Yupanquis Wendefeuer – 1. Akt
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1836832224
Story Chapters
Story evidence
Huni:Hallo, ich bin Huni! Und ihr wollt bei der Suche nach den Saurierbabys helfen?
Toba:Und ich bin Toba. Ihr müsst die Helfer sein, auf die wir gewartet haben!
Paimon:Ah? Ähm ... schön euch kennenzulernen! Aber wir sind eigentlich nur auf der Durchreise ...
Huni:Aber Onkel Sanka sagte, dass er uns ein paar seiner Freunde zum Helfen schicken würde ... Seid ihr sicher, dass er nicht euch damit meinte?
Traveler:Ich befürchte, dass wir niemanden namens Sanka kennen.
Paimon:Ja, tut uns leid ... Worum auch immer es geht, ihr seid da bei uns wohl an der falschen Adresse.
Huni:Falsche Adresse?
Toba:So ein Mist! Wir wurden reingelegt, Huni! Ich hätte wissen müssen, dass dieser Brillentyp ein Schwindler ist ...
Huni:Was passiert jetzt mit den Saurierbabys? Die Zeit läuft uns davon ...
Paimon:Alles wird gut, Huni, keine Sorge! Erzähl doch mal, was mit den Saurierbabys geschehen ist, hm?
Huni:Die Stimmung im Stamm war zuletzt oft angespannt, und der Saurier meines Vaters wurde verletzt ... Ihr Name ist Nanna und sie hat drei kleine Babys.
Huni:Nachdem sie gesehen hatten, was ihrer Mutter Nanna zugestoßen war, haben sie sich völlig verängstigt versteckt. Ich mache mir wirklich große Sorgen um sie, deswegen wollte ich sie suchen gehen.
Paimon:Wenn Nanna der Saurier deines Vaters ist ... warum sucht er dann nicht nach den Babys?
Huni:Mein Vater ist einer der Stammesältesten, deswegen hat er gerade viel mit den Vorbereitungen für die Nacht des Wendefeuers um die Ohren. Das ist eine sehr wichtige Zeremonie – wichtiger als das hier ohnehin. Ich sollte auch gar nicht hier draußen sein, aber ich hab mich heimlich rausgeschlichen.
Huni:Ich dachte auch nicht, dass es so lange dauern würde. Aber dann hat uns dieser Typ eine Geschichte nach der anderen erzählen lassen. Das hat uns so viel Zeit gekostet ...
Toba:Stimmt, er war so egoistisch! Richtig herzlos!
Paimon:Alles gut, nehmt es euch nicht so zu Herzen! Wir sind ja jetzt hier und wir werden euch helfen. Weil uns viel daran liegt, nicht wahr, Traveler?
Traveler:Das tut es wirklich! Also, sind die Saurierbabys hier in der Nähe?
Huni:Sollten sie eigentlich! Ich habe schon ihre Spur aufgenommen und es scheint ganz so, als verstecken sie sich auf der Klippe ...
Traveler:Lass Paimon und mich das regeln. Es sollte nicht lange dauern.
Huni:Wirklich? Waah ... Habt vielen Dank, Herr/Frau Traveler und Fräulein Paimon!
Toba:Klasse! Aber ihr müsst vorsichtig sein auf den Klippen. Sie sind sehr steil. Sogar Erwachsene haben Probleme, da herumzuklettern.
Huni:Viel Glück und passt auf euch auf! Wir warten hier auf euch.
Ponini:Zu hoch! Ich habe Angst!
Ponini:Wah! Wah!
Poggi:Der Bergkönig ...
Poggi:Kuu... Kuu...
Pocchi:Awuu ...
Paimon:Wir haben sie! ... Moment, was ist das andere ... Ajaw?!
