Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker

Story Chapters

Un misterioso visitatore di Huitztlan

Tribal ChroniclesChapter number: Il Voltafuoco di Yupanqui: Atto ILocation: Discendenti delle Vette

Story evidence

Chapter quests

1

Un misterioso visitatore di Huitztlan

Open quest →
Quest flow
1

Raggiungi le rupi all'esterno delle abitazioni dei Discendenti delle Vette

Open step page →
2

Raggiungi le rupi all'esterno delle abitazioni dei Discendenti delle Vette

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Huni:Ciao! Mi chiamo Huni. Siete qui per aiutare a trovare i cuccioli di Nanna?

Toba:E io sono Toba. Immagino siate gli/le aiutanti che aspettavamo!

Paimon:Eh? Ehm... Il piacere è nostro! Ma siamo solo di passaggio...

Huni:Ma Zio Sanka ha detto che avrebbe mandato dei suoi amici ad aiutarci... Non parlava di voi?

Traveler:Temo di non conoscere nessun Sanka.

Paimon:Sì, beh... Di qualsiasi cosa si tratti, Paimon pensa che abbiate preso un abbaglio...

Huni:Un abbaglio?

Toba:Maledizione! Ci hanno fregati, Huni! Avrei dovuto saperlo che quel tizio con gli occhiali era un truffatore...

Huni:Adesso cosa facciamo con i cuccioli? Il tempo stringe...

Paimon:Non preoccuparti, Huni! Perché non ci dici cosa è successo a questi cuccioli?

Huni:Ultimamente la tribù è in subbuglio, e la Saurica di mio padre è rimasta ferita... Si chiama Nanna, e ha tre cuccioli.

Huni:Dopo quello che è successo a Nanna, sono scappati dalla paura e si sono nascosti. Sono molto preoccupata per loro, quindi ho deciso di andare a cercarli.

Paimon:Se Nanna appartiene a tuo padre, perché non va a cercarli lui?

Huni:Mio padre è uno degli anziani, è impegnato coi preparativi per la Notte del Voltafuoco. È un evento davvero importante, molto più di questo, insomma. Non dovrei essere qui, e infatti sono uscita di nascosto...

Huni:Non pensavo ci sarebbe voluto tanto. Ma poi un tizio ci ha costretti a raccontargli una miriade di storie, e abbiamo perso un sacco di tempo...

Toba:Sì, un vero egoista! Totalmente senza cuore!

Paimon:Va tutto bene, non agitatevi! Ci siamo qui noi, ora. Abbiamo a cuore la questione, vero, Traveler?

Traveler:Certo che sì. Quindi, i cuccioli sono nei paraggi?

Huni:Dovrebbero! Sono riuscita a rintracciarli, e sembra che si stiano nascondendo sulla rupe...

Traveler:Lasciate fare a noi. Non ci vorrà molto.

Huni:Davvero? Caspita... Grazie mille, Traveler e Paimon!

Toba:Fantastico! Ma fate attenzione su quelle rupi. Sono parecchio scoscese. Anche gli adulti hanno difficoltà a salirci.

3

寻找走失的龙宝宝$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Huni:Buona fortuna e siate prudenti! Noi aspetteremo qui.

4

Trova i cuccioli di Saurico scomparsi

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Ponini:(Troppo in alto! Ho paura!)

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Ponini:Wah! Wah!

5

Trova i cuccioli di Saurico scomparsi

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Poggi:(Il Re della Montagna...)

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Poggi:Kiu... Kiu...

6

Trova i cuccioli di Saurico scomparsi

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Pocchi:Auuu...

Paimon:Li abbiamo trovati! Aspetta, ma c'è anche... Ajaw?!

Ajaw:Ma guarda un po' chi si rivede! I/Le due furfanti che si sono infiltrati/infiltrate nella cerchia dei Nostri servitori... Siete ancora sbalorditi/sbalordite dall'ultima volta che ci siamo incontrati? È per questo che vi siete precipitati/precipitate fin quassù per renderCi omaggio non appena Ci avete visti? Non possiamo biasimarvi, facciamo sempre questo effetto sui Nostri servitori.

Ajaw:Molto bene! Non Ci lasciate altra scelta, eretici... L'onnipotente Signore dei Draghi K'uhul Ajaw vi concederà l'udienza che tanto desiderate. Orsù. Preparate le labbra. Baciate i Nostri piedi.

