Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Ayato

Story Chapters

Hojas caen de las malváceas

Story QuestsChapter number: Cypressus Custos: acto ILocation: Kamisato Ayato

Story evidence

Chapter quests

3

Nuevos retoños en viejas ramas

Open quest →
Quest flow
1

Pasea por las calles de la Ciudad de Inazuma

Open step page →
2

Habla con Ippei y Shinnojou

Open step page →
Conversation 1 · 55 linesOpen full page →

Paimon:¿Eh? Esos dos le resultan familiares a Paimon...

Paimon:¡Ah, son Ippei y Shinnojou!

Paimon:Jeje, deben de ser buenos amigos.

Paimon:Bueno, vamos a saludar.

Paimon:¡Ippei, Shinnojou! ¡Hola! ¿Qué hacen aquí?

Ippei:¡Oh, son ustedes dos! Gracias por ayudarme la última vez.

Ippei:Estaba en la tienda comprando ropa y me encontré con él de casualidad.

Shinnojou:¿Tú también los/las conoces?

Ippei:Sí, nos ayudaron a mí y al Sr. Kamaji. No había tenido la oportunidad de agradecerles adecuadamente.

Ippei:¿Y tú? ¿Cómo los/las conociste?

Shinnojou:También fue de casualidad. La señorita les pidió que se unieran a nuestra escolta para salir de Ritou desapercibidos/as.

Paimon:¡Entonces todos nos conocemos! ¡Qué coincidencia!

Ippei:En realidad, no. Es la primera vez que nos vemos. Ambos vinimos a comprar ropa y nos pusimos a conversar.

Ippei:De tanto hablar, llegamos al tema de la relación entre el Sr. Kamaji y la Srta. Hiiragi. Un momento, no hay problema si hablamos de ellos, ¿cierto?

Shinnojou:No te preocupes. Hace tiempo que ellos/as están enterados/as.

Paimon:¡Ah, claro! Paimon recuerda que había algo entre ellos dos. De hecho, ¡por eso Chisato nos pidió que entregáramos una carta!

Paimon:Esa no es ninguna novedad, así que ¿por qué lo mencionan ahora? ¿Van a llevar la relación al siguiente nivel?

Ippei:Sospechamos que pronto se casarán.

Paimon:¡Guau! ¡Qué bien! Por fin pueden hacerlo público.

Ippei:Es solo una suposición. Ellos no han dicho nada, y nosotros no nos atrevemos a preguntarles.

Shinnojou:Recibí órdenes de venir aquí y buscar ropa para el banquete. No esperaba que Ippei tuviera exactamente las mismas órdenes que yo.

Ippei:Ambos se están preparando para un banquete al mismo tiempo y están comprando vino y repostería de una calidad típica de una gran celebración. Es difícil no unir una cosa con la otra.

Shinnojou:La Srta. Hiiragi ha estado de buen humor últimamente y dicen que está comiendo más saludable... Debe de ser por la boda.

Paimon:¡Qué gran noticia! Pero...

Shinnojou:¿Qué pasa?

Shinnojou:Oh, no se preocupen por mí. Ella se casará con el amor de su vida, así que de verdad me alegro por ella.

Ippei:Sí, ¡yo pienso lo mismo, es genial!

Shinnojou:Bueno, pero no hay que entusiasmarse demasiado, ¿y si nos equivocamos? Después de todo, por ahora no hay pruebas de que vayan a celebrar una boda.

Shinnojou:Sería una historia distinta si me hubieran pedido que entregara invitaciones de boda.

Paimon:Parece que Shinnojou no se está tomando nada bien el asunto...

Shinnojou:Lo siento... No he dormido bien últimamente.

Shinnojou:Me avergüenza trabajar en este estado de cansancio. Así es difícil cumplir mis responsabilidades con la Comisión Kanjou y con la señorita...

Ippei:¿Te preocupa su boda?

Shinnojou:No diría eso, pero... estamos en una especie de limbo hasta saber si es oficial o no.

Ippei:Entiendo, entiendo. ¡La celebración solo puede empezar cuando lo hagan oficial!

Traveler:(No, no lo entiendes...)

Paimon:Entonces, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos preguntarles directamente?

Ippei:No sé, tal vez sería un poco descortés...

Paimon:¡Tienes razón! Si Ayaka sabe algo, ¡entonces seguro que habrá boda!

Shinnojou:N-no creo que debamos molestar a la Comisión Yashiro por esto.

Paimon:No hay problema, Traveler y Ayaka son prácticamente mejores amigos/mejores amigas. ¡No hay nada de qué preocuparse!

Shinnojou:Bueno... gracias, muchas gracias. Estaré más tranquilo cuando sepa la respuesta.

Paimon:¡Vamos a la Hacienda Kamisato!

3

Dirígete a la Hacienda Kamisato para ver a Kamisato Ayaka

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Ippei:Cada vez que vengo, este lugar me sorprende. Luce majestuoso y, al mismo tiempo, elegante.

Shinnojou:Nos quedaremos aquí, no queremos ser una molestia para ustedes.

Paimon:¡A Ayaka no le importará!

Ippei:Para ser sinceros, aunque fuéramos con ustedes, no sabríamos qué decir o hacer. Jeje, será mejor que lo dejemos en sus manos.

Paimon:Está bien. No tardaremos.

4

Entra en la Sede de la Comisión Yashiro

Open step page →
5

Habla con Thoma y Kamisato Ayato

Open step page →
Conversation 1 · 43 linesOpen full page →

Kamisato Ayato:¡Saludos! Hace tiempo que estoy en deuda con ustedes por ayudar a mi hermana. Al fin tengo la oportunidad de expresarles mi agradecimiento en persona.

Kamisato Ayato:Ayaka ha tenido que salir hoy, pero si están aquí por algún asunto relacionado con el clan Kamisato, pueden discutirlo conmigo.

