Capitolo del Cypressus Custos: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4100603058
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Uhm? Quei due hanno un aspetto familiare...
Paimon:Ah, sono Ippei e Shinnojou!
Paimon:Eheh, devono essere buoni amici.
Paimon:Comunque, direi di andare a salutarli.
Paimon:Ciao, Ippei! Ciao, Shinnojou! Che ci fate qui?
Ippei:Oh! Siete voi! Grazie di cuore per il vostro aiuto, l'altra volta.
Ippei:Stavo ordinando dei vestiti e ci siamo incontrati.
Shinnojou:Conosci anche tu questi/e due?
Ippei:Sì. Sono stati/e di grande aiuto a me e al maestro Kamaji. Non ho mai avuto l'occasione di ringraziarli/e adeguatamente.
Ippei:E tu, come fai a conoscerli/e?
Shinnojou:Anche il nostro è stato un incontro casuale. La nostra Lady li/e ha fatti/e unire a noi come guardie aggiuntive per scortare delle merci... e farli/e sgattaiolare fuori da Ritou senza essere scoperti/e.
Paimon:Quindi ci conosciamo tutti, eh? Che coincidenza!
Ippei:Ah, non esattamente. Noi ci siamo appena conosciuti. Siamo venuti qui per ordinare dei vestiti e abbiamo finito per chiacchierare.
Ippei:In qualche modo siamo finiti sull'argomento della relazione tra il maestro Kamaji e la signorina Hiiragi... Aspetta... ne possiamo parlare, vero?
Shinnojou:Credo di sì, lo sanno già da tempo.
Paimon:Oh sì! Paimon si ricorda che quei due avevano una storia. Infatti, era per questo che Chisato voleva che consegnassimo una lettera!
Paimon:Ma questa è una notizia vecchia, perché è saltata fuori solo adesso? Stanno... facendo il passo successivo?
Ippei:Abbiamo motivo di credere che si sposeranno presto.
Paimon:Wow! È fantastico! Possono finalmente rendere tutto ufficiale!
Ippei:Naturalmente si tratta solo di una mia opinione, non hanno annunciato nulla e non oseremmo mai chiedere...
Shinnojou:Mi è stato chiesto di ordinare degli abiti da cerimonia per un grande banchetto, e ho scoperto che Ippei ha ricevuto le mie stesse istruzioni.
Ippei:Entrambi si preparano per un banchetto nello stesso momento, acquistano tutti e due vino pregiato e dolciumi normalmente riservati per le grandi feste... È difficile non fare due più due.
Shinnojou:La signorina Hiiragi è di buon umore ultimamente, e ho sentito che è anche a dieta... Sicuramente è tutto per il matrimonio.
Paimon:È una notizia meravigliosa! Ma, ehm...
Shinnojou:Qualcosa non va?
Shinnojou:Oh, non badate a me, sta per sposare l'amore della sua vita e non potrei essere più felice per lei.
Ippei:Vero? Lo penso anch'io, è fantastico!
Shinnojou:Sì, ma non dobbiamo lasciarci prendere dall'entusiasmo... E se si trattasse di un grosso malinteso? Ora come ora, non abbiamo alcuna prova effettiva di un matrimonio.
Shinnojou:Non so... Se mi avessero mandato a consegnare inviti di matrimonio, sarebbe stata un'altra storia...
Paimon:Shinnojou non sembra affatto averla presa bene.
Shinnojou:Scusate. È solo che... ultimamente non dormo bene.
Shinnojou:Non rendo abbastanza sul lavoro e mi sento in colpa. Non sono all'altezza delle mie responsabilità, né verso la Commissione Kanjou né verso la signorina...
Ippei:Sei preoccupato per il matrimonio?
Shinnojou:Non esattamente, è solo che... finché non lo renderanno ufficiale, rimane tutto un po' campato per aria.
Ippei:Capisco cosa intendi, davvero! Dobbiamo aspettare un annuncio prima di iniziare davvero a festeggiare!
Traveler:(In realtà, non si capisce affatto cosa intenda...)
Paimon:Cosa facciamo? Glielo... chiediamo direttamente?
Ippei:Non saprei, mi sembra un po' scortese...
Paimon:Giusto! Se Ayaka ce lo conferma, allora è una certezza!
Shinnojou:N-Non credo che sia una buona idea disturbare la Commissione Yashiro per un motivo così...
Paimon:Ah, non preoccupatevi. Traveler e Ayaka sono praticamente migliori amici/he, non ci sarà nessun problema!
Shinnojou:Capisco... Allora grazie, grazie mille. Con una risposta certa potrò smettere di avere tutti questi pensieri.
Paimon:Andiamo alla Residenza dei Kamisato!
Ippei:Questo posto mi stupisce ogni volta che ci vengo... È così imponente, ma allo stesso tempo elegante.
Shinnojou:Vi aspettiamo qui, non vogliamo creare troppi problemi.
Paimon:Ayaka non ci farà caso!
Ippei:Sinceramente, anche se venissimo con voi, non sapremmo cosa dire o fare una volta entrati... Eheh, quindi lasciamo che ci pensiate voi.
Paimon:Va bene, allora. Non ci metteremo molto.
Kamisato Ayato:Benvenuti/e a entrambi/e. È da tempo che sono in debito con voi per conto di mia sorella, e finalmente posso esprimervi di persona la mia più profonda gratitudine.
Kamisato Ayato:Ayaka è assente, oggi. Se siete qui per qualcosa che riguarda il clan Kamisato, potete parlarne con me.
Paimon:Oh, uhm... Ehilà... Tutte queste lusinghe ci... lusingano. Ehm, chiediamo perdono per la nostra visita... improvvisa... e così poco rispettosa dell'etichetta...
Thoma:Ahahah, perché mai parli in quel modo?
Paimon:Beh, sembra una persona piuttosto importante... Sta per conquistare la cima nella lista di persone che Paimon non deve far arrabbiare...
