Inazuma, les clans ont une influence énorme.
Kamisato Ayato:Après le mariage, mademoiselle Hiiragi fera partie du Clan Kujou. Suivant cela, j'ai bien peur que l'attitude qu'ont les membres de la Commission économique à votre égard ne change radicalement.
Hiiragi Chisato:Oui. Je ne devrais pas dire cela, mais... Je commence à avoir des doutes. Je me demande si je ne me suis pas trop laissé entraîner par mon entourage...
Hiiragi Chisato:Ah ! Toutes mes excuses. Mes invités ne devraient pas avoir à entendre mes jérémiades...
Kamisato Ayato:Ce n'est rien. La Commission culturelle se doit d'être à l'écoute. Maintenant que je suis au fait de vos interrogations, je vais faire tout mon possible pour vous aider. Je peux par exemple vous aider à mettre de l'ordre dans vos pensées.
Kamisato Ayato:Nous avons appris du seigneur Kujou qu'il s'est décidé à vous prendre pour épouse après avoir reçu une lettre de votre part.
Kamisato Ayato:Mais nous avons également entendu dire que vous n'aviez pas écrit cette lettre. Le seigneur Kujou a pris cela pour de la timidité... Mince, je n'aurais peut-être pas dû le dire...
Hiiragi Chisato:Hein ? Ce... C'était un tour joué par Kamaji pour me demander en mariage ! Il a même utilisé une jolie écriture, c'est évident qu'il avait tout préparé...
Kamisato Ayato:Tiens, une jolie écriture, dites-vous ?
Kamisato Ayato:Ce que vous voulez dire, c'est que sans cette lettre, le seigneur Kujou et vous n'auriez pas choisi ce moment pour vous marier ?
Hiiragi Chisato:Maintenant que vous le dites, c'est vrai... Se pourrait-il que cette lettre ne soit pas ce que je pensais ?
Kamisato Ayato:Le seigneur Kujou nous a dit qu'elle provenait de vous.
Hiiragi Chisato:Quoi ? Comment est-ce possible... Est-ce que...
Kamisato Ayato:Cependant, vous vous faites mutuellement confiance, et c'est une bonne chose. Dans ce cas, l'origine de cette lettre vous importe peu.
Kamisato Ayato:Après tout, peut-être que c'est le seigneur Kujou qui était timide. Il n'avait pas de raison d'admettre qu'il avait utilisé ce stratagème pour vous demander en mariage.
Hiiragi Chisato:...
Hiiragi Chisato:Je comprends. Comme vous l'avez dit, l'origine de cette lettre n'est pas vraiment importante.
Hiiragi Chisato:Mais les circonstances ont changé. Au départ, Kujou et moi pensions que seul comptait le fait que nous puissions avancer main dans la main, et que le reste pouvait être mis de côté.
Hiiragi Chisato:Mais maintenant, je... J'estime qu'une plus mûre réflexion est nécessaire.
Kamisato Ayato:Le mariage est une décision importante. Il ne faudrait pas que vous le regrettiez.
Kamisato Ayato:Aider les gens à surmonter une mauvaise passe fait partie des devoirs de la Commission culturelle.
Kamisato Ayato:Je vous dis tout cela en me plaçant de votre côté ainsi que celui du Clan Hiiragi. Ne laissez pas les événements vous pousser à émettre un jugement contraire à ce que vous souhaitez.
Kamisato Ayato:S'unir à la personne que l'on aime est un événement joyeux que l'on ne saurait ternir. J'ai l'espoir sincère que rien ne viendra gâcher votre bonheur.
Hiiragi Chisato:Je garderai vos paroles bien ancrées dans mon esprit. Tous mes remerciements, monsieur Kamisato. Je vais prendre vos conseils en considération et réfléchir prudemment.
Kamisato Ayato:Écoutez votre cœur. Bien, puisque vous avez besoin de temps pour réfléchir, nous ne vous dérangeons pas plus longtemps.
Hiiragi Chisato:Ah ! Laissez-moi vous raccompagner...
Kamisato Ayato:Ne vous dérangez pas. Inutile de venir avec nous.
Kamisato Ayato:Voyageur/Voyageuse, allons trouver un endroit pour discuter.
Hiiragi Chisato:Que devrais-je faire...
Hiiragi Chisato:Kamaji...
Paimon:L'attitude de Hiiragi Chisato est très différente de celle de Kujou Kamaji...
Paimon:Ayato, n'avez-vous pas des conseils plus précis à lui donner ? Par exemple, vous pouvez lui dire directement ce qu'elle devrait faire. Vous avez sûrement votre propre idée sur le sujet.
Kamisato Ayato:J'ai déjà dit tout ce que je pouvais dire. Je crains qu'une trop grande implication de ma part pourrait créer des problèmes pour la Commission culturelle.
Kamisato Ayato:Et toute cette affaire est de plus en plus étrange. Hiiragi Chisato ne s'en est pas encore rendu compte. Nous devons redoubler de vigilance.
