Evidence locale: zh-CN
Text source
- Path
TextMap/zh-cn/main.json- JSON Pointer
/QuestFinishDesc_1010004
Quest Steps
Story evidence
Belle: Je viens de vérifier, personne n'a l'air suspect dehors.
Nicole: Personne ne m'a suivie, pas d'inquiétude ! J'ai eu du mal à sortir de la Quatorzième sans me faire remarquer, mais je me suis assurée que personne ne me talonnait.
Belle: J'espère bien.
Nicole: Je sais que la situation est délicate avec l'élection générale qui approche.
Nicole: Les proxys sont dans leur ligne de mire. Ils ont ouvert une ligne directe et...
Wise: C'est bon Nicole, tant que tu es consciente des risques. On peut se mettre au travail.
Nicole: J'ai besoin de vous pour une commission importante, et rémunérée !
Nicole résume l'incident avec les Crocs rouges.
Nicole: Pour faire court, Billy et Anby sont tombés dans une Néantre.
Nicole: Je dois les sortir de là ! Et récupérer ce qu'on m'a chargée de livrer. C'est très urgent, et vous êtes les seuls à pouvoir m'aider !
Belle: Pourquoi tu n'as pas fait une demande de sauvetage à l'Association d'inspection des Néantres ?
Nicole: Je ne veux pas qu'on soit dans le collimateur de l'Association... S'ils apprenaient que nous sommes des écumeurs de Néantres, on aurait de gros ennuis.
Nicole: Et soudoyer ces vautours cupides me coûterait une petite fortune... Mais je ne peux pas abandonner mon escouade, si ?
Belle: Laisser tomber ses employés... Tout à fait le style de Nicole.
Nicole: Hé, c'est pas gentil ! Je réserve une grosse part de nos revenus au « budget de sauvetage des employés » !
Nicole: Écoutez. L'un dans l'autre, ma requête est simple !
Nicole: Tout ce que vous aurez à faire, c'est sortir mon équipe et la marchandise de mon client de la Néantre saines et sauves !
Nicole: Vous n'acceptez plus les missions de proxys de base, maintenant, Phaéthon ?
Nicole: Si vous accomplissez cette mission, je paierai l'intégralité de ma note !
Wise: OK, mais uniquement pour cette fois.
Nicole: Ça ne vous va toujours pas ? Alors je peux ajouter... Quoi ? C'est d'accord ?
Belle: Mince... Tu aurais dû attendre que Nicole fasse une meilleure proposition, frangin.
Nicole: Génial, alors pas de temps à perdre. Je vous attendrai dans la Néantre. Aaargh !
Wise: Nicole, tu es blessée ? Tu devrais te reposer avant de repartir.
Nicole: Mais ! Mmm...
Belle: Fais ce que te dit mon frère...
Belle: On aura besoin de ton aide plus tard pour amener Éous à proximité de la Néantre.
Nicole: Oh, vous voulez déployer votre « doublure Bangbou », c'est ça ? D'accord !
Belle: Frérot, occupe-toi d'abord des blessures de Nicole, d'accord ? Je vais corriger les bugs du HDD et commencer les préparatifs pour l'immersion en Néantre.
Belle: OK... Au travail !
Néantre crétoise, quelque part dans le vieux métro.
Anby: Je n'entends plus cet Éthéréen supérieur.
Billy: Génial. J'ai l'impression que les pistons de mes jambes vont lâcher.
Anby: Je crois qu'il est temps de faire une pause. C'est d'accord, proxy ?
Wise: Éous a besoin qu'on corrige ses bugs, de toute façon. Alors, je vais m'allonger un moment.
Anby: Reposez-vous, Billy et toi. Je prends le premier tour de garde.
Billy: On a eu chaud ! Je ne m'attendais pas à ce que ce Croc rouge se transforme en un monstre aussi puissant.
Billy: C'est grâce à toi, Chef/Cheffe. Tu nous as sortis de là juste à temps.
Billy: Comme on pouvait s'y attendre de la part de Phaéthon, toujours aussi fiable !
Wise: Tu me flattes. Je ne fais que mon devoir de proxy.
