Pomum de Ambra: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3133003072
Story Chapters
Story evidence
Tignari:... Recuerdo que le mencioné que antes de colocar la membrana había que rociarla para que no escapara la humedad, ¿no?
Tignari:Si Sanjay vuelve a tratar a los lirios de cristal como si fueran cactus, tendrá que compensar las pérdidas con dinero de su propio bolsillo.
Shyam:*Suspira*... ¡Entonces me temo que no tendrá ni para comerse un cactus! Descuida, volveré a recordárselo.
Paimon:¡Hola, Tignari!
Tignari:¿Eh? ¡Son ustedes! Cuánto tiempo... ¿Qué hacen en Puerto Ormos?
Paimon:Jeje, últimamente no tenemos mucho que hacer, así que decidimos venir de visita al ver que la cosa estaba tan animada. Por cierto... ¡Cuántas flores hay aquí!
Tignari:Sí, se está organizando una exposición de flores en Puerto Ormos en la que se presentarán flores de todas las naciones. Yo mismo he venido a ayudar.
Tignari:Estas plantas provienen de todo Teyvat, y cada una tiene sus propias características. Por eso, el comisario encargó a la Escuela de Tecnología maceteros especiales que permitan mantener en cierta medida la temperatura y la humedad...
Tignari:Aun así, es necesario que un experto se encargue de la logística del transporte y el cuidado de cada uno de los tipos de flora.
Paimon:¡Oh! Y tú eres ese experto, ¿verdad?
Tignari:No, esta vez he venido solo a echar una mano. El especialista es otra persona...
Neriman:¡Sr. Tignari! Sanjay se ha... ¡se ha comido los bulbos venenosos por error pensando que eran brotes de ajo!
Tignari:*Suspira*, la próxima vez que se coma los cactus.
Tignari:Mis disculpas, Traveler, Paimon, debo dejarlo/as un momento. Volveré cuando me haya encargado del incidente.
Paimon:Tignari siempre está muy ocupado, no importa dónde esté...
Paimon:Eso parece... ¡Eh, no mires a Paimon! ¡Paimon tiene mucho cuidado con lo que come!
Paimon:*Suspira*, parece que Tignari estará ocupado un buen rato. ¿Por qué no nos damos una vuelta por el puerto mientras?
Paimon:¡Mira, Traveler! ¡Hay un montón de flores aquí! Qué bien huelen...
Paimon:*A*... ¡*Achís*!
¿?:... ¿Eh?
Paimon:¡*Achís*!
Paimon:No... no es nada... Es solo que a Paimon le pica la...
Paimon:... ¡*A-achís*! ¡*ACHÍS*!
¿?:Rosarcoíris... Lirios de cristal... y ¿cecilias? Me pregunto si...
Paimon:¿P-por qué cada vez se siente peor? Qué raro...
Paimon:¡*ACHÍS*!
Paimon:Pe-pero Paimon estaba bien hasta hace un momento... Paimon tampoco ha comido nada raro...
¿?:¡Ustedes dos! Esperen un momento. ¿Podrían venir a probar este incienso si no es mucha molestia?
Paimon:¿Incienso?... ¿Qué es ese olor? Qué bien huele... ¿Eh?
Traveler:¿Ya puedes hablar con normalidad?
Paimon:Es verdad... ¡Qué maravilla! Paimon ya no tiene ganas de estornudar.
Traveler:¿Será por el incienso? ¡Muchas gracias!
¿?:No ha sido nada, pan comido. Por lo que veo, no parecen ser de Sumeru, ¿verdad?
¿?:Viendo que todo/as somos viajero/as venido/as de fuera, no está de más prestarnos ayuda entre nosotro/as.
Paimon:¿Una viajera? ¿Has venido a Sumeru para ver la exposición de flores?
Émilie:Humm... Podría decirse que sí. Soy Émilie, y soy perfumista en Fontaine.
Paimon:¡Paimon es Paimon! ¡Muchas gracias por lo de antes, de verdad! Este/a es...
Émilie:Eres Traveler, ¿no? He visto aparecer tu nombre con frecuencia en «El Pájaro de Vapor». Es todo un placer conocerlo/as.
Paimon:¿Qué ha pasado antes? ¿Por qué Paimon ha estornudado tanto de repente?
Émilie:Humm... ¿Han oído hablar de la alergia al polen?
Émilie:En pocas palabras, hace que, al inhalar ciertos tipos de polen, se produzcan reacciones inusuales.
Paimon:¿Eh? Pero si Paimon ya se había encontrado con estas flores y no había sentido nada extraño...
Émilie:Cada persona es un mundo. Los factores capaces de provocar una reacción alérgica pueden ser muchos. El polen de algunas flores no produce ningún efecto evidente al ser inhalado por sí solo, pero podría provocar irritación al mezclarse con otros tipos.