Paimon:Oh... Ho-hola... Sus halagos nos... halagan. Ehmm... Por favor, dispense la repen... tineidad de nuestra visita, pues denota una inapropiada etiqueta...

Thoma:Jajaja, ¿pero por qué hablas así?

Paimon:Porque parece una persona muy poderosa. Ya está incluido en la lista de Paimon de “personas que no debes provocar bajo ninguna circunstancia”.

Paimon:Mira, con solo estar de pie, el ambiente en la habitación cambia por completo y Paimon siente que tiene que ser supercortés.

Kamisato Ayato:Jeje, tus halagos son inmerecidos, mi pequeña invitada.

Kamisato Ayato:No es necesario que seas tan formal. Esta residencia es privada, así que puedes relajarte.

Paimon:Oh, menos mal. ¡Paimon ya estaba cansada por ese discurso! Ahora que eso queda zanjado, Paimon te preguntará directamente.

Paimon:Hemos oído algunos rumores de que Kujou Kamaji se va a casar con Hiiragi Chisato, ¿sabes algo de eso?

Kamisato Ayato:¿Eh? No imaginé que ustedes dos también estarían enterados/as.

Traveler:Los conocimos en el pasado.

Kamisato Ayato:Ya veo... Bueno, es verdad. Yo también recibí esta noticia hace poco.

Kamisato Ayato:Los clanes que lideran dos Comisiones se unirán en matrimonio... Será una gran noticia para toda Inazuma.

Kamisato Ayato:Nosotros también estamos involucrados en este asunto, ya que la Comisión Yashiro se encarga de las ceremonias y la cultura de Inazuma.

Thoma:Así es. En cierto sentido, las Comisiones son como la cara de la todopoderosa Shogun ante la gente, así que debemos tomarnos esta boda seriamente.

Paimon:Sí, claro. Tiene sentido.

Paimon:Dos personas que se aman de verdad van a ser marido y mujer... ¡Qué ocasión tan alegre!

Kamisato Ayato:Sí, aunque un matrimonio entre Comisiones es poco común, ambos están enamorados. La tradición debe dar paso a la libertad.

Thoma:Me aseguraré de visitarlos y darles las bendiciones del clan Kamisato.

Kamisato Ayato:Humm...

Kamisato Ayato:No es necesario. Esta vez yo iré a visitarlos personalmente.

Thoma:¿Eh? Pero si tiene otras cosas importantes que hacer...

Kamisato Ayato:Este es un matrimonio entre el clan Kujou y el clan Hiiragi. Los Kamisato debemos mostrar el respeto apropiado para la ocasión.

Kamisato Ayato:Las tareas que asume la Comisión Yashiro son de lo más diversas. Normalmente, las ceremonias como las bodas suelen estar a cargo de mi hermana.

Kamisato Ayato:Pero ahora mismo está ocupada con otros compromisos, y da la casualidad de que yo estoy libre, así que será una buena oportunidad para visitar a los novios.

Kamisato Ayato:A propósito, ¿les gustaría venir conmigo?

Traveler:¿Nosotros/as?

Kamisato Ayato:Me imagino que ustedes deben de tener un vínculo especial con ambas partes. De lo contrario, no estarían tan interesados/as en el asunto.

Kamisato Ayato:En ese caso, ¿por qué no vamos juntos a darles nuestra bendición? ¿O... acaso me equivoco?

Paimon:No es nada tan interesante como dices. No tenemos ninguna conexión especial con ellos. De hecho, es una conexión de lo más normal.

Paimon:Solo les ayudamos a entregar una carta una vez... Espera, espera... ¡¿Eso significa que nosotros/as contribuimos a que este matrimonio ocurriera?!

Paimon:Bueno, qué más da...

Traveler:En fin, vayamos a hacerles una visita.

Kamisato Ayato:Muchas gracias. Con ustedes allí, me ahorraré el tedioso procedimiento de charlar de asuntos triviales.

Paimon:Un momento, eres el Comisionado Yashiro, ¿pero no eres capaz de tener una conversación casual?

Kamisato Ayato:Jajaja, las charlas triviales son prácticamente una faena. Hay personas a las que les gusta hacerlas, por supuesto, pero yo no soy una de ellas.

Kamisato Ayato:Thoma, voy a salir con los invitados/las invitadas. Te dejo a cargo de la residencia.

Thoma:No hay problema. Vaya con cuidado, mi señor.

6

Informa a Ippei y Shinnojou

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Thoma:¿Qué pasa? ¿Tienen miedo de tener que comportarse adecuadamente con mi señor? Jajaja, no se pongan nerviosos/as, es una persona muy agradable.

Thoma:Bueno, al menos la mayor parte del tiempo...

Conversation 2 · 15 linesOpen full page →

Ippei:Ah, al fin están...

Shinnojou:¡Oh! ¡¿C-Comisionado Yashiro?!

Kamisato Ayato:¿Eh? ¿Quiénes son estos dos?

Paimon:Son amigos nuestros. ¡Paimon los presentará!

Paimon presenta a Ippei y a Shinnojou y les pone al corriente de la situación.

Shinnojou:Así que es cierto...

Shinnojou:Bueno, ya veo... De acuerdo, que así sea.

Ippei:¡Qué bien! Así que estábamos en lo cierto.

Kamisato Ayato:Es un poco inapropiado que yo comparta una noticia tan importante con ustedes, así que les pido que lo mantengan en secreto hasta que haya un anuncio oficial.

Ippei:No se preocupe. Tiene nuestra palabra, ¡no le diremos nada a nadie!

Kamisato Ayato:Me reconforta saberlo. Y ya que estamos hablando del tema, nos gustaría visitar al clan Kujou. ¿Les molestaría indicarnos el camino?

Ippei:¡Para nada! ¡Será un honor!

Shinnojou:Supongo que es el momento de... decirles adiós.

Paimon:¡Anímate, Shinnojou!

Shinnojou:Lo intentaré, gracias.