Paimon:Guarda! Appena si alza in piedi, l'atmosfera nella stanza cambia e si sente il bisogno di essere super educati!
Kamisato Ayato:Ahah, mi riempi di lodi immeritate, mia piccola ospite.
Kamisato Ayato:Non c'è bisogno di tutta questa formalità. Questa è una residenza privata, quindi mettetevi a vostro agio.
Paimon:Oh, bene! Perché tutta quella tiritera era davvero stancante! Bene, ora che è finita, Paimon farà la sua domanda.
Paimon:Abbiamo sentito dire che Kujou Kamaji e Hiiragi Chisato si sposeranno presto. Ne sai qualcosa?
Kamisato Ayato:Oh? Non pensavo che si sapesse già in giro.
Traveler:Beh, li conosciamo da un po'.
Kamisato Ayato:Capisco... Beh, è vero. Non molto tempo fa ho ricevuto anch'io la notizia.
Kamisato Ayato:I clan a capo di due Commissioni si uniranno in matrimonio: una grande notizia per tutta Inazuma.
Kamisato Ayato:Dal momento che la Commissione Yashiro presiede agli affari culturali e cerimoniali, questo coinvolge da vicino anche noi.
Thoma:Sì. E poiché, per il popolo, le Commissioni rappresentano il volto della Shogun onnipotente, questo matrimonio deve essere trattato come un affare serio.
Paimon:Giusto, è logico.
Paimon:Ah, due veri innamorati che diventano marito e moglie. Che occasione lieta!
Kamisato Ayato:Proprio così. I matrimoni di alto profilo tra due Commissioni sono estremamente rari, ma quei due si amano davvero. In casi come questo, la tradizione dovrebbe lasciare spazio alla libertà.
Thoma:Va bene, allora. Mi assicurerò di recarmi in visita da loro per porgergli i migliori auguri del clan Kamisato.
Kamisato Ayato:Mmmh...
Kamisato Ayato:Non c'è bisogno, questa volta andrò io personalmente.
Thoma:Eh? Ma hai altre cose da fare...
Kamisato Ayato:Questo è un matrimonio tra il clan Kujou e il clan Hiiragi. Il clan Kamisato deve dimostrare un adeguato livello di rispetto.
Kamisato Ayato:La Commissione Yashiro si occupa davvero di una moltitudine di questioni... Di solito i matrimoni e le altre cerimonie sono sotto la supervisione di mia sorella.
Kamisato Ayato:Al momento, però, è occupata con altre faccende, e si dà il caso che io abbia un po' di tempo a disposizione. Sarà una buona occasione per fare visita agli sposi.
Kamisato Ayato:Oh e... perché voi due non vi unite a me?
Traveler:Parli di noi?
Kamisato Ayato:Immagino che abbiate un legame particolare con le due persone in questione, altrimenti non sareste così interessati/e.
Kamisato Ayato:E se è così, perché non venire a fare gli auguri anche voi? Oppure... ho capito male?
Paimon:Oh, non è poi così particolare come lo fai sembrare... Non ci sono legami speciali. Tutto l'opposto, sono super normali.
Paimon:Abbiamo solo accettato di aiutare a consegnare una lettera tempo fa, tutto qui... Anche se, aspetta... vuol dire che questo matrimonio avverrà anche grazie a noi?!
Paimon:Oh, va bene, allora...
Traveler:Beh, comunque, andiamo a trovarli.
Kamisato Ayato:Non potrò mai ringraziarvi abbastanza. Avervi presenti ci risparmierà sicuramente un sacco di inutili chiacchiere.
Paimon:Aspetta, tu sei il commissario Yashiro, ma non sai fare conversazione?
Kamisato Ayato:Ahahah... le chiacchiere sono un dovere noioso. Certo, ci sono persone al mondo che si divertono a fare i loro doveri... ma io non sono una di queste.
Kamisato Ayato:Thoma, sto uscendo con i miei/le mie due ospiti, lascio la residenza nelle tue mani.
Thoma:Nessun problema. Abbi cura di te, mio signore.
Thoma:Cosa c'è che non va? Siete preoccupati/e di dovervi comportare al meglio con il mio signore? Ahahah, non siate nervosi/e. In realtà è piuttosto facile andarci d'accordo.
Thoma:Beh... la maggior parte delle volte, almeno...
Ippei:Aaah, eccovi finalmente...
Shinnojou:Ah! Il commissario Yashiro?!
Kamisato Ayato:Mmmh? Chi sono questi due?
Paimon:Sono nostri amici. Paimon farà le presentazioni!
Tu e Paimon presentate i vostri compagni ad Ayato e aggiornate Ippei e Shinnojou sulla situazione.
Shinnojou:Allora è vero...
Shinnojou:Beh, questo è quanto... È la verità, quindi. Così sia.
Ippei:Ottimo! Quindi ci avevamo preso!
Kamisato Ayato:È un po' inopportuno che io abbia condiviso con voi una notizia di questa portata, quindi vi sarei molto grato se poteste mantenere il massimo riserbo fino all'annuncio pubblico ufficiale.
Ippei:Non si preoccupi, signore. Noi... le diamo la nostra parola che non lo diremo a nessuno!
Kamisato Ayato:Bene, questo mi rasserena. Ora, a proposito, vorremmo fare visita al clan Kujou. Vi dispiacerebbe farci strada?
Ippei:Ci mancherebbe altro! È un onore!
Shinnojou:Credo che per me sia arrivato il momento di... salutare...
Paimon:Su con la vita, Shinnojou!
Shinnojou:Ci proverò. Grazie.
Ippei:Bene, allora.... Vi prego di scusarmi, da qui in poi potete proseguire da soli.
Kujou Kamaji:Va bene, grazie Ippei.
Kujou Kamaji:Mi perdoni, commissario, questa visita inattesa ci coglie impreparati. Altrimenti, stia pur certo che avremmo preparato un'accoglienza più degna.
Kamisato Ayato:Non voglio disturbare, signor Kujou, anzi non sono affatto qui in veste ufficiale.
