Têmpera de Yunpanqui: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/1836832224
Story Chapters
Story evidence
Huni:Oi! Sou Huni, vocês estão aqui para achar os Saurianos bebês?
Doba:E eu sou Doba. Vocês devem ser os/as ajudantes que estávamos esperando!
Paimon:Hã? Hmm... Prazer em te conhecer também! Mas a gente só estava passando por aqui...
Huni:Mas o Tio Sanka disse que ele ia enviar uns amigos/umas amigas para ajudar a gente... Tem certeza que ele não tava falando de vocês?
Traveler:Receio que não conhecemos ninguém chamado Sanka.
Paimon:É, desculpa... Seja o que isso for, parece que vocês ficaram no lado ruim do negócio.
Huni:Lado ruim do negócio?
Doba:Que droga! A gente foi enganado, Huni! Eu devia saber que aquele quatro-olhos era um golpista...
Huni:O que a gente vai fazer sobre os Saurianos bebês agora? O tempo tá acabando...
Paimon:Está tudo bem, Huni, não se preocupa! Por que você não conta pra gente o que aconteceu com esses Saurianos bebês, hein?
Huni:Tá tendo muita agitação na tribo ultimamente e a Sauriana do meu pai se machucou... O nome dela é Nanna e ela tem três bebês.
Huni:Depois do que aconteceu com Nanna, os bebês dela ficaram tão assustados que fugiram e se esconderam. Estou realmente preocupada com eles, então decidi ir procurar.
Paimon:Se Nanna é a Sauriana do seu pai... Por que não é ele quem está procurando por eles?
Huni:Meu pai é um dos anciões, então ele tá ocupado se preparando para a Noite da Têmpera. É uma cerimônia muito importante — mais importante que isso, pelo menos. Eu não deveria tá aqui, mas saí de fininho sem contar a ele...
Huni:Eu não achava que ia demorar tanto. Mas aí aquele cara que a gente encontrou fez a gente contar um monte de história a ele e desperdiçou tanto tempo...
Doba:É, ele era um egoísta! Ele não tem coração!
Paimon:Tá tudo bem, não deixa ele irritar vocês! Estamos aqui agora e vamos ajudar vocês. Porque a gente se importa muito, né não, Traveler?
Traveler:Nos importamos mesmo. Então, os bebês estão por perto?
Huni:Devem estar! Eu já consegui encontrar os rastros deles e parece que estão se escondendo no penhasco...
Traveler:Deixa comigo e Paimon. Não deve demorar muito.
Huni:Sério? Uau... Valeu mesmo, Sr{F#ta}. Traveler e Srta. Paimon!
Doba:Irado! Mas vocês têm que ter cuidado nos penhascos. Eles são bem íngremes. Até os adultos têm dificuldade de escalar eles.
Huni:Boa sorte e fiquem bem! Vamos esperar bem aqui.
Ponini:É alto demais! Tô com medo!
Ponini:Aaaaahh! Aaaaah!
Poggi:O Rei da Montanha...
Poggi:Gruru Gruru...
Pocchi:Grrr...
Paimon:A gente encontrou eles!... Espera, mas o que aquele outro... Ajaw?!
Ajaw:Ora ora, se não é a dupla horrível que saiu fugida da cidade até o círculo de amigos do meu servo... Continuam impressionados/as pela última vez que nos encontramos? É por isso que vocês subiram aqui correndo para prestar respeito assim que me viram? Acho que não dá pra culpar vocês. Tal é o feitiço que minha majestade lança em meus lacaios.
Ajaw:Muito bem! Vocês descrentes não me deixam escolha... o Poderoso Dragão Soberano, K'uhul Ajaw concederá a audiência que vocês buscam. Venham, preparem-se. Vocês podem beijar meus pés agora.
Paimon:Espera, você não é tipo... o ajudante de Kinich? O que raios você tá falando aí? Tá conseguindo ser ainda mais chato do que da última vez que nos encontramos.