Paimon:Aspetta, ma tu non sei... l'assistente di Kinich? Di cosa stai blaterando? Sei ancora più insopportabile dell'ultima volta che ci siamo visti.

Ajaw:Silenzio! Chi hai osato chiamare "assistente"? Noi siamo il Drago Supremo! Sovrano della Nazione delle Fiamme!

Ajaw:Vi sia noto che, se non fosse stato per le suppliche di Kinich, non avreste ricevuto alcuna pietà!

Paimon:Pff! Sei bravo a parole, ma Kinich ti tiene chiaramente in pugno!

Ajaw:Umpf. Così va meglio.

Ajaw:Un Nostro umile servitore Ci ha supplicati di indagare sull'incidente nell'Abisso nei pressi di Huitztlan, e abbiamo deciso di accettare la sua richiesta.

Paimon:Un incidente nell'Abisso?!

Ajaw:Vedi questa lucertolina? Sua madre, una lucertola di medie dimensioni, è stata influenzata dal potere dell'Abisso. In preda alla follia, ha attaccato la tribù del Nostro servitore, dopodiché si è rivoltata contro la sua stessa prole.

Paimon:Accidenti... E adesso come sta?

Ajaw:Era solo un rettile insulso che ha provato a sfidare il potere dell'Abisso. Ovviamente, ha raggiunto il Regno della Notte.

Ajaw:Una creatura così fragile... Pare che si sia gettata da una rupe, ponendo fine alle proprie sofferenze.

Paimon:Si è gettata da una rupe?!

Ajaw:Cara formica volante anemica, non importa quanto tu sia confusa, smettila di porCi queste domande. E togliti quell'espressione dalla faccia. Noi siamo l'onnipotente Signore dei Draghi K'uhul Ajaw, non una fontana dei desideri.

Paimon:"Formica volante anemica"?! Ma...! Bada a come parli, anche Paimon può inventarsi dei soprannomi bruttissimi!

Ajaw:Mmm, percepiamo una lieve energia abissale... Un qualche stregone malvagio dev'essersi appostato nei paraggi, ma è ben nascosto. Se doveste incontrare dei forestieri sospetti, interrogateli a dovere.

Paimon:Forestieri sospetti? Ehi, ti stai prendendo gioco di noi?

Ajaw:Ah! Come osi infangare il nome del tuo sovrano, eretica! Sei fortunata che il Nostro servitore abbia dei gusti tanto ripugnanti in fatto di amici! Se così non fosse, ti avremmo già conciata per le feste!

Ajaw:Se non sei qui per baciarCi i piedi, sparisci dalla Nostra vista! Non osare ostacolare il lavoro dell'onnipotente Signore dei Draghi K'uhul Ajaw.

7

Torna indietro e cerca Huni e Toba

Open step page →
Conversation 1 · 70 linesOpen full page →

Toba:Wow, sei già qui? Che rapidità!

Huni:Che bello, i cuccioli stanno bene... Grazie mille! Ora possiamo tornare a casa senza troppi patemi d'animo.

Paimon:Figurati. Un gioco da ragazzi.

Huni:Non siete di Natlan, vero? Avete abiti diversi dai nostri. Ehi, sarete stanchi/stanche dopo quell'arrampicata. Dovreste venire a riposare a casa mia!

Toba:Sì, venite, vi prego! Vi daremo un benvenuto da Discendenti delle Vette! Adoriamo ricevere ospiti, e siete delle persone fantastiche. Non come quel tizio con gli occhiali.

Paimon:Uhm, mi sembra di capire che nemmeno il "tizio con gli occhiali" sia di Natlan, sbaglio?

Huni:Già. I suoi vestiti sicuramente non lo erano... Ehm, ora che ci penso, aveva un'aria alquanto sospetta!

Paimon:Davvero? Forse è quello straniero sospetto di cui parlava Ajaw...

Traveler:Potreste dirci qualcosa in più su di lui?

Huni:Certo, se vi interessa. Fatemi pensare, com'è andata la conversazione...?

Huni:Per favore, signore, ti ho già raccontato così tante storie... Quand'è che mi aiuterai a trovare i cuccioli Saurici?