Émilie:Aunque no tienes de qué preocuparte. Con el empleo de ciertos medicamentos, lograrás contrarrestar sus efectos y adecuarte a ellos.
Paimon:Paimon ya entiende...
Tignari:¡Traveler, Paimon! Así que estaban aquí... ¿Anda todo bien?
Tignari:Antes tuve que irme con prisas, así que me olvidé de avisarles sobre el polen...
Tignari:¿Émilie? Qué coincidencia... Si hubiera sabido antes que te encontrabas aquí, no me habría preocupado por nada.
Émilie:Acabo de llegar a Puerto Ormos y me he topado con Traveler y Paimon, por lo que les he ofrecido mi ayuda.
Émilie:Las reacciones alérgicas pueden ser causadas por diversos factores, ¿cómo has llegado a la conclusión de que podían estar sufriendo de alergia? ¿Se han encontrado con una situación así anteriormente?
Traveler:Eso parece...
Tignari:¿Te acuerdas de la primera vez que nos vimos? Acababas de inhalar borneol espiritual y perdiste el conocimiento.
Paimon:Justamente esa vez Paimon no tuvo problema... ¡Qué raro!
Tignari:No es tan extraño. Hay quienes incluso son alérgicos a las almendras. Solo podemos concluir que los factores que causan una reacción alérgica son muy variados, no podemos sacar generalizaciones.
Émilie:También sé de un caso en Fontaine en el que alguien tuvo una reacción alérgica durante una comida y se descubrió después que fue por los fideos soba que habían traído sus familiares desde Inazuma...
Paimon:Vaya... Menos mal que Paimon no es alérgica a nada delicioso...
Traveler:¿Eres doctora, Émilie?
Émilie:Humm... Podría decirse que soy medio médica, aunque mis “pacientes” son bastante especiales...
Tignari:Émilie no solo sabe sobre medicina, sino que además es experta en botánica. Me ha enseñado mucho sobre la flora de Fontaine.
Émilie:Bueno, solo soy experta en eso, la flora. En lo que respecta a tener a su disposición un amplio abanico de conocimientos, Tignari me supera con creces.
Paimon:Experta solo en la flora... ¡Oh, Paimon ya sabe! ¡Tú tienes que ser la especialista encargada de esta exposición de la que hablaba Tignari antes!
Tignari:Lo siento, pero te equivocas.
Émilie:He venido por la exposición, sí, pero solo para preguntar sobre la variedad augusta, no para participar en ella.
Paimon:Ay, Paimon no acierta... Creía que esta vez sí estaría en lo correcto.
Traveler:¿Qué es esa augusta de la que hablas?
Émilie:Es un tipo de flor que fue muy popular en Fontaine. Se usaba para elaborar una fragancia de nombre similar.
Paimon:Augusta... ¡Vaya nombre!
Émilie:Dicen que proviene de una lengua arcaica y que hace referencia a algo sagrado o noble. Algunos padres aún le siguen dando este nombre a sus hijas.
Émilie:Hablando de eso, ¿han oído hablar del “furor de los perfumes” que tuvo lugar en la historia de Fontaine?
Traveler:La verdad es que no...
Émilie:Hace casi veinte años, en Fontaine ocurrió un fenómeno conocido como el “furor de los perfumes”...
Émilie:Tuvo su origen en unos pocos comerciantes que sacaron al mercado unos costosos perfumes de alta gama, vendiéndolos como productos de lujo y símbolos de elegancia...
Émilie:Nadie pensó que tendría tanto éxito, pero causó un gran furor en el mercado, con lo que el precio no paró de subir.
Émilie:Hubo quienes quisieron usar las fragancias como un símbolo de estatus, aunque la mayoría solo quería ganar una fortuna especulando con ellas.
Émilie:Bajo la admiración ciega de todos, el precio de un frasco de perfume común ascendió a cientos de miles de Moras, lo que trajo consigo multitud de disputas y timos.
Émilie:Pero, al fin y al cabo, un perfume solo es eso: un perfume. Su precio era mucho más elevado que su valor real, con lo que se creó una burbuja económica que no duraría mucho.
Émilie:Por suerte, el Palacio Mermonia se percató del peligro y actuó a tiempo antes de que el furor siguiera expandiéndose, poniendo entre rejas a multitud de especuladores y estafadores...
Émilie:Al final, cuando estalló la burbuja, solo unas pocas familias pudientes se vieron afectadas.
Traveler:Menos mal... Podría haber acabado mucho peor.
Paimon:¿Y qué relación tiene esto con esa tal “augusta” que mencionaste antes?
Émilie:Entre toda la locura, el perfume más popular de todos era Augustinne. La demanda llegó a ser tan excesiva que un solo frasco llegó a venderse por diez millones de Moras.
Paimon:¡¿D-diez millones?! Y... ¿Y ahora?
Traveler:Cálmate, Paimon...
