Араньяка. Том II
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/2951387442
Story Chapters
Story evidence
Паймон:А петь обязательно? Вдруг это привлечёт попрыгуний...
Traveler:Думаю, на инструменте сыграть тоже можно.
Паймон:Да, стоит попробовать. Нужно спросить у дедушки Амадии, есть ли у него какие-нибудь инструменты. Пора в деревню Вимара!
Паймон:Дедушка Амадия...
Амадия:О-о, друзья Раны пожаловали... Жаль, что она сегодня в дозоре.
Паймон:(Давай не будем заставлять его нервничать...)
Паймон:Да, знаем! Мы хотели спросить у вас, дедушка. Не могли бы вы одолжить нам какой-нибудь музыкальный инструмент, если есть?
Амадия:Музыкальный инструмент?.. Секундочку, сейчас я принесу.
Дедушка Амадия вынес старый инструмент.
Паймон:Ой, его как будто в Мондштадте сделали! Дедушка Амадия, одолжите его нам?
Амадия:Давным-давно в лесу я повстречал девушку-барда. Этот инструмент она подарила мне на память.
Амадия:«Сновидения сада, воспоминания леса... Гранатники поют под яблонь овации...»
Амадия:Хорошая песня.
Амадия:Возьмите этот инструмент, и пусть его звучание осветит весь тёмный лес. Может, и она услышит...
Паймон:Агась! Мы вам его потом вернём. Спасибо, дедушка Амадия!
Паймон:Это место похоже на деревню...
Паймон:Traveler, помнишь те каменные домики, что мы видели, когда были с Раной в лагере?
Паймон:Ну кругленькие такие.
Паймон:Они здесь повсюду. Как будто мы в стране маленьких человечков...
Паймон:Если это та Ванарана, о которой говорила Арана, то это домики аранар...
Traveler:Но здесь никого нет.
Паймон:Хм... Может, разбежались, когда нас увидели?
Паймон:Точно! Она так и говорила...
Паймон:«Песня великого сновидения», так она называется, да? Арана сказала, что, только спев её, можно «попасть в их сны, их мир».
Паймон:Хм... А вдруг попрыгуньи прибегут? Давай лучше попробуем просто сыграть мелодию!
Паймон:Ага. Ох, Паймон уже не терпится услышать, как играет Traveler. И попасть в мир аранар!
Паймон:Ой, это же аранара...
???:А-а, не трогайте меня! Я дам наре «кровищу»!
Паймон:Что ещё за «кровища»? Да и не собирались мы тебя трогать. Не бойся!
Паймон:Паймон зовут Паймон. А его/её - Traveler. Мы хорошие нары! А тебя как зовут?
???:Х-хорошие нары? Это хорошо. Это же Арана научила вас этой песне, да?
Арама:Меня зовут Арама. Арана вам доверяет, но вот остальные, завидев, что нары пришли в Ванарану, попрятались со страху.
Арама:Боюсь. Но золотой/ая нара побывал{F#а} во многих местах. А повстречавшие вас одуванчики и споры говорят, что вы очень хорошие нары.
Паймон:Ух ты, аранары со спорами и другими растениями могут разговаривать?
Арама:Нара Traveler понимает. Паймон ошибается. Если бы в лесу услышали такое, растения бы расстроились, а споры - разозлились. И превратились бы в плесенников.
Паймон:Ужас! Нельзя же так близко к сердцу слова принимать!
Паймон:Кстати, это же Ванарана, да? По ощущениям похоже на то место с сокровищами, где мы недавно были. Но в то же время и не совсем похоже. Да, есть большой каменный дом, но...
Traveler:Разочарована?
Паймон:Это не совсем то, чего Паймон ожидала! Казалось, что Ванарана - оживлённая деревенька аранар. Что все здесь танцуют аранарские танцы, наслаждаются аранарскими кушаньями, исполняют аранарские поручения...
Паймон:Так тщательно Паймон не продумывала!
Арама:?
Арама:Все в Ванаране. Но все боятся и не могут вас впустить. Хотя Traveler и золотой/ая нара.
Паймон:А серебряная нара? Хуже?
Арама:Серебряный цвет - цвет луны. Тоже хороший.