Ajaw:Sieh an, wenn das nicht mal das Grauen im Doppelpack ist, das sich in den Freundeskreis unseres Dieners hineingewunden hat ... Immer noch von Ehrfurcht ergriffen seit unserer letzten Begegnung? Seid ihr deswegen so hastig hier hoch gestolpert, um uns Respekt zu zollen? Kann man euch wohl nicht vorwerfen. So wirkt der Zauber unserer Majestät nun mal auf unsere Untergebenen.
Ajaw:Nun gut, ihr Ungläubigen lasst uns keine Wahl ... Der Allmächtige Drachenfürst K’uhul Ajaw gewährt euch die gewünschte Audienz. Kommt, schürzt eure Lippen und küsst unsere Füße.
Paimon:Warte mal, bist du nicht sozusagen ... Kinichs Handlanger? Was zum Kuckuck hast du vor? Du schaffst es irgendwie, noch nerviger zu sein als beim letzten Mal.
Ajaw:Schweig! Wen nennst du hier „Handlanger“? Wir sind der unantastbare Drache! Der oberste Herrscher des Reichs der Flammen!
Ajaw:Wisset, dass für euresgleichen bei unserer letzten Zusammenkunft auch nur deswegen Gnade vor Recht erging, weil Kinich inständig dafür an eurer statt bat!
Paimon:Ach, komm schon! Du schwingst große Reden, aber eigentlich hält Kinich dich doch hinter Schloss und Riegel!
Ajaw:Hm, das klingt schon besser.
Ajaw:Wenn ihr es unbedingt wissen wollt – unser bescheidener Diener bat uns, einen Zwischenfall im Abgrund nahe Huitztlan zu untersuchen, und wir entschieden, ihm diesen Gefallen zu erfüllen.
Paimon:Ein Zwischenfall im Abgrund?!
Ajaw:Seht ihr die kleine Echse dort? Ihre Mutter, eine mittelgroße Echse, war der Kraft des Abgrunds ausgesetzt. In ihrer Verwirrung hat sie erst den Stamm meines Dieners attackiert, und dann auch noch ihren eigenen Nachwuchs.
Paimon:Himmel ... Und wie geht es ihr jetzt?
Ajaw:Sie war nur eine niedere Kreatur, die gegen die Kraft des Abgrunds kämpfte. Natürlich ist sie jetzt auf dem Weg ins Königreich der Nacht.
Ajaw:Welch zerbrechliches Geschöpf ... Sie hat wohl ihre Qualen durch einen Sprung von der Klippe beendet.
Paimon:Sprung von der Klippe?!
Ajaw:Meine liebe, blasse Flugameise, so vernebelt von Fragen dein Geist auch sein mag, behalte sie doch bitte für dich. Und stell diesen lächerlichen Gesichtsausdruck da ab. Wir, der Allmächtige Drachenfürst K’uhul Ajaw, sind kein Wunschbrunnen!
Paimon:Blasse Flugameise?! Du ...! Warte nur, das Spiel mit den hässlichen Spitznamen kann ich auch!
Ajaw:Hm, wir nehmen einen vagen Hauch von Energie aus dem Abgrund wahr ... In der Nähe muss ein böser Zauberer lauern, aber gut versteckt. Solltet ihr auf verdächtige Eindringlinge stoßen, dann unterzieht sie auf jeden Fall einem umfassenden Verhör!
Paimon:Verdächtige Eindringlinge? Stopp mal, machst du dich über uns lustig?
Ajaw:Pah! Wie kannst du es wagen, deinen Gebieter zu verleumden, Ungläubige! Dein Glück, dass unser Diener so einen abscheulichen Geschmack hat, was Freunde angeht. Wäre dem nicht so, würden wir dich grün und blau schlagen! Und dann gelb! Und dann wieder grün!
Ajaw:Wenn ihr nicht hergekommen seid, um meine Füße zu küssen, dann geht mir aus den Augen! Behindert nicht das Werk des Allmächtigen Drachenfürsten K’uhul Ajaw.
