Capitolo dell'Aphros Delos: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/811147762
Story Chapters
Story evidence
Jean:...Grazie per aver risposto alla mia chiamata con così poco preavviso, Cavaliere Onorario/a. So che hai tanti impegni.
Jean:Beh, per farla breve, c'è una particolare questione per la quale i Cavalieri richiedono la tua assistenza.
Jean:*sospira* Sì, ultimamente c'è stato molto da fare. Né io né nessun altro membro della guarnigione di Mondstadt abbiamo avuto un momento di pace.
Jean:Di recente, ho ricevuto diversi rapporti dai Cavalieri riguardanti dei contatti tra un membro del clan Lawrence e i Fatui.
Paimon:I Fatui! Ancora!?
Paimon:Ma che cos'è il clan Lawrence?
Jean:C'è stato un periodo buio nella storia di Mondstadt quando i nobili governavano la città. La libertà duramente conquistata con la caduta di Decarabian fu nuovamente persa, e la schiavitù si diffuse in tutto il paese.
Jean:Vennessa, la prima a fregiarsi del titolo di Cavaliere del Dente di leone, guidò la rivoluzione che rovesciò il vecchio sistema nobiliare e istituì l'ordine dei Cavalieri di Favonius, trasformando Mondstadt nella città che conoscete oggi.
Jean:I nobili che avevano oppresso il popolo di Mondstadt non erano altri che i membri del clan Lawrence.
Paimon:Oh, Paimon ha capito. Quindi adesso i discendenti del clan stanno tramando con i cattivi per compiere altre azioni malvagie?
Jean:...Crediamo di sì, anche se non abbiamo ancora prove concrete. Il motivo per cui vi ho convocato qui oggi è per chiedervi di aiutarci ad approfondire ulteriormente questa faccenda.
Jean:*sospira* Sfortunatamente, tra i Cavalieri di Favonius e i nobili non scorre buon sangue da che ho memoria.
Jean:Abbiamo già provato di tutto per appianare le nostre divergenze, ma sembra che i discendenti dell'aristocrazia continuino a non fidarsi dei Cavalieri...
Jean:...Indipendentemente dalla nostra posizione nei loro confronti, l'esito è sempre lo stesso... I nostri sforzi hanno come unico risultato quello di inasprire ulteriormente il conflitto.
Jean:Potremmo bussare alla loro porta avvalendoci di un mandato di perquisizione, ma se l'indagine dovesse rivelarsi un buco nell'acqua, temo che le tensioni e la sfiducia non farebbero che aumentare.
Jean:Tutti i nostri sforzi passati verrebbero vanificati...
Traveler:Ma, in quanto Cavaliere Onorario/a, io tecnicamente appartengo ai Cavalieri...
Jean:Tu sei il candidato/la candidata ideale per rappresentare i Cavalieri di Favonius.
Jean:Ma non dovrai specificare il tuo ruolo di Cavaliere Onorario/a. Sei un viaggiatore/una viaggiatrice di una terra lontana e, in quanto tale, potrai avvicinarti all'aristocrazia.
Jean:Una volta stretti dei rapporti amichevoli con il clan Lawrence, non dovresti avere problemi a scoprirne le possibili connessioni con i Fatui.
Paimon:Wow, solo la maestra Jean poteva pensare a un piano del genere.
Jean:Ahah, forse è frutto dell'esperienza accumulata nel corso di tutte le missioni diplomatiche a cui ho partecipato.
Jean:Il membro del clan Lawrence in questione si chiama Schubert. Ultimamente, lo troverai spesso a passeggiare nei pressi delle mura settentrionali della città.
Jean:Si dice che andare d'accordo con lui sia piuttosto difficile per via del suo temperamento, ma se lo approcciamo con calma, non dovremmo avere problemi.
Jean:Grazie ancora per il vostro aiuto. Se vi imbattete in qualsiasi ostacolo lungo il cammino, farò il possibile per darvi una mano.
Jean:Schubert sa essere piuttosto permaloso, per questo all'inizio non è facile andarci d'accordo.
Jean:Finché le cose non degenerano, però, dovreste riuscire a instaurare dei buoni rapporti con lui.
???:Eh? E tu chi sei?
Paimon:Ciao, siamo qui per...
???:Tsk... "Ciao"?
???:Ho sentito bene? "Ciao"?
???:Tsk! E così credete di poter piombare qui e salutarmi in modo così scortese e volgare?
Schubert:Dal momento che non ti conosco, suppongo che tu sia una specie di viaggiatore/viaggiatrice. Ti informo che ti trovi al cospetto di Schubert Lawrence, discendente diretto della grande nobiltà.