Паймон:Хе-хе... Но это не Ванарана?
Арама:Нет, это не Ванарана. Ну, то есть... Это Ванарана, но не настоящая.
Traveler:Так Ванарана или нет?..
Арама:Если нара Traveler поможет аранарам, аранары перестанут бояться. Тогда-то и можно будет попасть в настоящую Ванарану. Следуйте за мной. Поможете аранарам и получите «кровищу».
Паймон:Паймон поняла! Ты имеешь в виду «сокровище»? Без проблем, мы охотно поможем!
Арама:Смотрите, ванагни! Осторожно... Им только слово скажешь, они сразу злятся и плюются огнём.
Паймон:Чего? Да это же всего лишь попрыгуньи!
Арама:Опасные! Опасные существа! Идём скорее! Пока ванагни нас не заметили.
Паймон:Неужели ты и впрямь боишься попрыгуний?
Паймон:Не беспокойся, Арама! Мы поможем! Правда, Traveler?
Арама:Ох, ты уж поосторожнее там, нара Traveler.
Паймон:Всё, мы помогли! Ну и где там сокровище, Арама?
Арама:Разве «сокровище» - не волшебное слово, заставляющее нара помогать?
Паймон:И почему Паймон совсем не удивлена...
Паймон:Ты что, правда думал{F#а}, что у Арамы тут сокровище приготовлено?
Паймон:А где ты вообще слово «сокровище» выучил, Арама?
Арама:Я наблюдал за нарами. И заметил, что лишь услышав слово «сокровище», они становятся такими добренькими. И охотно помогают другим нарам.
Арама:О, вот оно что. Вы многому меня научили. Спасибо, нара Traveler и нара Паймон.
Арама:Вы потрясающие. Помогли нам. И правда хорошие нары. Значит, аранары больше вас не испугаются. И вы сможете войти в Ванарану.
Арама:Нужно исполнить песнь Араны перед силапной. Так вы и попадёте в Ванарану.
Паймон:Ой! Так вот она, Ванарана. Как много здесь аранар...
Паймон:Агась, Паймон тоже чувствует! Здесь всё совсем-совсем другое!
Паймон:Раз мы добрались до Ванараны, нужно отыскать фрукт биджа, чтобы помочь Ране.
Арама:Биджа? Я слышал о ней.
Арама:Да. Это настоящая Ванарана. А если точнее, Махаванаранапна.
Паймон:К-какое длиннющее название! Всё «а» да «а»!
Арама:Угу. Именно поэтому обычно мы не произносим его полностью. Но если перевести его на язык нар...
Арама:А, точно! Это будет означать «лес аранар во сне».
Паймон:«Во сне»? Значит...
Арама:Да. Это старая история. В те времена я даже семечком ещё не был, а лишь крепко спал в сарве. С тех пор как Ванарану уничтожили, мы живём во сне.
Паймон:Вот это у вас история...
Арама:Страшное дело было! Говорят, даже небо почернело. Деревья качались от ветра, будто травинки, и все попадали. А потом повсюду появились ужасные чудовища.
Арама:Хорошо, что это просто история, а не воспоминания. Кстати, если вам нужно покинуть Ванарану, то спойте силапне ещё раз. И если захотите вернуться обратно - то же самое.
Арама:Следуйте за мной. Араджа наверняка знает, как помочь вам с биджей.
Паймон:О! Вот она, Ванарана. Как много здесь аранар-то...
Паймон:Агась, Паймон тоже чувствует! Здесь всё совсем-совсем другое!
Паймон:Раз мы добрались до Ванараны, нужно отыскать фрукт биджа, чтобы помочь Ране.
Арама:Биджа? Всё понятно.
Арама:Да. Это настоящая Ванарана. А если точнее, Махаванаранапна.
Паймон:К-какое длиннющее название! Всё «а» да «а»!
Арама:Именно поэтому обычно мы не произносим его полностью. Но если перевести его на язык нар... А, точно! Это будет означать «Ванарана великих сновидений».
Паймон:«Во сне»? Мы встретили аранару у того учёного, и Traveler тогда видел{F#а} сон...