Émilie:Después del furor de los perfumes, la mayoría de las fragancias volvieron a venderse a un precio normal. A excepción de Augustinne...
Émilie:Como las flores augustas que se usaban para su elaboración se habían extinguido por completo, se convirtió en un producto escaso y de valor incalculable.
Traveler:¿Se extinguieron?
Émilie:Así es. La variedad de la flor no era natural, sino que fue cultivada específicamente para la elaboración del perfume.
Émilie:Cuando el furor de los perfumes se desvaneció por completo, los parterres donde se cultivaban las flores fueron destruidos por un gran incendio. Desde entonces, nadie las ha vuelto a ver...
Paimon:¿Pero no has dicho antes que venías a preguntar sobre ellas?
Émilie:Sí, he venido porque hay rumores de que la flor augusta ha reaparecido en Sumeru... Eso ha causado gran agitación en el mercado de perfumes de Fontaine.
Paimon:¡Traveler! ¡Paimon opina que podríamos ayudarla a buscar!
Tignari:Así es, Émilie me escribió una carta pidiéndome ayuda en la investigación, pero los guardabosques no hemos recibido ningún informe sobre nuevas especies de plantas últimamente.
Émilie:Además, siento decepcionarte, Paimon, pero aunque encontremos la flor, no tengo la intención de sacar dinero con ella.
Paimon:¡¿Quééé?!
Émilie:“Sagrada”, “noble”, “única”... Son palabras hermosas, sí, pero no hacen más que ocultar la verdadera esencia del producto.
Émilie:Me gustaría que, cuando la gente hable de perfumes, se interesen primero por la fragancia en sí, y no por su precio o su procedencia.
Paimon:Vaya... Qué noble...
Émilie:Claro que también hay una razón más práctica: el mercado de la perfumería en Fontaine se ha ido llenando de artículos de imitación de mala calidad de Augustinne durante los últimos años.
Émilie:Están aquellos que aseguran haber recreado el aroma único de Augustinne... Y acabará habiendo quienes empiecen rumores y comparen las falsificaciones con mi propio trabajo.
Paimon:Eso ya suena más razonable...
Émilie:Desde que surgió el rumor, han aparecido en el mercado al menos tres perfumes que afirman haber elaborado sus fragancias con la flor augusta.
Émilie:Si aprovecho la oportunidad para acabar con el furor que se ha creado alrededor de Augustinne, aunque solo sea para probar que los rumores son falsos, el mercado de perfumes de Fontaine podrá volver a la normalidad.
Émilie:De esa forma conseguiré librarme de tanta tontería de historias y podré dedicarme a crear lo que a mí me guste.
Paimon:Paimon entiende...
Émilie:Oh... Les agradecería cualquier ayuda adicional, pero no querría causarles molestias.
Paimon:Jeje, “viendo que ambo/as somos viajero/as venido/as de fuera, ¡no está de más prestarnos ayuda entre nosotro/as!”. ¿No fue eso lo que dijiste?
Émilie:Ja... Es cierto. Bueno, les estaré muy agradecida.
Tignari:Con la información que he reunido hasta el momento, aún me es imposible confirmar si los rumores de que la flor augusta ha reaparecido son o no ciertos.
Tignari:El Sr. Édgar también opina que es demasiado pronto para llegar a una conclusión... Pero quizá podrías volver a hablar con él. Después de todo, él vio con sus propios ojos todo lo ocurrido, tal vez tenga alguna nueva pista.
Émilie:Sí, justo estaba pensando en hacerle una visita en el hotel.
Paimon:¿Édgar? ¿Quién es ese?
Tignari:Es precisamente la persona por la que tanto preguntabas: el especialista en flora encargado de la exposición. Además, es un perfumista de lo más respetado en toda la región.
Tignari:Y Augustinne... fue creación suya cuando aún trabajaba en Fontaine.
Émilie:Además, él fue quien me instruyó en los conocimientos básicos de la perfumería aquí en Sumeru...
Paimon:¡Vaya, aquí también hay muchas flores!
Émilie:Dicen que el comisario se ha gastado una fortuna en alquilar el hotel y los edificios de alrededor para que hagan las veces de almacén y para alojar al personal de forma temporal.
Traveler:Es un poco excesivo...
Paimon:Entonces, los viajeros que lleguen antes de tiempo no tendrán un lugar donde alojarse, ¿no? Además, con un hotel tan grande, no podrá recuperar todo lo gastado...
Traveler:Así es la gente pudiente...
¿?:... Hace tanto que no nos veíamos que apenas he logrado reconocerte, Édgar.
Édgar:... Tu hermano y tú no han cambiado en nada.
¿?:¡Édgar, hermano, menos cháchara y al grano! Ese crío, Kirya...
Édgar:Un momento... Parece que tenemos invitado/as.
Émilie:¡Cuánto tiempo, maestro Édgar!
Édgar:Jaja... ¿Émilie? Hacía años que no te veía... ¡Cuánto has crecido!
