เพลิงหวนของ Yupanqui: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/1836832224
Story Chapters
Story evidence
Huni:สวัสดีพี่ ๆ! หนูชื่อ Huni นะ พวกพี่มาหา Saurian ตัวน้อยเหรอ?
Toba:ผมชื่อ Toba นะ ถ้าผมเดาไม่ผิด ผู้ช่วยนั่นก็คือพวกพี่สินะ!
Paimon:เอ๋? เจ้าตัวเล็ก ดีใจที่ได้เจอพวกเธอนะ แต่พวกเราแค่ผ่านมาเฉย ๆ...
Huni:แต่คุณลุง Sanka บอกว่า เขาส่งเพื่อนมาช่วยนะ... ไม่ใช่พวกพี่เหรอ?
Traveler:พวกเราก็พอมีเพื่อนอยู่บ้าง แต่ไม่มีเพื่อนชื่อ Sanka นะ
Paimon:...ถึงจะยังไม่รู้รายละเอียด แต่ดูเหมือนว่า พวกเธอน่าจะเข้าใจอะไรผิดแล้วล่ะ
Huni:เข้าใจผิดเหรอ?
Toba:แย่แล้ว Huni พวกเราต้องถูกหลอกแน่ ๆ เจ้าคนที่ใส่แว่นนั่นเป็นนักต้มตุ๋นจริง ๆ ด้วย...
Huni:แล้วเจ้า Saurian ตัวน้อยจะทำยังไงล่ะ... เวลาใกล้จะหมดแล้วนะ...
Paimon:เจ้าตัวเล็ก ใจเย็น ๆ ก่อนนะ เจ้า Saurian ตัวน้อยที่เธอพูดถึงมันทำไมเหรอ?
Huni:ช่วงนี้ในเผ่าไม่ค่อยสงบเท่าไหร่ เกิดเรื่องขึ้นกับคู่หู Saurian ของพ่อหนูน่ะ มันชื่อว่า Nanna มีลูกอยู่สามตัว
Huni:หลังจากเกิดเรื่องกับ Nanna พวกเจ้าตัวน้อยก็พากันกลัวมาก เลยพากันไปซ่อน หนูห่วงพวกมันมาก ก็เลยออกมาตามหาพวกมัน
Paimon:มันเป็นคู่หู Saurian ของพ่อเธอนะ... ทำไมเขาไม่มาดูแลเองล่ะ?
Huni:พ่อเป็นผู้อาวุโสของเผ่าน่ะ ตอนนี้กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมพิธีราตรีเพลิงหวน เรื่องนั้นมันสำคัญมาก อย่างน้อยก็สำคัญกว่าเรื่องนี้ละนะ หนูเองก็แอบหนีออกมาเหมือนกัน...
Huni:ตอนแรกก็คิดว่า ไม่น่าจะใช้เวลานาน แต่เมื่อกี้ลุงคนนั้นเอาแต่ตื๊อให้เราเล่าเรื่องให้เขาฟัง ทำเอาเราเสียเวลาไปเยอะเลย
Toba:บ้าจริง ๆ เจ้าแว่นนั่นไม่มีน้ำใจเลยสักนิด!
Paimon:อย่าเพิ่งโมโหสิ งั้นให้พวกเราช่วยหามั้ยล่ะ? ฟังดูก็ไม่ได้ยุ่งยากอะไรนะ พวกเรามีน้ำใจมากเลยนะ ใช่มั้ย? Traveler
Traveler:ใช่เลย เจ้า Saurian ตัวน้อยอยู่แถวนี้เหรอ?
Huni:น่าจะใช่นะ หนูเจอร่องรอยบางอย่างแล้ว พวกมันน่าจะซ่อนอยู่บนหน้าผาแถวนี้แหละ...
Traveler:ให้ฉันกับ Paimon จัดการเองเถอะ ใช้เวลาไม่นานหรอก
Huni:จริงเหรอ? งั้นก็... ขอบคุณนะพี่ Traveler แล้วก็พี่ Paimon ด้วย!