Anby: J'aurais cru que Nicole nous aurait laissés nous débrouiller tout seuls pour faire des économies. Mais recruter le grand duo Phaéthon pour nous sortir de là, c'était inattendu !
Anby: Si vous n'étiez pas intervenus, je pense qu'on ne serait pas sortis vivants du territoire des Éthéréens. Merci d'être venus à notre rescousse.
Billy: Au fait, j'ai toujours voulu savoir ce qu'était cet appareil dans votre magasin. Tu sais, celui qui vous synchronise avec un Bangbou et vous permet de communiquer en temps réel à l'intérieur des Néantres !
Billy: C'est une sacrée technologie ! Même la Sécurité publique et l'Association d'inspection des Néantres ne savent pas faire ça !
Billy: Avec un tel atout dans votre manche, pourquoi n'avez-vous pas rejoint l'Association ?
Billy: Quoi qu'on en dise, collaborer avec les écumeurs de Néantres est forcément plus dangereux que rentable.
Wise: Euh, eh bien...
Wise: (Billy n'a pas tort. En raison de la nature unique des Néantres, les signaux de communication traditionnels ne peuvent pas être transmis à l'extérieur... un défi que toutes les agences d'exploration de Néantres n'ont pas encore résolu.)
Wise: (Mais notre matériel spécialisé, le HDD, utilise des lentilles intelligentes implantées dans mes yeux qui permettent de communiquer au sein des Néantres.)
Wise: (Belle et moi avons encore quelque chose à accomplir, et pour atteindre cet objectif, nous devons nous aventurer au plus profond des Néantres.)
Wise: (Nous avons dû commencer en tant que proxys parce que nous ne pouvions pas risquer d'être repérés par des autorités officielles. Nous faisons notre possible pour gagner de l'argent et recueillir des informations par nous-mêmes.)
Wise: (Par le passé, les autorités fermaient les yeux sur les proxys, mais les mesures sont devenues de plus en plus strictes dernièrement.)
Anby: On dirait un Éthéréen.
Billy: Déjà ? Mais je viens à peine de m'asseoir !
Anby: On doit sortir de là.
Anby: Sauf si tu avais prévu de rester là éternellement, Billy. Dans ce cas, cette ceinture du Chevalier stellaire que tu voulais... Je la déposerai sur ta tombe l'année prochaine.
Billy: Quand tu dis des choses comme ça avec ce visage inexpressif, je n'arrive pas à savoir si tu plaisantes ou si tu es sérieuse.
Wise: Allez, on se bouge. Suivez-moi.
Anby: Laisse-nous nous charger des combats sur la route.
Billy: Contente-toi de nous guider. Bien sûr, si ça se corse, ce serait sympa que tu nous donnes un coup de main !
Billy: Par où on va, Chef/Cheffe ?
Wise: On continue d'avancer.
Billy: On continue d'avancer, bien reçu. Euh, quoi, tout droit ?
Billy: Mais il y a un mur devant nous ! On fait quoi, on le fracasse ? On passe au travers ? Je n'ai pas l'arme qu'il faut...
Belle: Pas de panique. Fais ce que te dit mon frère, c'est tout.
Billy: Cette voix... Oh, c'est l'autre Phaéthon !
Wise: Te voilà enfin en ligne.
Belle: Désolée, je vérifiais que la sortie de la Néantre était bien stable.
Belle: Billy, Anby, vous me recevez ? Mon frère avait raison à propos de l'itinéraire d'extraction.
Belle: Vous savez que les Néantres déforment l'espace... Ce qui veut dire que...
Anby: Qu'une issue peut sembler être une impasse. Mais une impasse peut très bien n'être qu'une impasse.
Billy: Merci pour cette analyse, Anby...
Belle: Bref, notre échappatoire est arrangée, faites-nous confiance.
Belle: Tu peux couper la connexion maintenant, frérot.
Wise: Je raccroche. À tout de suite~.
Synchronisation sensorielle déconnectée...
Anby: On n'entend plus rien...
Anby: C'est juste un Bangbou ordinaire, maintenant.
Billy: Pourquoi se désynchroniser dans un moment pareil !?
Anby: On fonce tout droit. Prépare-toi à l'impact.
Billy: On va s'écraser, on va s'écraser !!!