Schubert:Se vuoi rivolgerti a me, dovrai scegliere le tue parole con più cura. Modi così volgari non sono ammissibili e non lo saranno mai.
Schubert:Ora, se sei in grado di capire quanto ho appena detto, inginocchiati, chiedi scusa per le tue nefande azioni e presentati in modo appropriato. È così che richiede il galateo!
Paimon:Galateo? Paimon non ha mai sentito parlare di una cosa così complicata!
Schubert:Tsk. In passato, quando la gente sapeva stare al suo posto e rispettava le tradizioni, una tale condotta era la norma nell'approcciarsi a un esponente della nobiltà.
Schubert:Non rispettare tali regole voleva dire beccarsi subito una frustata.
Schubert:*sospira* Ma i tempi sono cambiati, le regole sono state cancellate e le buone maniere dimenticate. Uff, non posso sopportare un tale degrado.
Schubert:Che cosa hai detto? Osi mettere in dubbio la dignità dell'aristocrazia?
Schubert:Sappiate che anche se il clan Lawrence è in declino, io e tanti altri discendenti dal sangue blu stiamo lavorando per tornare ai vecchi fasti.
Schubert:Basta guardarsi intorno, la gente è rozza e maleducata! Io, invece, mi impegno a mantenere l'eleganza e rispettare il galateo imposto dalla nobiltà. Dopo tutto, siamo completamente diversi per nascita.
Traveler:Non ho ancora detto nulla...
Schubert:Risparmia il fiato, ritengo i tuoi modi e il tuo portamento ripugnanti. Non ho niente da discutere con gente come te.
Schubert:Inoltre, non sono affatto tenuto a istruire la gente comune sulle più basilari norme di cortesia.
Schubert:Ora, ho questioni più urgenti di cui occuparmi. È meglio che vada.
Amber:Cavaliere Onorario/a, che piacere! Stavo giusto andando a raccogliere delle informazioni. Non mi aspettavo di incontrarti qui!
Amber:Eh? A giudicare dalla tua espressione, devi aver avuto qualche problema.
Paimon:La maestra Jean ci ha affidato un incarico speciale, ma attualmente le cose non sembrano andare per il verso giusto.
Amber:Non c'è bisogno di abbattersi, a volte le cose non vanno come previsto. Anche io non riesco sempre a ottenere informazioni utili ogni volta che mi vengono richieste.
Amber:Basta perseverare e non arrendersi mai!
Amber:Eheh! Ehi, perché non lasciate che vi aiuti? Qual è il problema?
Paimon:La maestra Jean ci ha chiesto di stringere rapporti con una persona di nome Schubert Lawrence.
Paimon:A quanto pare però è un personaggio particolare che non vuole sentire ragioni... Soprattutto da Paimon.
Amber:Ahah, Schubert, lo conosco! Lasciatemi indovinare, ha detto che non conoscete le buone maniere.
Amber:Eheh, sono stata più volte vittima delle sue ramanzine. Il clan Lawrence sa essere davvero seccante su queste cose.
Paimon:Ah... Vuoi dire che tutti i membri del clan Lawrence sono così rompiscatole?
Amber:In quanto aristocratici, credono che tra loro e la gente comune debba esserci un certo distacco. *sospira* Capisco il loro ragionamento, ma le cose non stanno più così.
Amber:Tuttavia, all'interno del clan Lawrence c'è un'eccezione. La mia cara amica Eula!
Paimon:A-Amica?
Amber:Proprio così! Non solo fa parte del clan Lawrence, ma è anche capitano della 4ª Compagnia dei Cavalieri di Favonius.
Amber:Eula è speciale! Non è come gli altri membri del suo clan. Ha le proprie convinzioni e si vede.
Amber:In altre parole, non segue alla lettere le regole rigide e le convenzioni della sua famiglia.
Amber:Però, sa bene come trattare con i Lawrence. Sono sicura che capirete cosa intendo se la incontrerete.
Paimon:Mmh, che strano. Se Eula appartiene al clan Lawrence, allora perché la maestra Jean ha scelto di affidare a noi l'incarico? Non avrebbe potuto semplicemente chiedere a Eula?
Amber:Ah, beh... È un po' complicato. Fondamentalmente, il clan Lawrence non ha accolto di buon occhio l'ingresso di Eula nei Cavalieri, i suoi parenti non nutrono grande stima nei suoi confronti...
Amber:Ai loro occhi, Eula non è altro che una traditrice.
Amber:È molto alla mano. Spiegatele la situazione e sono sicuro che vi aiuterà a trovare un modo per approcciare Schubert.