Ajaw:Silêncio! Quem você tá chamando de "ajudante"! Eu sou o dragão supremo! Governante soberano da Nação da Chama!
Ajaw:Saiba que da última vez, se não fosse pela súplica sincera de Kinich por vocês, vocês não teriam recebido uma única palavra de misericórdia!
Paimon:Ah, qual é! Você fala demais, mas claramente Kinich te tem na coleira!
Ajaw:Hunf. É isso aí.
Ajaw:Se deve saber — meu humilde servo me implorou para investigar um incidente do Abismo perto de Huitztlan, e escolhi conceder seu pedido.
Paimon:Incidente do Abismo?!
Ajaw:Vê esse lagartinho? Sua mãe, uma lagarta de tamanho médio, ficou sob a influência do poder do Abismo. Em sua confusão, ela atacou a tribo do meu servo, então atacou até suas próprias crias.
Paimon:Eita... como ela tá agora?
Ajaw:Ela não era nada além de um ser inferior lutando contra o poder do Abismo. Naturalmente, ela partiu para o Reino da Noite.
Ajaw:Uma criatura tão frágil... Aparentemente, ela acabou com tudo saltando de um precipício.
Paimon:Saltando de um precipício?!
Ajaw:Minha querida Formiga Voadora Anêmica, por mais abarrotada de perguntas sua cabeça possa estar, fique com elas para si. E arranque essa expressão absurda do seu rosto. Sou o Poderoso Dragão Soberano, K'uhul Ajaw, não uma fonte dos desejos.
Paimon:Formiga Voadora Anêmica?! Ora, seu...! Pode esperar, a brincadeira dos apelidos feios pode ter dois participantes!
Ajaw:Hmm, sinto uma fraca energia do Abismo... Um feiticeiro maligno deve estar à espreita por perto, mas está bem-escondido. Se vocês encontrarem quaisquer forasteiros suspeitos, façam um interrogatório robusto.
Paimon:Forasteiros suspeitos? Espera, tá tirando onda com a gente?
Ajaw:Argh! Como ousa proferir calúnias a vosso regente, descrente! Você tem sorte que meu servo tenha um gosto tão vil para amigos! Caso contrário, eu acabaria com a raça de vocês!
Ajaw:Se não estão aqui para beijar meus pés, sumam da minha frente! Não impeçam o trabalho do Poderoso Dragão Soberano, K'uhul Ajaw.
Doba:Uau, você já voltou! Foi rápido demais!
Huni:Estou tão feliz que os bebês estão bem. Muito obrigada a vocês! Agora a gente pode finalmente voltar para casa e parar de se preocupar com eles.
Paimon:De nada! Foi mamão com açúcar.
Huni:Hmm... Vocês devem estar cansados/as depois de escalar tanto. Além disso... Vocês não são de Natlan, né? Porque as roupas de vocês são diferentes das nossas. Vocês deviam vir descansar na minha casa!
Doba:É, venham, por favor! Prometo que vocês vão ter uma grande recepção dos Descendentes das Copas! A gente adora ter convidados e vocês são muito gente boa — diferente daquele quatro-olhos.
Paimon:Pelo que parece, "quatro-olhos" também não era de Natlan, né?
Huni:Ahã. Bem, as roupas dele com certeza não eram... Quer saber, agora que penso nisso, tinha algo bem suspeito sobre ele!
Paimon:Sério? Talvez ele fosse o forasteiro suspeito que Ajaw mencionou...
Traveler:Pode falar um pouco mais sobre ele?
Huni:Claro, se tiverem interesse. Deixa eu pensar, como foi a conversa mesmo...
Huni:Por favor, moço, eu já te contei muitas histórias... Quando você vai me ajudar a encontrar os Saurianos bebês?
???:Só mais uma história. Mais uma, juro. Por que não me conta mais sobre aquela bola de fogo?