Toba:Waah, da seid ihr ja schon wieder! Das ging echt schnell!
Huni:Ich bin so froh, dass es den Babys gut geht. Ich danke euch beiden wirklich sehr! Jetzt können wir endlich wieder nach Hause gehen und müssen uns nicht mehr um sie sorgen.
Paimon:Gern geschehen! Das war ein Kinderspiel!
Huni:Ihr stammt nicht aus Natlan, richtig? Denn eure Kleidung sieht anders aus, als unsere. He, ihr seid bestimmt müde nach der ganzen Kletterei? Kommt doch mit in mein Haus und erholt euch ein wenig!
Toba:Ja, bitte, kommt mit! Ich verspreche euch einen großen Empfang ganz nach Art der Nachkommen der Baumkrone! Wir lieben es, Gäste zu empfangen, und ihr seid echt nett – nicht wie der Brillentyp.
Paimon:Es klingt so, als wäre der „Brillentyp“ auch nicht von hier, oder?
Huni:Ähem, also, seine Kleidung war sicher nicht ... Ach weißt du was, jetzt wo ich darüber nachdenke, hatte er etwas sehr Merkwürdiges an sich.
Paimon:Echt? Vielleicht war er ja der verdächtige Eindringling, von dem Ajaw gesprochen hat ...
Traveler:Kannst du uns noch etwas mehr über ihn erzählen?
Huni:Klar, wenn es euch interessiert. Lasst mich mal überlegen: wie lief noch gleich unser Gespräch ab ...
Huni:Bitte, mein Herr, ich habe dir schon so viele Geschichten erzählt ... Wann wirst du mir denn jetzt helfen, die Saurierbabys zu finden?
???:Nur noch eine Geschichte. Eine einzige, ich schwöre. Warum erzählst du mir nicht noch etwas über den Feuerball?
???:Ich hab von einem riesigen, transparenten Feuerball gehört, der vor ... fünfhundert Jahren brannte? Vor tausend? Oder vielleicht ist es sogar noch länger her.
Toba:Oh, du meinst das Wendefeuer! Daher kommt der alte Name „Mal〔Wendefeuer〕ipo“!
???:Oh waah, der Ursprung eines alten Namens also? Das ist beeindruckend!
Huni:Mhmh! Zu jedem alten Namen gibt es eine Geschichte. Die Legende besagt, dass das Wendefeuer erstmals im Zeitalter der Großen Allianz auftrat. Es wurde vom Tyrannen Och-Kan eingesetzt, um über Natlan zu herrschen und jeden zu unterdrücken, der sich ihm widersetzen wollte.
Huni:Wendefeuer verhält sich nicht wie normales Feuer. Wenn du durch Wendefeuer in Brand gesteckt wirst, verspürst du einen schrecklichen, brennenden Schmerz von hinten, aber stirbst nicht direkt daran. Aber was immer du auch tust, wende niemals deinen Blick nach hinten, um das Feuer anzusehen!
???:Warum? Was passiert denn, wenn man seinen Blick nach hinten wendet?
Toba:Sobald du deinen Blick nach hinten wendest – puff – wirst du zu Staub verbrannt!
???:Donnerwetter noch einmal ... Ich meine, es ist eine Sache, die Kleidung von Leuten in Brand zu stecken, aber die Leute bei lebendigem Leibe verbrennen? Das geht gar nicht, wenn du mich fragst ...
Huni:Oder? Wie fies ist es denn bitte, jemanden von hinten anzuzünden und die Person sich dann nicht einmal das Feuer ansehen zu lassen? Och-Kan war wirklich ein ganz übler Tyrann.
???:Ja, schockierendes Verhalten ... Lass mich raten – und dann kam ein kühner Held, um die ganze Sache zum Guten zu drehen? So gehen diese Geschichten ja meist.
Toba:Gut geraten, Onkel Brille! Scheint so, als kennst du dich aus. Der Held hieß Yupanqui, ein Vorfahre unseres Stammes.
