Capitolo del Pomum de Ambra: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/3133003072
Story Chapters
Story evidence
Tighnari:...Credevo di avergli detto di spruzzare dell'acqua per mantenere l'umidità, prima di applicare la pellicola.
Tighnari:Non si può trattare uno Splendigiglio come un cactus... Se Sanjay lo fa di nuovo, gli detraggo le perdite dalle spese per il vitto.
Shyam:*sospira* Ci parlo io. Se non fa attenzione, finirà per non potersi permettere nemmeno di mangiare cactus...
Paimon:Ehi, Tighnari!
Tighnari:Oh, siete voi! Quanto tempo! Che fate qui a Porto Ormos?
Paimon:Non avevamo impegni particolari e questo posto sembrava parecchio vivace, così siamo venuti/venute a fare una capatina! Ma... cosa sono tutti questi fiori?
Tighnari:Ah, Porto Ormos sta organizzando l'Esposizione floreale, verranno messi in mostra fiori e piante di tutta Teyvat. Io sono qui per aiutare.
Tighnari:L'esposizione include fiori provenienti da ogni angolo del mondo, ognuno con le sue proprietà e necessità uniche. Tenendo conto di ciò, il curatore ha incaricato la Kshahrewar di creare dei vasi da fiori capaci di trattenere il calore e l'umidità...
Tighnari:Ma anche così, serve comunque un esperto che sviluppi dei piani di trasporto e assistenza adatti a ciascun tipo di fiore.
Paimon:Ah! E tu sei l'esperto in questione, giusto?
Tighnari:No, non questa volta. Sono qui solo per dare una mano. L'esperto è un'altra persona...
Neriman:...Signor Tighnari! Sanjay... ha confuso i bulbi velenosi con i germogli d'aglio e se li è mangiati!
Tighnari:...Lasciamo perdere, dimentica ciò che ho detto sulle spese per il vitto.
Tighnari:Traveler, Paimon, scusate. Il dovere mi chiama. Torno tra un attimo.
Paimon:Tighnari è sempre pieno d'impegni ovunque vada, eh...
Paimon:Già, è proprio vero... Ehi, non guardare così Paimon! Paimon è superattenta a quel che mangia!
Paimon:Beh, sembra che Tighnari ne avrà per un bel po'. Facciamo un giro per il porto nel frattempo!
Paimon:Wow! Guarda questi fiori! Hanno un profumo così...
Paimon:Così... ETCIÙÙÙ!
???:...Mh?
Paimon:Etciùùù!
Paimon:Paimon... sta bene. Crede che sia solo...
Paimon:...Eee... ETCIÙÙÙ! ETCIÙÙÙ!
???:Rose arcobaleno... Splendigigli... e Cecilie? Non c'è da sorprendersi...
Paimon:Sta... Sta peggiorando... Perché...?
Paimon:ETCIÙÙÙ!
Paimon:Ma... Paimon stava bene fino a un secondo fa... Non ha nemmeno mangiato niente di insolito...
???:Ah, scusate, solo un momento... Se non vi disturbo troppo, provereste questo incenso?
Paimon:Incenso? Oh, che buon profumo che ha... Aspetta!
Traveler:Non starnutisci più!
Paimon:Porca pupazza... Che velocità! È vero, Paimon non starnutisce più!
Traveler:Dev'essere stato l'incenso! Grazie!
???:Non c'è di che! A giudicare dal vostro abbigliamento, immagino che neanche voi siate di Sumeru...
???:Visto che siamo tutti e tre dei viaggiatori/tutte e tre delle viaggiatrici, dobbiamo aiutarci a vicenda nel momento del bisogno.
Paimon:Ah... Quindi anche tu sei qui per l'esposizione floreale?
Émilie:Uhm... Diciamo così. Ah, scusate, non mi sono presentata... Mi chiamo Émilie, sono una creatrice di profumi di Fontaine.
Paimon:Paimon si chiama Paimon! Grazie dell'aiuto! Oh, e lui/lei è...
Émilie:Tu devi essere Traveler. Ho letto molto di te sull'Uccello a vapore. Che bello poter finalmente conoscere in prima persona il soggetto di quegli articoli.
Paimon:Cos'è successo, poco fa? Perché Paimon si è messa tutt'a un tratto a starnutire?
Émilie:Mh... Mai sentito parlare di allergia da polline?
Émilie:Per farla breve... quando vengono inalati, alcuni pollini innescano delle reazioni fisiche anomale.
Paimon:Davvero? Ma Paimon ha già visto questi fiori e non ha avuto reazioni anomale...
Émilie:Beh, ognuno di noi è diverso. Ciò che innesca una reazione in qualcuno può non avere effetti su qualcun altro. Da soli, alcuni pollini possono avere effetti minimi, ma inalandone diversi in una volta sola può far scattare una reazione maggiore.
Émilie:Ma non c'è da preoccuparsi. Le allergie ai pollini si possono gestire facilmente con le medicine.
Paimon:Ah, meno male...
Tighnari:Traveler! Paimon! Eccovi qua... Va tutto bene?