Арама:Да. Это старая история. В те времена я даже семечком ещё не был, а лишь крепко спал в сарве. С тех пор как Ванарану уничтожили, мы живём во сне.
Паймон:Вот это у вас история...
Арама:Страшное дело было! Говорят, даже небо почернело. Деревья качались от ветра, будто травинки, и все попадали. А потом повсюду появились ужасные чудовища.
Арама:Хорошо, что это просто история, а не воспоминания. Кстати, если вам нужно покинуть Ванарану, то спойте силапне ещё раз. И если захотите вернуться обратно - то же самое.
Арама:Следуйте за мной. Араджа наверняка знает, как помочь вам с биджей.
Араджа:О, нара. Давно они здесь не появлялись. Такой/ая большой/ая, да ещё и золотой/ая. Прямо как она говорила/он говорил. Добро пожаловать в Ванарану!
Арама:Да, нара Traveler и нара Паймон просто невероятные! Даже ванагни совсем не боятся.
Араджа:О-о-о! Ничего себе. Если нара попали в Ванарану с помощью песни Араны, значит, Арана им доверяет.
Паймон:Откуда же вы все знаете, что именно Арана помогла нам?
Араджа:У каждого из аранар есть своя собственная песнь. Все они отличаются друг от друга. Поэтому по звучанию мы сразу понимаем, кто вернулся домой.
Араджа:Арана всё своё время проводит с нара в лесу Авидья или в долине Ардрави. Я уже давно не видел её. Услышав её песнь, мы все так обрадовались. Думали, она наконец-то вернулась.
Араджа:Но оказалось, что в Ванарану вошли нары. Это очень всех напугало. Поэтому я и попросил Араму помочь доказать, что нара Traveler - хороший/ая нара.
Паймон:Вот оно что. Но судя по словам Арамы, мы помогли вам с тем, что находится снаружи вашего мира сновидений. Разве это принесло хоть какую-то пользу Ма... Маха... Махавана...
Паймон:Ах! Названия аранар такие сложные!
Арама:Ванарана во сне - это тень Ванараны вне сна. Если нара Traveler устранил{F#а} проблему вне сна, то и во сне станет лучше. Спасибо вам.
Паймон:Теперь понятно... Кхм-кхм, давайте вернёмся к делам! Traveler, мы здесь ради Раны, помнишь?
Паймон:Мы пришли за биджей. Арана хочет спасти дорогую ей подругу. Нам она тоже очень дорога.
Люди... то есть аранары - внимательно выслушали ваш рассказ.
Араджа:Биджа... Последний раз я готовил биджу очень и очень давно. Говорят, тогда золотая/золотой нара и Арамухукунда ещё были здесь.
Араджа:С тех пор у меня осталось множество историй и множество снов. Старых-престарых, древних-предревних...
Паймон:(Кажется, Араджа собрался рассказывать истории!)
Араджа:Я их уже не особо помню, так что рассказывать не буду. Ну, вернёмся же к бидже.
Паймон:Рана серьёзно пострадала из-за Мараны. Лучше бы нам поскорее принести ей биджу...
Арама:Арана - древняя-древняя аранара. Её араракалари обладает невероятной силой! С нарой Раной пока всё должно быть хорошо. Всё-таки биджа...
Араджа:Ты прав. Пока рядом Арана, наре Ране вряд ли станет хуже. Но только не забывай, Арама, что нары - не деревья. Время их коротко, а тело слабо.
Арама:Да, ты прав. Решено! Раз уж того хочет подруга Араны, Traveler и Паймон, да ещё и она сама, мы обязательно поможем.
Араджа:Но нара Traveler и Паймон должны помочь, а то биджу не получить.
Араджа:Мы собираемся устроить Праздник Утсава. Но многие аранары до сих пор бродят по лесу. Теперь от вас веет атмосферой Ванараны, так что вы сможете подобраться к ним и уговорить вернуться.
Паймон:Араджа только что сказал, что у нары не так много времени. И что нужно как можно скорее принести биджу. Так ведь?
Арама:Нара Traveler, нара Паймон, в истории биджи говорится, что для здоровой, сильной, полной энергии биджи обязательно нужно провести Праздник Утсава.