Édgar:Dicen que eres toda una perfumista de renombre en Fontaine. Parece que la alumna ha superado al maestro...
Émilie:Todo ha sido gracias a tus enseñanzas, maestro.
Édgar:¡Ah! No es para tanto. Solo te impartí los conocimientos básicos. No merezco que me llames maestro.
Édgar:Estos años he enseñado a muchos alumnos en Sumeru interesados en la elaboración de perfumes, pero no me he encontrado a ninguno cuyos logros puedan compararse a los tuyos... ¡Te mereces todo el mérito!
Édgar:¿Y quiénes son esto/as dos? No recuerdo haber leído sobre ello/as en tu carta.
Émilie:Son mis nuevo/as amigo/as, Traveler y Paimon.
Traveler:Mucho gusto, Sr. Édgar.
Édgar:Amigos de Émilie, ¿eh? El gusto es mío.
Émilie:Y estos... ¿son amigos tuyos, maestro?
¿?:*Tch*...
¿?:Eh... Jaja, así es. Somos comerciantes de perfumes y venimos desde Fontaine. Podría decirse que somos amigos de Édgar.
Eudes:Yo soy... ¡Eudes! Y este es mi hermano menor, Blaise... ¿Verdad, caballeros?
Blaise:... Sí.
Émilie:¿Hermanos mercantes?
Paimon:¿Comerciantes de perfumes?... ¿Acaso también han venido a buscar la flor augusta?
Blaise:¡...!
Eudes:... Jeje, ¿quién entre los comerciantes de perfumes de Fontaine no conoce la reputación de la flor augusta ni querría venir a verla con sus propios ojos?
Édgar:Justo estábamos hablando de ese tema. Émilie, ustedes también están investigando sobre la flor, ¿no es así? Bueno, así aprovecho para que lo oigan también.
Édgar:Les he encargado a los mercenarios de Los Eremitas que investiguen discretamente. Han buscado por todo Sumeru, pero no han hallado información alguna de avistamientos de la flor augusta.
Édgar:Pero sí hay algunos en Puerto Ormos que aseguran haber percibido un inusual aroma similar al de una flor en las calles, aunque algo diferente...
Édgar:Entre estas personas se encuentran mercaderes que vivieron en Fontaine hace veinte años. Según ellos, esa fragancia es exactamente igual a la de Augustinne...
Édgar:Única, sagrada y noble...
Paimon:*Suspira*... ¿No será que alguien ha vendido aquí algún resto del perfume Augustinne de entonces?
Émilie:No creo. Aunque la botella hubiera permanecido sellada, el perfume original se vería alterado con el tiempo. A excepción de aquellas fragancias maduradas de forma especial, muy pocas pueden mantenerse intactas con el paso de las décadas...
Émilie:Las características de Augustinne son aún más inestables. Hoy en día solo quedan unos cuantos frascos en Fontaine, aunque se echaron a perder hace ya diez años.
Émilie:Aunque... ¿podría tratarse de algún tipo de flor aromática similar? ¿O tal vez alguien haya conseguido imitar la ese〔accord〕ncia de Augustinne?
Blaise:¡Eso es imposible! Si Augustinne fuera tan fácil de replicar, no se habría vendido por ese precio en aquella época. ¡Debe ser que la flor ha reaparecido!
Émilie:Técnicamente, no sería imposible...
Eudes:Bueno, imitación o no, dejemos ese asunto por ahora. Édgar, ¿entonces esas personas mencionaron de dónde procedía el aroma?
Édgar:... No. Antes de darse cuenta, el olor ya había desaparecido. Si no les hubiera preguntado, me temo que la mayoría no se acordaría siquiera de algo así.
Édgar:Es cierto que la gente es capaz de pasar por alto más fácilmente un olor que algo que puedan ver o escuchar...
Eudes:Humm... Según esa descripción, cabría pensar que alguien usó la fragancia de Augustinne y pasó de cerca por la calle...
Blaise:Hermano, ¿estás diciendo que...?
Eudes:Jaja, solo es una conjetura, nada más.
Édgar:Bueno, las pistas con las que contamos no parecen muy claras. Esa conjetura podría ser una posibilidad. Mandaré a alguien a investigar.
Édgar:Ustedes han venido de muy lejos, ¿por qué no se quedan esta noche en el hotel para descansar? Eh... Eudes, Blaise, estas son las llaves de sus habitaciones.
Paimon:¿Eh? ¿Hay alojamiento gratis? ¿Nosotro/as también podemos quedarnos?
Édgar:Oh... Lo siento mucho, pero la mayoría de las habitaciones del hotel sirven de almacén y no estarán disponibles antes de que comience la exposición.
Édgar:Preparé las habitaciones de ellos dos en el último momento... Cuando Émilie me envió la carta avisándome de que vendría, ya no me quedaban más habitaciones libres.