???:Eu soube que tinha uma bola de fogo gigante e transparente que costumava queimar... quinhentos anos atrás? Mil anos atrás? Talvez até antes disso.
Doba:Ah, você quer dizer a Têmpera! É daí que o Nome Antigo "Mal〔Têmpera〕ipo" vem!
???:Ah, uau, então era a origem de um Nome Antigo? Isso é impressionante!
Huni:Ahã! Tem uma história por trás de cada Nome Antigo. A lenda diz que a Têmpera apareceu pela primeira vez na era da Grande Aliança. Ela foi usada pelo tirano Och-kan para governar Natlan e oprimir todos que se opuseram a ele.
Huni:A Têmpera é diferente de fogo normal. Se você pegar fogo com ela, sentirá uma queimação horrível atrás de você, mas não morrerá imediatamente. E não importa o que faça, não vire para trás e olhe!
???:Por quê? O que acontece se você virar?
Doba:Assim que você vira, poof! Queimado que nem carvão!
???:Minha nossa senhora Arconte... Digo, é uma coisa chamuscar as roupas de alguém, mas queimar gente viva? Isso é um não gigantesco para mim...
Huni:Não é? Que cruel queimar alguém por trás e nem deixa eles virarem para olhar? Och-kan era mesmo um tirano do mal.
???:Sim, comportamento bem chocante... Agora me deixa adivinhar — eventualmente, um herói valente veio salvar o dia? É assim que essas histórias são geralmente.
Doba:Bom palpite, Tio dos Óculos! Parece que você sabe mesmo das coisas. O herói era chamado de Yupanqui. Ele é o ancestral da nossa tribo.
Huni:Ahã. Yupanqui era amigo de Och-kan, o tirano, e também de Xbalanque, o primeiro Arconte Pyro. Ele estava trabalhando como um oficial de artilharia para a Grande Aliança na época.
Huni:Ele não gostava de como Och-kan era um tirano tão cruel. Então ele roubou a Têmpera e jogou no exército de Och-kan. Os soldados não conseguiam se defender e todos viraram cinzas.
Huni:E foi assim que nosso ancestral libertou o povo. Mas assim que ele estava prestes a deixar a cidade, ele pensou ter ouvido Och-kan chamando ele pelas costas. Isso pegou ele desprevenido e ele se virou para olhar...
Doba:Mas Och-Kan não estava lá. Tudo que ele viu foi uma cidade queimada, um exército em ruínas e chamas gigantes chegando até o céu...
Huni:Um instante depois, as chamas que ele viu explodiram em seus olhos e o engoliram.
Doba:Tudo que precisou foi uma única olhada! Enquanto ele olhava para trás, ele foi queimado até virar carvão.
???:A pergunta é, esse foi o preço que ele pagou por roubar a Têmpera? Ou o preço por se virar?
Doba:Ninguém sabe a resposta. Mas o fogo que consumiu Yupanqui queimou mais ferozmente do que qualquer outro. Queimou por cem dias até que fez um buraco bem nas Linhas Ley.
Doba:Aí, kshhhh! A chama foi até o Reino da Noite mortal, onde queima até hoje.
Huni:Os adultos dizem que ela ilumina o caminho que leva até a próxima vida. Mas para os mortos reviverem, eles têm que aceitar as chamas e serem purificados pelo fogo primeiro.
Huni:É tipo uma olhada final na sua vida, onde você tem que responder por tudo que fez... Enfim, essa é a história da Têmpera de Yupanqui.
???:Aah... realmente uma bela parábola! Então é verdade? É mesmo possível encontrar esse fogo no Reino da Noite?
Huni:Eu não sei... acho que é só uma história.
???:De toda forma, assumo que esse nome foi transmitido pela sua tribo desde então?
Doba:Foi mesmo! Ele foi para Burkina, o herói que comemoramos na Noite da Têmpera. Mas isso foi há quinhentos anos.