Арама:Как бы ни было горестно, нужно, чтобы и друзья-аранары, и друзья-нары вместе отпраздновали Праздник Утсава. Без этого биджа не накопит свою силу.
Паймон:Ладно... Повод, конечно, неубедительный, но... Может, это тоже что-то вне нашего понимания. Как араракалари. Какая-нибудь «арацеремония» или «арапраздник».
Арама:Ах! Раз мы устраиваем Праздник Утсава, нужно обязательно всех позвать. Совсем недавно Арапанду вместе с остальными отправились в чащу Апам. А Аранакин - к склону Гандха.
Араджа:Раз Traveler и Паймон больше вас не пугают, лучше бы вам с ними подружиться. Когда-то и у меня была нара подруга/был нара друг. Я очень по ней/нему скучаю.
Араджа:Ещё вам нужно будет отправиться в Зал Ашваттхи и найти там дерево васара. Соберите с него фрукты васома. Трёх будет вполне достаточно.
Паймон:Так, запоминаем! Ашваттха... дерево васара... васома...
Араджа:Только вот давно мне не доводилось бывать снаружи. Так что я не помню, где находится Зал Ашваттхи. Вы там его сами как-нибудь найдите вместе с Арамой.
Арама:Нара Traveler и нара Паймон отправляются в приключение!
Паймон:И Арама тоже!
Паймон:Кстати, жители деревни Вимара очень обеспокоены последними событиями. Может, стоит попросить аранар помочь выяснить что-нибудь о том, кто обижает детей?
Араджа:Ох, такие злодеяния способны творить только воплощения Мараны. Вредят не только нам, но и маленьким нарам...
Арама:Несколько солнц и лун назад я отправился на гору Девантаки, что неподалёку от деревни Вимара. И увидел там Арарикана. Он расследовал какое-то нехорошее дело.
Арама:Должно быть, это связано с тем плохим нарой, которого вы ищете!
Паймон:А, точно. Аранары такие юркие, кто-нибудь что-нибудь подозрительное да видел! Но у нас есть ещё много вопросов...
Арама:Фрукты васома содержат в себе мечты и силу! Хоть они и не такие всемогущие, как биджа, всё равно они очень ценны.
Араджа:Чтобы выросла биджа, нужно подпитать васомой Древо Ашваттха. Это такое огромное дерево, которое посадила сама Руккхадевата. Именно от него и произошли аранары.
Паймон:Точно, Паймон очень беспокоят эти существа. Иотам ведь, кажется, уже упоминал их.
Араджа:Это очень старая история...
Араджа:Давным-давно аранары ходили по земле, дружили с нарами и всеми живыми существами. Мараны тогда ещё не было. Но однажды, много лун назад, случилась страшная катастрофа...
Араджа:Руккхадевата вернулась в сарву, и на земле начала свирепствовать Марана. После того как лес вернулся к жизни, аранары спрятали настоящую Ванарану в сновидения, чтобы защититься.
Паймон:Хм... То есть Марана тогда и появилась?
Араджа:Лес не знал смерти, пока однажды деревья не поняли, что земля устлана мёртвыми цветами и животными.
Араджа:В тот же день и земля вспомнила, что она напиталась или напитается тёмной ядовитой кровью. А реки подумали об алом мире, который остался после того, как упало солнце и иссушило всю воду.
Араджа:Они поняли, что всё неизбежно умрёт. Тогда-то и появилась Марана. Это и есть имя смерти. Всякий, кто о ней знает, погибнет.
Араджа:Марана подталкивает этот мир к смерти. Эти огромные, тёмные, сгорбленные фигуры - воплощения, которые она выбрала для себя. Вестники погибели.
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Араеша:Можно увидеть, нельзя схватить, взгляд луны избегает и ростки подгоняет... Это настолько просто, что любой аранара сразу догадается... Нужна другая загадка.
Аракави:А, Арама, ты привел с собой нару... Похоже, моя догадка верна.
Аракара:Нужны счастливые випариасы, но Аранакула ещё не вернулся. Хм...
Аранага:Нужна трава яджна...
Арапакати:Как там мои братья? Уже научились готовить?