7

Habla con Kujou Kamaji en la residencia del clan Kujou

Open step page →
Conversation 1 · 63 linesOpen full page →

Ippei:Bien. Si me disculpan, yo me retiro.

Kujou Kamaji:De acuerdo. Gracias, Ippei.

Kujou Kamaji:Perdone, su inesperada visita llega en un momento de gran ocupación para nosotros, Comisionado. De lo contrario, puede estar seguro de que le habríamos preparado una recepción más sofisticada.

Kamisato Ayato:Tampoco quiero abusar de su hospitalidad, Sr. Kujou. De hecho, no estoy aquí por asuntos oficiales.

Kamisato Ayato:Escuché las buenas nuevas entre usted y la Srta. Hiiragi. Será un matrimonio estupendo. Dados los estrechos lazos entre nuestros clanes, lo más apropiado era venir personalmente a darles mis felicitaciones en nombre de los Kamisato.

Kujou Kamaji:Es muy amable de su parte. Espero que la noticia no lo haya tomado por sorpresa...

Paimon:¡Hola! ¡Nosotros/as también estamos aquí para darles nuestras felicitaciones!

Traveler:¿Cómo va todo últimamente?

Kujou Kamaji:Después del incidente con el clan Takatsukasa, las cosas empezaron a estabilizarse en la Comisión Tenryou.

Kujou Kamaji:Todavía me estoy adaptando a ser el líder del clan. Espero estar a la altura para cumplir con las expectativas de la gente.

Kamisato Ayato:No sea tan modesto. El público habla bien de usted, dicen que es honesto, trabajador y responsable.

Kujou Kamaji:Es muy halagador. Se lo debo al apoyo que he recibido de quienes me rodean. Gracias a ellos, la situación se está estabilizando y al fin puedo concentrarme un poco en mi vida privada.

Paimon:Jeje, ¡y vaya que estás progresando en ese aspecto!

Kujou Kamaji:Jeje, vamos, haces que me sonroje...

Kujou Kamaji:Ay, perdón, es que...

Kamisato Ayato:No importa, ustedes hablen, yo estaré encantado de escuchar.

Kamisato Ayato:Se trata de un acontecimiento feliz, lo lógico es que estemos todos relajados. Nadie hablaría de un matrimonio con la cara larga, ¿o sí?

Kujou Kamaji:Tiene razón.

Kujou Kamaji:Sin embargo, tengo curiosidad, ¿qué opina de todo esto? ¿No le parece... muy repentino?

Kamisato Ayato:Claro que no. Nada debería interponerse entre el amor verdadero.

Kamisato Ayato:Seguramente haya quienes tengan todo tipo de opiniones, pero seguro que eso ya lo previó al tomar su decisión. Confío en que está preparado para los problemas que se presenten.

Kujou Kamaji:Así es.

Kamisato Ayato:Entonces, confíe en sí mismo, por favor. Una persona decidida no debe preocuparse por algo para lo que ya está preparada.

Kamisato Ayato:No obstante, hay un pequeño asunto que me tiene algo confundido.

Kujou Kamaji:Adelante.

Kamisato Ayato:Ha puesto mucho empeño en resolver los problemas de la Comisión Tenryou, lo cual es algo bueno y el principio del cambio, pero, por otro lado, el padre de la Srta. Hiiragi, Hiiragi Shinsuke, sigue en prisión.

Kamisato Ayato:Si anuncia el matrimonio entre el clan Hiiragi y el clan Kujou en este momento, podrían empezar a correr rumores tanto entre el público general como dentro de la Comisión Kanjou, y no creo que sean favorables para usted.

Kujou Kamaji:Sí...

Kujou Kamaji:No podría haberlo expresado mejor, Sr. Kamisato. Este asunto también me ha tenido preocupado por mucho tiempo.

Kujou Kamaji:Hiiragi Shinsuke está en contra de mi relación con Chisato. Tanto así que, en el pasado, solo podíamos comunicarnos de forma secreta por correspondencia.

Kujou Kamaji:Aunque no parece el momento más adecuado para la boda, tal vez sea la única oportunidad que tengamos.

Paimon:¡Oh! ¿Ese tipo? Sí, actuaba como un anciano amable, pero en realidad quería meternos en problemas. ¡Es de lo peor!

Kamisato Ayato:Lo entiendo perfectamente, pero hacer esto no resuelve el problema, solo lo retrasa. Tarde o temprano, tendrá que confrontarlo.

Kujou Kamaji:*Suspira*, sí, entiendo lo que dice, ¿pero cómo podría defraudar a Chisato cuando ha tenido el valor de pedirme que me case con ella...?

Traveler:¡Así que fue ella quien se declaró!

Kujou Kamaji:Bueno, algo así... Lo mencionó en una de sus cartas. Tuve mis dudas, pero decidí ir a verla para hablar seriamente de nuestro futuro.

Kujou Kamaji:Es curioso porque, cuando llegué para pedirle matrimonio, me dijo que ella no había escrito la carta. Fue tan reservada...

Paimon:¿Eh? ¿En serio?

Kujou Kamaji:No dijo nada, solo actuó como si estuviera confundida. Estaba muy comprometida con su papel. Nunca olvidaré la cara que puso.

Kamisato Ayato:¿Eh?

Kujou Kamaji:Claro que, como su novio, me di cuenta y le seguí la corriente. Le dije que lo de la carta era una broma y, entonces, le propuse matrimonio.

Kujou Kamaji:Después de regañarme por hacer esa estúpida broma, se sonrojó y me dio el sí. Esa misma tarde hablamos de los detalles de la boda.

Kamisato Ayato:Ya veo, así que ambos lo hablaron y decidieron una fecha.

Kujou Kamaji:Exacto. Supongo que... fue una oportunidad para expresar nuestro compromiso mutuo de manera clara e integral.

Kujou Kamaji:¿Saben? Creo que ya era hora.

Kujou Kamaji:Pase lo que pase, siempre estaré a su lado y seré la persona en la que más confíe.