Huni:Mhmh. Yupanqui war mit Och-Kan dem Tyrannen befreundet und auch mit Xbalanque, dem ersten Pyro-Archon. Damals hat er als Waffenoffizier für die Große Allianz gearbeitet.
Huni:Ihm missfiel, was für ein grausamer Tyrann Och-Kan war, und so stahl er sein Wendefeuer und warf es in Och-Kans Armee. Die Soldaten hatten keine Chance, sich zu verteidigen, und wurden allesamt in Asche verwandelt.
Huni:Und so wurde unser Volk von unserem Ahnen befreit. Aber als Yupanqui gerade die Stadt verlassen wollte, hörte er hinter sich Och-Kan rufen. Damit hatte er nicht gerechnet und so wandte er sich um, nachzusehen ...
Toba:Aber Och-Kan war nicht da. Alles, was er sah, war eine verkohlte Stadt, ein Scherbenhaufen von Armee und gigantische Flammen, die gen Himmel züngelten ...
Huni:Den Bruchteil einer Sekunde später barsten ebenjene Flammen aus dem Inneren seiner Augen hervor und verschlangen ihn mit Haut und Haar.
Toba:Alles, was es dazu gebraucht hatte, war ein flüchtiger Blick. Sobald er zurückgeblickt hatte, war er schon zu Asche verbrannt.
???:Die Frage ist nur, ob dies der Preis dafür war, dass er das Wendefeuer gestohlen hatte ... oder der Preis für seinen Blick zurück?
Toba:Niemand weiß die Antwort. Aber das Feuer, das Yupanqui verschlang, brannte erbitterter als jedes andere. Es loderte einhundert Tage lang, bis es sogar ein Loch genau durch den Fluss der Elemente gebrannt hatte.
Toba:Und dann, kshhh! Die Flammen fielen in das tödlich dunkle Königreich der Nacht, wo sie bis heute brennen.
Huni:Die Erwachsenen sagen, dass sie den Pfad erleuchten, der ins nächste Leben führt. Aber um dort wiedergeboren zu werden, müssen die Toten zuerst die Reinigung durch die Flammen akzeptieren.
Huni:Es ist wie ein letzter Blick zurück auf dein Leben, wo man sich für alle Taten verantworten muss ... Wie dem auch sei, das war die Geschichte von Yupanquis Wendefeuer.
???:Aah ... In der Tat ein vorzügliches Gleichnis! Ist es aber wahr? Kann man dieses Feuer wirklich im Königreich der Nacht finden?
Huni:Weiß nicht ... Ich glaube, es ist nur eine Geschichte.
???:Na ja, egal, ich nehme an, dass dieser Name von da an in eurem Stamm weiter weitergegeben wurde?
Toba:Natürlich! Später erhielt ihn Burkina, der Held, den wir zur Nacht des Wendefeuers ehren. Aber das ist schon fünfhundert Jahre her.
Huni:Genau, und nun trägt ihn Kinich ... Daher nennen wir ihn oft „Mal〔Wendefeuer〕ipo“ Kinich.
???:Kinich also ...
Toba:Gut, genug Geschichten erzählt, Onkel Brille! Kannst du jetzt bitte gehen und die Saurierbabys finden, wie du es versprochen hast?
???:Ähm ... Ich würde ja, aber lehrt uns nicht die Legende vom Wendefeuer „nicht zurückzublicken“? Lasst uns nicht in der Vergangenheit wühlen.
???:Erzähl mir von diesem Typen, diesem Kinich. Nur noch eine Geschichte, ich schwöre. Also ab ... jetzt.
???:Nein? ... Vorsicht, Toba. Du scheinst gefährlich kurz davor zu sein, mich zu verfluchen. Tststs, das geht aber nicht. Fluchen ist nur etwas für Erwachsene.