Toba:โว้ว! พี่สองคนต้องระวังตัวด้วยนะ หน้าผามันสูงมากเลย ขนาดผู้ใหญ่ในเผ่าก็ปีนขึ้นไปไม่ได้ง่าย ๆ เหมือนกัน
Huni:ระวังตัวด้วยล่ะ! พวกเราจะรออยู่ที่นี่นะ
Ponini:สูงมาก! น่ากลัวจังเลย!
Ponini:แกว๊ก! แกว๊ก!
Poggi:ราชาแห่งขุนเขา...
Poggi:กิ๊ว กิ๊ว...
Pocchi:กิ๊ววว...
Paimon:Saurian ตัวน้อยอยู่ตรงนี้! เอ๋? ข้าง ๆ นั่นมัน... Ajaw นี่นา?
Ajaw:นี่มันเพื่อนไม่ได้เรื่องสองคนของคนรับใช้ข้านี่นา? พวกเจ้าเห็นความกล้าหาญของข้าจากตีนเขา ก็เลยปีนขึ้นมาที่นี่เพื่อบูชาข้าเหรอ? สงสัยความยิ่งใหญ่ของข้า คงฝังลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของพวกเจ้าแล้วสินะ
Ajaw:ก็ช่วยไม่ได้สินะ มาเถอะ จุมพิตที่หลังเท้าของข้า มังกรศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่ K'uhul Ajaw อนุญาตให้พวกเจ้ามาสักการะ
Paimon:นี่... เธอคือลูกกระจ๊อกของ Kinich ไม่ใช่เหรอ? พูดอะไรอยู่คนเดียวไม่ทราบ? น่ารำคาญกว่าครั้งก่อนอีกนะเนี่ย
Ajaw:พูดจาเหลวไหล! ลูกกระจ๊อกอะไร? ข้าคือมังกรผู้ยิ่งใหญ่! ผู้นำสูงสุดของอาณาจักรแห่งเปลวเพลิงต่างหาก!
Ajaw:ครั้งก่อนถ้าไม่ใช่เพราะ Kinich เคารพนบนอบข้า ข้าก็คงไม่เมตตาจนยอมเอ่ยวาจากับพวกเจ้าหรอก!
Paimon:อะไรกันเนี่ย ตอนนั้นถูก Kinich ขังไว้แท้ ๆ เธอนี่มโนเก่งเหมือนกันนะ...
Ajaw:หึหึ ต้องแบบนี้สิ
Ajaw:เมื่อเร็ว ๆ นี้ ข้าได้ตอบรับคำไหว้วานของคนรับใช้ของข้า และตรวจสอบเหตุการณ์ของ Abyss ที่อยู่แถว ๆ Huitztlan
Paimon:เหตุการณ์ของ Abyss?!
Ajaw:เห็นเจ้าหนอนน้อยตัวนี้มั้ย? แม่ของมัน... เป็นหนอนขนาดกลางตัวนึงที่ถูกพลังแห่ง Abyss กัดกร่อน จนทำให้มันก่อเรื่องโจมตีคนในเผ่าของคนรับใช้ของข้า แถมยังโจมตีลูกหลานของตัวมันเองด้วย
Paimon:หาาา... แล้วตอนนี้มันเป็นยังไงบ้างล่ะ?
Ajaw:หนอนชั้นต่ำจะไปต่อกรกับ Abyss ได้ยังไงล่ะ? แน่นอนว่า ต้องไปอาณาจักรราตรีแล้วน่ะสิ
Ajaw:สิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอเอ๋ย... ได้ยินว่ามันฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงมาจากหน้าผาสูงนะ
Paimon:กระโดดหน้าผา...?!