Paimon:Eh... Entonces, nosotro/as que hemos llegado sin aviso... no tenemos oportunidad alguna, ¿verdad?
Édgar:*Suspira*... No hemos sido muy considerados ocupando todo el hotel. Han venido hasta Sumeru y no queda alojamiento para ustedes...
Émilie:No pasa nada, yo puedo dormir en el barco. O aprovechar que estamos en Sumeru para acampar en las inmediaciones y recolectar algunos especímenes de plantas.
Émilie:¿Sí? Entonces me quedo más tranquila.
Émilie:Aunque... ¿puedo dejar aquí mi equipaje? No creo que sea muy cómodo llevarlo de acampada... No ocupará mucho espacio.
Édgar:Humm... Es que...
Traveler:(¿Estoy dándole demasiadas vueltas o Édgar y esos dos no quieren que haya nadie en el hotel, pero tampoco quieren levantar sospechas?...)
Eudes:Jaja... Claro, ¡no hay problema! ¡Nosotros le echaremos un ojo si no le importa, Srta. Émilie!
Édgar:... Está bien. Eudes, acompañen a Émilie adentro y busquen un lugar donde pueda colocar el equipaje.
Édgar:Les prepararé unos aperitivos y se los traeré en un rato.
Édgar:Siento mucho no haberles podido ofrecer una habitación...
Émilie:No pasa nada, maestro. Hemos venido sin previo aviso.
Édgar:Se lo compensaré con una buena taza de té.
Paimon:¡Qué intenso es el aroma aquí! ¿No decía Édgar que había arreglado la habitación? Pues quedan montones de flores...
Paimon:¡Paimon acaba de echar un vistazo por la ventana y su casa también está llena de flores! Parece que va a ser una exposición descomunal...
Traveler:¿Tienen todos los perfumistas tantas flores en su casa?
Émilie:... No, no somos floristas.
Émilie:Aunque trabajamos de cerca con todo tipo de aceites esenciales florales, solemos mantener nuestros hogares libres de olores intensos para evitar abrumar nuestro sentido del olfato.
Paimon:Ah... Entonces Paimon supone que realmente se necesitarán muchas cosas para la exposición...
Traveler:¿Qué hay detrás de esa puerta?
Eudes:Parece que es una suite. Al lado está la habitación de mi hermano.
Eudes:Blaise... Trae también nuestras maletas cuando salgas, anda.
Blaise:...
Eudes:*Ejem*... ¡Blaise!
Blaise:Ah... Está bien, hermano.
Eudes:Bueno... ¿Dónde está su equipaje, Srta. Émilie? Blaise se ocupará de traerlo.
Émilie:Sigue en el puerto. Aparte de algunos utensilios del día a día, traje también una caja de vino ámbar de Fontaine...
Émilie:¿Podría traérmela también, Sr. Blaise? Sería la forma perfecta de compensar sus esfuerzos.
Eudes:Jaja, claro, sin problema. A Blaise no hay nada que le guste más que el vino. Se lo agradecemos mucho.
Émilie:... ¿Ah, sí?
Traveler:(Vino ámbar... No había oído hablar de un tipo de vino así en Fontaine...)
Émilie:Sr. Eudes, Sr. Blaise... Ustedes...
Édgar:¡Eh! Pero ¡¿qué te crees que estás haciendo?!
Édgar:¡Aaaah!
Émilie:¿Es esa... la voz del maestro?
Traveler:¡Vamos a ver qué ha pasado!
Salen del hotel a toda prisa. Un aroma único parece haber invadido el exterior...
Blaise:¡Édgar!
Émilie:¡Maestro!
Blaise:¡Oye! ¿Estás bien, Édgar?
Eudes:Maldición... ¿Quién ha sido?
Édgar:Ki... Kirya... ¡Augustinne...!
Édgar:Ah...
Eudes:... ¡Kirya!
Blaise:¡Eh! ¡Édgar! ¡Édgar!
Émilie:Espere, no lo sacuda así, está herido. Yo me encargaré del maestro, ustedes vayan...
Émilie:Está bien... Gracias, Traveler.
Paimon:Ese olor tan especial... ¿viene de ese frasco de ahí?
Examinar el frasco:(En el frasco solo quedan unas gotas del líquido, el resto parece haber sido volcado en la boca y parte del cuerpo del recipiente de cristal.)
Paimon:Espera... No estarás diciendo...
Paimon:¿Crees que el culpable se escondió entre los arbustos y luego atacó a Édgar?
Examinar los arbustos:(No hay huellas entre los arbustos, y las ramas y hojas no presentan rastro alguno de haberse roto.)
Paimon:Ti-tienes razón...
Blaise:Ya he comprobado el lugar, hermano, y no hay ni rastro de que alguien haya pasado por aquí.
Eudes:Pff... A ese crío no han podido salirle alas sin más...
Traveler:¿Crío?