Tighnari:Me ne sono andato così di fretta che ho dimenticato di avvisarvi del polline che c'è nell'aria...
Tighnari:Émilie? Ah, ma che coincidenza... Allora mi sono preoccupato per nulla. Erano in buone mani, con te.
Émilie:Niente di che, sul serio. Ci siamo semplicemente incontrati/incontrate poco dopo il mio arrivo e ho offerto loro il mio aiuto. Tutto qui.
Émilie:Però, sono curiosa... Perché credevi che Traveler e Paimon fossero in pericolo? Le allergie sono imprevedibili. Se hai pensato che il polline potesse scatenargliene una, dev'essere per qualcosa che è successo in passato, dico bene?
Traveler:Una cosa del genere, sì...
Tighnari:Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati? Sei svenuto/svenuta dopo aver inalato del Borneolo spirituale...
Paimon:Il Borneolo spirituale non aveva fatto niente a Paimon, però adesso è lei che patisce... Non ha senso!
Tighnari:Non è esattamente una cosa a cui si può trovare un senso, Paimon. Esistono allergie di ogni sorta, causate da miriadi di fattori diversi. Pensa che alcune persone sono allergiche addirittura alle mandorle... È difficile fare generalizzazioni.
Émilie:Infatti. Io ho perfino incontrato una persona a Fontaine che ha avuto una reazione allergica alla soba che i suoi familiari avevano portato da Inazuma...
Paimon:Wow... Per fortuna Paimon non è allergica a niente di delizioso...
Traveler:Sei una dottoressa, Émilie?
Émilie:Uhm... In un certo senso. Anche se i miei "pazienti" sono piuttosto insoliti, per così dire...
Tighnari:Oltre che un'esperta di medicina, Émilie è anche una grande botanica. Mi ha insegnato molte cose sulla flora autoctona di Fontaine.
Émilie:E le mie conoscenze si limitano a quella, temo. Tighnari mi fa le scarpe, a confronto.
Paimon:Quindi sei un'esperta di fiori... Ah, Paimon ha capito! Tu devi essere la persona di cui parlava Tighnari! Quella incaricata di organizzare l'esposizione!
Tighnari:...Mi spiace, ma hai sbagliato di nuovo.
Émilie:Beh, in effetti sono qui per l'esposizione, ma solo per informarmi su una varietà chiamata Auguste. Non mi occupo di niente di ufficiale.
Paimon:Ah, Paimon era sicura di averci azzeccato, stavolta...
Traveler:Cos'è la varietà Auguste?
Émilie:È una specie di fiore che una volta era molto popolare a Fontaine. Anche il profumo che se ne ricavava porta lo stesso nome.
Paimon:"Auguste", eh... Non è un nome che si sente spesso, al giorno d'oggi!
Émilie:Sembra derivi da una parola in una lingua antica che significa "sacro" o "nobile". È anche usato come nome di persona, talvolta.
Émilie:Ah, a proposito... Conoscete un evento storico che si chiama "Profumania"?
Traveler:Non direi...
Émilie:La Profumania fu un fenomeno che ebbe luogo a Fontaine circa una ventina di anni fa...
Émilie:Tutto ebbe inizio quando diversi mercanti lanciarono le proprie linee di profumi esclusivi e molto costosi, vendendoli come prodotti di lusso assolutamente imperdibili, l'eleganza incarnata...
Émilie:Nessuno si aspettava la frenesia totale che quell'evento avrebbe generato nel mercato, e il prezzo dei profumi schizzò alle stelle.
Émilie:Vi era una duplice domanda... Quello che per alcuni era uno status symbol, per molti altri era un'opportunità per arricchirsi. Potevi approfittare dei prezzi in aumento per accaparrarti un gran numero di articoli e rivenderli con margini ancora più elevati.
Émilie:Il valore di quei prodotti raggiunse un livello di inflazione tale che delle comuni boccette di profumo venivano vendute per centinaia di migliaia di Mora. Ci furono ovviamente un'infinità di truffe e controversie.
Émilie:Ma, alla fine, un profumo è solo un profumo. Il valore di mercato superò di gran lunga il valore intrinseco del prodotto, creando una bolla speculativa che non poteva durare a lungo.
Émilie:Fortunatamente, il Palais Mermonia riconobbe il pericolo e intervenne prima che la mania si diffondesse troppo. Molti speculatori e truffatori vennero arrestati e messi in prigione.
Émilie:Alla fine, solo poche famiglie benestanti furono colpite quando la bolla scoppiò.
Traveler:Per fortuna... Sarebbe potuta andare molto peggio.
Paimon:Ma questo cosa c'entra con quell'"Auguste" che hai menzionato prima?
Émilie:Ebbene, durante la Profumania, il profumo più popolare era proprio "Auguste". La domanda arrivò a superare enormemente l'offerta, così tanto che una boccetta poteva essere venduta a dieci milioni di Mora.
Paimon:D-Dieci milioni?! E adesso è ancora così?
Traveler:Calmati, Paimon.
Émilie:Terminato questo folle periodo, la maggior parte dei profumi tornò ad avere un prezzo normale. "Auguste" invece no...