Ajaw:เจ้าปลวกหัวขาว หยุดทำหน้าซื่อบื้อที่เต็มไปด้วยคำถามอีกเป็นร้อยได้มั้ย มังกรศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่ K'uhul Ajaw ไม่ใช่บ่อน้ำพุแห่งความปรารถนาของใครทั้งนั้น
Paimon:ใครคือเจ้าปลวกหัวขาวกันฮะ?! เธอ... ฉันจะตั้งฉายาน่าเกลียด ๆ ให้เธอแน่นอน!
Ajaw:ฮึ ข้าตรวจพบกลิ่นอายของ Abyss จาง ๆ ในบริเวณนี้ ต้องมีนักเวทชั่วร้ายที่เชี่ยวชาญการซ่อนตัวอยู่แน่ ๆ ถ้าเจอคนต่างแดนที่น่าสงสัย พวกเจ้าต้องเค้นถามให้ละเอียดนะ
Paimon:คนต่างแดนที่น่าสงสัย... เธอไม่ได้เอาชื่อ Abyss มาหลอกด่าเราหรอกใช่มั้ย?
Ajaw:ถุย! เจ้านายต้องใส่ใจความรู้สึกของลูกน้องสิ! ถ้าพวกเจ้าไม่ใช่เพื่อนที่ไม่ได้เรื่องของคนรับใช้ของข้า ข้าคงฟาด ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ พวกเจ้าไปนานแล้ว!
Ajaw:ในเมื่อไม่ได้มาสักการะข้า ก็รีบไสหัวไปซะ! มังกรศักดิ์สิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่ K'uhul Ajaw ยังมีเรื่องสำคัญต้องไปทำ
Toba:ว้าว! พี่ ๆ เก่งจังเลย! กลับมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย!
Huni:ดีจังที่เจ้า Saurian ตัวน้อยไม่เป็นอะไร ทีนี้พวกเราก็กลับบ้านได้อย่างสบายใจแล้ว ขอบคุณพี่สองคนมากเลยนะ!
Paimon:ไม่ต้องเกรงใจหรอก เราไม่ได้เปลืองแรงอะไรเลย
Huni:พวกพี่ปีนเขาสูงขนาดนี้ ต้องเหนื่อยมากแน่ ๆ ดูจากการแต่งตัวของพวกพี่แล้ว คงไม่ใช่คนแถวนี้สินะ? มาพักที่บ้านหนูสิ!
Toba:ใช่แล้ว ให้โอกาสพวกเราได้แสดงความเป็นมิตรของพงศ์พิดานพฤกษาหน่อยเถอะ! พวกพี่ใจดีขนาดนี้ ไม่เหมือนเจ้าแว่นคนนั้นที่เจอมาก่อนหน้านี้เลยสักนิด
Paimon:ฟังจากที่พวกเธอพูดแล้ว คนนั้นก็เป็นคนต่างแดนเหมือนกันเหรอ?
Huni:เสื้อผ้าของเขาไม่ใช่สไตล์ Natlan... พอมาคิดดูแล้ว ก็น่าสงสัยจริง ๆ ด้วย!
Paimon:คนต่างที่น่าสงสัย? คงไม่ใช่คนที่ Ajaw พูดถึงหรอกนะ...
Traveler:เล่ารายละเอียดของคนคนนั้น ให้ฟังหน่อยได้มั้ย?
Huni:พี่ ๆ อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณลุงคนนั้นเหรอ? งั้นหนูขอคิดก่อนนะ เรื่องมันเป็นอย่างนี้...
Huni:คุณลุง หนูเล่ามาตั้งหลายเรื่องแล้วนะ... เมื่อไหร่จะช่วยหนูตามหา Saurian ตัวน้อยซะทีล่ะ?
???:เล่าอีกเรื่องนึงเถอะนะ เล่าเรื่องเปลวไฟลูกนั้นให้ฟังอีกหน่อยสิ?