Арапрабу:Тренировка араракалари... Нельзя расслабляться!
Арапрабу:О, это ты, нара. Заблудился/Заблудилась?
Арамани:Что означает это выражение на языке нар... «Честная цена»? Я не понимаю, совершенно не понимаю.
Араканта:Нет сомнений, что Араканта - самый быстрый аранара. Араканта так же быстр, как тигр ришболанд.
Араканта:Было бы здорово прокатиться на тигре ришболанде...
Аралила:Аранишат, признай поражение. Не будь как упрямая ветка, которая отказывается сгибаться под сильными порывами ветра. Сломаешься.
Аранишат:Аралила, давай проведём ещё один поединок после того, как луна опустится и солнце снова взойдёт!
Аравиней:Посохи подобны деревьям: у каждого свой характер...
Араяш:Золотой/Золотая нара...
Араджа:О, нара. Давно они здесь не появлялись. Такой/ая большой/ая, да ещё и золотой/ая. Прямо как она говорила/он говорил. Добро пожаловать в Ванарану!
Арама:Да, нара Traveler и нара Паймон просто невероятные! Даже ванагни совсем не боятся.
Араджа:О-о-о! Ничего себе. Если нара попали в Ванарану с помощью песни Араны, значит, Арана им доверяет.
Паймон:Странно. Откуда вы знаете, что именно Арана нас направила?
Араджа:У каждого из аранар есть своя уникальная песня. Поэтому по звучанию мы сразу понимаем, кто вернулся домой.
Араджа:Арана всё своё время проводит с нарами в лесу Авидья или в долине Ардрави. Её давно не было видно. Услышав её песню, мы все так обрадовались. Думали, она наконец-то вернулась.
Араджа:Но оказалось, что в Ванарану вошёл/ла нара. Это очень всех напугало. Поэтому я и попросил Араму помочь доказать, что нара Traveler - хороший/ая нара.
Паймон:Вот оно что. Но судя по словам Арамы, мы помогли вам с тем, что находится снаружи вашего мира сновидений. Это принесло хоть какую-то пользу? Ну, для Ма... Маха... Махавана...
Паймон:Уф! Названия аранар такие сложные!
Арама:Ванарана во сне - это тень Ванараны вне сна. Нара Traveler устранил{F#а} проблему вне сна, так что и во сне станет лучше. Спасибо вам.
Паймон:Теперь понятно... Кхе-кхе, давайте вернёмся к делам! Traveler, мы здесь ради Раны, помнишь?
Паймон:Мы пришли за биджей. Арана хочет спасти дорогую ей подругу. Нам она тоже очень дорога...
Вы подробнее рассказываете аранарам о своей просьбе.
Араджа:Биджа... Последний раз я готовил биджу очень и очень давно. Говорят, тогда золотая/золотой нара и Арамухукунда ещё были здесь.
Араджа:Тогда у меня ещё было множество историй и множество снов. Как давно это было...
Паймон:(Кажется, Араджа собрался рассказать историю!)
Араджа:Я уже плохо помню те истории, и не я должен их рассказывать. Давайте вернёмся к бидже.
Паймон:Рана серьёзно пострадала из-за Мараны. Лучше бы нам поскорее принести ей биджу...
Арама:Арана - очень-очень древняя аранара. Её араракалари обладает невероятной силой! С нарой Раной пока всё должно быть хорошо. А что касается биджи...
Араджа:Ты прав. Пока рядом Арана, состояние нары Раны вряд ли изменится. Но только не забывай, Арама, что нары не деревья. Время их коротко, а тело слабо.
Арама:Да, ты прав{F#а}. Решено! Раз уж того хотят друзья Араны, нара Traveler и Паймон, да ещё и сама Арана, мы обязательно поможем.
Араджа:Но нара Traveler и Паймон должны помочь получить биджу.
Араджа:Мы собираемся устроить Праздник Утсава. Но многие аранары до сих пор бродят по лесу. Теперь от вас веет Ванараной, так что вы сможете подобраться к ним и уговорить вернуться.
Паймон:Араджа только что сказал, что у нары не так много времени и что нужно как можно скорее принести биджу. Так ведь?