Émilie:...Il suo omonimo floreale, usato per creare il profumo, si è estinto. Questo ha portato a un arresto completo della produzione di "Auguste", e il valore di quest'ultimo rimane a tutt'oggi esorbitante.
Traveler:Il fiore... si è estinto?
Émilie:Eh, già. Vedete... L'Auguste non era una varietà di fiore naturale. Era stato selezionato per essere impiegato nella creazione dei profumi.
Émilie:Quando la bolla speculativa scoppiò, tutte le coltivazioni finirono distrutte in un incendio. E da allora non se ne vedono più in giro...
Paimon:Ma... non hai detto prima di essere venuta all'esposizione apposta per quel fiore?
Émilie:Ah, sì. Gira una certa voce secondo cui l'Auguste sarebbe riapparso a Sumeru... La notizia sta provocando parecchio scalpore nel settore dei profumi di Fontaine, così sono venuta a indagare.
Paimon:Traveler! Dovremmo aiutare Émilie a cercare quel fiore!
Tighnari:Sono d'accordo. Émilie mi ha scritto per chiedermi se potessi scoprire qualcosa, ma di recente i guardaboschi non hanno ricevuto alcun rapporto in merito a nuove specie floreali.
Émilie:E anche se riuscissi a localizzare il fiore, temo che ne rimarresti delusa, Paimon. Non ho in mente di usarlo per farci dei soldi.
Paimon:Cooosa?!?
Émilie:"Divino", "nobile", "unico nel suo genere"... Tutte belle cose, non c'è dubbio... ma secondo me eclissano la vera essenza del prodotto.
Émilie:Quando si tratta di profumi, voglio che la gente dimentichi il prezzo e il prestigio... e che si concentri sulla bellezza stessa del profumo.
Paimon:Wow... che affermazione nobile...
Émilie:Certo, c'è anche un motivo più pratico... Negli ultimi anni, sul mercato dei profumi di Fontaine hanno cominciato ad apparire delle versioni di "Auguste" contraffatte e di scarsa qualità.
Émilie:...Ogni tanto, qualcuno dice di aver ricreato la fragranza unica di "Auguste", e la gente comincia a spettegolare mettendo il mio lavoro sullo stesso piano di quelle contraffazioni.
Paimon:Ok, questo si avvicina di più a quello che pensava Paimon.
Émilie:Da quando hanno iniziato a spargersi quelle voci, sono apparsi tre profumi sul mercato che dicono di essere fatti con l'Auguste.
Émilie:Se riesco a fugare il fanatismo per "Auguste", anche solo dimostrando che la voce non è vera, il settore dei profumi di Fontaine potrà finalmente tornare alla normalità.
Émilie:Così sarò libera da tutte le cospirazioni e i deliri e potrò dedicarmi a ciò che mi piace.
Paimon:A Paimon pare giusto...
Émilie:Ah... Ve ne sono grata, ovviamente, ma non voglio esservi di troppo disturbo...
Paimon:Beh, l'hai detto tu stessa! Siamo tutti e tre viaggiatori/tutte e tre viaggiatrici, quindi "dobbiamo aiutarci a vicenda nel bisogno"!
Émilie:Ah... Touchée. In tal caso vi ringrazio.
Tighnari:In base alle informazioni che ho raccolto finora, non è chiaro se la voce sia vera.
Tighnari:Anche il signor Edgar pensa che sia troppo presto per dirlo... Ma potreste andare comunque a parlarne con lui. Era lì tanti anni fa, dopotutto... Forse sa qualcosa.
Émilie:Ah, stavo giusto per fargli visita in albergo.
Paimon:Edgar? Chi è Edgar?
Tighnari:La persona che hai provato a indovinare per tutto questo tempo: l'esperto di fiori responsabile dell'esposizione, nonché il più rispettato e competente creatore di profumi della zona.
Tighnari:È stato lui a creare il profumo "Auguste", quando ancora lavorava a Fontaine.
Émilie:Già... Ed è anche stato il mio maestro, colui che mi ha insegnato le basi dell'arte della creazione di profumi quando ero un'apprendista a Sumeru.
Paimon:Wow, guarda quanti fiori!
Émilie:A quanto si dice, l'espositore ha pagato un'ingente somma per affittare l'albergo e gli edifici circostanti, che vengono usati come magazzini temporanei e alloggi per il personale dell'esposizione.
Traveler:Mi sembra un po' eccessivo...
Paimon:Esatto! E se i visitatori arrivassero presto? Non avrebbero un posto dove alloggiare! E poi, affittare un albergo così grande... Come fanno a recuperare i Mora spesi...?
Traveler:Avranno Mora da buttar via...
???:...È passato così tanto tempo che non ti avevo quasi riconosciuto, Edgar.
Edgar:...Hah, tu e tuo fratello invece non siete cambiati di una virgola.
???:Tutta questa rimpatriata è molto commovente, ma parliamo di affari! Dobbiamo parlare di Kirya. Lui...
Edgar:Un attimo... Pare che abbiamo ospiti.
Émilie:Che bello rivederla, Maestro.
