Evidence locale: zh-CN
Text source
- Path
TextMap/zh-cn/main.json- JSON Pointer
/QuestFinishDesc_1010004
Quest Steps
Story evidence
リン: お兄ちゃん、確認してきたよ。
店の外に不審者はいないみたい。
ニコ: 安心して!後はつけられてないし、目もつけられてない。
やっとの思いで十四分街から抜け出したのは、あたし1人よ!
リン: それならいいんだけど。
ニコ: もう、分かってるわよ!市政選挙が近いから、
最近は特にピリついてるんでしょ?
ニコ: プロキシ捜査の強化で
ホットラインまで出来ちゃったし、それに…
アキラ: はいはい、分かっているならいいんだ。
それはさておき…ニコ、何か用かい?
ニコ: あんたたちに依頼があるの!
それもすっごく大事な依頼!
ニコは赤牙組との衝突を簡単に説明してくれた。
ニコ: …それで、ビリーとアンビーがホロウに落ちたの。
ニコ: 2人を助けて、依頼人から頼まれたモノも取り戻さないと!
本当に緊急事態なの、
あたしを助けてくれる人なんて、あんたたちしかいないのよ!
リン: ホロウ調査協会に救援を申請したら?
ニコ: あたし…今はまだ協会に目をつけられるわけにはいかないの。
ホロウレイダーをやったってバレたら、大変なことになる。
ニコ: それにあの強欲な連中を満足させるには、全財産の大半を投げ打っても
足りないわ!うちの従業員を放っておくわけにはいかないでしょ?
リン: 従業員を放っておく…ね。
その方がよっぽどニコらしいじゃん。
ニコ: ふざけないでよ!あたしは収益の中から
「社員事故救援予算」として大金を使ってるんだから!
ニコ: と!に!か!く!
あたしの依頼は簡単よ!
ニコ: うちの人間と、あたしの依頼人のモノを
ホロウから無事に出してくれればいいの!
ニコ: 典型的な「プロキシ」の仕事よ、
引き受けてくれるでしょ?「パエトーン」?
ニコ: この依頼が終わったら、
これまでのツケをまとめて払うから!
アキラ: まあ、いいか…
今回だけだよ。
ニコ: まだダメ?じゃあ追加で…
あれ?オッケーなの?
リン: あ~あ、お兄ちゃん、
即答しちゃうんだから。
ニコ: よし!善は急げよ、早く出発しましょ!
あたしは先にホロウの中で待ってるから——ッ!?
アキラ: ニコ、怪我をしたのかい?
それなら、ここでしばらく休んでいていいよ。
ニコ: でも!…うん…
リン: お兄ちゃんの言うことを聞いて。
リン: それに、あんたには「仕事」の下準備として、
後でイアスをホロウの近くまで連れてってもらうんだから。ほら!
ニコ: おっ!あんたの「ボンプ分身」ね?
まかせて!
リン: お兄ちゃん、先にニコの傷の手当てをしてくれない?
ホロウへの「潜入」に向けて、私が代わりにH.D.Dシステムを調整しとくから!
リン: じゃあ…「仕事」を始めるか!
クリティホロウ、古い地下鉄分岐駅某所。
アンビー: あの上級エーテリアスの声はもう聞こえない。
ビリー: よ、よかった、
走りすぎて足の油圧ロッドが折れるかと思ったぜ!
アンビー: 適度な休憩を取ることを提案する。
いい?プロキシ先生。
アキラ: もう横にならせてもらっているよ。
ちょうど、イアスを調整しなくちゃならないんだ。
アンビー: ええ。プロキシ先生とビリーは休んでおいて。
私が周囲を警戒するわ。
ビリー: ふぅ、さっきは危なかったぜ。
まさかあの赤牙組のおっさんが
あんなふうに異化しちまうとは。
ビリー: 店長が俺たちを
あそこから連れ出してくれて助かったぜ。
ビリー: さすが「パエトーン」!
相変わらず頼もしいな!