Dans un soulagement miraculeux, le duo traverse le mur sans encombre.
Anby: Le poids oppressant de l'éther a disparu.
Billy: On est sortis... On est enfin sortis ! Haha !
Nicole: Phaéthon a trouvé l'heure et l'endroit avec une précision impeccable...
Nicole: Hé, vous deux, montez dans la voiture !
Billy: Patronne !
Nicole: Vous voilà ! Le timing est parfait !
Wise: Tu as fait vite, Nicole. Tu as encore grillé un feu rouge ?
Nicole: Non. Je viens de passer un feu vert tout à fait normal, R 255 sur l'échelle RVB...
Nicole: Ah oui, je me suis assurée que personne ne m'a suivi.
Billy: Anby, ça ressemble à quoi, un feu vert R 255 ?
Anby: C'est de la même couleur que ta veste.
Belle: Nicole, l'extraction est terminée. Sors ton porte-monnaie, maintenant.
Nicole: Pas si vite ! Ce n'est pas ce qu'on avait convenu.
Nicole: La commission comprenait « mon équipe ET la marchandise du client ». Il manque l'autre moitié !
Wise: Ne t'inquiète pas, Nicole, on n'a pas oublié. C'était une blague.
Nicole: Je savais qu'on pouvait toujours compter sur Phaéthon !
Anby: D'après ce qu'on a pu voir avant l'extraction, le coffre-fort devrait se trouver sur le territoire d'un Éthéréen très dangereux.
Anby: L'Institut de l'Étoile blanche l'a appelé Dullahan, un Éthéréen supérieur.
Billy: C'est lui ! Ce Croc rouge n'a vraiment pas eu de chance. L'éther a dû le corrompre très profondément pour qu'il devienne un Éthéréen aussi dangereux.
Billy: On a essayé de s'emparer du coffre-fort, Anby et moi, mais il était trop costaud ! On n'a pas pu retenter notre chance avant l'extraction.
Billy: Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ? Est-ce que ça en valait bien la peine ?
Nicole: Hmm... On le saura bien assez tôt. Haha, regardez-moi ça !
Wise: Très beau bijou, merci. Mais ça ne suffit pas à payer ta dette...
Nicole: Qu'est-ce que tu racontes ? Il s'agit d'un mini dispositif de stockage. Il appartenait à Silver. Je l'ai récupéré dans l'immeuble avant de sortir de la Quatorzième rue !
Nicole: Je l'ai déjà vu. Il l'avait toujours sur lui, alors elle doit contenir quelque chose d'important.
Nicole: Je parie que c'est lié au coffre-fort !
Anby: Mais elle est endommagée.
Billy: Oui, regardez ces traces de brûlures.
Nicole: Phaéthon, vous pourriez peut-être faire un petit tour de magie à l'aide de votre ordinateur sophistiqué ?
Belle: On utilise principalement le HDD pour traiter les données des Néantres. Mais s'il suffit d'exporter le contenu de cette clé...
Belle: Oh, frangin ! Je peux essayer de récupérer les données en utilisant la puissance de calcul d'Inter-nœud !
Nicole: Super, faisons ça ! On va essayer de localiser le coffre-fort dans la Néantre. On reviendra vous voir quand on aura du nouveau.
Nicole: Séparons-nous pour l'instant.
Nicole: N'oubliez pas d'extraire les données de la clé USB, hein !
Billy: À plus, Chef/Cheffe !
Anby: Au revoir.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_03.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_03F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_04.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_04F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_05.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_05F.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter00/GalGame_Chapter00_06F.jsonLocalized evidence
Evidence locale: zh-CN
TextMap/zh-cn/main.json/QuestFinishDesc_1010004Une silhouette familière entre dans la boutique. Il est temps de parler affaires.
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_1010004Activité de proxy
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/QuestName_1010004Terminez le combat.
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/QuestTarget_1010004Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json/records/661QuestName_1010004
1010004
1
QuestDesc_1010004
QuestTarget_1010004
QuestFinishDesc_1010004
1
{
"$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
"bytesHex": "01000000",
"rawLittleEndianBits": 1
}1140140002
null
null
null
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}null
null
null
null
null
null
null
null
QuestConfigTemplate
6650075698645347761
1140140002