Edgar:Émilie...? Sei proprio tu? Oh, da quanto tempo... Ma guardati! Sei proprio cresciuta, vedo!
Edgar:Ho sentito dire che adesso sei una celebrità nel campo dei profumi a Fontaine. A quanto pare l'allieva ha superato il maestro...
Émilie:È tutto merito dei suoi insegnamenti.
Edgar:Ah! Macché, macché... Ti ho solo insegnato i fondamenti. Sentirmi chiamare "Maestro"... Beh, non sono sicuro di meritare un tale titolo.
Edgar:Negli anni ho insegnato a molti studenti qui a Sumeru, ma nessuno ha ottenuto il tuo stesso successo... Solo tu puoi arrogarti un tale merito!
Edgar:E chi sono loro due? Non mi sembra tu me ne abbia parlato nella lettera...
Émilie:Ah, loro sono due miei nuovi amici/mie nuove amiche, Traveler e Paimon.
Traveler:Molto piacere, Edgar.
Edgar:Siete amici/amiche di Émilie? Bene, in tal caso, il piacere è tutto mio.
Émilie:E questi due signori... Sono amici suoi, Maestro?
???:Umpf...
???:Ehm... Ahah, ma certo! Siamo dei mercanti di profumi di Fontaine.
Eude:Io... sono Eude, e questo qui è mio fratello minore Blaise. Noi ed Edgar siamo vecchi amici... Non è così, cari miei?
Blaise:...Sì.
Émilie:Fratelli mercanti...?
Paimon:Anche voi siete qui per l'Auguste?
Blaise:...!
Eude:...Ahah, beh, quale mercante che si rispetti non ha mai sentito parlare dell'Auguste? Tutti nel nostro settore sarebbero interessati a sapere se le voci sono vere.
Edgar:Immagino che anche tu sia qui per questo, Émilie. Stavamo giusto per parlarne, potete unirvi a noi.
Edgar:Ho incaricato alcuni Eremiti di andare in ricognizione per mio conto. Hanno cercato per tutta Sumeru, ma dell'Auguste neanche l'ombra.
Edgar:Detto questo, certi abitanti di Porto Ormos affermano di aver sentito un profumo peculiare per le strade... Decisamente floreale, ma al tempo stesso diverso dagli altri...
Edgar:Fra questi, alcuni erano mercanti che vivevano a Fontaine vent'anni fa. A detta loro, era una fragranza identica a quella di dell'"Auguste" di quel periodo...
Edgar:Una fragranza "unica nel suo genere", "divina" e "nobile"...
Paimon:Uhm... Forse qualcuno qui intorno ha una boccetta di "Auguste" risalente ad allora?
Émilie:No, dubito che sia così. Anche se qualcuno avesse una boccetta mai aperta prima, il profumo sarebbe cambiato dopo tutto questo tempo. I profumi che mantengono la fragranza originale dopo decenni sono davvero pochi...
Émilie:"Auguste" è ancora più sensibile ai cambiamenti di questo tipo. A Fontaine ne sono rimaste ancora poche boccette, e il loro profumo si è completamente guastato.
Émilie:Però... non potrebbe esistere un fiore con un profumo simile? O un accordo con le stesse note di base?
Blaise:Impossibile! Se "Auguste" fosse stato così facile da replicare, non sarebbe mai costato tutti quei Mora, tanti anni fa! L'Auguste dev'essere tornato! Non c'è altra spiegazione!
Émilie:Tecnicamente, la fragranza non sarebbe impossibile da replicare...
Eude:Beh, per ora mettiamo da parte la questione. Edgar, qualcuno di quelli con cui hai parlato ha detto da dove proveniva il profumo?
Edgar:...No. Quando si sono resi conto di aver sentito qualcosa, l'odore era già svanito. Se non gliel'avessi chiesto, probabilmente non ci avrebbero nemmeno fatto caso.
Edgar:Rispetto alle cose che vediamo e sentiamo, gli odori sono molto più facili da ignorare...
Eude:Uhm... Sembra quasi che gli sia passato accanto qualcuno con "Auguste" addosso.
Blaise:Un momento, stai dicendo che...?
Eude:Ah, era solo un pensiero ad alta voce, ahah. Non farci caso.
Edgar:Non abbiamo molti indizi al momento, ma è una possibilità che non possiamo escludere. Manderò altre persone a indagare.
Edgar:Avete viaggiato tanto per arrivare qui, perché non vi riposate un po' all'albergo? Ehm... Eude, Blaise, questa è la chiave della vostra camera.
Paimon:Ooh! Hai le chiavi delle camere? Anche per noi la sistemazione è gratuita?
Edgar:Ah... Le mie scuse. Temo che tutte le camere dell'albergo siano prenotate. Ne stiamo utilizzando la maggior parte come magazzino per l'esposizione.
Edgar:Sono riuscito a sistemare una delle camere per loro due all'ultimo minuto, ma... quando mi ha scritto Émilie, non c'era già più spazio per lei.
Paimon:Oh, e siamo anche arrivati/arrivate all'improvviso... Paimon immagina che non ci sia posto per noi.