Kamisato Ayato:Ho sentito la buona notizia su di lei e sulla signorina Hiiragi. Che gloriosa alleanza matrimoniale sarà! Visti gli stretti legami tra i nostri clan, mi è sembrato giusto venire a porgere di persona le congratulazioni del clan Kamisato.
Kujou Kamaji:Sono davvero onorato. Spero che la notizia non sia stata troppo una sorpresa...
Paimon:Ciao! Anche noi siamo venuti/e a congratularci con te!
Traveler:Come vanno le cose?
Kujou Kamaji:Dopo l'incidente con il clan Takatsukasa, la situazione nella Commissione Tenryou ha cominciato lentamente a stabilizzarsi.
Kujou Kamaji:Mi sto ancora ambientando nella mia posizione di capo del Clan. Spero solo di essere all'altezza del compito e di soddisfare le aspettative di tutti.
Kamisato Ayato:Lei è troppo modesto. L'opinione pubblica la tiene in gran considerazione, la considera un lavoratore, un uomo onesto e responsabile.
Kujou Kamaji:Sono lusingato, ma non avrei ottenuto nulla senza il sostegno della mia gente. Grazie a loro, tutto si sta gradualmente stabilizzando e ho finalmente la possibilità di concentrarmi un po' sulla mia vita privata.
Paimon:Eheh, di sicuro stai facendo grandi progressi in questo campo!
Kujou Kamaji:Eheh, dai, così mi mettete in imbarazzo...
Kujou Kamaji:Ah! Scusatemi, io, ehm...
Kamisato Ayato:Non c'è problema. Continui pure, mi fa piacere ascoltare.
Kamisato Ayato:È un'occasione gioiosa e un po' di leggerezza è esattamente quello che ci vuole. Davvero, chi rimane impassibile quando si parla di un matrimonio?
Kujou Kamaji:Ha ragione.
Kujou Kamaji:Ma sono curioso di sapere... qual è la sua onesta opinione sull'intera faccenda? Pensa che sia... troppo improvviso?
Kamisato Ayato:Ahah, certo che no. Non c'è nulla che abbia diritto di ostacolare l'amore vero.
Kamisato Ayato:Senza dubbio ogni persona avrà un'opinione diversa, ma naturalmente avrà tenuto conto di questo aspetto nella sua decisione, e sono sicuro che sia preparato ad affrontare qualsiasi sfida le si presenti.
Kujou Kamaji:Sì, lo sono.
Kamisato Ayato:Quindi, abbia fiducia in lei. Una volta presa una decisione, non bisogna preoccuparsi di cose per le quali si è già ben preparati.
Kamisato Ayato:Però, c'è un piccolo aspetto che mi lascia un po' perplesso...
Kujou Kamaji:Prego, dica pure.
Kamisato Ayato:Lei ha lavorato duramente per rimettere in riga la Commissione Tenryou. È un bene e senza dubbio è l'inizio di un cambiamento importante; d'altra parte, il padre della signorina Hiiragi, Hiiragi Shinsuke, è ancora in prigione.
Kamisato Ayato:Se scegliete proprio ora di annunciare un matrimonio tra i clan Hiiragi e Kujou, le voci che potrebbero iniziare a diffondersi, sia tra il pubblico in generale che all'interno della Commissione Kanjou, non saranno probabilmente nel vostro migliore interesse.
Kujou Kamaji:Già...
Kujou Kamaji:Non avrei potuto dirlo meglio neanch'io, signor Kamisato. È la mia più grande preoccupazione da un po' ormai.
Kujou Kamaji:Hiiragi Shinsuke è fermamente contrario a qualsiasi mio contatto con Chisato. In passato abbiamo sempre dovuto comunicare in segreto, inviandoci lettere.
Kujou Kamaji:Quindi, anche se non sembra il momento migliore per questo matrimonio, potrebbe essere l'unica opportunità che abbiamo.
Paimon:Oh! Quel tizio! Sì, si comporta come un dolce vecchietto, ma aveva deciso di crearci più problemi possibili! Oh, è insopportabile...
Kamisato Ayato:Capisco il suo punto di vista, ma sta solo rimandando il problema, non risolvendolo. Prima o poi dovrà comunque affrontarlo.
Kujou Kamaji:*sospira* Sì, lo so bene... ma visto che Chisato ha avuto il coraggio di chiedermi di sposarla nonostante tutto, come posso deluderla?
Traveler:Oh... Quindi è lei che ti ha chiesto di sposarla?
Kujou Kamaji:Beh, più o meno... Mi ha proposto l'idea in una lettera e, dopo qualche esitazione iniziale, sono andato a incontrarla per parlare seriamente del nostro futuro.
Kujou Kamaji:È buffo, in realtà, perché quando le ho fatto la proposta di matrimonio di persona, ha negato di aver mai scritto quella lettera... Ah, è così timida...
Paimon:Eh? Sul serio?
Kujou Kamaji:Non l'ha detto, si è solo comportata come se fosse confusa. Si è impegnata davvero. Non dimenticherò mai la sua espressione.
Kamisato Ayato:Oh...
Kujou Kamaji:In ogni caso, essendo il suo fidanzato, sapevo che stava solo fingendo. Così, sono stato al gioco e ho detto: "Ah, stavo solo scherzando sulla lettera"... Poi, le ho chiesto di sposarmi.
Kujou Kamaji:Dopo aver fatto un po' di versi per la mia stupida battuta, è arrossita e ha risposto di sì. E poi abbiamo passato tutto il pomeriggio a definire i dettagli del matrimonio.
Kamisato Ayato:Capito. Quindi ne avete discusso e avete deciso una data.
Kujou Kamaji:Proprio così, credo... che sia stata l'occasione per esprimere finalmente il nostro impegno reciproco, in modo chiaro e completo.
Kujou Kamaji:E sapete cosa? Era ora!