???:Ancora una storia. Solo un'altra, lo giuro. Perché non mi dici di più su quella sfera di fuoco?

???:Ho sentito dire che un tempo esisteva un'enorme sfera di fuoco trasparente che bruciava... Parliamo di cinquecento anni fa? O di mille? Forse anche di più.

Toba:Oh, intendi il Voltafuoco? È quella l'origine del Nome antico "Mal〔Voltafuoco〕ipo"!

???:Oh, cavoli! Allora si tratta di un Nome antico? Davvero notevole!

Huni:Mh-mh! Tutti i Nomi antichi nascondono una storia. Secondo la leggenda, il Voltafuoco apparve per la prima volta nell'era della Grande Alleanza. Fu utilizzato dal tiranno Och-Kan per governare Natlan e reprimere i suoi oppositori.

Huni:Il Voltafuoco è diverso da un fuoco normale. Se ti ci bruci, senti un dolore terribile provenire da dietro di te, ma non muori subito. E qualunque cosa tu faccia, non devi assolutamente voltarti a guardare!

???:Perché? Cosa succederebbe se mi voltassi?

Toba:Se lo facessi... Puff! Ti arrostiresti all'istante!

???:Oh, caspiterina... Dare fuoco ai vestiti di qualcuno è una cosa, ma bruciare vive le persone è davvero inaccettabile...

Huni:Vero? Bruciare qualcuno alle spalle senza neanche che possa voltarsi a guardare è una vera cattiveria... Och-Kan era un tiranno malvagio.

???:Sì, un comportamento sconvolgente... Fammi indovinare... Alla fine arriva un eroe valoroso e salva tutti? Di solito queste storie finiscono così.

Toba:Ottima intuizione, signor occhialuto! Sembra che tu sappia il fatto tuo. L'eroe si chiamava Yupanqui. È l'antenato della nostra tribù.

Huni:Mm-mmm. Yupanqui era amico del tiranno Och-Kan, nonché di Xbalanque, il primo Archon di Pyro. A quel tempo lavorava come ufficiale agli armamenti per la Grande Alleanza.

Huni:Non voleva che Och-Kan continuasse a regnare col pugno di ferro, quindi rubò il Voltafuoco e lo lanciò contro l'esercito del tiranno. I soldati non riuscirono a difendersi e furono ridotti in cenere.

Huni:E fu così che il nostro antenato riuscì a liberare la sua gente. Ma, proprio quando stava per lasciare la città, pensò di sentire Och-Kan che lo chiamava. Preso alla sprovvista, si voltò per guardare...

Toba:Ma Och-Kan non c'era. Vide solo la città annerita dal fumo, un esercito disastrato e delle fiamme gigantesche che salivano fino al cielo...

Huni:Un secondo dopo, le fiamme che aveva visto presero vita nei suoi occhi e lo inghiottirono.

Toba:Bastò un singolo sguardo! Non appena si voltò, venne carbonizzato.

???:Sarà stato il prezzo per aver rubato il Voltafuoco? O per essersi voltato?

Toba:Nessuno lo sa. Ma il fuoco che divorò Yupanqui fu di un'intensità mai vista prima. Bruciò per cento giorni, fino a creare un varco nelle linee geomantiche!

Toba:E poi, splanf! Le fiamme caddero nel buio mortale del Regno della Notte, dove ardono ancora oggi.

Huni:I grandi dicono che illumina il cammino che conduce alla prossima vita. Ma se i defunti vogliono rinascere, devono accettare di essere prima purificati dalle fiamme.

Huni:È come guardare la tua vita un'ultima volta, quando devi rispondere delle tue azioni... A ogni modo, questa è la storia del Voltafuoco di Yupanqui.

???:Ahh... Davvero un bell'aneddoto! Allora è così? È possibile trovare questo fuoco nel Regno della Notte?

Huni:Non lo so... Penso sia solo una storia.

???:In ogni caso, suppongo che questo Nome sia stato tramandato nella tua tribù fin da allora?

Toba:Certamente! Fu ereditato da Burkina, l'eroe che celebriamo nella Notte del Voltafuoco. Ma questo è successo cinque secoli fa.

Huni:Sì, e ora appartiene a Kinich... Quindi lo chiamiamo spesso Kinich "Mal〔Voltafuoco〕ipo".