Edgar:*sospira* Avrei dovuto pensarci meglio. Ho un intero albergo a disposizione e non posso neanche offrirvi un posto dove stare... Avete fatto così tanta strada per raggiungere Sumeru.
Émilie:Non si preoccupi, Maestro. Stasera posso dormire sulla barca. Oppure potrei accamparmi in mezzo alla natura. Mi darebbe l'opportunità di... raccogliere alcuni campioni di piante mentre sono a Sumeru.
Émilie:Ah, ancora meglio!
Émilie:Però... le dispiace se lascio qui alcuni dei miei bagagli? Sarebbe piuttosto scomodo portarmeli dietro. Non dovrebbero occupare troppo spazio...
Edgar:Beh... direi che...
Traveler:(Sembra che Edgar e gli altri vogliano che nessuno si fermi nei pressi dell'albergo... Ma stanno anche cercando di non destare sospetti... Non è solo una mia impressione, vero?)
Eude:Ahah... Certamente! Nessun problema! Io e mio fratello terremo d'occhio le sue cose per lei... Sempre che la cosa non le dispiaccia, Mademoiselle!
Edgar:...Va bene, allora. Eude, perché non fai entrare Émilie e trovi un posto adatto per i suoi bagagli?
Edgar:Io andrò a preparare dei rinfreschi e vi raggiungerò tra un momento.
Edgar:Mi dispiace di non avervi potuto offrire una camera...
Émilie:Non c'è problema, Maestro. So che il nostro arrivo non era previsto.
Edgar:Mi farò perdonare con una bella tazza di tè.
Paimon:Wow, il profumo dei fiori è così intenso! Edgar non aveva detto di aver messo in ordine? Ci sono ancora così tanti fiori in giro...
Paimon:Paimon aveva dato una sbirciatina dalla finestra e ha visto che la sua camera era piena di fiori! Questa esposizione sarà davvero immensa!
Traveler:I maestri profumieri hanno sempre le case piene di fiori?
Émilie:...No, quello è più tipico dei fiorai.
Émilie:Noi lavoriamo a stretto contatto con gli oli essenziali di varie piante, ma la maggior parte dei maestri profumieri preferisce mantenere la propria casa priva di odori forti.
Paimon:Oooh... Allora Paimon immagina che ci sia semplicemente troppo materiale per l'esposizione.
Traveler:Cosa c'è dietro questa porta?
Eude:Ah, questa camera sembra una suite comunicante. Mio fratello soggiornerà dall'altra parte.
Eude:Blaise... Già che esci, perché non porti qui anche i nostri bagagli?
Blaise:...
Eude:Ahem... Blaise!
Blaise:Ah... Sì, certo.
Eude:Bene, allora... Dove sono i suoi bagagli, Mademoiselle? Blaise andrà a prenderglieli immediatamente.
Émilie:Sono ancora al porto. Oltre ad alcuni oggetti di prima necessità, c'è anche una cassa di Vino ambrato che ho portato da Fontaine...
Émilie:...Posso chiederle di portarmi anche quella? Sarebbe il modo perfetto per ripagarvi dell'ospitalità.
Eude:Ahah, che generosità! Dovrei ringraziarla a nome di mio fratello. Ha scoperto la sua debolezza! Non è il tipo che si appassiona facilmente a qualcosa, ma l'alcol è il suo unico vero amore.
Émilie:...Non mi dica.
Traveler:(Vino ambrato... Non ne ho mai sentito parlare quand'ero a Fontaine...)
Émilie:Monsieur Eude, Monsieur Blaise... Grazie mille per...
Edgar:...Ehi! Che stai facendo?!?
Edgar:Aaargh!
Émilie:È... la voce del Maestro!
Traveler:Presto! Andiamo a vedere cosa succede!
Mentre uscite di corsa dall'albergo, sentite un profumo peculiare provenire dall'esterno...
Blaise:...Edgar!
Émilie:...Maestro!
Blaise:Ehi, Edgar! Tutto bene? Riesci a sentirmi?
Eude:Chi è stato?
Edgar:K-Kirya... "Auguste"...!
Edgar:Urgh...
Eude:...Kirya!
Blaise:Ehi! Edgar! Edgar!
Émilie:No, non lo scuota. È ferito. Lasciate fare a me. Voi due...
Émilie:...Oh, grazie, Traveler!
Paimon:Quell'odore strano che c'è qui intorno... Proviene da questa boccetta?
Boccetta:(È rimasta solo una piccola quantità di liquido in questa boccetta e sono ben visibili dei residui sulla bocca e ai lati del contenitore... Sembra che qualcuno ne abbia versato il contenuto a forza.)
Paimon:*sussulta* Davvero? Tu dici?
Paimon:Pensi che il colpevole si fosse nascosto tra i fiori prima di aggredire Edgar?
Controlla le aiuole:(Nelle aiuole non ci sono impronte... E i rami o le foglie non appaiono smossi...)
Paimon:Mh, è vero...
Blaise:Ho controllato... Non sembra che qualcuno sia passato di qui.
Eude:Ma è impossibile... Quel ragazzino non può essersi volatilizzato così.
Traveler:Quel ragazzino?