Kujou Kamaji:Qualunque cosa accada... sarò sempre al suo fianco... l'unica persona su cui potrà sempre contare.
Paimon:Argh! Ma basta...
Paimon:Scusate, ma Paimon non riusciva più a trattenersi! È solo questo tizio, o tutti gli innamorati si comportano così? Non la smette di parlare!
Kujou Kamaji:Aaah!
Kujou Kamaji:Scusatemi, amici miei/he mie, e anche lei, signor Kamisato... Devo sembrare uno sciocco.
Kamisato Ayato:Tutt'altro. Vederla così innamorato mi rasserena.
Kamisato Ayato:Non c'è prova più evidente dei vostri veri sentimenti e del vostro impegno. Se prima avevo qualche riserva, ora non ne ho più.
Kamisato Ayato:Vi auguro un matrimonio gioioso, quando arriverà il giorno.
Paimon:Sì, anche se è un po' irritante vederti così compiaciuto, è comunque un'occasione felice. In bocca al lupo per il lieto giorno, e buon matrimonio!
Kujou Kamaji:Grazie a tutti, significa molto per me.
Kamisato Ayato:Bene, ora abbiamo altre faccende di cui occuparci. Alla prossima.
Kujou Kamaji:Bene, vi accompagno alla porta.
Paimon:Sembra indaffaratissimo. Deve essere così per tutti quelli che si sposano, no? Però è impegnato e felice...
Kamisato Ayato:Hai ragione, Kujou Kamaji è al settimo cielo.
Kamisato Ayato:Tu cosa ne pensi, viaggiatore/rice?
Kamisato Ayato:L'ha dipinta come timida, ma... non sembra la Hiiragi Chisato che conosco.
Kamisato Ayato:Non convince neanche me, ma purtroppo cercare la verità sulla questione sarebbe probabilmente inutile.
Traveler:Perché?
Paimon:Sì, perché mai? Ogni volta che ci imbattiamo in cose del genere durante le nostre avventure, troviamo sempre un modo per venirne a capo.
Kamisato Ayato:Capisco. Allora è così che la pensano gli avventurieri.
Kamisato Ayato:A mio parere, in questo caso ci troviamo di fronte a due ostacoli: per prima cosa, le informazioni a nostra disposizione sono molto scarse e devo essere cauto nel prendere posizione, il che rende difficile l'indagine.
Kamisato Ayato:Per seconda cosa, e più importante, la persona coinvolta non sembra preoccupata.
Kamisato Ayato:Se interveniamo senza il suo benestare, le nostre buone intenzioni potrebbero portare a risultati catastrofici.
Paimon:Non hai tutti i torti... Kamaji non sembra affatto preoccupato.
Kamisato Ayato:Tutto nel mondo è intrecciato, anche quello che sembra un semplice esito è spesso frutto di molteplici ragioni che si fondono tra loro.
Kamisato Ayato:Scoprire tutta la verità sarebbe un processo lungo, laborioso e inefficiente.
Kamisato Ayato:Più o meno. Devo adottare questo approccio, altrimenti il lavoro del commissario Yashiro non verrebbe mai portato a termine.
Kamisato Ayato:La mia opinione è più o meno questa: quando succede qualcosa di strano, invece di indagare su cosa possa averlo causato, è meglio guardare alla situazione stessa.
Kamisato Ayato:Se il risultato è positivo, e nessuno nel frattempo è stato ingannato o danneggiato, allora è accettabile.
Kamisato Ayato:Non lo sappiamo ancora. Dopotutto, non sappiamo cosa pensi Hiiragi Chisato, no?
Kamisato Ayato:Devo dire che mi ha colpito la tua capacità di individuare il problema in un incontro così breve. Molto perspicace, sei scrupoloso/a e riflessivo/a, proprio come ti descrive mia sorella.
Paimon:Eh? Ma... Chisato e Kamaji hanno già parlato di tutto, no?
Kamisato Ayato:Solo se prendiamo Kujou Kamaji in parola. Ma ogni storia ha due facce.
Kamisato Ayato:Vorrei sapere cosa ne pensa Hiiragi Chisato.
Paimon:Uhm... Ha senso, ma Paimon ancora non capisce...
Kamisato Ayato:Non preoccuparti, avevo comunque intenzione di visitare il clan Hiiragi per farle i miei auguri. Cogliamo l'occasione per sentire cosa pensa.
Kamisato Ayato:Se è decisa tanto quanto Kujou Kamaji, forse riusciranno a superare con successo le sfide che li attendono, ma se così non fosse...
Kamisato Ayato:Beh, la vita non è sempre una passeggiata.
Matsuura:C'è ancora molto da preparare per il matrimonio.
Matsuura:Dovremmo invitare anche qualcuno degli imprenditori importanti che visitano spesso Ritou?
Hishida:Come minimo dovremmo mandar loro degli inviti.
Matsuura:Sono d'accordo... Ah, benvenuto, commissario Yashiro.
Yagi:A cosa dobbiamo l'onore in questo giorno felice?
Kamisato Ayato:Si dà il caso che sia qui per lo stesso matrimonio di cui credo di avervi sentito parlare poco fa. Vengo a portare le congratulazioni del clan Kamisato.
Kamisato Ayato:La signorina Hiiragi è disponibile in questo momento?
Matsuura:La signorina sta intrattenendo degli ospiti, non sappiamo quando si libererà.
Hishida:Ma prego, entri pure. Porteremo del tè e degli spuntini per lei e i suoi servitori/le sue servitrici.
Paimon:Ehi! Paimon non è una servitrice!
Kamisato Ayato:Hai frainteso, questi due sono cari amici/e due sono care amiche.
Paimon:Eheheh, troppo buono.
Kamisato Ayato:Non vogliamo disturbare, ci limiteremo a restare nei dintorni.
Kamisato Ayato:Ci scusiamo per avervi interrotti mentre siete impegnati nei preparativi. Fateci sapere quando la signorina Hiiragi sarà disponibile.