Eudes:Ah... N-no es nada... Me refiero al responsable... ¡No ha podido desaparecer así sin más!
Paimon:Hemos buscado por todas partes y, aparte de ese frasco, no hay ninguna pista más...
Émilie:Bueno, ahora lo importante es salvar al maestro. Traveler, ¿me ayudas a llevarlo dentro?
Traveler:Claro.
Paimon:¿Cómo se encuentra?...
Émilie:Ya le he administrado primeros auxilios... A juzgar por los residuos que encontré en su boca y nariz, diría que alguien le obligó a ingerir algún tipo de líquido.
Émilie:Pero continúa inconsciente, así que forzarle el vómito sin cuidado alguno podría terminar bloqueando sus vías respiratorias... Tendremos que buscar otra alternativa.
Traveler:Justo encontramos este frasco...
Émilie:Humm... El aroma es similar, pero no se trata del mismo líquido. Deberemos examinarlo para determinar qué características posee.
Émilie:Pero primero... Preguntémosle a las personas que pueden saber algo más sobre el asunto.
Émilie:Sr. Sylvain, Sr. Lucien...
Blaise:¡¿Cómo...?!
Eudes:¡Eh...!
Eudes:¿Se está refiriendo a nosotros, Srta. Émilie? No habíamos oído esos nombres antes...
Émilie:¿De veras?... Antes de venir a Sumeru, le pregunté a un amigo de la Unidad Especial de Seguridad y Vigilancia sobre los creadores de Augustinne...
Émilie:Además de Édgar, el perfumista, quien se llevó toda la atención, otras tres personas colaboraron en la creación de Augustinne.
Émilie:Una erudita de Sumeru cultivó las flores augustas, y dos comerciantes hermanos ayudaron con la promoción de la fragancia...
Émilie:Estos hermanos aprovecharon el gran interés que despertaba Augustinne para atraer a un alto número de especuladores, lo que a su vez aumentó más aún el precio del perfume.
Émilie:Al final, acabaron siendo enviados al Fuerte Merópide por el Tribunal debido a la creación de cuentas fraudulentas y por perturbar el mercado. Calculando el tiempo que ha transcurrido, deberían haber salido de prisión no hace mucho.
Blaise:¡Hum! ¿Y qué tiene eso que ver con nosotros? Hay muchos hermanos comerciantes en Fontaine, ¿o acaso está diciendo que todos ellos son delincuentes?
Émilie:Cada vez que tu hermano te llama “Blaise”, reaccionas demasiado lento... Pero en cuanto me has escuchado decir “Lucien”, no has tardado ni un segundo en responder.
Blaise:¡¿Qué...?!
Eudes:¡Srta. Émilie! Sé que es usted una famosa perfumista de Fontaine, ¡por eso me tomaré sus acusaciones como una broma!
Eudes:Todavía es joven... Estoy seguro de que no querrá que entre los círculos de comerciantes de perfumes se hable de sus difamaciones, ¿verdad?
Émilie:Comerciantes de perfumes... Si fueran simples mercaderes, ¿cómo no iban a saber que el vino ámbar no es alcohol en realidad?
Eudes:¡¿Cómo...?!
Traveler:(Ahora entiendo...)
Émilie:Se trata de una fragancia que elaboré hace algunos años. Aunque no es muy conocida, los comerciantes de perfumes de Fontaine deberían saber lo que es.
Émilie:A no ser que hubieran estado hasta hace poco en algún lugar al que no llegue información sobre perfumes... como en el Fuerte Merópide.
Blaise:¡Tú...!
Traveler:Ni se te ocurra intentar nada.
Blaise:¡Arg!
Émilie:Sr. Sylvain, mi intención no es criticarles. Pasara lo que pasase hace más de diez años, el Tribunal ya tomó un veredicto.
Émilie:Pero ahora el maestro Édgar se encuentra en peligro. Necesitamos averiguar más información sobre el culpable.
Émilie:Si atacó al maestro por Augustinne, sería lógico pensar que ustedes dos tampoco están a salvo.
Émilie:Así que convendría que se explicaran. Háblenme de ese tal Kirya.
Eudes:...
Sylvain:... Está bien. Se lo contaré todo.
Lucien:¡Hermano!
Sylvain:Lucien, si de verdad pueden encontrar a Kirya, eso también nos beneficiaría a nosotros... Además, lo que voy a contarles ahora es más o menos lo mismo que sabe la Oficina Fiscal.
Sylvain:... Tiene razón. Éramos cuatro en nuestro equipo. Además de nosotros y Édgar, había también una erudita de Sumeru que se encargaba del cultivo de las flores: Vijava.
Sylvain:Cuando la Gendarmería Fantasmal vino a buscarnos y nos cayeron encima todos esos cargos, quisieron investigar nuestro libro de contabilidad... Y nos encerraron junto a Édgar en el fondo del mar...