Amber:Credo che stamattina sia impegnata in una perlustrazione al di fuori delle mura. Dovreste essere in grado di trovarla nei pressi delle Montagne Vedetta.
Paimon:Grazie, Amber! Ok, hai sentito quello che ha detto, andiamo a trovare Eula!
Amber:Buona fortuna! Io ho delle questioni di cui occuparmi!
???:Non ci pensi due volte prima di mettere mano alla spada, vero? Uff... hai idea di quanto tempo mi ci è voluto per rintracciare quei bersagli?
???:...E ora tu vorresti prenderti tutto il merito. Tsk, credi di essere più forte solo perché sei arrivato/a prima di me? Uff... Segnatevi le mie parole, la vendetta sarà mia!
Paimon:...Ah, cosa?
Traveler:Come, scusa? Vendetta?
???:Proprio così. Ho sentito il trambusto e sono venuta il più velocemente possibile, solo per trovare voi due già alle prese con i Fatui. E stavi anche avendo la meglio!
???:Se non fossi intervenuta, saresti persino riuscito/a a prenderti tutto il merito!
???:In ogni caso, mi rincuora sapere che stiate bene. Affrontare tutti quei Fatui contemporaneamente può essere pericoloso.
Paimon:Ah... Scusa, Paimon non capisce cosa intendi... ma grazie per la tua preoccupazione.
???:Preoccupazione? Perché dovrei preoccuparmi dell'incolumità dei miei arcinemici/lle mie arcinemiche?
Paimon:"Arcinemici/Arcinemiche"? Aspetta un attimo! Un secondo fa hai detto che eri contenta di sapere che "stavamo bene"!
???:Intendevo dire che se aveste avuto delle ferite, sarei stata costretta a scortare fino a Mondstadt due sconosciuti/e responsabili di avermi soffiato il lavoro...
???:In altre parole, mi avreste causato ulteriori problemi... in quel caso, la mia vendetta sarebbe stata ancora più grande!
Paimon:Eh? È così che la pensi?
Traveler:E così tu sei Eula?
Eula:Sì, sono io.
Paimon:Paimon pensa che sia piuttosto strana... Anche se, quantomeno con lei riusciamo a parlare.
Eula:Come osi definire qualcuno che hai appena conosciuto "strano"? Lascia perdere la nobiltà, questa è roba da maleducati, anche per la gente comune!
Eula:A proposito... come fate a conoscere il mio nome?
Paimon:Ti presento il/la Cavaliere Onorario/a dei Cavalieri di Favonius. E a proposito di maleducazione, stiamo cercando di indagare su un nobile di nome Schubert Lawrence.
Paimon:È così ossessionato dal galateo che non vuole nemmeno rivolgerci la parola!
Eula:Ahahah! Chiaro. Tipico di mio zio.
Eula:Perché volete indagare su di lui?
Traveler:Potrebbe avere segretamente a che fare con i Fatui.
Eula:Capisco... Ahah, avete una bella faccia tosta a diffamare un membro della mia famiglia davanti a me. Mi vendicherò anche di questo!
Paimon:No, no, no! È un incarico che ci ha dato la maestra Jean! È solo un'indagine, nient'altro!
Eula:Per la gente comune di Mondstadt, tutti i membri del clan Lawrence sono feccia. È naturale che le voci e i pettegolezzi ingiustificati portino a tali sospetti.
Paimon:Difficile evitare una reputazione del genere quando si ha la fama di essere stati gli spietati signori della Vecchia Mondstadt.
Eula:Allora è questo che pensate di me? Un altro motivo per cui vendicarmi...
Paimon:Ma non sei stata tu la prima a dirlo? Argh...
Eula:Ahahah, bizzarro... Ci siamo appena conosciuti/e e mi avete già dato tre motivi per cui vendicarmi. Era da un po' che non incontravo gente così interessante.
Eula:Suppongo che abbiate bisogno di me per imparare le norme del galateo del clan Lawrence. Solo allora sarete finalmente in grado di parlare con mio zio, non è così?
Paimon:Esatto, Amber ci ha detto di venire a parlare con te.
Eula:Bene, allora cominciamo subito il vostro addestramento. Una volta a Mondstadt sarà più semplice, ci serviranno altre persone.
Eula:Lascia stare la vendetta per ora. E poi, considerato che si tratta di un incarico affidatovi dalla Gran Maestra Reggente, e che è stata Amber a mandarvi da me, non posso fare diversamente.
Localized evidence
Capitolo dell'Aphros Delos: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/811147762Eula
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2165547469Le Onde danzanti non torneranno mai al mare
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/726898729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/392019
1
LQ
5062
1012214
UI_ChapterIcon_Eula
1012002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1
28