Paimon:Étrange ? Pourquoi ?
Kamisato Ayato:Quelqu'un souhaite que Hiiragi Chisato se marie. Si mes soupçons sont corrects, c'est quelqu'un de la Commission économique. Cette lettre qui a trompé les deux amants provient sûrement de cette même personne.
Kamisato Ayato:Pensez-y : même un serviteur ordinaire se soucie du sort de Hiiragi Chisato, et pourtant, les responsables du clan y sont indifférents. Ça n'a pas de sens.
Kamisato Ayato:Lorsque les actes de quelqu'un ne sont pas cohérents avec ses paroles, il faut observer son comportement pour déterminer ses intentions réelles.
Kamisato Ayato:Oui. C'est une ruse assez habile. Cette personne s'est montrée bien plus habile que le Clan Takatsukasa.
Kamisato Ayato:Même si cette fausse lettre n'avait pas produit les effets escomptés, il n'y aurait pas eu de répercussions. Il aurait suffi de dire qu'un membre du clan avait agi de son propre chef en voulant faire une bonne action.
Kamisato Ayato:Et si la lettre fonctionnait, comme c'est le cas maintenant... On penserait qu'elle aurait tout simplement facilité cet heureux événement. Son objectif de démunir le Clan Hiiragi de son pilier aurait été atteint sans avoir rien à faire.
Kamisato Ayato:Avec ce mariage et le chef du Clan Hiiragi toujours en prison, de nombreuses voix s'élèveraient au sein de la Commission économique pour protester contre le Clan Hiiragi, et ce dernier se verrait remplacé par un autre clan.
Kamisato Ayato:Notre preuve est Shinnojou.
Paimon:Shinnojou ?
Kamisato Ayato:Il devrait être revenu.
Hisashi:Oui, monsieur.
Paimon:Aah ! C'est la deuxième fois, ça devient agaçant...
Kamisato Ayato:Ils ont embarqué un garde de la Commission économique ?
Hisashi:Précisément. Un homme du nom de Shinnojou.
Kamisato Ayato:Comme je m'y attendais.
Kamisato Ayato:Le Clan Hiiragi se trouve en situation de faiblesse. Pour ces personnes, c'est une opportunité à ne pas manquer.
Kamisato Ayato:Hiiragi Chisato étant déjà convaincue par Kujou, leur mariage était considéré comme acquis.
Kamisato Ayato:Mais après sa discussion avec Shinnojou, Hiiragi Chisato est devenue hésitante. À leurs yeux, c'est ce garde qui a nui à leurs plans.
Paimon:Pourquoi ne nous ont-ils pas soupçonnés/soupçonnées ?
Kamisato Ayato:Quelqu'un épiait notre conversation tout à l'heure, c'est pourquoi j'ai fait preuve de retenue dans mes paroles.
Paimon:C'était donc pour ça ! Heureusement... Heureusement que je n'en ai pas trop dit.
Paimon:Ah ! Mais quand vous avez parlé de la lettre, Chisato a dû comprendre, non ?
Kamisato Ayato:Certainement, mais ces conspirateurs considèrent que leur plan ne peut pas s'arrêter ici. Le point de vue de Chisato n'a déjà plus d'importance pour eux.
Kamisato Ayato:Elle est extrêmement passive, et se laisse manipuler tel un pion, si bien que même son mariage est devenu la scène d'une lutte de pouvoir.
Kamisato Ayato:Elle croit toujours que c'est le bonheur qui l'attend...
Kamisato Ayato:Quand elle aura véritablement rejoint le Clan Kujou, elle perdra son prestigieux titre au sein du Clan Hiiragi, son rôle au sein de la Commission économique ainsi que toute forme d'indépendance.
Paimon:Le mariage est un piège...
Kamisato Ayato:Je crains que ce ne soit pas si simple. Ils sont tapis dans l'ombre et avancent leurs pions librement. C'est la raison pour laquelle j'ai dit qu'ils étaient habiles.
Kamisato Ayato:Contrairement à eux, nous sommes à découvert. Si nous cherchons à empêcher ce mariage, nous aurons le mauvais rôle et l'opinion publique sera contre nous.
Paimon:Hum, alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
Kamisato Ayato:Ils seront obligés de se montrer s'ils veulent garder la situation sous contrôle. Je compte attendre que ce moment arrive.
Kamisato Ayato:Avant cela, il faut secourir Shinnojou. Il n'a rien fait de mal et ne mérite pas d'être puni aussi sévèrement.
Kamisato Ayato:Dis-moi où se trouve Shinnojou. Nous allons nous y rendre immédiatement.
Localized evidence
Cypressus Custos - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4100603058Kamisato Ayato
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2207988149Chute d'une feuille de firmiana
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1434395929Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/482028
3
LQ
1203510
UI_ChapterIcon_Ayato
1203303
story
40
UI_QuestType_Chapter_1