Paimon:Ay... ¡Por favor!

Paimon:Perdón, ¡pero Paimon lleva queriendo decir eso todo este tiempo! ¿Es solo él o todas las personas enamoradas son así? ¡No puede dejar de hablar!

Kujou Kamaji:¡Ah!

Kujou Kamaji:Les pido disculpas a ustedes y al Sr. Kamisato. Debo sonar como un tonto.

Kamisato Ayato:¡Para nada! Al contrario, verlo tan embelesado me tranquiliza.

Kamisato Ayato:No puede haber una mejor prueba de sus verdaderos sentimientos y su compromiso. Si antes tenía alguna duda, ahora desde luego que no.

Kamisato Ayato:Les deseo una feliz boda cuando la celebren.

Paimon:Sí, es un poco molesto verte actuar tan engreído, pero es una ocasión alegre. ¡Te deseamos lo mejor en ese día y una feliz boda!

Kujou Kamaji:¡Gracias! ¡Significa mucho para mí!

Kamisato Ayato:Aún tenemos asuntos que atender. Hasta la próxima.

Kujou Kamaji:Está bien. Los acompaño hasta la puerta.

8

Habla con Kamisato Ayato

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:Se ve muy ocupado... Aunque debe de ser así para todas las personas que se comprometen, ¿no? Ocupados, pero felices.

Kamisato Ayato:Sí, Kujou Kamaji está loco de felicidad.

Kamisato Ayato:Viajero/a, ¿qué piensas?

Kamisato Ayato:Dijo que era tímida, pero... la Hiiragi Chisato que yo conozco no es así.

Kamisato Ayato:A mí también me preocupa. Desgraciadamente, es probable que indagar en la verdad no diera ningún resultado.

Traveler:¿Por qué?

Paimon:Sí, ¿por qué? Cuando nos encontramos con algo similar durante nuestras aventuras, siempre llegamos al fondo del asunto.

Kamisato Ayato:Ya veo, así es como piensan los aventureros.

Kamisato Ayato:Como yo lo veo, aquí hay dos inconvenientes. En primer lugar, tenemos muy poca información y debo tener cuidado con cómo me posiciono al respecto. Eso dificulta la investigación.

Kamisato Ayato:En segundo lugar, y lo más importante, a la persona en cuestión no le interesa este asunto.

Kamisato Ayato:Si intervenimos sin su consentimiento, nuestras buenas intenciones darían lugar a consecuencias catastróficas.

Paimon:Es cierto. A Kamaji no le preocupa en absoluto...

Kamisato Ayato:Todo en el mundo está conectado. Lo que parece un simple resultado suele ser el fruto de toda una serie de razones.

Kamisato Ayato:Buscar la verdad absoluta sería un proceso largo y laborioso, además de ineficiente.

Kamisato Ayato:Algo así. Sin este enfoque, nunca terminaría el trabajo de la Comisión Yashiro.

Kamisato Ayato:En general, mi opinión es que, cuando ocurre algo extraño, en lugar de pensar en las razones, es mejor concentrarse en la situación en sí.

Kamisato Ayato:Mientras el resultado sea positivo y nadie se vea engañado o perjudicado, entonces se puede aceptar.

Kamisato Ayato:Aún no lo sabemos. Después de todo, no sabemos qué opina Hiiragi Chisato, ¿cierto?

Kamisato Ayato:He de decir que estoy impresionado por tu capacidad para dar con la cuestión tras una reunión tan corta. Qué perspicaz. Eres atento/a y comprensivo/a, como dijo mi hermana.

Paimon:¿Eh? Pero... Chisato y Kamaji ya han hablado de todo, ¿cierto?

Kamisato Ayato:Solo si confiamos en la palabra de Kujou Kamaji. Pero toda historia tiene dos versiones.

Kamisato Ayato:Me gustaría conocer el punto de vista de Hiiragi Chisato.

Paimon:Humm... Tiene sentido, pero Paimon no logra entenderlo...

Kamisato Ayato:No importa. Tenía pensado visitar al clan Hiiragi para darles mis bendiciones. Vayamos a verla para escuchar su opinión.

Kamisato Ayato:Si está tan comprometida como Kujou Kamaji, entonces podrán sortear los retos que les deparan. De lo contrario...

Kamisato Ayato:Bueno... La vida no siempre es un camino fácil.

9

Dirígete a la residencia del clan Hiiragi en Ritou

Open step page →
10

Habla con los miembros de la Comisión Kanjou

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Matsuura:Todavía queda mucho por preparar para la boda.

Matsuura:¿No deberíamos invitar también a algunos de los principales magnates que visitan Ritou con frecuencia?

Hishida:Al menos deberíamos enviarles invitaciones.

Matsuura:Estoy de acuerdo. Oh, hola, Comisionado Yashiro.

Yagi:¿A qué se debe el honor de su visita?

Kamisato Ayato:Da la casualidad de que estoy aquí por la misma boda de la que estaban hablando. Vengo a extender mis felicitaciones en nombre del clan Kamisato.

Kamisato Ayato:Me preguntaba si la Srta. Chisato tiene un poco de tiempo disponible ahora mismo.

Matsuura:La señorita está con unos invitados y no sabemos cuánto se va a demorar.

Hishida:Pero, por favor, pasen. Les prepararemos un té a usted y a sus sirvientes/as.

Paimon:¡Oye! ¡Paimon no es una sirvienta!

Kamisato Ayato:Es un malentendido. Ellos/Ellas dos son unos buenos amigos/unas buenas amigas.

Paimon:Jajaja, ¡qué amable!

Kamisato Ayato:No quisiera incomodarlos. Vamos a dar una vuelta por los alrededores.

Kamisato Ayato:Lamento haber interrumpido los preparativos para el gran evento. Avísennos cuando la Srta. Hiiragi esté disponible.

Matsuura:No diga eso, Comisionado, no es ninguna molestia. Esta boda es una ocasión alegre. Los otros clanes que sirven al clan Hiiragi están encantados.