???:ลุงได้ยินมาว่า มีเปลวไฟโปร่งใสขนาดมหึมาอยู่อันนึง มันเผาไหม้มานานถึงห้าร้อยปี หนึ่งพันปี หรืออาจจะนานกว่านั้นก็ได้
Toba:มันเรียกว่าเพลิงหวนต่างหาก! นามโบราณ "Mal〔เพลิงหวน〕ipo" ก็มาจากตำนานนี้นี่แหละ!
???:โอ้ว มันเป็นต้นกำเนิดของนามโบราณงั้นเหรอ? สุดยอดขนาดนั้นเลย?
Huni:อ่าฮะ นามโบราณทุกชื่อต่างก็มีต้นกำเนิดและตำนานที่เกี่ยวข้องกัน ในตำนานนั้น เพลิงหวนปรากฏขึ้นในยุคสมัยของสหพัน〔Grand Alliance〕ธ์ใหญ่ Natlan มันถูกเผด็จการ Och-Kan นำมาใช้ปกครอง Natlan และปราบปรามผู้คนที่ต่อต้านเขา
Huni:สิ่งที่เพลิงหวนต่างจากเปลวไฟปกติคือ ถึงแม้คนที่ถูกมันเผาไหม้จะรู้สึกปวดแสบปวดร้อนที่หลัง แต่จะไม่ตายในทันที เวลานี้อย่าหันกลับไปดูเด็ดขาด!
???:ห้ามหันกลับไปดู?
Toba:ถ้าหันกลับไปก็จบเห่แน่ จะถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านทันที!
???:โห เผาเสื้อเผาผ้าก็ยังพอฟังได้นะ แต่เผาคนนี่มันโหดร้ายเกินไปแล้ว
Huni:ใช่มั้ยล่ะ ทำไมถึงเผาข้างหลังคนอื่นแล้วไม่ให้หันกลับมามองล่ะ? Och-Kan นี่เผด็จการจริง ๆ
???:ตามธรรมเนียมของตำนาน ต่อไปก็ต้องมีคนก้าวออกมาเผชิญหน้ากับวิกฤตใช่มั้ย?
Toba:คุณลุงแว่น ลุงก็รู้เยอะเหมือนกันนี่นา ใช่แล้วล่ะ คนคนนั้นก็คือบรรพบุรุษของพวกเราพงศ์พิดานพฤกษา ท่าน Yupanqui
Huni:อืม ท่าน Yupanqui กับเผด็จการ Och-Kan และท่านเทพแห่งไฟในยุคแรกเริ่ม Xbalanque ต่างก็เป็นเพื่อนกัน เขาเป็นเจ้าหน้าที่สรรพาวุธของสหพันธ์ใหญ่ในตอนนั้น
Huni:เขาไม่เห็นด้วยกับการปกครองที่โหดร้ายของ Och-Kan จึงแอบขโมยเพลิงหวนไปให้ผู้คน และขว้างมันไปทางกองทัพของเผด็จการ ไม่มีใครต้านทานมันได้ ทหารทั้งหมดถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
Huni:บรรพบุรุษได้ปลดปล่อยผู้คนด้วยวิธีนี้ แต่ในตอนที่กำลังหนีออกจากเมือง เขาเหมือนจะได้ยินเสียง Och-Kan เรียกจากด้านหลัง ก็เลยหันกลับมาโดยไม่รู้ตัว
Toba:แต่เขากลับเห็นเพียงเมืองที่ไหม้เกรียม ทหารที่เหี่ยวเฉา และเปลวไฟที่ลุกโชน...
Huni:และในวินาทีต่อมา เปลวไฟที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของเขา ก็ได้ทะลุผ่านม่านตาออกมา และได้กลืนกินบรรพบุรุษไปในทันที
Toba:แค่หันกลับไปมองแป๊บเดียว! ก็ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านไปซะแล้ว
???:นี่คือราคาที่ต้องจ่ายจากการขโมยไฟ... หรือการหันหลังกลับกันแน่นะ?