Paimon:Este tipo no parece muy contento... ¿Eh? ¿Y cómo acabó Édgar en Sumeru?
Émilie:En aquel entonces, consideraron que el maestro era un simple cómplice, por lo que pudo salir del Fuerte Merópide tras unos años. Dijo que no quería permanecer en Fontaine y seguir atormentado por su pasado, así que se estableció en Sumeru por su cuenta.
Émilie:Estuvo deprimido un largo tiempo y no creó ningún perfume nuevo, sino que se dedicó exclusivamente a enseñar a sus alumnos e introducirlos en el gremio.
Émilie:Yo tuve que mudarme más tarde a Sumeru por el trabajo de mis padres, y ahí fue cuando conocí al maestro y estudié con él durante un tiempo.
Émilie:Pero todo eso es otra historia. Cuéntenme sobre esa erudita... Vijava, ¿no?
Sylvain:Al igual que nosotros, Vijava también fue investigada por la Gendarmería Fantasmal.
Sylvain:Pero antes de que la Gendarmería Fantasmal fuera a buscarla, le prendió fuego a la plantación y destruyó todas las augustas y el dinero que habíamos ganado... Lo redujo todo a cenizas.
Paimon:Eh... ¿Lo hizo para destruir las pruebas? ¿Pero eso no la haría parecer más culpable?
Émilie:Bueno, eso poco le importaba... Pues ella misma murió en aquel incendio.
Paimon:¡¿Qué?!
Lucien:Hum, si ya lo sabe todo, ¿para qué preguntarnos?
Émilie:Así es. En aquellos expedientes no se mencionaba ese nombre. Pero, al parecer, no les es desconocido.
Sylvain:... Kirya era el hermano pequeño de Vijava.
Sylvain:En aquel momento no era más que un crío distraído de algo más de diez años. Solía ayudar a su hermana, pero no sabía bien a qué nos dedicábamos.
Sylvain:Vijava no dejaba que saliera mucho, así que nadie sabía que tenía un hermano pequeño, aparte de nosotros.
Sylvain:Después de todo el asunto, el chico desapareció sin dejar rastro... Hasta hace poco, cuando empezaron los rumores sobre la reaparición de las augustas en Sumeru.
Émilie:... Así que ¿piensan que Kirya se llevó algo del laboratorio de Vijava y volvió a plantar las flores?
Lucien:Hum, lo que más quería Vijava en el mundo era a su hermano. Siempre decía que si algo le ocurría a ella, le dejaría todo su dinero...
Lucien:¡Si le legó algo antes de morir, tiene que estar en manos de Kirya!
Sylvain:Y a juzgar por el líquido que queda en ese frasco... Kirya no solo ha vuelto a cultivar las flores, sino que también ha logrado elaborar el perfume...
Paimon:¡Entonces sí que es Augustinne! Pe-pero... ¿también puede usarse como veneno?
Sylvain:¡Ja! ¿Augustinne, un veneno? Ningún perfume está pensado para ingerirse, ¡y menos aún todo un frasco!
Sylvain:Si de verdad fuera un veneno, nunca hubiéramos podido venderlo. Que Édgar haya quedado inconsciente es cosa de Kirya, que lo obligó a bebérselo.
Traveler:(Qué extraño... Me ha parecido que Sylvain se ha puesto nervioso de repente...)
Traveler:¿Por qué atacaría a Édgar?
Sylvain:Ja... Supongo que pensó que la muerte de su hermana tenía algo que ver con nosotros. Pero, a decir verdad, ni siquiera yo sé por qué Vijava tomó aquella decisión.
Sylvain:No estamos buscándolo con malas intenciones, solo queremos saber cómo se encuentra... Y si es posible, nos gustaría seguir colaborando con él para volver a elaborar Augustinne.
Sylvain:Cuando entramos a prisión, fue por las cuentas fraudulentas y la perturbación del mercado... En realidad, Augustinne en sí nunca conllevó problema alguno.
Sylvain:Siempre y cuando no hagamos disparates y nos dediquemos simplemente a vender perfume con honestidad... Hasta podría decirse que es una forma de honrar a su hermana.
Émilie:Así que, en aquel momento, durante los interrogatorios, ¿no mencionaron el nombre de Kirya?
Lucien:¡Así es! ¡Teníamos buena intención!
Sylvain:Eso es todo lo que sabemos. En cuanto a los componentes de Augustinne y qué hacer si se ingiere por error... solo Édgar sabría aclararlo. O tal vez Kirya.
Émilie:... Al menos ahora podemos determinar que lo que ingirió el maestro fue la fragancia. Gracias a eso, sabemos por dónde empezar las pruebas. De algo ha servido toda esta charla.
Sylvain:¿Sí? Me alegro entonces.
Sylvain:Lucien, volvamos a la habitación a descansar. Esta situación... Debo considerarlo todo con tranquilidad...
Lucien:Sí, hermano.
Émilie:...