Matsuura:Estamos haciendo todo lo que podemos para que este evento sea lo más majestuoso posible.

Hishida:Cuando llegue el momento, informaremos a todos los miembros del clan y al público general para que todos puedan asistir.

Kamisato Ayato:Suena estupendo.

Kamisato Ayato:Bueno, les dejamos con ello.

Yagi:Vaya con cuidado, Comisionado.

11

Pasa el rato en Ritou

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Matsuura:Bueno, ¿en qué estábamos? Ah, sí... en las invitaciones...

Hishida:Mi familia puede hacerse cargo de esto. Solemos tener mucha correspondencia con ellos.

Matsuura:Me parece bien, gracias.

Conversation 2 · 4 linesOpen full page →

Paimon:¡Mira, es Tomoki!

Tomoki:Oh, son ustedes. Nos volvemos a encontrar...

Tomoki:Siempre vienen acompañados/as de personas increíblemente importantes.

Kamisato Ayato:Oh, ¿también conocen al dueño de este puesto?

Conversation 3 · 1 linesOpen full page →

Kamisato Ayato:Quería preguntarles... ¿también conocen al dueño de este puesto?

Conversation 4 · 26 linesOpen full page →

Paimon:Sí, probamos su leche de dango junto a la Shogun Raiden en la Ciudad de Inazuma.

Kamisato Ayato:Oh, ya veo... Así que ustedes tuvieron que ver con eso...

Kamisato Ayato:He oído algo sobre la leche de dango, pero no sabía que estaba relacionado con ustedes.

Kamisato Ayato:Normalmente, cuando paso por su puesto, siempre compro una de sus bebidas creativas para probarla. El sabor siempre es novedoso e interesante.

Kamisato Ayato:Cuando vi que estaba abriendo un puesto en Ritou, tenía que venir a visitarlo.

Tomoki:Gracias a ustedes, mi negocio por fin ha empezado a ir viento en popa. Cada vez hay más gente dispuesta a probar mi comida creativa.

Tomoki:Eso me dio la confianza necesaria para decidir que, de ahora en adelante, seguiré con la cocina creativa.

Tomoki:Por un lado, quería que más gente probara mis creaciones culinarias, y por otro, que los clientes sintieran la alegría de esa creatividad.

Tomoki:Así que, después de mucho pensarlo, he ideado una nueva bebida.

Kamisato Ayato:Interesante. ¿De qué se trata esta vez?

Tomoki:He decidido darle todo el control a los clientes. Les daré una variedad de ingredientes y ellos escogerán lo que quieran agregarle a la leche o al té.

Tomoki:Además de dango, ahora ofrezco pastelillos de arroz, bolas de patata morada, azúcar moreno y solsettias.

Paimon:¿Todas esas cosas combinan con la leche?

Paimon:Es difícil de imaginar, pero ¿quién sabe? ¡Tal vez esté delicioso!

Kamisato Ayato:¿Y si escojo ingredientes que no tienes? ¿Habría algún problema?

Tomoki:Humm, pues... supongo que no. Si tiene alguna idea novedosa, Comisionado, avíseme e iré a comprar los ingredientes de inmediato.

Tomoki:La idea es que mis clientes sean creativos con total libertad, así que, si puedo evitarlo, no puedo restringir los ingredientes.

Kamisato Ayato:Excelente, hay un par de cosas que me gustaría probar...

Kamisato Ayato:Calavandas, algas y hongos marinos.

Paimon:¿Eh? ¿Quieres ponerle eso a la leche?

Kamisato Ayato:Claro, ¿qué tiene de malo?

Paimon:¡¿De verdad crees que sabrá bien?!

Kamisato Ayato:Lo importante es la experiencia, el sabor es secundario. Probar algo nuevo siempre es bueno.

Kamisato Ayato:¿Y tú, viajero/a? ¿Tienes alguna idea?

Conversation 5 · 9 linesOpen full page →

Traveler:Calavanda.

Paimon:Suena un poco arriesgado, ¿estás seguro/a? Está bien, Paimon tomará lo mismo...

Kamisato Ayato:Entonces, tres vasos de leche con calavanda, por favor.

Tomoki:Muy bien, un momento. ¡Estarán listos en un santiamén!

Tras una breve espera, la leche creativa está lista.

Tomoki:Aquí tienen. La leche está lista, ¡vamos, pruébenla!

Paimon:Humm...

Paimon:Tal y como pensaba Paimon, ¡la calavanda cruda sabe horrible!

Kamisato Ayato:Yo creo que sabe bien. Es como si estuviera en contacto con la naturaleza.

Conversation 6 · 9 linesOpen full page →

Traveler:Algas.

Paimon:¿Lo dices en serio? Ehmm... ¿Paimon parecerá una cobarde si decide no participar en esto? Bueno, de acuerdo, Paimon también tomará un vaso...

Kamisato Ayato:Entonces, tres vasos de leche con algas, por favor.

Tomoki:Muy bien, un momento. ¡Estarán listos en un santiamén!

Tras una breve espera, la leche creativa está lista.

Tomoki:Aquí tienen. La leche está lista, ¡vamos, pruébenla!

Paimon:Humm...

Paimon:Las algas obstruyen el sorbete y cuesta muchísimo beber...

Kamisato Ayato:Pero el sabor es bastante bueno, condensa la esencia del mar.

Conversation 7 · 10 linesOpen full page →

Traveler:Hongos marinos.

Paimon:...

Paimon:¿Acaso Paimon no tiene voz en esto? ¿Esto es lo que llaman “presión de grupo”? Bueno, está bien. Vamos, ¡Paimon no tiene miedo!

Kamisato Ayato:Entonces, tres vasos de leche con hongos marinos, por favor.

Tomoki:Muy bien, un momento. ¡Estarán listos en un santiamén!

Tras una breve espera, la leche creativa está lista.