アキラ: いやいや、プロキシの役目を果たしたまでだよ。
アンビー: ニコのことだから、
節約のために自力で対処するよう言ってくるかと思った。
それがまさか、かの有名な「パエトーン」を探してくるなんて。
アンビー: プロキシ先生が駆け付けてくれなかったら、
私たちはエーテリアスの領地から脱出できなかったはず。ありがとう。
ビリー: ところでさ、最初に協力した時から聞きたかったんだけど、
店長の店の設備って、ボンプと感覚を同期できる上に、
ホロウ内部ともリアルタイムで通信できるんだろ?
ビリー: 治安局やホロウ調査協会より、
よっぽどスゲェじゃねぇか!
ビリー: そんな切り札があるなら、なんで調査協会に加入しねぇんだ?
もっと贅沢な暮らしができるのによ!
ビリー: 俺らみたいなホロウレイダーと働いてたら、
メリットよりリスクの方が高いだろ?
アキラ: はは、それは…
アキラ: (ビリーの言う通り、ホロウには特殊な性質がある…
従来の通信シグナルでは、ホロウの外まで届かないんだ。
あらゆる研究機関が挑んで、未だに解決できてない難題だけれど…)
アキラ: (僕たちの専用デバイス——H.D.Dなら、
僕とリンの目に埋め込まれている知能水晶体を介し、
ホロウ内とリアルタイムで通信できる)
アキラ: (僕とリンにはやるべきことがある。
その目標を達成するためには、
ホロウにより深く入っていかないといけない)
アキラ: (公的な機関は身元審査が厳格なせいで、
プロキシとして出発せざるをえなかったけれど…
今は地道にお金をためて、情報を集めている最中だ)
アキラ: (これまでは、当局もそこそこ目をつぶってくれていた…
日に日に、プロキシにとっては
生きづらい世の中になっている気がするな…)
アンビー: エーテリアスの声…
ビリー: はやくね?
横になろうとしてたところだってのに!
アンビー: すぐに撤退しないと。
アンビー: でもまあ、ビリーが望むならここで永遠に眠るのもいいかもね。
来年のスターライトナイトの新作のベルトをあなたの墓前に供えてあげる。
ビリー: そういうこと真顔で言うなよ、
本気か冗談か分かんなくなるだろ!
アキラ: 移動しよう、しっかりついてきて。
アンビー: 道中での戦闘は任せて。
ビリー: もちろん、戦いが長引いたら、
手を貸してくれると助かるけどな。
ビリー: 店長!
次はどの方向に行けばいいんだ?
アキラ: このまま進む。
ビリー: 了解、このまま進むぜ!
…待てよ…このまま進むだと!?
ビリー: けどよ、この先は壁だぜ!
破れってか?壁をぶち破れってことなのか?
今の火力じゃ流石にキツイと思うが…
リン: 心配しないで、
お兄ちゃんの言う通りにすれば大丈夫だから。
ビリー: この声は…おお!
もう一人の「パエトーン」だ!
アキラ: リン、やっとログインしたんだね。
リン: ごめんごめん!さっきまでずっと、
ホロウの出口の安定性を検証してたの。
リン: ビリー、アンビー、聞こえてる?
とにかく、お兄ちゃんがさっき言った進路は間違ってないよ。
リン: 知っての通り、
ホロウの中は秩序のない混沌、つまり——
アンビー: ——生への道が死に見えたり、
死への道が地獄に繋がってたりする。
ビリー: アンビー、
貴重な常識をシェアしてくれてありがとな…
リン: あと、ホロウを出てからの脱出経路も手配してある、
私たちを信じて。
リン: お兄ちゃん、
もう感覚同期を解除してもいいよ。
アキラ: それじゃ切るよ、またね。
感覚同期を解除しました——
アンビー: 静かになった…
アンビー: 普通のボンプに戻ってる。
ビリー: なんで肝心な時に「憑依」を解くんだよ!
アンビー: 直進する、衝撃に備えた体勢を。
ビリー: ぶつかるぶつかるぶつかるぅぅ!!
奇妙な解放感と共に、2人とボンプは壁をすり抜ける。
アンビー: エーテルの圧迫感が消えた。
ビリー: やっと…出てこれたんだな、俺たち!よっしゃ!
ニコ: 時間も場所も、
全部「パエトーン」の予想通りね…
ニコ: ほら、二人とも乗って!
