Chương Bọt Biển - Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/811147762
Story Chapters
Story evidence
Jean:Kỵ Sĩ Danh Dự, cảm ơn cậu/cô đã đến.
Jean:Vào thẳng vấn đề nhé, Đội Kỵ Sĩ hiện giờ có một việc khá quan trọng muốn ủy thác cho cậu/cô.
Jean:Ừm, gần đây có nhiều sóng gió, cho dù là tôi hay là thành viên nào trong Đội Kỵ Sĩ Mondstadt cũng không dám lơ là dù chỉ một giây.
Jean:Gần đây tôi nhận được rất nhiều tình báo, nói rằng người của gia tộc Lawrence đang qua lại với Fatui.
Paimon:Fatui, lại là chúng!
Paimon:Còn gia tộc Lawrence, là ai vậy?
Jean:Mondstadt trước đây từng có một thời kỳ bị thống trị bởi giới quý tộc cũ. Sự tự do giành được từ bạo chúa Tháp Cô Vương đã bị những quý tộc này gắn lên xiềng xích.
Jean:"Kỵ Sĩ Bồ Công Anh" đời đầu là Vennessa đã khởi nghĩa lật đổ sự thống trị của giới quý tộc cũ, lập ra Đội Kỵ Sĩ Tây Phong, nên Mondstadt mới có được ngày hôm nay.
Jean:Còn giới quý tộc mang lại xiềng xích cho Mondstadt, chính là gia tộc Lawrence.
Paimon:À, hình như tôi hiểu rồi. Vậy bây giờ hậu duệ của đám người xấu đó lại muốn cấu kết với Fatui sao?
Jean:Trước mắt chỉ là nghi ngờ, chưa có chứng cứ xác thực nào. Tôi mời hai người đến là để điều tra chuyện này!
Jean:Bởi vì trước đây, quý tộc cũ và Đội Kỵ Sĩ vẫn luôn đối đầu với nhau.
Jean:Đội Kỵ Sĩ đã mất rất nhiều thời gian mới hóa giải mâu thuẫn đôi bên. Nhưng hậu duệ của giới quý tộc đó vẫn xem Đội Kỵ Sĩ như kẻ thù...
Jean:Dù cho chúng tôi có dùng thái độ gì để nói chuyện với họ đi nữa cũng không có kết quả, thậm chí còn phản tác dụng.
Jean:Tuy có thể áp dụng lệnh "điều tra" với họ, nhưng nếu thực sự họ bị oan thì mối thù giữa đôi bên lại càng sâu đậm thêm.
Jean:Như vậy những nỗ lực trước đây sẽ trở nên uổng phí.
Traveler:Nhưng tôi cũng là Kỵ Sĩ Danh Dự mà...
Jean:Trong Đội Kỵ Sĩ, cậu/cô là người thích hợp ra mặt nhất.
Jean:Cậu/Cô cũng không cần quá nhấn mạnh thân phận kỵ sĩ của mình. Cậu/Cô từ nơi xa tới đây, không giống như "phần lớn" người trong thành, từ góc độ này có thể tìm thấy chủ đề chung với nhà quý tộc đó.
Jean:Sau khi kết thân với hắn, có lẽ sẽ moi được thông tin về Fatui.
Paimon:Không hổ danh là đội trưởng Jean! Suy nghĩ thật chu đáo.
Jean:Quá khen rồi, đây chỉ là kinh nghiệm tích lũy được qua những lần xử lý vấn đề về ngoại giao thôi.
Jean:Quý tộc Lawrence đó tên là Schubert, gần đây hắn thường đi dạo ở phía bắc thành Mondstadt.
Jean:Tính cách của người này rất khó gần, nhưng nếu xử sự đúng mực thì chắc sẽ không có vấn đề gì.
Jean:Cảm ơn sự hỗ trợ của cậu/cô. Nếu gặp khó khăn gì thì hãy đến đây nhé.
Jean:Schubert tính tình thất thường, khó gần lắm.
Jean:Nhưng chỉ cần bình tĩnh thì có thể sẽ kết bạn được.
???:Ai đấy?
Paimon:Xin chào, chúng tôi đến để...
???:Xin chào?
???:Xin chào? Ta không nghe nhầm chứ?
???:Hừ, ngọn cỏ ven đường mà cũng dám tùy tiện đến chào hỏi ta à.
Schubert:Quả nhiên là người từ nơi khác đến, ngay cả ta cũng không biết. Ta là Schubert Lawrence, hậu duệ của quý tộc.
Schubert:Muốn chào hỏi ta sao, phải chú ý cách ăn nói vào, như vậy thì ta nghe mới lọt tai.