Traveler:Nos están ocultando algo.
Émilie:¿Tú también lo crees? Sí, parece que se han guardado algo en el tintero... Es una pena que no tengamos más pruebas.
Émilie:Por lo que acaba de contarnos Sylvain, no creo que obtengamos nada más que un montón de mentiras si seguimos preguntándoles.
Paimon:Paimon quiere saber más bien cómo averiguaste quiénes eran basándote solo en una pequeña sospecha. ¡Tienes una intuición increíble!
Traveler:¿Seguro que solo eres una perfumista que hace de doctora a tiempo parcial?
Paimon:¡Eso! Antes dijiste que solo se te puede considerar como doctora a medias y que tus pacientes eran algo especiales...
Émilie:Así es, los pacientes a los que trato... suelen estar muertos.
Paimon:¿Acaso eres... investigadora forense?
Émilie:No, para ser más precisos, yo me encargo de la limpieza de la escena. Una vez que los investigadores forenses y la Gendarmería Fantasmal han reunido las pruebas, yo me encargo de limpiar cualquier rastro que mis “pacientes” hayan dejado en este mundo.
Émilie:Con tan solo pequeñas modificaciones en la fórmula, una tintura puede convertirse tanto en un perfume como en un producto de limpieza.
Émilie:Hay quien debe descubrir la verdad sobre los casos y quien debe limpiar la escena del crimen donde acontecieron: los olores, los restos de sangre o cualquier otro rastro...
Émilie:Por ese motivo, he visto muchos cadáveres y he aprendido algunos conocimientos al respecto... Aunque esta vez aún estamos a tiempo de actuar.
Émilie:Traveler, ¿puedo pedirte que vayas a poner al corriente de todo lo sucedido a Tignari y al alguacil de Puerto Ormos?
Traveler:Claro, sin problema.
Émilie:Yo seguiré cuidando del maestro. Ahora que ya tengo una muestra de Augustinne... Espero que el análisis no resulte demasiado complicado.
Émilie:El maestro parece... mucho más mayor que la última vez. Espero que aguante...
Traveler:(Sylvain y su hermano parecen estar evitándonos, será mejor no ponerlos en sobre aviso.)
Tignari:¿Traveler? ¿A qué viene tanta prisa? ¿Ha ocurrido algo?
Explicas todo lo sucedido...
Shyam:¡¿Cómo?! ¿El Sr. Édgar ha sufrido un ataque?
Shyam:Es el perfumista de más renombre de la zona. Muchos en Puerto Ormos han recibido su ayuda... ¿Quién iba a imaginarse que ocurriría algo así?
Tignari:Alguacil Shyam, ¿ha recibido algún informe sobre alguien sospechoso que haya escapado por el mercado?
Shyam:Nada por ahora... Pero tenemos a nuestros mercenarios apostados en cada esquina, alguien ha tenido que ver a Kirya.
Shyam:Iré a reunir a mis hombres, ¡no dejaremos que escape!
Paimon:¿Qué vas a hacer tú, Tignari?
Tignari:Humm... El alguacil se encargará de buscar pruebas y de capturar al responsable. El Sr. Édgar tiene a Émilie a su lado, así que tampoco me necesita.
Paimon:*Suspira*... Pero ella ha dicho que no es realmente una doctora...
Tignari:Eso es porque es demasiado humilde. Puede que no sea una doctora o una investigadora forense a tiempo completo, pero tiene un gran conocimiento sobre el cuerpo humano y los medicamentos. Su saber supera incluso al de muchos eruditos de la Escuela de Biología.
Tignari:Además, el Sr. Édgar padece de algo relacionado con algún perfume. Confío en que estará mejor en sus manos.
Tignari:En cuanto a mí... Pretendo regresar a la Academia de Sumeru cuanto antes e investigar sobre el asunto de Vijava y Kirya.
Paimon:¡Cierto! Paimon cree recordar que Vijava era una erudita de Sumeru... ¿Te suena su nombre?
Tignari:Solo lo había visto en la carta que me escribió Émilie. No son pocos los eruditos que se gradúan en la Academia de Sumeru, y muchos de ellos se dedican a trabajos no relacionados con la Academia tras graduarse.
Tignari:Antes no tuve tiempo de profundizar en este asunto... Pero ahora veo que el pasado de Vijava podría estar estrechamente relacionado con la crisis de hoy.
Tignari:Les pediré ayuda en la investigación a algunos amigos de la Ciudad de Sumeru. Como muy pronto, mañana debería tener noticias.
Tignari:En cuanto a lo que ocurra en Puerto Ormos, lo dejaré en sus manos y en las de Émilie.
Localized evidence
Pomum de Ambra: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3133003072Émilie
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4271674550Deuda floral, pago en sangre
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2287825042Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2482051
5
LQ
1403923
UI_ChapterIcon_Emilie
1403703
story
40
UI_QuestType_Chapter_1