Eude:Oh, ehm... Intendevo il colpevole! Il colpevole non può essere di certo sparito nel nulla!
Paimon:Beh, abbiamo cercato dappertutto, ma l'unico indizio che abbiamo trovato è quella boccetta...
Émilie:La cosa più importante da fare ora è cercare di curare il Maestro. Potete aiutarmi a portarlo dentro?
Traveler:Certamente.
Paimon:Allora... Come sta?
Émilie:Quando gli ho somministrato le cure d'emergenza, ho scoperto dei residui nel naso e nella bocca... Molto probabilmente è stato costretto a ingerire qualcosa di liquido.
Émilie:È ancora privo di sensi, e provocargli il vomito potrebbe ostruirgli le vie aeree... Per ora meglio concentrarsi su altri indizi.
Traveler:Abbiamo appena trovato questa boccetta...
Émilie:Ah, sì... L'odore è lo stesso, ma la composizione chimica non ci è ancora chiara. Dovremo effettuare altri esperimenti per capire se si tratti dello stesso liquido.
Émilie:Ma, per prima cosa... credo che ci siano due persone che potrebbero far luce sulla situazione...
Émilie:Vero, Messieurs Sylvain e Lucien?
Blaise:Cosa...?!
Eude:Ehi...!
Eude:Stava parlando con noi, Mademoiselle? Temo che non abbiamo mai sentito prima quei nomi...
Émilie:Mmh... Prima di arrivare a Sumeru, ho chiesto a un amico della Pattuglia speciale di indagare sugli ideatori di "Auguste"...
Émilie:Erano quattro in totale... Il creatore vero e proprio, ovvero Edgar, che era sotto i riflettori, e altri tre...
Émilie:Una ricercatrice di Sumeru incaricata di coltivare l'Auguste... e due mercanti responsabili di promuovere il prodotto...
Émilie:I due fratelli hanno sfruttato la leggenda di "Auguste". Le loro azioni hanno attirato svariati speculatori e approfittatori, andando a gonfiare ulteriormente il prezzo del profumo.
Émilie:Alla fine, sono stati mandati a Forte Méropide per falso in bilancio e speculazione su merci... Facendo due conti, dovrebbero essere già usciti di prigione.
Blaise:Umpf! E questo cosa c'entra con noi? Fontaine è piena di famiglie di mercanti... Vuoi accusare anche loro di essere dei criminali?
Émilie:Ogni volta che tuo fratello ti ha chiamato "Blaise", ci hai messo parecchi secondi per rispondergli... Ma quando poco fa ti ho chiamato "Lucien", hai risposto immediatamente.
Blaise:Ma...!
Eude:Ah, Émilie... Per rispetto alla tua reputazione di famosa creatrice di profumi di Fontaine, voglio credere che si sia trattato di un goffo tentativo di fare dell'umorismo.
Eude:Hai un radioso futuro davanti a te. Non vorrai farti la reputazione di quella che lancia false accuse, vero...? Soprattutto tra i mercanti come noi.
Émilie:Mmh... Dite di essere dei mercanti di profumi, eppure... quando ho menzionato il "vino ambrato", avete pensato che si trattasse di un alcolico...
Eude:Cosa?!?
Traveler:(Proprio come pensavo...)
Émilie:"Vino ambrato" è un profumo che ho creato diversi anni fa. Non era particolarmente famoso, ma sono sicura che a Fontaine qualsiasi mercante di profumi che si rispetti ne abbia sentito parlare.
Émilie:A meno che non abbia vissuto in un contesto completamente estraneo al mondo dei profumi... Mmh, magari... a Forte Méropide...?
Blaise:Émilie, razza di...!
Traveler:Non pensarci neanche.
Blaise:Urgh...!
Émilie:Non fraintendermi, Sylvain. Non lo dico per criticarti. Non importa cosa sia successo tanti anni fa, la Corte ha già emesso la sua sentenza.
Émilie:Ma ora la vita del Maestro è in pericolo. Dobbiamo scoprire tutto il possibile sull'eventuale responsabile.
Émilie:Se l'aggressione al Maestro ha a che fare con "Auguste", immagino che anche voi due siate in pericolo.
Émilie:Quindi vorrei chiedervi delle informazioni, se posso... Parlatemi di questo "Kirya".
Eude:...
Sylvain:...D'accordo, come vuoi.
Lucien:...Sylvain!
Sylvain:Lucien, se questo ci aiuterà a trovare Kirya, ne sarà valsa la pena. D'altronde, abbiamo già raccontato gran parte di questa faccenda alla Maison Ordalie.
Sylvain:Avevi ragione, Émilie, all'inizio eravamo in quattro: io, Lucien, Edgar... e una ricercatrice di Sumeru incaricata di coltivare i fiori, Vijava.
Sylvain:Qualche tempo dopo, gli agenti dello Spettro Maréchaussée vennero a bussare alla nostra porta con una lista di accuse ed esaminarono i nostri libri contabili... Dopo la perquisizione, condannarono me, mio fratello e Edgar a scontare una pena detentiva al Forte...
Paimon:Sembra ancora scosso da questa storia... Aspetta, ma allora come ha fatto Edgar a finire a Sumeru?