Tomoki:Aquí tienen. La leche está lista, ¡vamos, pruébenla!

Paimon:Humm...

Paimon:De algún modo, Paimon consiguió tomárselo, pero... Uff, Paimon se siente un poco mareada.

Kamisato Ayato:Creo que sabe bien. La textura es bastante peculiar.

Conversation 8 · 10 linesOpen full page →

Traveler:El buen dango, nada le gana.

Paimon:¡Sí! ¡Dango! ¡El dango es una buena idea!

Kamisato Ayato:Humm, una elección muy corriente, pero no tiene nada de malo.

Kamisato Ayato:Entonces, dos vasos de leche de dango, por favor. Y uno con calavanda.

Tomoki:Muy bien, un momento. ¡Estarán listos en un santiamén!

Tras una breve espera, la leche creativa está lista.

Tomoki:Aquí tienen. La leche está lista, ¡vamos, pruébenla!

Paimon:Una vez que te acostumbras a la leche de dango, sabe muy bien.

Paimon:¿Qué tal está tú bebida?

Kamisato Ayato:Una textura difícil de olvidar. Me atrevo a decir que es todo un éxito.

Conversation 9 · 37 linesOpen full page →

Paimon:Tu evaluación es muy positiva, pero Paimon sigue pensando que hay mejores combinaciones...

Kamisato Ayato:El sabor es lo más importante para ti, ¿cierto?

Paimon:Por supuesto que sí. Comer y beber cosas deliciosas es de lo más importante en esta vida.

Kamisato Ayato:Bien dicho. Si pudiera decir lo mismo en mi caso, creo que sería un hombre muy feliz.

Traveler:¿Tantas preocupaciones tienes?

Kamisato Ayato:Sí. Nadie tiene energía ilimitada, así que trato de conservar mis fuerzas para las cosas realmente importantes. Para crear un poco de espacio mental, procuro no pensar de más en los asuntos menos importantes.

Kamisato Ayato:El hecho de que mi hermana se encargue de todas las apariciones públicas y que Thoma sea el amo de llaves es de gran ayuda, y me permite concentrarme.

Paimon:Solo estamos pasando el rato, ¿cierto? ¿O deberíamos estar pensando en algo distinto a lo que estamos haciendo?

Kamisato Ayato:No puedo decir que no.

Kamisato Ayato:Hablemos de los detalles en otro lugar.

Kamisato Ayato:Antes de salir de la residencia del clan Hiiragi, me di cuenta de algo.

Kamisato Ayato:No, es algo insignificante. Sentí curiosidad por saber qué pensaban sobre la boda, así que les pregunté.

Kamisato Ayato:Naturalmente, dijeron que un acontecimiento tan alegre en el clan Hiiragi también era motivo de felicidad para los demás clanes.

Kamisato Ayato:Pero esa no es la verdad.

Paimon:¿A qué te refieres?

Kamisato Ayato:Hiiragi Shinsuke sigue en prisión, y me temo que la Comisión Kanjou es la más inestable del Triunvirato.

Kamisato Ayato:Hoy en día, Hiiragi Chisato es el principal pilar del clan Hiiragi, pero ella ha decidido casarse con el clan Kujou. Si yo fuera de uno de los clanes asistentes de los Hiiragi, no me sentiría tan optimista sobre mi futuro.

Kamisato Ayato:Sin embargo, no dijeron ni una sola palabra al respecto. Solo dijeron que estaban felices por ellos. No tienen un pelo de tontos, así que dudo que no se hayan dado cuenta.

Traveler:Es un poco extraño...

Kamisato Ayato:Supongo que no quieren hablar de los asuntos familiares del clan delante de extraños, pero mientras más pienso en esa conversación, más siento que hay algo extraño.

Kamisato Ayato:No les quites los ojos de encima, Hisashi.

Hisashi:Sí, señor.

Paimon:¡Guau! ¡¿De dónde saliste tú?!

Kamisato Ayato:Este es uno de los miembros más confiables de Los Ocelos. Nos ha estado vigilando en secreto todo este tiempo.

Hisashi:Solo cumplo con mi deber, señor.

Kamisato Ayato:Mantén vigilados a los representantes del clan que hemos visitado hoy.

Hisashi:A la orden, eso haré.

Kamisato Ayato:Ah, casi lo olvido. Compra otro vaso de esa leche que tomé y llévaselo a Thoma.

Hisashi:Como usted diga, señor.

Paimon:¡Oh, no! ¡Pobre Thoma!

Yokoyama:Sr. Kamisato, la reunión de la Srta. Hiiragi ha terminado. Lo está esperando en el patio.

Kamisato Ayato:Gracias.

Kamisato Ayato:Vayamos a ver a Hiiragi Chisato.

12

Ve a ver a Hiiragi Chisato

Open step page →
Conversation 1 · 52 linesOpen full page →

Paimon:¡Hola! ¡Nos volvemos a encontrar, Chisato!

Hiiragi Chisato:Escuché que el Sr. Kamisato venía con unos invitados/unas invitadas, pero no sabía que fueran ustedes.

Kamisato Ayato:¡Cuánto tiempo sin verla, Srta. Hiiragi! ¿Cómo se encuentra?

Hiiragi Chisato:Es un verdadero honor, Sr. Kamisato. No siempre tengo la oportunidad de verlo, mucho menos de recibirlo en mi hogar. Estoy muy bien, gracias.

Hiiragi Chisato:Con lo ocupado que debe de estar, le agradezco que haya venido a felicitarme por mi matrimonio con Kamaji. Significa mucho para mí.

Kamisato Ayato:Es usted muy amable. El Triunvirato trabaja bajo el mando de la Shogun, así que es natural que nos cuidemos los unos a los otros. De hecho, acabamos de reunirnos con el Sr. Kujou, veo que está ansioso por que se celebre este matrimonio.

Kamisato Ayato:Tal vez me haya contagiado de su alegría, pues yo también me encuentro lleno de júbilo. Les deseo a ambos un feliz matrimonio de todo corazón.