Matsuura:Si figuri, commissario, nessun disturbo. Questo matrimonio è un'occasione piena di gioia, e tutti i clan che servono il clan Hiiragi sono davvero molto contenti.
Matsuura:Stiamo solo facendo del nostro meglio per rendere questo evento il più grandioso possibile.
Hishida:Quando sarà il momento, inviteremo tutti i membri del clan e anche il pubblico generale a partecipare.
Kamisato Ayato:Sembra splendido.
Kamisato Ayato:Vi lascio tornare al lavoro.
Yagi:Abbia cura di lei, commissario.
Matsuura:Dove eravamo rimasti? Ah sì, gli inviti...
Hishida:Può occuparsene la mia famiglia, è da tempo che ci scambiamo corrispondenza con loro.
Matsuura:Mi sembra ragionevole. Grazie, allora.
Paimon:Oh, è Tomoki!
Tomoki:Ah, siete voi! Che bello rivedervi!
Tomoki:Sembra che vi presentiate sempre con qualcuno di importante al seguito.
Kamisato Ayato:Oh? Quindi conoscete anche voi il proprietario?
Kamisato Ayato:Volevo chiedervelo prima... Conoscete anche voi il proprietario?
Paimon:Sì! Ho provato il suo latte ai dango tempo fa, insieme alla Shogun onnipotente, alla Città d'Inazuma.
Kamisato Ayato:Ah, capisco... Quindi avete preso parte anche a...
Kamisato Ayato:Ho sentito parlare di questo latte ai dango, ma non sapevo che avesse a che fare con voi due.
Kamisato Ayato:Ordino sempre uno dei suoi drink creativi ogni volta che passo davanti al chiosco, il sapore è sempre nuovo e interessante.
Kamisato Ayato:Quando ho visto che aveva aperto un negozio a Ritou, non ho potuto fare a meno di fare un salto da lui.
Tomoki:Grazie a tutti voi, la mia attività sta finalmente decollando! Ci sono sempre più persone che vogliono provare la mia cucina creativa.
Tomoki:Mi ha dato la fiducia necessaria per decidere che, d'ora in poi, mi ci dedicherò appieno.
Tomoki:Da un lato volevo che più persone potessero assaggiare le mie creazioni culinarie, dall'altro volevo che anche i miei clienti provassero la gioia di essere creativi.
Tomoki:Ci ho riflettuto a lungo e alla fine ho inventato un modello di affari completamente nuovo.
Kamisato Ayato:Sembra interessante. In cosa consiste, questa volta?
Tomoki:Ho deciso di lasciare ai clienti il completo controllo creativo: offro ogni tipo d'ingrediente e sono loro a scegliere quello che vogliono mescolare al latte o al tè.
Tomoki:Oltre ai dango, ora offro anche torta di riso, polpette di patate viola, zucchero nero e Tramontini.
Paimon:Sono davvero tutti buoni con il latte?
Paimon:Mmmh, difficile da immaginare, ma... chissà, potrebbero essere deliziosi!
Kamisato Ayato:E se scegliessi degli ingredienti che non hai qui? Andrebbe bene?
Tomoki:Ehm, beh... credo di sì. Se lei ha qualche idea originale, commissario, non esiti a dirmelo. Andrò subito a comprare gli ingredienti.
Tomoki:L'idea era lasciare che i miei clienti esprimessero liberamente la propria creatività e quindi, possibilmente, non dovrei limitare la selezione d'ingredienti.
Kamisato Ayato:Eccellente. Ci sono un paio di cose che vorrei provare...
Kamisato Ayato:Melonlavanda, alghe e ganoderma marino.
Paimon:Eh? Come? Vuoi mischiarli con il latte?
Kamisato Ayato:Certo che sì! Perché, cosa c'è che non va?
Paimon:Pensi davvero che avrà un buon sapore?!
Kamisato Ayato:L'importante è l'esperienza, il gusto è secondario. È bello provare cose nuove.
Kamisato Ayato:Viaggiatore/rice, tu cosa preferisci?
Traveler:Melonlavanda.
Paimon:Sembra una scelta rischiosa. Sei sicuro/a...? Beh, va bene, Paimon prenderà lo stesso...
Kamisato Ayato:Latte con Melonlavanda per tre, per favore.
Tomoki:Non c'è problema. Solo un secondo, li preparo subito.
Dopo una breve attesa, il "latte creativo" è finalmente pronto.
Tomoki:Ecco, il vostro latte è pronto, provatelo!
Paimon:Mmmh...
Paimon:Sì, proprio come sospettava Paimon, il Melonlavanda crudo è una schifezza!
Kamisato Ayato:Ha un buon sapore, mi fa sentire in contatto con madre natura.
Traveler:Alghe.
Paimon:Dici sul serio? Ehm... Paimon sembrerà una fifona se si tira indietro? Va bene, ne prende uno anche Paimon...
Kamisato Ayato:Latte con alghe per tre, per favore.
Tomoki:Non c'è problema. Solo un secondo, li preparo subito.
Dopo una breve attesa, il "latte creativo" è finalmente pronto.
Tomoki:Ecco, il vostro latte è pronto, provatelo!
Paimon:Mmmh...
Paimon:Le alghe mi hanno tappato la cannuccia... Uff, che fatica...
Kamisato Ayato:Ma ha un buon sapore e cattura l'essenza dell'oceano.
Traveler:Ganoderma marino.
Paimon:...
Paimon:Paimon non ha voce in capitolo? Deve solo adattarsi al gruppo, eh? Beh... Va bene, allora fatevi sotto! Paimon può sopportarlo!
Kamisato Ayato:Latte con ganoderma marino per tre, per favore.
Tomoki:Non c'è problema. Solo un secondo, li preparo subito.
Dopo una breve attesa, il "latte creativo" è finalmente pronto.
Tomoki:Ecco, il vostro latte è pronto, provatelo!
Paimon:Mmmh...