Арама:Нара Traveler, Паймон, в истории биджи говорится, что для здоровой, сильной, полной энергии биджи обязательно нужно устроить Праздник Утсава.
Арама:Как бы ни было горестно, нужно, чтобы и друзья-аранары, и друзья-нары вместе отпраздновали Праздник Утсава. Без этого биджа не накопит свою силу.
Паймон:Ладно... Повод, конечно, неубедительный, но... Может, это тоже что-то вне нашего понимания. Как араракалари. Какая-нибудь «арацеремония» или «арапраздник».
Арама:Ах! Раз мы устраиваем Праздник Утсава, нужно обязательно всех позвать. Совсем недавно Арапанду вместе с остальными отправились в чащу Апам. А Аранакин - к склону Гандха...
Араджа:Раз нара Traveler и Паймон больше вас не пугают, лучше бы вам с ними подружиться. Когда-то и у меня была нара-подруга/был нара-друг. Я очень по ней/нему скучаю.
Араджа:Ещё вам нужно будет отправиться в Зал Ашваттхи и найти там дерево васара. Соберите с него фрукты васома. Трёх будет вполне достаточно.
Паймон:Так, запоминаем! Ашваттха... дерево васара... васома...
Араджа:Только вот давно мне не доводилось покидать сон. Так что я не помню, где находится Зал Ашваттхи. Пусть его найдут Арама и нара Traveler.
Арама:Traveler и Паймон отправляются на поиски приключений вместе со мной!
Паймон:Навстречу приключениям вместе с Арамой!
Паймон:Кстати, нас беспокоит происходящее в деревне Вимара. Может, аранары помогут нам узнать, кто обижает детей?
Араджа:Ох, такие злодеяния способны творить только воплощения Мараны. Они вредят не только аранарам, но и маленьким нарам...
Арама:Несколько солнц и лун назад я отправился на гору Девантаки, что неподалёку от деревни Вимара, и увидел там Арарикана. Он расследовал какое-то нехорошее дело.
Арама:Это может быть связано с плохими нарами, которых ищут нара Traveler и Паймон!
Паймон:А, точно. Аранары такие юркие, кто-нибудь что-нибудь подозрительное да видел! Но у нас есть ещё много вопросов...
Арама:Фрукты васома содержат в себе мечты и силу! Хоть они и не такие всемогущие, как биджа, но они всё равно впечатляют.
Араджа:Чтобы выросла биджа, нужно подпитать васомой Древо Ашваттха. Это такое огромное дерево, посаженное божеством трав и деревьев. Именно от него и произошли аранары.
Паймон:Точно, Паймон очень это заинтересовало. Иотам ведь, кажется, уже упоминал что-то похожее...
Араджа:Это очень давняя история...
Араджа:Давным-давно аранары ходили по земле, дружили с нарами и всеми живыми существами. Мараны тогда ещё не было в лесу. Но однажды, много лун назад, случилась страшная катастрофа...
Араджа:Многие вернулись в сарву, и на земле начала свирепствовать Марана. После того как лес вернулся к жизни, аранары спрятали настоящую Ванарану в сновидения, чтобы защититься.
Паймон:Хм... То есть Марана тогда и появилась?
Араджа:Лес не знал смерти, пока однажды деревья не осознали, что земля заполнена увядшими цветами и мёртвыми животными.
Араджа:В тот же день и земля вспомнила о тёмной ядовитой крови, которой она напиталась или собиралась напитаться. А реки подумали об алом мире, который остался после того, как солнце спустилось на землю и иссушило всю воду.
Араджа:Они поняли, что всё неизбежно умрёт. Тогда-то и появилась Марана. Это и есть имя смерти. Всякий, кто о ней знает, погибнет.
Араджа:Марана подталкивает все сущее к смерти. Эти огромные, тёмные, сгорбленные фигуры - воплощения, которые она выбрала для себя, вестники погибели.
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Localized evidence
Араньяка. Том II
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2951387442Араньяка
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3867415941Питомник грёз
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3601752425Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/14010076
4
10073
WQ
7303208
UI_ChapterIcon_Sumeru
7302521
world
UI_QuestType_Chapter_1