ビリー: ニコの親分!
ニコ: 来たわね!ナイスタイミング!
アキラ: ニコ、戻って来るのが早すぎないか?
まさか、また信号を無視したのか?
ニコ: そんなことないわよ、
普通の青信号と、R値255の青を通過しただけだから!
ニコ: あっ、それから…来る途中に確認したけど、
尾行はされてなかったわよ!
ビリー: アンビー、R値255の青ってなんだ?
アンビー: あなたのジャケットと同じ色。
リン: ニコ、従業員たちを助けてあげたんだから、
そろそろツケを払ってもらえる?
ニコ: 待って!
まだ終わってないでしょ?
ニコ: あたしの依頼は、「人とモノ、どちらもホロウから出すこと」。
ほら、半分しか終わってないじゃん!
アキラ: 安心して、ニコ。ただの冗談だよ。
ちゃんと覚えているさ。
ニコ: もう、「パエトーン」は頼りになるって信じてたわ!
アンビー: 撤退前に目撃した状況だと、対象の金庫は
危険度の高いエーテリアスの活動範囲内にある。
アンビー: ホワイトスター学会の
エーテリアス図鑑での登録名は「デュラハン」。
上級エーテリアスよ。
ビリー: そう、それだ!赤牙組の親玉も運が悪いな。
強烈なエーテル物質に侵蝕されて高危険度のエーテリアスになっちまった。
ビリー: 俺とアンビーで金庫を奪おうとしたけど、あいつ尋常じゃないくらい強くてさ。
撤退するのがやっとで回収まで手が回らなかった。
ビリー: …ってか親分、あの中には一体何が入ってんだ?
ここまで体を張る価値があんのかよ?
ニコ: ふふん、さっそく答え合わせをしましょ——
「これ」を見て!
アキラ: 綺麗なアクセサリーだね。嬉しいよ。
けど、借金を払うには足りないかな。
ニコ: 何言ってんのよ!これは小型のメモリディスク…「シルバーヘッド」の所有物よ。
十四分街から抜け出す前に、あたしがビルの中で拾ったの!
ニコ: 事前に調査したところによると…
あのクソおやじ、これを肌身離さず持ってたらしいわ。
きっと、重要な何かが隠されてるはずよ!
ニコ: 金庫の暗証番号と関係があるに違いないわ!
アンビー: でも、少し破損してるみたい。
ビリー: …本当だ、焦げちまってるぞ!
ニコ: ねね、「パエトーン」!なんか方法はないの?
あんたたちの店にある、あの複雑なコンピューターは使えない?
リン: H.D.Dのスペックは、ほぼホロウデータの処理に割いてるんだよね。
けど、内部のデータを取り出すだけでいいなら…
リン: お兄ちゃん、私、
インターノットの演算パワーを拝借して復元してみるね。
ニコ: よし、じゃあ約束ね!こっちは何とかしてホロウにある
金庫の位置を確認するから。手掛かりがあったらまた連絡するわ!
ニコ: あたしから金庫の回収作業の連絡がくるまでは、
他の仕事をしててもいいわよ!
ニコ: あ、メモリディスクから
データを抽出するのも忘れずにね!
ビリー: じゃあまたな、店長!
アンビー: では、また。
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_03.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_03F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_04.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_04F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_05.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_05F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06F.jsonLocalized evidence
Evidence locale: zh-CN
TextMap/zh-cn/main.json/QuestFinishDesc_1010004馴染みのある人物と共に、店に仕事が舞い込んだ。
Evidence locale: ja
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_1010004プロキシ
Evidence locale: ja
TextMap/ja/main.json/QuestName_1010004戦闘をクリアする
Evidence locale: ja
TextMap/ja/main.json/QuestTarget_1010004Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json/records/661QuestName_1010004
1010004
1
QuestDesc_1010004
QuestTarget_1010004
QuestFinishDesc_1010004
1
{
"$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
"bytesHex": "01000000",
"rawLittleEndianBits": 1
}1140140002
null
null
null
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}null
null
null
null
null
null
null
null
QuestConfigTemplate
6650075698645347761
1140140002