Toba:ไม่รู้สิ แต่ไฟบนร่างของท่าน Yupanqui มันรุนแรงกว่าที่อื่น ๆ มันเผาไหม้อยู่ร้อยวันเต็ม ๆ สุดท้ายแม้แต่กระแสพลังก็ถูกเผาจนเป็นรูอันเบ้อเริ่ม!
Toba:จากนั้นเปลวไฟก็ "ฟิ้ววว" ตกลงไปในอาณาจักรราตรีอันมืดมิด และลุกโชนมาจนถึงทุกวันนี้
Huni:พวกผู้ใหญ่บอกว่า มันส่องสว่างให้กับเส้นทางสู่ความตาย แต่ผู้ตายก็ต้องยอมรับการเผาไหม้จากมัน เพื่อที่จะได้พบกับชีวิตใหม่อย่างบริสุทธิ์
Huni:เหมือนการย้อนรำลึกและการสอบสวนช่วงชีวิตทั้งหมดที่ผ่านมา... เพราะงั้นผู้คนจึงเรียกมันว่า เพลิงหวนของ Yupanqui
???:ว้าว... เป็นเรื่องราวที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายแห่งบทกวีจริง ๆ! แล้วในอาณาจักรราตรีจะมองเห็นเปลวไฟลูกนี้ได้จริง ๆ เหรอ?
Huni:ไม่รู้สิ... มันก็เป็นแค่ตำนานเรื่องนึงนี่นา?
???:เพราะงั้นหลังจากนั้น ก็เลยมีคนในเผ่าของพวกเธอสืบทอดนามโบราณนี้สินะ?
Toba:แน่นอน อย่างเช่นผู้กล้า Burkina ในพิธี "ราตรีเพลิงหวน" นั่นไง แต่เขาเป็นคนเมื่อห้าร้อยปีก่อนน่ะ
Huni:อืม ตอนนี้นามโบราณนี้เป็นของพี่ Kinich... "Mal〔เพลิงหวน〕ipo" Kinich
???:Kinich...
Toba:เอาละ คุณลุงแว่น เราเล่าเรื่องให้ฟังตั้งหลายเรื่องแล้ว ลุงไปตามหา Saurian ตัวน้อยได้แล้ว!
???:อ๊ะ... แต่ตำนานเพลิงหวนสอนพวกเราว่า อย่าหันกลับไปมองไม่ใช่เหรอ? เพราะงั้นอย่าพูดถึงเรื่องที่เคยพูดไปก่อนหน้านี้เลยนะ
???:ช่วยเล่าเรื่อง Kinich คนนี้อีกทีได้มั้ย ตั้งแต่ตอนนี้ถึงจะนับนะ
???:เอ๋? Toba ทำไมถึงทำสายตาเหมือนอยากจะด่าคนล่ะ? แบบนั้นไม่ได้นะ นั่นเป็นสิทธิพิเศษของผู้ใหญ่
Huni:คุณลุง... ถ้าลุงหลอกเรา... หลังจากตายไปแล้วได้โดนเพลิงหวนเผาจนเหลือแต่ซากแน่!
???:ไฟในท้องถิ่นจะเผาคนต่างถิ่นได้ยังไง? ลุงไม่ใช่คนบ้านเดียวกันกับพวกเธอสักหน่อย
Huni:เอ๋...?
???:เดี๋ยวนะ... นั่นมัน...
???:เอาละเด็ก ๆ ลุงไม่ฟังเรื่องเล่าฟรี ๆ หรอกน่า ลุงเรียกเพื่อนสองคนมาด้วยนะ เอ่อ... พวกเขาจะมาจ่ายค่าตอบแทนให้เอง...
???:พวกเธอต้องใช้งานพวกเขาแบบโขกสับเลยนะ อย่าเห็นแก่หน้าลุงเด็ดขาด
Toba:จริงเหรอ? ว่าแต่ลุงแว่น ลุงชื่ออะไรเหรอ?