Paimon:In qualche modo, alla fine Paimon è riuscita a mandarlo giù, ma ora... Paimon si sente stordita...
Kamisato Ayato:Non mi sembra male, ha una consistenza piuttosto allettante.
Traveler:Ehm... Non possiamo scegliere i dango?
Paimon:Sì! Dango! I dango vanno benissimo.
Kamisato Ayato:Mmmh. Una scelta ordinaria, ma non ci trovo niente di male.
Kamisato Ayato:Un latte con Melonlavanda e due ai dango, per favore.
Tomoki:Non c'è problema. Solo un secondo, li preparo subito.
Dopo una breve attesa, il "latte creativo" è finalmente pronto.
Tomoki:Ecco, il vostro latte è pronto, provatelo!
Paimon:Il latte ai dango non è affatto male, una volta che ci si abitua.
Paimon:E il tuo com'è?
Kamisato Ayato:Ha una consistenza davvero memorabile. Un successo, direi.
Paimon:La tua recensione sembra piuttosto positiva, ma Paimon pensa comunque che ci siano combinazioni migliori...
Kamisato Ayato:Quindi la cosa più importante è il gusto?
Paimon:Ovviamente! I cibi e le bevande gustosi sono tra le cose più importanti della vita.
Kamisato Ayato:Ben detto. Se potessi dire che lo stesso vale per me, credo che sarei un uomo molto soddisfatto.
Traveler:In altre parole, hai troppe altre cose di cui preoccuparti?
Kamisato Ayato:Sì. Nessuno ha energie illimitate, e io cerco di conservare le mie per ciò che conta davvero. Per non rischiare di sovraccaricarmi, cerco di non pensare troppo alle cose meno importanti.
Kamisato Ayato:Avere mia sorella che partecipa agli eventi pubblici al mio posto e Thoma come domestico è stato di grande aiuto e mi ha permesso di concentrarmi.
Paimon:Siamo qui solo per ingannare il tempo, giusto? C'è qualcos'altro a cui pensare oltre a quello che stiamo facendo ora?
Kamisato Ayato:Giusto un paio di cosette.
Kamisato Ayato:Continuiamo questa discussione da un'altra parte.
Kamisato Ayato:Ho notato qualcosa prima di lasciare la residenza del clan Hiiragi.
Kamisato Ayato:No, era solo un piccolo dettaglio. Ero curioso di sapere cosa pensavano del matrimonio, così gliel'ho chiesto.
Kamisato Ayato:Naturalmente hanno risposto che tutti gli altri clan sono felici per il clan Hiiragi...
Kamisato Ayato:Ma non è la verità.
Paimon:Cosa vuoi dire?
Kamisato Ayato:Hiiragi Shinsuke è ancora in prigione, il che significa che, nella Commissione trilaterale, la Commissione Kanjou è quella meno stabile.
Kamisato Ayato:Hiiragi Chisato è l'unico pilastro rimasto del suo clan, ma ora intende sposarsi con un membro del clan Kujou. Se appartenessi a uno dei clan che assistono gli Hiiragi, non mi sentirei ottimista per il futuro.
Kamisato Ayato:Ma su questo non hanno detto una parola, hanno semplicemente detto che erano felici per loro. Non sono persone poco intelligenti... Dubito fortemente che non se ne rendono conto.
Traveler:Mmmh, è un po' strano, in effetti...
Kamisato Ayato:Immagino che non volessero discutere di questioni familiari di fronte a estranei, ma comunque, più ripenso a quella conversazione e meno mi convince.
Kamisato Ayato:Tienili d'occhio, Hisashi.
Hisashi:Sissignore.
Paimon:Wow! E tu da dove sei spuntato?
Kamisato Ayato:Questo è uno dei miei membri più fidati dello Shuumatsuban, che ha vegliato su di noi in silenzio per tutto il tempo.
Hisashi:Faccio solo il mio dovere, signore.
Kamisato Ayato:Tieni d'occhio i rappresentanti dei clan che abbiamo incontrato oggi.
Hisashi:Ricevuto. Lasci fare a me.
Kamisato Ayato:Oh, quasi dimenticavo. Quel latte che ho appena bevuto... Per favore ordinane un altro e portalo a Thoma.
Hisashi:Come desidera, signore.
Paimon:Oh, no, povero Thoma!
Yokoyama:Signor Kamisato, il precedente impegno della signorina Hiiragi si è concluso. La sta aspettando in cortile.
Kamisato Ayato:Molte grazie.
Kamisato Ayato:Andiamo a incontrare Hiiragi Chisato.
Paimon:Ciao, Chisato! Che bello rivederti!
Hiiragi Chisato:Mi avevano detto che il signor Kamisato aveva portato degli/lle ospiti, ma non sapevo che foste voi due.
Kamisato Ayato:Ne è passato di tempo, signorina Hiiragi. Come sta?
Hiiragi Chisato:Questo è un privilegio raro, signor Kamisato. Non capita spesso di incontrarsi, tanto meno qui, nella comodità di casa mia. Sto davvero molto bene, grazie.
Hiiragi Chisato:So che è molto occupato, le sono grata per aver trovato il tempo di venire a congratularsi con me e Kamaji, significa davvero molto.
Kamisato Ayato:Ci mancherebbe, i membri della Commissione trilaterale sono al servizio della Shogun, e dobbiamo prenderci cura gli uni degli altri. In effetti, abbiamo fatto visita al signor Kujou poco fa. È chiaro che non vede l'ora di sposarla.
Kamisato Ayato:Forse la sua gioia è contagiosa, perché ora mi sento piuttosto euforico anch'io. Vi auguro sinceramente un matrimonio gioioso e una convivenza beata.
Hiiragi Chisato:Grazie per le parole gentili.
Hiiragi Chisato:Non è stata una decisione facile, d'ora in poi dovremo impegnarci entrambi di più.
Hiiragi Chisato:Sono certa che la notizia susciterà un certo scalpore, ma comunque vada saremo uniti, e affronteremo insieme qualsiasi cosa ci riservi il futuro.
