Морская Пена. Глава I
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/811147762
Story Chapters
Story evidence
Джинн:Почётный рыцарь, спасибо, что нашёл/ла время прийти. Знаю, что у тебя много дел.
Джинн:Коротко говоря, есть одно специфическое дело, в котором ордену требуется твоя помощь.
Джинн:Да. В последнее время проблемы возникают одна за другой. Ни я, ни другие рыцари в Мондштадте не могут позволить себе ни минуты отдыха.
Джинн:Недавно я получила доклады от рыцарей о том, что некто из клана Лоуренсов тесно контактирует с Фатуи.
Паймон:Фатуи! Опять?!
Паймон:Но кто входит в клан Лоуренсов?
Джинн:В истории Мондштадта был тёмный период, когда городом правили аристократы. Свобода, с таким трудом вырванная у Декарабиана, была вновь утрачена, и рабовладельческий строй распространился повсеместно.
Джинн:Веннесса, первый Рыцарь Одуванчик, возглавила революцию, свергла аристократов и учредила Ордо Фавониус. Так был создан Мондштадт, который ты можешь видеть сегодня.
Джинн:Аристократами, что в те годы принесли Мондштадту так много горя, были именно Лоуренсы.
Паймон:О, Паймон поняла. Сейчас потомки тех плохих людей замышляют что-то недоброе вместе с Фатуи?
Джинн:Мы подозреваем, что это так, но у нас нет доказательств. Я позвала тебя сегодня, чтобы попросить помочь нам расследовать это дело.
Джинн:Эх... К несчастью, рыцари ордена и аристократы давно враждуют.
Джинн:Мы долго старались всеми средствами сгладить противоречия. Но потомки аристократов по-прежнему видят в рыцарях врагов...
Джинн:Что бы мы ни делали, результат всегда один... Наши усилия лишь добавляют масла в огонь.
Джинн:Хотя мы можем прямо прийти к ним с обыском, но если мы ничего не обнаружим, то вражда и недоверие лишь обострятся.
Джинн:Все наши усилия пойдут прахом...
Traveler:Но ведь я тоже почётный рыцарь Ордо Фавониус...
Джинн:Ты лучший кандидат для действий от лица Ордо Фавониус.
Джинн:Не стоит акцентировать внимание на том, что ты почётный рыцарь. Ты путешественник/ца из дальних краёв, а это удобная позиция для общения с аристократами.
Джинн:Когда ты выстроишь дружеские отношения с кланом Лоуренсов, то сможешь выяснить, связаны ли они с Фатуи.
Паймон:Ого, магистр Джинн уже всё продумала!
Джинн:Это всего лишь опыт, полученный после решения ряда дипломатических вопросов.
Джинн:Нас интересует некто по имени Шуберт из клана Лоуренсов. Он часто прогуливается у северной городской стены.
Джинн:Говорят, у него непростой характер, но, если сохранять спокойствие при общении с ним, то проблем не должно возникнуть.
Джинн:Спасибо за помощь. Если столкнётесь с трудностями, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
Джинн:Шуберт может быть очень эмоциональным, это делает его сложным в общении.
Джинн:Но, пока вы сохраняете спокойствие, вы сможете с ним подружиться.
???:Хм? Кто ты?
Паймон:Привет! Позволь представиться! Мы...
???:«Привет»?
???:Я не ослышался? «Привет»?
???:Пф-ф! Ты считаешь, что можешь просто взять и поздороваться со мной в такой грубой манере?
Шуберт:Я не знаю тебя, поэтому полагаю, что ты путешественник/ца из далёких краёв. Так знай же, что говоришь с Шубертом Лоуренсом, истинным потомком аристократов.
Шуберт:Если ты желаешь поздороваться со мной, тебе следует правильно подбирать слова. Такая фривольная речь режет мне слух.
Шуберт:Если ты способен/на осознать хоть часть из того, что я сказал, то должен/на преклонить колено, скромно представиться и извиниться. Так в соответствии с этикетом полагается вести себя в присутствии знатной особы!