Sanka:พวกเราเจอกันที่เชิงผานี่นา งั้นลุงก็ต้องชื่อว่า "Sanka" อยู่แล้ว
Huni:จริงรึเปล่าเนี่ย...
Sanka:ถ้าไม่เชื่อก็ลองหันไปดูสิ พวกเขามากันแล้วนั่นไง
Huni:หืม? ไม่เห็นมีเลย...
Huni:คุณลุง... หายไปไหนแล้วล่ะ?!
Paimon:ฟังดูแล้วเจ้านั่นน่าสงสัยจริง ๆ แฮะ... เขาน่าจะกำลังสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับนามโบราณอยู่นะ!
Toba:ใช่มั้ยล่ะ! เจ้าแว่นน่ารังเกียจนั่น เขาหักหลังพวกเรา! เขาจะต้องชดใช้!
Huni:แต่ก็แค่ฟังเรื่องราวไปบางเรื่องเอง คงไม่เป็นอะไรหรอกมั้ง?
Paimon:อืม... Traveler พวกเราควรบอกเรื่องนี้กับ Kinich ดีมั้ย? ถึงแม้ว่าเจ้า Ajaw ตูดเหม็นนั่นอาจจะกำลังตรวจสอบอยู่แล้ว แต่ฉันรู้สึกว่า มันไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่เลย
Huni:เอ๋? พวกพี่รู้จักพี่ Kinich ด้วยเหรอ?
Paimon:จริง ๆ แล้วก็ไม่ได้สนิทอะไรกันหรอก พวกเราแค่เคยเจอกัน แล้วก็เคยกินข้าวด้วยกันน่ะ
Toba:น่าอิจฉาจัง! ผมยังไม่เคยคุยกับพี่ Kinich เลย เขาเป็นนักล่า Saurian ของเผ่า แถมยังมีนามโบราณที่เจ๋งมากด้วย เท่สุด ๆ ไปเลย
Huni:หนูก็เหมือนกัน! แต่พ่อหนูไม่ค่อยชอบเขาเท่าไหร่ แถมยังบอกให้หนูอยู่ห่าง ๆ เขาด้วย... ต้องเป็นเพราะเจ้าคู่หูที่ทั้งหลงตัวเองทั้งชั่วร้ายของเขาแน่ ๆ!
Paimon:อ๊า! เจ้าตัวแสบที่เรียกตัวเองว่า K'uhul Ajaw อะไรนั่นสินะ! พวกเราเองก็โดนมาแล้วเหมือนกัน เหมือนมันกลัวว่าคนอื่นจะไม่เกลียดมันยังไงอย่างงั้น...
Huni:นั่นสิ! ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพี่ Kinich ถึงเลือกเจ้านั่นมาเป็นคู่หู ทำไมไม่เลือกหนูล่ะ?
Toba:โอ๊ะ! แย่แล้ว Huni พวกเราออกมานานเกินไปแล้ว ถ้ายังไม่รีบกลับไปต้องโดนด่าแน่!
Huni:จริงด้วย งั้น... พี่ ๆ เดินไปตามเส้นทางนี้ก็จะถึงเผ่าของเราแล้วล่ะ ถ้าพวกพี่อยากไปที่นั่น อย่าลืมมาเยี่ยมบ้านหนูด้วยนะ
Huni:ถ้าอยากได้อะไร หนูจะให้พ่อของหนูช่วยเอง ต้องมาให้ได้นะ!
Toba:ไว้เจอกันนะพี่ ๆ ทั้งสอง พวกเราไปก่อนนะ!
Localized evidence
เพลิงหวนของ Yupanqui: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/1836832224"พงศ์พิดาน พฤกษา"
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/717348150ผู้มาเยือนลึกลับจาก Huitztlan
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2661564762Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2492052
6
2052
LQ
1500007
UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
1500003
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_1