Schubert:Nếu nghe hiểu những gì ta nói thì bây giờ ngươi phải quỳ xuống, khiêm tốn tự giới thiệu kèm theo lời xin lỗi, như vậy mới là lễ nghi cơ bản!
Paimon:Chà! Sao phức tạp vậy, nghe không hiểu gì cả?!
Schubert:Hừ, trong thời đại trọng lễ nghĩa đó thì lễ nghi cơ bản này, là thường thức cần có khi gặp quý tộc!
Schubert:Nếu như dám chào hỏi thất lễ như vậy, ít nhất là sẽ phải chịu vài roi.
Schubert:Thời thế bây giờ, ai cũng không biết lễ độ chừng mực, hủ bại đến chướng mắt.
Schubert:Ngươi nói cái gì? Ngươi đang chất vấn sự tôn nghiêm của quý tộc à?
Schubert:Ta nói cho ngươi biết, cho dù gia tộc Lawrence hiện giờ có thất thế, nhưng hậu duệ như ta nhất định sẽ phục hưng được ánh hào quang cũ.
Schubert:Người xung quanh càng thản nhiên thì ta càng phải bảo vệ sự tôn nghiêm của quý tộc. Dẫu sao thì từ khi ta sinh ra đã đặc biệt rồi.
Traveler:Tôi còn chưa nói gì cả...
Schubert:Thôi, lời nói của ngươi ta nghe không lọt tai, ta không muốn nói chuyện với đám thường dân như ngươi.
Schubert:Hơn nữa, ta cũng không có nghĩa vụ phải dạy cho ngươi sự lễ phép.
Schubert:Ta còn việc quan trọng phải làm, đi trước đây.
Amber:Ồ, là Kỵ Sĩ Danh Dự sao! Tôi vừa định đi trinh sát thì gặp bạn ở đây!
Amber:Hử? Nhìn vẻ mặt của bạn, hình như gặp phải chuyện không vui hả?
Paimon:Chuyện mà đội trưởng Jean ủy thác cho chúng tôi... có vẻ như thất bại rồi.
Amber:Đừng nản lòng, thất bại là chuyện thường tình mà. Tôi cũng đâu phải lúc nào cũng tìm được tin tình báo có ích đâu nè.
Amber:Cho nên, phấn chấn lên nào!
Amber:Hì hì. Hay là vậy đi, tôi sẽ nghĩ cách giúp bạn nhé, bạn đang gặp phải chuyện gì?
Paimon:Đội trưởng Jean nhờ chúng tôi đi làm quen với Schubert Lawrence.
Paimon:Nhưng khi gặp thì chúng tôi mới thấy tính cách của người này kỳ lạ quá, hắn vốn không định nghe người khác nói chuyện...
Amber:À à, tôi biết người này! Chắc là hắn đã nói các bạn không biết lễ độ đúng không.
Amber:Ha ha, tôi cũng từng bị dạy dỗ vài lần, người của nhà Lawrence có hơi kỳ lạ.
Paimon:Tất cả họ đều thế sao?
Amber:Họ cảm thấy quý tộc thì cần phải có đặc quyền của quý tộc thôi, có thể lý giải được... Nhưng tôi vẫn thấy họ bị cổ hủ lỗi thời quá.
Amber:Nhưng mà, gia tộc đó cũng có một ngoại lệ đặc biệt, chính là đồng đội của tôi, Eula!
Paimon:Đồng, đồng đội?
Amber:Đúng vậy, cô ấy là người của nhà Lawrence, nhưng cũng là đội trưởng tiểu đội 4 của Đội Kỵ Sĩ.
Amber:Vì Eula là trường hợp đặc biệt, cô ấy khác với những người trong gia tộc, có cách suy nghĩ và hành động riêng của mình.
Amber:Nói cách khác, cô ấy không để tâm đến những luật lệ trong gia tộc.
Amber:À, nếu muốn biết làm sao để nói chuyện với nhà Lawrence thì cô ấy biết rõ nhất. Bạn đến gặp cô ấy là hiểu thôi.
Paimon:Tôi không hiểu cho lắm, nếu Eula là người nhà Lawrence, vậy thì tại sao Jean lại tìm chúng tôi mà không trực tiếp đi nhờ Eula?
Amber:Chuyện này cũng khá dài dòng. Nói đơn giản thì do Eula đã gia nhập Đội Kỵ Sĩ, nên người nhà của cô ấy đều rất không thích cô ấy...
Amber:Trong mắt của họ thì Eula giống như kẻ phản bội.
Amber:Hì hì, nhưng cô ấy rất thân thiện, chỉ cần bạn hỏi là cô ấy sẽ chỉ cách bạn giao tiếp với Schubert thôi.