Huni:Onkel ... Versuche besser nicht, uns übers Ohr zu hauen ... Oder das Wendefeuer erwischt dich, wenn du stirbst!
???:Wie sollte es mich denn erwischen, wenn ich nicht aus Natlan stamme? Onkel Brille ist nicht von hier, wisst ihr? Also anders als ihr.
Huni:Hä ...?
???:Moment mal ... Ist das ...?
???:... Na gut, Kinder, ich steh zu meinem Wort. Zwei meiner Freunde sind schon auf dem Weg hierher und, äh ... ja. Sie werden euch an meiner Stelle helfen.
???:Lasst sie nur richtig für euch schuften, ja? Dafür sind sie da, also geht meinetwegen nicht zu zimperlich mit ihnen um.
Toba:Wirklich? ... Hm, kannst du uns erst noch deinen Namen verraten?
Sanka:Wir haben uns am Fuß dieser Klippe getroffen, also ... unter dem Berg ... Nennt mich „Sanka“.
Huni:Ist das dein Ernst ...?
Sanka:Wenn ihr mir nicht glaubt, dann dreht euch um und seht selbst. Sie sind genau hinter euch.
Huni:Hä? Wo denn ...?
Huni:Warte ... Onkel Sanka, wo bist du hin?!
Paimon:Ja, definitiv ein zwielichtiger Kerl ... Klingt, als wollte er an Informationen über die alten Namen kommen.
Toba:Exakt! Und nicht nur das, er hat uns auch betrogen! Dafür wird er bezahlen!
Huni:Wobei, er hat auch nur ein paar Geschichten aus uns herausbekommen, mehr nicht. Was kann da schon Schlimmes passieren?
Paimon:Hmm ... Traveler, vielleicht sollten wir Kinich davon berichten? Ajaw meinte, er ist an der Sache dran, aber er macht eh, was er will. Wir können uns also nicht auf ihn verlassen.
Huni:Hmm? Ihr kennt Kinich?
Paimon:Nicht sehr gut. Aber wir haben ihn mal getroffen und etwas mit ihm gegessen.
Toba:Ach Mann, ich bin ja so neidisch! Ich habe noch nie mit ihm gesprochen. Er ist so toll! Er ist der Saurierjäger, und er hat einen ziemlich tollen alten Namen.
Huni:Ich auch nicht! Ich glaube, mein Vater mag ihn nicht besonders ... Er sagt immer, ich solle mich von ihm fernhalten. Wahrscheinlich wegen dieses kleinen Widerlings, der ständig an seiner Seite ist. Er ist ekelerregend. Und so von sich selbst überzeugt!
Paimon:Ah, der Widerling, der sich selbst K’uhul Ajaw nennt! Ja, wir hatten schon das Vergnügen ... Er liebt es sehr, andere zu provozieren.
Huni:Ganz genau! Keine Ahnung, warum Kinich gemeinsame Sache mit ihm macht. Warum hat er stattdessen nicht mich genommen?
Toba:Oha! Huni, sieh mal, wie spät es schon ist! Wir sind schon viel zu lange draußen, und sollten jetzt besser nach Hause gehen. Sonst bekommen wir noch Ärger.
Huni:Stimmt, hast recht. Gut ... Dieser Weg hier führt zu unserer Siedlung. Falls ihr mal vorbeischauen wollt, vergesst nicht, zu mir nach Hause zu kommen!
Huni:Falls ihr irgendetwas benötigt, kann euch mein Vater weiterhelfen. Ich hoffe, euch bald wiederzusehen. Bitte kommt vorbei!
Toba:Jetzt müssen wir wirklich los! Macht’s gut!
Localized evidence
Yupanquis Wendefeuer – 1. Akt
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1836832224„Nachkommen der Baumkrone“
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/717348150Ein geheimnisvoller Besucher aus Huitztlan
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/2661564762Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2492052
6
2052
LQ
1500007
UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
1500003
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_1