Paimon:Sembra che non sia semplice per te, Chisato.
Hiiragi Chisato:Sì... A dire il vero, sono ancora un po' nervosa...
Hiiragi Chisato:Ma Kamaji mi sostiene davvero, e le sue promesse mi hanno confortato molto.
Kamisato Ayato:Sembra che lei abbia notevoli riserve, signorina Hiiragi.
Hiiragi Chisato:Beh, sì... Ho tante cose da considerare...
Hiiragi Chisato:Nel caso se lo stesse chiedendo, in realtà poco fa non stavo intrattenendo delle persone importanti, ma stavo parlando con uno dei funzionari della Commissione Kanjou, Shinnojou.
Paimon:Oh... Davvero? Lui?
Hiiragi Chisato:Mm-mmm. È arrivato all'improvviso dicendo di avere qualcosa di molto importante da dirmi.
Hiiragi Chisato:Non ha usato mezzi termini... Non vuole che io sposi Kamaji.
Traveler:Finalmente si è deciso a dirlo...
Hiiragi Chisato:È sempre stato una persona calma e riservata, che non ha mai agito in modo avventato. Sono rimasta scioccata nel vederlo così agitato.
Hiiragi Chisato:Tuttavia, nonostante tutto, quello che diceva aveva molto senso: pensa che questo sia un momento sbagliato per celebrare il matrimonio.
Hiiragi Chisato:Mi ha fatto notare che sono l'ultimo pilastro del mio clan. Se mi sposo con un membro del clan Kujou, quel pilastro crollerà: non ci sarà più una voce autorevole nel clan Hiiragi, e potrebbe essere una mossa disastrosa anche per la mia immagine personale...
Paimon:Si tratta solo di due famiglie che diventano una grande famiglia, no? Che problema c'è?
Kamisato Ayato:Tradizionalmente, a Inazuma, l'appartenenza a un clan influenza ogni aspetto della vita.
Kamisato Ayato:Dopo il matrimonio, la signorina Hiiragi apparterrà al clan Kujou e l'atteggiamento della Commissione Kanjou nei suoi confronti potrebbe subire dei cambiamenti significativi.
Hiiragi Chisato:Esattamente. È una cosa terribile da dire, ma... comincio ad avere dei ripensamenti. Forse ho accettato tutto con troppa facilità. Potrei essermi lasciata trascinare...
Hiiragi Chisato:Ah! Mi spiace, non posso credere di essermi lamentata davanti ai miei ospiti...
Kamisato Ayato:Non c'è alcun problema. La Commissione Yashiro ha il dovere di ascoltarla. Ora che ho sentito cosa la turba, dovrei supportarla come meglio posso, ad esempio aiutandola a raccogliere le sue idee sulla questione.
Kamisato Ayato:Abbiamo saputo dal signor Kujou che la sua decisione di sposarvi è nata da una lettera che lei gli ha spedito.
Kamisato Ayato:Ma sembra anche non essere stata lei a scrivere quella lettera. Il signor Kujou ha pensato che stesse facendo la timida, ma... Oh, cielo, forse avrei dovuto tenere questa parte per me.
Hiiragi Chisato:Cosa? Ma quello era... era solo un pretesto per la sua giocosa proposta, no? Era chiaramente preparata apposta, con quella scrittura elegante e tutto il resto...
Kamisato Ayato:"Scrittura elegante", ha detto?
Kamisato Ayato:Quindi mi sembra di capire che, se non fosse stato per quella lettera, voi due non avreste scelto questo momento per sposarvi?
Hiiragi Chisato:Beh, tirando le somme... Sì, credo sia così... Oh, sta dicendo che quella lettera non è ciò che pensavo?
Kamisato Ayato:Il signor Kujou è convinto che sia stata lei a scrivere la lettera.
Hiiragi Chisato:Eh? Ma allora... come...?
Kamisato Ayato:In ogni caso, è meraviglioso vedere quanto vi fidate l'uno dell'altra. In questo senso, si potrebbe dire che l'origine della lettera non ha molta importanza.
Kamisato Ayato:Chissà, forse è stato il signor Kujou a fare il timido. Dopotutto, non aveva alcun motivo particolare per essere diretto con noi sui dettagli della sua giocosa proposta.
Hiiragi Chisato:...
Hiiragi Chisato:Capisco. È come ha detto lei: alla fine dei conti, non importa da dove arrivi la lettera.
Hiiragi Chisato:Ma la mia posizione importa eccome. Io e Kamaji avevamo deciso di non preoccuparci di ciò che ci aspetta, perché possiamo affrontarlo insieme.
Hiiragi Chisato:Ma ora... credo che dovrei pensarci ancora un po'.
Kamisato Ayato:Il matrimonio è la decisione più importante della vita, non deve essere qualcosa di cui potreste pentirvi.
Kamisato Ayato:E poi, il compito della Commissione Yashiro è anche quello di aiutare le persone a superare i momenti difficili.
Kamisato Ayato:Lo dico nel suo interesse e in quello del clan Hiiragi. La prego di non farsi costringere dalle circostanze a prendere decisioni che vanno contro la sua volontà.
Kamisato Ayato:Stare insieme alla persona che si ama è una cosa sacra. Voglio che entrambi possiate godere di un futuro luminoso e felice, non agrodolce.
Hiiragi Chisato:Prenderò a cuore ogni parola che mi ha detto... Non potrò mai ringraziarla abbastanza, signor Kamisato. Rifletterò molto attentamente sui suoi consigli.
Kamisato Ayato:L'unica cosa che conta è che lei segua il suo cuore. Ora noi andiamo, le lasceremo il tempo di cui ha bisogno per riflettere.
Hiiragi Chisato:Ah, un momento! Lasciate che vi accompagni...
Kamisato Ayato:Grazie, signorina Hiiragi, ma non ce ne sarà bisogno.
Kamisato Ayato:Viaggiatore/rice, troviamo un posto per parlare.