Паймон:Чего? Паймон никогда не слышала о таком сложном этикете!
Шуберт:Пф-ф. В былые времена, когда простолюдины знали своё место и чтили традиции, строгое соблюдение всех правил этикета было единственно верным способом поздороваться с аристократом.
Шуберт:Того, кто не соблюдает этикет перед аристократом, следует по меньшей мере выпороть кнутом.
Шуберт:Но взгляните на современный мир! Мы отказались от правил, позабыли этикет... Эта деградация невыносима!
Шуберт:Что ты сказал{F#а}? Ты смеешь ставить под сомнение достоинство аристократии?
Шуберт:Послушай, что я тебе скажу... Хотя клан Лоуренсов сейчас в упадке, но и я, и другие потомки аристократов ищут шанс, чтобы восстановить нашу былую славу.
Шуберт:Оглянись вокруг: люди совсем распустились. Я же стремлюсь сохранить изящество и манеры аристократов. В конце концов, мы с самого рождения абсолютно разные.
Traveler:Я даже слова не успел{F#а} сказать.
Шуберт:И не говори. Я нахожу твои действия и манеры отвратительными. Мне нечего обсуждать с такими, как ты.
Шуберт:К тому же я не обязан учить простолюдинов вежливости.
Шуберт:У меня есть другие важные дела. Прощай.
Эмбер:Это же почётный рыцарь! Я как раз собиралась провести разведку, а тут ты!
Эмбер:Хм? Судя по выражению твоего лица, что-то случилось.
Паймон:Магистр Джинн дала нам поручение, но... Кажется, мы потерпели фиаско.
Эмбер:Не падай духом! Иногда что-то идёт не по плану. Я тоже не каждый раз нахожу полезные сведения.
Эмбер:Поэтому продолжай и никогда не сдавайся!
Эмбер:Хе-хе. Кстати, может, я смогу тебе помочь? Что у вас за проблема?
Паймон:Магистр Джинн попросила нас наладить контакт с одним человеком. Его зовут Шуберт Лоуренс.
Паймон:Но оказалось, что он очень эксцентричный и никого не слушает...
Эмбер:А-а, Шуберт! Я знаю его! Дай угадаю: он сказал, что у тебя ужасные манеры.
Эмбер:Ха-ха, он и мне такое много раз говорил. Лоуренсы удивительно разборчивы в таких вещах.
Паймон:Что? Хочешь сказать, все в клане Лоуренсов такие?
Эмбер:Они, будучи аристократами, считают, что должны держаться с простолюдинами на определённой дистанции. Я понимаю, почему они так думают, но сейчас уже не те времена.
Эмбер:Однако в клане Лоуренсов есть исключение. Это мой хороший товарищ - Эола!
Паймон:Т-товарищ?
Эмбер:Да! Она не только выходец из клана Лоуренсов, но и капитан четвёртой роты Ордо Фавониус.
Эмбер:Потому что Эола особенная! Она не такая, как другие члены её семьи. У неё свой образ мышления и действий.
Эмбер:Иными словами, она не особо придерживается строгих правил и устоев её семьи.
Эмбер:Но она хорошо знает, как общаться с семьёй Лоуренсов. Ты поймёшь, что я имею в виду, как только увидишь её.
Паймон:Хм. Это странно. Раз уж Эола принадлежит клану Лоуренсов, почему магистр Джинн попросила нас заняться этим делом? Разве она не могла спросить Эолу?
Эмбер:Ну... Это сложно. Коротко говоря, из-за того, что Эола вступила в ряды рыцарей Ордо Фавониус, остальные члены семьи не очень любят её...
Эмбер:Для них это выглядит так, будто Эола предала семью.
Эмбер:Хе-хе, но с ней очень легко общаться. Просто расскажите ей о своих проблемах, и я уверена, что она поможет вам поладить с Шубертом.
Эмбер:Утром она вроде бы патрулирует окрестности. Думаю, ты сможешь найти её у гор Буревестника.