???:Kinich, eh...?

Toba:D'accordo, signor occhialuto, basta con le storie! Puoi aiutarci a trovare i cuccioli di Nanna, come promesso?

???:Ehm... Mi piacerebbe, ma la leggenda del Voltafuoco non ci insegna a non voltarci indietro? Non dovremmo rivangare il passato.

???:Parlami di più di questo "Kinich". Raccontami un'ultima storia... Poi basta, promesso.

???:No? Toba... Perché ho l'impressione che tu voglia imprecare? Non si fa! Quella è una prerogativa degli adulti.

Huni:Senti... È meglio che non cerchi d'ingannarci... O il Voltafuoco t'inghiottirà vivo!

???:E come potrebbe, se sono un forestiero? Io non sono di qui, a differenza vostra.

Huni:Eh...?

???:Un momento... Ma quello è...?

???:...D'accordo, ragazzini, sono un uomo di parola. Due miei amici/mie amiche stanno venendo qui e, ehm... Vi aiuteranno al posto mio.

???:Fateli lavorare sodo, intesi? In fondo sono qui per questo. Andateci pure pesante.

Toba:Davvero? Beh... Per prima cosa, potresti dirci il tuo nome?

Sanka:Ci siamo incontrati ai piedi di questa rupe, quindi... Potete chiamarmi "Sanka".

Huni:Sul serio...?

Sanka:Se non mi credi, ti invito a voltarti e a guardare dietro di te. Sono proprio alle tue spalle.

Huni:Eh? Dove...?

Huni:Mmmh... Zio Sanka, dove sei andato?

Paimon:Sì, decisamente un tipo losco... Sembra che stesse cercando informazioni sui Nomi antichi.

Toba:Sì! E non solo, ci ha traditi! La pagherà per questo!

Huni:Ma gli abbiamo solo raccontato delle storie. Cosa mai potrebbe succedere?

Paimon:Mmmh... Traveler, forse dovremmo andare a dire qualcosa a Kinich? Ajaw ha detto che sta indagando sulla faccenda, ma sembra una scheggia impazzita. Non credo che ci si possa fidare.

Huni:Eh? Conoscete Kinich?

Paimon:Uhm... Non molto bene. Ma lo abbiamo già incontrato, e una volta abbiamo mangiato insieme.

Toba:Oh, cavolo, che invidia! Non gli ho mai parlato, ma è un tipo fortissimo! È il Cacciatore di Saurici, e ha un Nome antico davvero pazzesco.

Huni:Neanch'io! Anche se non penso che a mio padre piaccia molto... Dice sempre che devo stargli alla larga. Probabilmente perché è sempre in compagnia di quel tipo losco. È cattivo e molto pieno di sé.

Paimon:Ah, quello che si fa chiamare K'uhul Ajaw? Sì, anche noi abbiamo avuto il "piacere" di conoscerlo... Gli piace provocare il prossimo.

Huni:Esattamente! Non so perché Kinich abbia scelto di fare squadra con lui. Non avrebbe potuto scegliere me, invece?

Toba:Oh-oh! Huni, guarda che ore sono! Siamo stati in giro per troppo tempo... Meglio tornare subito a casa, o ci faranno una bella lavata di testa!

Huni:Accidenti, hai ragione! Beh... Questa strada conduce al nostro insediamento. Se verrete a trovarci, v'inviterò a casa mia!

Huni:Se avrete bisogno di qualcosa, mio padre potrà aiutarvi. Spero di rivedervi presto!

Toba:Dobbiamo sbrigarci! Alla prossima!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1836832224
Il Voltafuoco di Yupanqui: Atto I
Il Voltafuoco di Yupanqui: Atto I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1836832224
Discendenti delle Vette
Discendenti delle Vette

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/717348150
Un misterioso visitatore di Huitztlan
Un misterioso visitatore di Huitztlan

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2661564762

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
Chapter iconchapterIcon192 × 192 · 8 KBUI_ChapterIcon_Natlan_HookwalkerResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

10

chapter2052

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/249
id
2052
cityId
6
groupId
2052
questType
LQ
endQuestId
1500007
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
beginQuestId
1500003
chapterCategory
tribal
needPlayerLevel
28
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1