Émilie:Il Maestro fu condannato in quanto complice, quindi rimase in prigione per pochi anni. Poi decise di trasferirsi a Sumeru per lasciarsi tutto alle spalle.
Émilie:Tuttavia, la depressione non l'ha abbandonato per diverso tempo... Ha smesso di creare nuovi profumi e si è dedicato a insegnare l'arte della profumeria ai suoi studenti.
Émilie:È così che l'ho incontrato. Da bambina, i miei genitori dovettero trasferirsi a Sumeru per lavoro, così sono stata una sua allieva per un po'.
Émilie:Ma di questo parleremo un'altra volta. Vorrei saperne di più su questa ricercatrice... Vijava.
Sylvain:...Come noi, anche Vijava fu oggetto d'indagine da parte dello Spettro Maréchaussée.
Sylvain:Ma, prima che lo Spettro si palesasse alla sua porta, diede fuoco a tutti i fiori e si sbarazzò di gran parte dei Mora che eravamo riusciti a guadagnare. Di tutti i fiori di Auguste e di ogni cosa per cui avevamo lavorato... rimase solo un mucchio di cenere.
Paimon:Ma... distruggere tutte quelle prove... non avrebbe peggiorato la sua situazione?
Émilie:A quel punto non contava più... perché anche lei morì nell'incendio.
Paimon:Cosa?!?
Lucien:Umpf, sembra che tu abbia condotto un'indagine per conto tuo. Perché farci queste domande, se sapevi già tutto?
Émilie:Il suo nome non compare in nessuno dei documenti che ho esaminato. Ma... voi due sembrate conoscerlo piuttosto bene.
Sylvain:...Kirya era il fratello minore di Vijava.
Sylvain:All'epoca era solo un ragazzino ingenuo... A volte aiutava sua sorella nel lavoro, ma niente di più... Non aveva idea di cosa stessimo facendo.
Sylvain:Vijava lo teneva con sé per la maggior parte del tempo. Noi tre eravamo probabilmente gli unici a sapere che aveva un fratello.
Sylvain:Dopo che la nostra operazione venne compromessa, sparì dalla circolazione... Non ne abbiamo saputo più nulla fino a poco tempo fa, quando la gente ha iniziato a dire che l'Auguste era riapparso a Sumeru.
Émilie:...Quindi pensi che Kirya abbia preso qualcosa? Qualcosa che gli avrebbe permesso di replicare l'Auguste?
Lucien:Umpf, Vijava aveva un'ossessione per quel ragazzino! Ci disse persino che, se le fosse successo qualcosa, avremmo dovuto dare a lui la sua parte dei guadagni.
Lucien:Se Vijava ha lasciato qualcosa prima di morire, credimi, ce l'ha sicuramente Kirya!
Sylvain:E a giudicare dal liquido in quella boccetta... non ha replicato solamente il fiore... ma anche il profumo stesso...
Paimon:Quindi il liquido che Edgar è stato costretto a ingerire era davvero "Auguste"! Un attimo, quindi quel profumo sarebbe un veleno?
Sylvain:Umpf! Veleno? Ma no... Certo che no! Però nessun profumo è destinato a essere ingerito. Anche piccole quantità possono essere pericolose, figuriamoci mandarne giù una boccetta intera!
Sylvain:Se "Auguste" fosse stato considerato un veleno, all'epoca, non ne avremmo venduto nemmeno mezza boccetta. Edgar è svenuto perché Kirya lo ha obbligato a bere un profumo... E, per puro caso, si trattava di "Auguste"!
Traveler:(Che strano... Sylvain sembra essersi innervosito, all'improvviso...)
Traveler:Perché Kirya ha aggredito Edgar?
Sylvain:Umpf... Probabilmente avrà pensato che abbiamo qualcosa a che fare con la morte di sua sorella. Ma, a dire la verità, non ho idea del perché lei si sia uccisa.
Sylvain:Non stiamo cercando Kirya perché ce l'abbiamo con lui... Vogliamo solo vedere come sta... E, se possibile, lavorare insieme a lui per riprodurre il profumo "Auguste".
Sylvain:Siamo finiti in prigione per frode e manipolazione di mercato... Il prodotto non c'entrava niente.
Sylvain:Fintanto che gestiamo la cosa in modo onesto... riportare il prodotto sul mercato sarà quasi come onorare la memoria di sua sorella!
Émilie:...Allora è per questo che non avete mai menzionato Kirya durante l'interrogatorio?
Lucien:Sì, esattamente! Lo stavamo solo cercando!
Sylvain:Comunque sia, è tutto ciò che sappiamo... Se state cercando informazioni su cosa contenga "Auguste" o su cosa fare in caso d'ingestione... ci sono solo due persone a cui chiedere: Edgar... o Kirya.
Émilie:...Beh, almeno possiamo dire con certezza che la sostanza che Edgar ha ingerito era effettivamente "Auguste". Questo ci offre uno spunto per ulteriori sperimentazioni... Beh, direi che è stata una discussione molto illuminante.
Sylvain:Ah, beh, lieto di sentirtelo dire.