Паймон:Спасибо, Эмбер! Давай же, пойдём искать Эолу!
Эмбер:Удачи! Мне тоже пора на разведку!
???:А ты сначала бьёшь, потом думаешь, да? Ты хоть представляешь, как долго я их выслеживала?
???:И теперь ты заберёшь себе всю славу. Думаешь, ты сильнее просто потому что успел{F#а} первым/ой? Пф-ф. Возмездие настигнет тебя, запомни это!
Паймон:...Что?
Traveler:Погоди, возмездие?
???:Точно. Я услышала шум и прибежала так быстро, как только могла, лишь для того, чтобы увидеть, как ты разделался/ась с Фатуи. Должна признать, у тебя это не заняло много времени!
???:Если бы я не вмешалась, вы бы забрали себе всю славу!
???:Хорошо, что вы не пострадали. Бросать вызов нескольким Фатуи одновременно может быть опасно.
Паймон:Хотя Паймон не совсем понимает, о чём речь, но спасибо за то, что беспокоишься за нашу безопасность.
???:А? Почему это я должна интересоваться безопасностью моих заклятых врагов?
Паймон:Но ты только что сказала, «хорошо что вы не пострадали»...
???:А, я имела в виду, что если бы вас ранили, то я бы не только потеряла славу, но и вынуждена была бы сопровождать вас в Мондштадт...
???:И тем самым вы бы только добавили мне хлопот! И моя месть была бы ещё страшнее!
Паймон:Так вот как ты видишь ситуацию?!
Traveler:Ты Эола?
Эола:Точно.
Паймон:Паймон считает, что она странная! Но с ней хотя бы можно общаться.
Эола:Ты смеешь называть человека, с которым ты только что встретилась, «странным»? Это не только по аристократическим, но даже и по обычным меркам грубо!
Эола:Кстати, откуда вы знаете моё имя?
Паймон:Как раз из-за проблем с вежливостью. Traveler - почётный рыцарь Ордо Фавониус, и мы расследуем дело аристократа по имени Шуберт Лоуренс.
Паймон:Но он очень серьёзно относится к этикету и даже говорить с нами не хочет!
Эола:Ха-ха-ха! Поняла. Таков уж мой дядя.
Эола:Что за дело, связанное с ним, вы расследуете?
Traveler:Он может иметь тайные связи с Фатуи.
Эола:Вот оно что, ха-ха. Нужно иметь некоторую смелость, чтобы оклеветать члена моей семьи, глядя прямо мне в глаза. За это я тоже отомщу.
Паймон:Нет-нет! Это поручение магистра Джинн! И это просто расследование!
Эола:В глазах жителей Мондштадта, все в клане Лоуренсов негодяи. Естественно, что слухи и сплетни порождают подобные подозрения.
Паймон:Сложно избежать подобной репутации, если в прошлом ты был известен, как тиран.
Эола:Вот как, да? Ну что ж, моя месть будет жестокой.
Паймон:Н-но ты же сама это сказала!
Эола:Ха-ха-ха, как интересно. Впервые встретились, а у меня уже появилось три повода для мести. Давненько я не встречала таких интересных людей.
Эола:Значит, вы пришли, чтобы я научила вас этикету клана Лоуренсов, и вы смогли поговорить с моим дядей, верно?
Паймон:Да. Эмбер посоветовала нам найти тебя.
Эола:Хорошо, давайте приступим к обучению. Будет проще, если сначала мы вернёмся в Мондштадт. В людных местах удобнее тренироваться.
Эола:Эти две вещи никак не связаны. Раз уж таково задание действующего магистра и Эмбер посоветовала обратиться ко мне, то я должна сделать это из уважения к ним.
Localized evidence
Морская Пена. Глава I
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/811147762Эола
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2165547469Волны больше не возвратятся в море
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/726898729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/392019
1
LQ
5062
1012214
UI_ChapterIcon_Eula
1012002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1
28