Hiiragi Chisato:Agradezco sus amables palabras.

Hiiragi Chisato:No fue una decisión fácil, y tendremos mucho trabajo por hacer.

Hiiragi Chisato:Sé que esto cambiará muchas cosas, pero, pase lo que pase, nos mantendremos juntos para afrontar lo que el futuro nos depare.

Paimon:Parece que las cosas tampoco son fáciles para ti, Chisato.

Hiiragi Chisato:Sí... Para ser sincera, todavía estoy un poco nerviosa...

Hiiragi Chisato:Pero Kamaji siempre ha estado ahí para apoyarme. Su promesa me da tranquilidad.

Kamisato Ayato:Parece que tiene ciertas reservas, Srta. Hiiragi.

Hiiragi Chisato:Pues... sí. Hay muchas cosas que considerar.

Hiiragi Chisato:Por si se lo estaban preguntando, no estaba con ningún un invitado importante, sino con Shinnojou, uno de los oficiales de la Comisión Kanjou.

Paimon:¡¿En serio?! ¿Él?

Hiiragi Chisato:Sí, entró de la nada diciendo que tenía un asunto muy importante del que hablarme.

Hiiragi Chisato:No se anduvo con tapujos... En pocas palabras, no quiere que me case con Kamaji.

Traveler:Parece que le afectó mucho...

Hiiragi Chisato:Siempre ha sido una persona tranquila y reservada que actúa con prudencia. Me sorprendió verlo tan inquieto.

Hiiragi Chisato:Lo que dijo, sin embargo, tenía mucho sentido. No cree que sea un buen momento para la boda.

Hiiragi Chisato:Señaló que soy el último pilar que sostiene al clan. Si me caso con alguien del clan Kujou, sería como si se llevaran ese pilar. El clan Hiiragi no tendrá ni voz ni voto y mi imagen se vería terriblemente afectada.

Paimon:Son solo dos familias que se convierten en una, ¿cierto? ¿Qué tiene de malo?

Kamisato Ayato:Según las tradiciones de Inazuma, los lazos entre clanes influyen en todos los aspectos de la vida.

Kamisato Ayato:Después de la boda, usted será parte del clan Kujou, Srta. Hiiragi. La actitud de la Comisión Kanjou hacia usted quizás sufra algunos cambios considerables.

Hiiragi Chisato:Exacto. No es agradable decir esto, pero... he comenzado a dudar. Quizás acepté precipitadamente. Tal vez me dejé llevar...

Hiiragi Chisato:¡Ay! Lo siento, no puedo creer que esté haciendo que mis invitados escuchen mis quejas...

Kamisato Ayato:No hay ningún problema. El deber de la Comisión Yashiro es escucharla. Ahora que sé cuáles son sus preocupaciones, debo ayudarla en la medida de lo posible, por ejemplo, para despejar sus dudas.

Kamisato Ayato:El Sr. Kujou nos contó que decidió casarse con usted después de recibir una carta de parte suya.

Kamisato Ayato:Pero también escuchamos que usted no escribió la carta. El Sr. Kujou cree que tal vez solo estaba siendo tímida... Oh, quizás no debí haber mencionado eso.

Hiiragi Chisato:¿Eh? ¿No era...? ¿No era parte de la juguetona forma en que Kamaji me propuso matrimonio? Con esa letra tan bonita, me hizo pensar que lo tenía todo preparado...

Kamisato Ayato:¿Dices que tenía una letra bonita?

Kamisato Ayato:Es decir, que, de no ser por esa carta, ¿no habrían escogido este momento para casarse?

Hiiragi Chisato:Ahora que lo dices, creo que no... Oh, ¿quiere decir que la carta no era lo que yo pensaba?

Kamisato Ayato:Según el Sr. Kujou, fue usted quien escribió la carta.

Hiiragi Chisato:¿Eh? ¿Pero entonces...? ¿Cómo...?

Kamisato Ayato:En fin, me parece magnífico que confíen el uno en el otro. En cuyo caso, el origen de la carta es irrelevante.

Kamisato Ayato:¿Quién sabe? Tal vez es el Sr. Kujou quien está siendo tímido. Después de todo, no tenía motivo alguno para contarnos los detalles de su divertida proposición de matrimonio.

Hiiragi Chisato:...

Hiiragi Chisato:Entiendo. Como usted dice, el origen de la carta no es tan importante.

Hiiragi Chisato:Pero mi situación sí lo es. Kamaji y yo pensábamos que no teníamos que preocuparnos por lo que nos deparara el futuro porque lo enfrentaríamos juntos.

Hiiragi Chisato:Pero ahora... creo que debo pensarlo un poco más.

Kamisato Ayato:El matrimonio es uno de los asuntos más importantes en la vida. No debe arrepentirse de ello.

Kamisato Ayato:Parte de las responsabilidades de la Comisión Yashiro consiste en ayudar a los demás a superar sus dificultades.

Kamisato Ayato:Digo esto poniéndome del lado de usted y del clan Hiiragi. Por favor, no se vea en la obligación de tomar una decisión que vaya en contra de su voluntad.

Kamisato Ayato:Unirse con la persona que ama es algo sagrado. Espero sinceramente que ambos tengan un futuro bello y alegre, no uno agridulce.

Hiiragi Chisato:Tomaré en cuenta sus palabras... Muchas gracias, Sr. Kamisato. Reflexionaré detenidamente sobre sus consejos.

Kamisato Ayato:Lo importante es que escuche a su corazón. Bueno, ya que necesita tiempo para pensar, no la molestamos más.

Hiiragi Chisato:¡Espere! Dejen que los acompañe...

Kamisato Ayato:No se preocupe, Srta. Hiiragi, pero no es necesario.

Kamisato Ayato:Viajero/a, busquemos un sitio donde conversar.

13

Sal de la residencia de los Hiiragi y recapitula la información

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Hiiragi Chisato:¿Qué debo hacer?