Sylvain:Lucien, torniamo in camera a riposarci un po'. Con tutto quello che è successo... dobbiamo ripensare ad alcune cosette...
Lucien:Sì, certo.
Émilie:...
Traveler:...Stanno nascondendo ancora qualcosa.
Émilie:Ah, lo pensi anche tu? Mmh, sembra proprio di sì... Peccato che non abbiamo nulla che lo provi.
Émilie:Ma, a giudicare dal tono di voce di Sylvain, sospetto che ulteriori domande porterebbero solo a risposte ancora più menzognere.
Paimon:Il modo in cui li hai smascherati, basandoti solo su un'intuizione... È stato davvero geniale!
Traveler:Sei davvero soltanto una creatrice di profumi che si prende cura di altre persone nel tempo libero?
Paimon:Ah, giusto! Prima hai detto che sei solo una specie di dottoressa... e che i tuoi pazienti sono "insoliti"...
Émilie:Ah, sì. È perché la maggior parte dei "pazienti" che incontro... è già defunta.
Paimon:Quindi sei... un medico legale?
Émilie:Non proprio... In realtà mi occupo di pulire le scene del crimine. Una volta che la scientifica e lo Spettro Maréchaussée hanno raccolto le prove sulla scena, io rimuovo le ultime tracce che i miei "pazienti" hanno lasciato.
Émilie:Infatti, con una lieve modifica alla formula, lo stesso liquido utilizzato come base per il profumo può essere trasformato in un detergente.
Émilie:In pratica, la medicina legale presenta due aspetti: ci sono quelli che raccolgono le prove per svelare la verità, e altri che rimuovono odori, macchie di sangue e altre sostanze rimaste sulla scena.
Émilie:Ho imparato molto nel mio lavoro, e ho visto anche tanta morte... ma stavolta potremmo ancora riuscire a salvare il paziente.
Émilie:A dire il vero, Traveler, posso chiederti di riferire tutto a Tighnari e agli ufficiali di Porto Ormos? Dovremmo informarli della situazione...
Traveler:Nessun problema.
Émilie:Io resterò qui a prendermi cura del Maestro. Ora che abbiamo un campione di "Auguste"... spero che eseguire ulteriori analisi non sarà troppo problematico.
Émilie:Il Maestro sembra molto più vecchio di quando l'ho visto l'ultima volta... Spero solo che possa farcela...
Traveler:(Sylvain e suo fratello sembrano diffidenti nei nostri confronti... Meglio lasciarli in pace, per ora. Non vogliamo spaventarli.)
Tighnari:Woah, cos'è tutta questa fretta? È successo qualcosa?
Racconti quanto accaduto...
Shyam:Cosa?! Edgar è stato aggredito?
Shyam:È il creatore di profumi più famoso della regione, ha aiutato innumerevoli persone a Porto Ormos... Com'è potuto succedere?
Tighnari:Sceriffo, ha mai ricevuto delle segnalazioni riguardo a un individuo sospetto in fuga attraverso il bazaar?
Shyam:No... Ma abbiamo occhi ovunque. Qualcuno che ha visto Kirya sono sicuro che c'è.
Shyam:Inizierò a radunare i miei uomini. Non lo lasceremo scappare!
Paimon:E tu, Tighnari? Hai un piano?
Tighnari:Mmh... Sono sicuro che lo sceriffo si occuperà della situazione sulla scena, e dubito che Émilie abbia bisogno del mio aiuto per prendersi cura del signor Edgar.
Paimon:Ehm... Ma ha detto che non è una vera dottoressa...
Tighnari:Allora è stata fin troppo modesta. Non sarà una dottoressa di professione, ma conosce l'anatomia umana e la farmacologia meglio di gran parte degli studiosi del darsana dell'Amurta.
Tighnari:Per non parlare del fatto che le condizioni di Edgar hanno a che fare con il profumo... Émilie è sicuramente nella posizione migliore per aiutarlo.
Tighnari:Quanto a me... andrò all'Akademiya per vedere cosa riesco a scoprire su Vijava e Kirya.
Paimon:Ah, giusto! Vijava doveva essere una studiosa di Sumeru... Il suo nome ti dice qualcosa?
Tighnari:L'ho letto per la prima volta nella lettera di Émilie. L'Akademiya produce tantissimi studiosi, e molti laureati scelgono di perseguire una carriera diversa rispetto al loro darsana di origine.
Tighnari:Finora non ho avuto il tempo di indagare... ma adesso pare che il passato di Vijava possa essere cruciale per scoprire cos'è successo a Edgar.
Tighnari:Ho degli amici nella Città di Sumeru che possono aiutarmi nelle indagini. Con un po' di fortuna, domani avremo delle notizie da darvi.
Tighnari:...Lascerò che tu ed Émilie vigiliate su Porto Ormos.
Localized evidence
Capitolo del Pomum de Ambra: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3133003072Émilie
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4271674550Debito floreale, Regolamento di sangue
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2287825042Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2482051
5
LQ
1403923
UI_ChapterIcon_Emilie
1403703
story
40
UI_QuestType_Chapter_1