Hiiragi Chisato:Che cosa devo fare...?
Hiiragi Chisato:Oh, Kamaji...
Paimon:Hiiragi Chisato la vede in modo completamente diverso da Kujou Kamaji...
Paimon:Ayato, perché le hai dato suggerimenti così vaghi? Non potevi semplicemente dirle cosa avresti fatto al suo posto? Perché Paimon è abbastanza certa che tu abbia un'idea.
Kamisato Ayato:Considerata la posizione della Commissione Yashiro, ho detto tutto quello che potevo. Interferire troppo con le questioni interne delle altre Commissioni crea solo altri problemi.
Kamisato Ayato:Più ci penso, più mi sembra tutto molto strano, ma Hiiragi Chisato non se n'è ancora resa conto. Dobbiamo essere vigili.
Paimon:Strano? In che senso?
Kamisato Ayato:Qualcuno vuole che Hiiragi Chisato si sposi al più presto, e se la mia ipotesi è giusta... è qualcuno della Commissione Kanjou. Questa persona è presumibilmente anche la responsabile di quella lettera misteriosa e fuorviante.
Kamisato Ayato:Pensateci: un funzionario di basso rango è molto preoccupato per il futuro di Hiiragi Chisato, mentre i capi dei clan che supportano il suo non sembrano minimamente preoccupati. Non ha senso.
Kamisato Ayato:Quando le parole e le azioni di qualcuno non corrispondono, bisogna dedurre le sue intenzioni dal suo comportamento.
Kamisato Ayato:Sì, è una strategia intelligente, di gran lunga superiore a quella adottata dal clan Takatsukasa della Commissione Tenryou.
Kamisato Ayato:Anche se la lettera contraffatta fosse stata scoperta e vista per quello che era, non ci sarebbero state ripercussioni. Basterebbe spiegarlo come un tentativo sbagliato, ma benintenzionato, di combinare un matrimonio da parte di un membro della famiglia.
Kamisato Ayato:Ma se la lettera raggiungesse il suo scopo, come sembra aver fatto finora... l'autore indebolirebbe con successo il clan Hiiragi, senza dover neanche muovere un dito contro di loro e spacciandolo come un semplice incoraggiamento al matrimonio.
Kamisato Ayato:Con Hiiragi Chisato sposata a un membro del clan Kujou e il capo del clan Hiiragi in prigione, tra i membri della Commissione Kanjou c'è chi inizierebbe a mettere in dubbio l'autorità del clan Hiiragi... e alla fine, un altro clan prenderebbe il suo posto al comando.
Kamisato Ayato:In realtà, qualcosa l'abbiamo, si chiama Shinnojou.
Paimon:Shinnojou?
Kamisato Ayato:Dovrebbe essere tornato ormai.
Hisashi:Sissignore.
Paimon:Aaah! È già la seconda volta che lo fai! Paimon non lo sopporta...
Kamisato Ayato:Hanno portato via uno dei funzionari della Commissione Kanjou?
Hisashi:Sì. Il suo nome è Shinnojou.
Kamisato Ayato:Come previsto.
Kamisato Ayato:Non possono permettersi di lasciarsi sfuggire questa opportunità... Devono agire ora, mentre il clan Hiiragi è al massimo della sua debolezza.
Kamisato Ayato:Kujou Kamaji aveva convinto Hiiragi Chisato, e il matrimonio era certo.
Kamisato Ayato:Ma dopo l'incontro con Shinnojou, Chisato ha iniziato a ripensarci. Agli occhi dei cospiratori, Shinnojou ha interferito con il loro piano.
Paimon:E come mai hanno sospettato di lui e non di noi?
Kamisato Ayato:Qualcuno ha origliato la nostra conversazione con Chisato per tutto il tempo, per questo ero un po' riservato.
Paimon:*sussulta* Per fortuna Paimon non ha detto nulla di stupido.
Paimon:Ah! Ma Chisato ha capito cosa intendevi parlando della lettera, vero?
Kamisato Ayato:Penso di sì, ma chiunque sia dietro a tutto questo non permetterà che il suo piano fallisca ora. Non credo abbiano intenzione di rispettare i desideri di Hiiragi Chisato.
Kamisato Ayato:La sua posizione è così passiva da renderla facilmente manipolabile... Trattata come una pedina, persino il suo matrimonio è diventato un campo di battaglia per i giochi di potere della politica.
Kamisato Ayato:Nonostante tutto questo, crede ancora che l'aspettasse un futuro felice...
Kamisato Ayato:Quando si sposerà ed entrerà formalmente a far parte del clan Kujou, perderà il suo titolo di erede del clan Hiiragi, la sua posizione nella Commissione Kanjou... e soprattutto la sua indipendenza.
Paimon:Oh, il matrimonio è proprio una trappola...
Kamisato Ayato:Più facile a dirsi che a farsi... Gli autori orchestrano tutto nell'ombra, lasciando che le pedine ignare facciano il loro lavoro. È questo che rende il loro approccio così intelligente.
Kamisato Ayato:Se cerchiamo di impedire questo matrimonio, diventeremo i cattivi della storia e subiremo un'immensa reazione da parte dell'opinione pubblica.
Paimon:Uhm... Quindi cosa facciamo?
Kamisato Ayato:A questo punto, se i responsabili vogliono mantenere il controllo della situazione, la loro unica opzione è uscire allo scoperto e mostrare i denti. Aspetterò che arrivi quel momento.
Kamisato Ayato:Ma prima di tutto dobbiamo andare a salvare Shinnojou: non ha fatto nulla di male e non merita di essere punito.
Kamisato Ayato:Dimmi dov'è Shinnojou, partiamo subito.
Localized evidence
Capitolo del Cypressus Custos: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4100603058Kamisato Ayato
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2207988149Caduta della foglia di Firmiana
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1434395929Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/482028
3
LQ
1203510
UI_ChapterIcon_Ayato
1203303
story
40
UI_QuestType_Chapter_1