Amber:Sáng nay hình như cô ấy đã ra ngoài tuần tra, bạn có thể đến Núi Vọng Phong để tìm cô ấy.
Paimon:Ừm ừm, cảm ơn Amber, chúng tôi đi đây!
Amber:Chúc hai bạn may mắn nhé! Tôi đi do thám tiếp đây.
???:Ra tay nhanh quá, chúng đều là mục tiêu mà tôi theo dõi trong thời gian dài.
???:Vậy lần này công lao đều thuộc về hai người rồi đó, đúng là "tiên hạ thủ vi cường"!... Mối thù này, tôi sẽ ghi nhớ!
Paimon:...Hử?
Traveler:Đợi đã, ghi thù?
???:Đúng vậy, tôi nghe thấy tiếng động lớn nên vội chạy đến, phát hiện cậu/cô đang chiến đấu với Fatui, lại còn đang chiếm thế thượng phong nữa.
???:Nếu tôi còn không ra tay thì sẽ không còn lại gì cho tôi mất.
???:Nhưng mà, cũng may hai người không bị thương, chiến đấu với nhiều Fatui như vậy là một chuyện rất nguy hiểm.
Paimon:Tuy không hiểu lắm, nhưng cảm ơn cô đã quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi.
???:Hả? Sao tôi lại quan tâm đến an toàn của kẻ thù chứ?
Paimon:Nhưng ban nãy cô có nói "may mà hai người không bị thương"...
???:Ý tôi là nếu như hai người bị thương thì tôi không những bị tranh công, mà còn phải phụ trách vác hai người về thành nữa...
???:Như vậy hai người lại gây thêm phiền phức cho tôi! Mối thù này lại càng sâu thêm!
Paimon:Có cả cách giải thích này nữa sao?!
Traveler:Cô chắc là Eula đúng không?
Eula:Đúng vậy.
Paimon:Đúng là cô ấy cũng thật kỳ lạ... Tuy cũng không đến nỗi là không thể giao tiếp được.
Eula:Này, bình phẩm người mới gặp là "kỳ lạ", khoan hãy bàn đến lễ nghi của quý tộc, đây cũng xem như là sự bất lịch sự trong giao tiếp thường ngày đấy!
Eula:Nhưng mà, sao hai người lại biết tên tôi?
Paimon:Traveler là Kỵ Sĩ Danh Dự của Đội Kỵ Sĩ Tây Phong, chúng tôi đang muốn điều tra một quý tộc tên là Schubert Lawrence.
Paimon:Nhưng hắn rất chú trọng lễ nghi, nên hoàn toàn không muốn nói chuyện với chúng tôi.
Eula:Ha ha, tôi hiểu rồi, ông ấy là chú của tôi, tính của ông ấy là thế đó.
Eula:Nhưng mà, sao lại phải điều tra ông ấy?
Traveler:Hắn có vẻ đang có âm mưu với Fatui.
Eula:Ra là vậy, ha ha, thật to gan, dám đứng trước mặt tôi nói xấu người nhà tôi sao. Thù này tôi sẽ ghi nhớ.
Paimon:Không phải, đây là ủy thác của đội trưởng Jean! Hơn nữa chỉ dừng lại ở việc nghi ngờ mà thôi!
Eula:Trong mắt người Mondstadt, nhà Lawrence đều là người xấu, cho nên nếu vì lời đồn nào đó mà bị nghi ngờ thì cũng không có gì lạ.
Paimon:Hừm, cũng có lý, dẫu sao trước đây gây nghiệp quá nên danh tiếng cũng không được tốt cho lắm.
Eula:Ra là cô cũng nghĩ như thế sao... Vậy mối thù này ghim thêm lần nữa.
Paimon:Rõ ràng là cô nói vậy trước mà?!
Eula:Ha ha, thú vị lắm, lần đầu gặp mặt đã khiến tôi ghi thù đủ 3 lần, lâu lắm rồi tôi mới gặp người thú vị như vậy.
Eula:Hai người đến đây là để học lễ nghi của nhà Lawrence, như vậy mới có thể nói chuyện được với chú tôi đúng không?
Paimon:Ừm, là Amber giới thiệu chúng tôi đến.
Eula:Không vấn đề gì, tôi có thể dạy cho hai người. Giờ thì cứ quay về Mondstadt đã nhé, phải tìm nơi có người thì mới luyện tập được.
Eula:Hai chuyện khác nhau mà. Nếu đã là ủy thác của Jean và được Amber giới thiệu đến thì tôi cũng phải nể mặt chứ.
Localized evidence
Chương Bọt Biển - Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/811147762Eula
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2165547469Sóng Không Quay Về Biển
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/726898729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/392019
1
LQ
5062
1012214
UI_ChapterIcon_Eula
1012002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1
28