Huni:É, e agora ele pertence a Kinich... Então nós geralmente chamamos ele de "Mal〔Têmpera〕ipo" Kinich.
???:Kinich, hmm...
Doba:Tudo bem, Tio dos Óculos, já basta de histórias! Agora, pode ir encontrar os Saurianos bebês pra gente como prometeu?
???:Hmm... Eu iria, mas a lenda da Têmpera não nos ensina a não olhar para trás? Não vamos ficar presos ao passado.
???:Me fale mais desse tal Kinich. Mais uma história, eu juro. Começando... agora.
???:Não?... Cuidado Doba, você parece bem perto de me xingar agora. Não pode. Xingar é só para adultos.
Huni:Tio... É melhor você não tentar enganar a gente... ou a Têmpera vai te pegar quando você morrer!
???:Como ele me pegaria se não sou de Natlan? Tio dos Óculos não é daqui, sabe. Diferente de vocês.
Huni:Hã...?
???:Espera... aquilo é...?
???:...Beleza, crianças — sou um homem de palavra. Dois amigos meus/Duas amigas minhas estão vindo para cá e, hmm... é. Vão ajudar vocês por mim.
???:Botem eles/elas para trabalhar feito um cão, certo? É para isso que estão aqui. Não peguem leve por minha causa.
Doba:Sério?... Bem, primeiro pode contar seu nome pra gente?
Sanka:Nós conhecemos nesse penhasco, então... sob os picos... vamos usar "Sanka".
Huni:Sério...?
Sanka:Se não acreditam em mim, se virem e deem uma olhada. Estão logo atrás de vocês.
Huni:Hã? Onde...?
Huni:Espera... Tio Sanka, cadê você?!
Paimon:É, definitivamente um sujeito suspeito... Parece que ele estava procurando informações sobre Nomes Antigos.
Doba:É! E não só isso, mas ele também traiu a gente! Ele vai pagar por isso!
Huni:Mas tudo que ele conseguiu da gente foram algumas histórias. Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Paimon:Hmm... Traveler, talvez a gente devesse contar isso a Kinich? Ajaw diz que ele está investigando, mas Paimon acha que ele não é confiável. A gente não devia acreditar nele.
Huni:Hã? Vocês conhecem Kinich?
Paimon:Não tanto. Mas já encontramos ele antes e fizemos uma refeição juntos.
Doba:Ah, cara, que inveja! Eu nunca nem falei com ele. Ele é tão maneiro! Ele é o Caçador de Sauriano e tem um Nome Antigo muito irado.
Huni:Eu também não! Mas eu não acho que meu pai gosta dele... Ele sempre me diz pra ficar longe dele. Provavelmente por causa daquele esquisitinho que sempre anda com ele. Ele é horrível. E arrogante!
Paimon:Ah, o esquisitinho que se chama de K'uhul Ajaw! É, a gente teve o prazer de conhecer ele também... Ele ama mesmo atazanar as pessoas.
Huni:Exatamente! Eu não sei porque Kinich se juntou a ele. Por que ele não me escolheu?
Doba:Eita! Huni, olha só como tá tarde! A gente tá fora há muito tempo... Melhor ir para casa ou a gente vai levar bronca!
Huni:Ah, tem razão. Ok, então... esse caminho leva até nosso assentamento. Se decidirem visitar, lembrem de vir até minha casa!
Huni:Se tiver alguma coisa que precisem, meu pai pode ajudar vocês a conseguirem. Espero ver vocês logo — venham, por favor!
Doba:A gente tem que ir! Tchau-tchau!
Localized evidence
Têmpera de Yunpanqui: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1836832224Descendentes das Copas
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/717348150Um Visitante Misterioso de Huitztlan
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2661564762Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2492052
6
2052
LQ
1500007
UI_ChapterIcon_Natlan_Hookwalker
1500003
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_1