Hiiragi Chisato:Kamaji...

Conversation 2 · 44 linesOpen full page →

Paimon:Hiiragi Chisato y Kujou Kamaji no están para nada en el mismo punto.

Paimon:Ayato, ¿por qué le diste unos consejos tan ambiguos? ¿No podías haberle dicho lo que harías tú en su lugar? Paimon está bastante segura de que ya tienes una idea.

Kamisato Ayato:Dada la posición de la Comisión Yashiro, he dicho todo lo que puedo decir. Involucrarse más de la cuenta en los asuntos familiares de otras Comisiones solo traerá problemas.

Kamisato Ayato:Mientras más pienso en el asunto, más extraño me parece, pero Hiiragi Chisato no se ha dado cuenta todavía. Tenemos que mantenernos alerta.

Paimon:¿Extraño? ¿Qué tiene de extraño?

Kamisato Ayato:Alguien quiere que Hiiragi Chisato se case lo antes posible y, si mi suposición es correcta... es alguien dentro de la Comisión Kanjou. Esa misma persona podría ser la responsable de la misteriosa carta engañosa.

Kamisato Ayato:Piénsenlo: un sirviente de poca monta está preocupado por el futuro de Hiiragi Chisato. Sin embargo, a los cabecillas del clan no parece preocuparles. Algo no concuerda.

Kamisato Ayato:Cuando las palabras de las personas no coinciden con sus acciones, debes juzgar sus intenciones de acuerdo a su comportamiento.

Kamisato Ayato:Sí. Qué estrategia tan ingeniosa, muy superior a la del clan Takatsukasa de la Comisión Tenryou.

Kamisato Ayato:Incluso si la carta falsa no hubiera funcionado, no habría tenido repercusiones. Podrían haberlo justificado como un intento de matrimonio bien intencionado pero erróneo por parte de algún miembro de la familia.

Kamisato Ayato:Pero si lograba su objetivo con la carta, como lo ha hecho hasta ahora, el autor conseguiría debilitar al clan Hiiragi sin tener que mover un dedo, todo con solo promover un matrimonio.

Kamisato Ayato:Si Hiiragi Chisato se casa con un miembro del clan Kujou mientras el líder del clan Hiiragi sigue en prisión, en las filas de la Comisión Kanjou habrá quienes desafíen el liderazgo de los Hiiragi. Al final, uno de los otros clanes tomará el lugar del clan Hiiragi.

Kamisato Ayato:La tenemos. Se llama “Shinnojou”.

Paimon:¿Shinnojou?

Kamisato Ayato:Ya debería haber vuelto.

Hisashi:Sí, señor.

Paimon:¡Ay! Es la segunda vez que lo haces. ¡Paimon ya no aguanta más!

Kamisato Ayato:¿Se llevaron a un oficial de la Comisión Kanjou?

Hisashi:Sí. Se llama Shinnojou.

Kamisato Ayato:Tal y como imaginaba.

Kamisato Ayato:No pueden dejar pasar esta oportunidad. Deben actuar ahora que el clan Hiiragi es más vulnerable.

Kamisato Ayato:Kujou Kamaji ya había convencido a Hiiragi Chisato de llevar a cabo la boda, así que era casi un hecho que ocurriría.

Kamisato Ayato:Pero, después de encontrarse con Shinnojou, Chisato comenzó a dudar. Para ellos, el oficial Shinnojou fue quien interfirió en sus planes.

Paimon:¿Pero por qué sospecharon de él y no de nosotros?

Kamisato Ayato:Alguien escuchaba a escondidas nuestra conversación con Chisato. Es por eso que medí mis palabras.

Paimon:¡Conque eso era! Uff... Por suerte Paimon no habló de más.

Paimon:¡Oh! Entonces Chisato entendió lo que dijiste sobre la carta, ¿cierto?

Kamisato Ayato:Eso creo. Pero los que tramaron esto no van a permitir que su plan falle a estas alturas. No están dispuestos a respetar la voluntad de Hiiragi Chisato.

Kamisato Ayato:Su posición fue tan pasiva que fue fácil manipularla. La trataron como si fuera un peón e incluso redujeron su matrimonio a una lucha de poder.

Kamisato Ayato:Aun así, sigue pensando que le espera un futuro feliz.

Kamisato Ayato:Cuando se una al clan Kujou en matrimonio, perderá su título como heredera del clan Hiiragi, su posición en la Comisión Kanjou y, sobre todo, su independencia.

Paimon:Uff, el matrimonio es una trampa...

Kamisato Ayato:Me temo que no será tan fácil. Los culpables se esconden en las sombras y desde ahí manipulan a sus peones. Es una jugada realmente astuta.

Kamisato Ayato:Nosotros, en cambio, estamos al descubierto. Si intentamos detener la boda, seremos los villanos de la historia y la opinión pública se pondrá en contra nuestra.

Paimon:Humm, ¿entonces qué hacemos?

Kamisato Ayato:Llegados a este punto, si los culpables quieren seguir teniendo el control, tendrán que salir de las sombras y mostrar sus colmillos y garras. Esperaré hasta entonces.

Kamisato Ayato:Mientras tanto, tenemos que rescatar a Shinnojou. No ha hecho nada, así que no merece ser castigado.

Kamisato Ayato:Dime dónde está Shinnojou. Iremos ahora mismo.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4100603058
Cypressus Custos: acto I
Cypressus Custos: acto I

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/4100603058
Kamisato Ayato
Kamisato Ayato

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2207988149
Hojas caen de las malváceas
Hojas caen de las malváceas

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1434395929

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Ayato
Chapter iconchapterIcon197 × 185 · 12 KBUI_ChapterIcon_AyatoResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

9

chapter2028

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/48
id
2028
cityId
3
questType
LQ
endQuestId
1203510
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Ayato
beginQuestId
1203303
chapterCategory
story
needPlayerLevel
40
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1