Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Eula

Story Chapters

Vagues à la mer

Story QuestsChapter number: Aphros Delos - Acte 1Location: Eula

Story evidence

Chapter quests

3

Ombre du passé

Open quest →
Quest flow
1

Discutez avec Jean.

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Jean:Merci d'avoir trouvé le temps de venir, chevalier honoraire. Je sais que tu dois être très occupé/occupée.

Jean:Pour faire court, l'Ordre de Favonius a besoin de ton aide pour une affaire toute particulière.

Jean:Il est vrai que ça n'arrête pas ces derniers temps. Ni moi, ni aucun membre de la faction de Mondstadt n'avons le temps de nous reposer ne serait-ce qu'un instant.

Jean:Récemment, j'ai reçu des rapports de plusieurs chevaliers concernant une personne du Clan Lawrence ayant des relations étroites avec les Fatui.

Paimon:Les Fatui ! Encore eux ?

Paimon:Par contre, c'est quoi ce « Clan Lawrence » ?

Jean:Mondstadt a connu par le passé une période sombre, pendant laquelle la cité était dirigée par l'aristocratie. La liberté acquise après la chute de Décarabian fut à nouveau perdue, tandis qu'un système esclavagiste se mettait en place.

Jean:Le premier Chevalier au Pissenlit, Vennessa, a mené la révolution qui permit de renverser l'ancien système féodal et d'établir l'Ordre de Favonius, transformant ainsi Mondstadt en la cité que tu connais aujourd'hui.

Jean:Les aristocrates responsables de cette oppression passée n'étaient autres que les membres du Clan Lawrence.

Paimon:Oh, je comprends... Donc, les descendants de ces sales types sont en train de comploter avec les Fatui avec de mauvaises intentions ?

Jean:C'est ce que nous soupçonnons, bien que nous n'ayons aucune preuve tangible. Je vous ai donc convoqués/convoquées aujourd'hui pour vous demander de nous aider à enquêter sur cette affaire.

Jean:*soupir* Malheureusement, l'Ordre de Favonius et l'aristocratie ont toujours été à couteaux tirés, aussi loin qu'on s'en souvienne.

Jean:L'Ordre a passé un temps considérable à essayer de résoudre ces différends. Mais les descendants de l'aristocratie continuent à voir en nous des antagonistes...

Jean:Quelle que soit la position que nous adoptons, le résultat est toujours le même... Nos efforts ne font qu'ajouter de l'huile sur le feu.

Jean:Nous avons toujours la possibilité d'aller frapper à leur porte sous couvert d'une enquête officielle, mais si nous ne trouvons rien, cela ne fera je le crains qu'exacerber les tensions et la méfiance qui existent déjà...

Jean:Et dans ce cas, tous nos efforts passés auront été inutiles...

Traveler:Mais... Moi aussi, je suis chevalier – honoraire, mais chevalier quand même...

Jean:Tu es en réalité le meilleur candidat/la meilleure candidate pour représenter l'Ordre de Favonius.

Jean:Nul besoin de mentionner ton titre de chevalier honoraire. Tu es un voyageur/une voyageuse d'un pays lointain, tu es donc « différent/différente » des gens du cru. Approcher l'aristocratie devrait t'être plus facile de cette manière.

Jean:Tu devrais être en bonne position pour en apprendre davantage sur cette affaire avec les Fatui une fois que tu te seras lié/liée d'amitié avec le Clan Lawrence.

Paimon:Comme on pouvait s'y attendre de la Grande Maîtresse Jean. Un plan préparé aux petits oignons !

Jean:Je ne mérite point ces éloges. Ce n'est là que le résultat de l'expérience que j'ai accumulée après des années à m'occuper d'affaires diplomatiques.

Jean:Le nom du membre du Clan Lawrence dont il s'agit est Schubert. Il se promène souvent près des remparts nord de la cité ces derniers temps.

Jean:On dit qu'il a un caractère plutôt désagréable et qu'il n'est pas facile à vivre, mais peut-être que tout se passera bien si tu arrives à communiquer calmement avec lui.

Jean:Merci encore pour ton aide. Si tu rencontres des difficultés, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.

2

Trouvez un ancien aristocrate dans la ville.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Jean:Schubert peut devenir assez émotif, et s'entendre avec lui peut être assez ardu.

Jean:Mais tant que vous gardez votre sang-froid, vous devriez pouvoir vous débrouiller.

3

Discutez avec les gens près des remparts.

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

???:Hein ? Qu'y a-t-il ?

Paimon:Bonjour, nous sommes là pour...

???:Bonjour ?

???:Bonjour ? C'est bien ce que vous m'avez dit ?

???:Tsss ! Et je suppose que vous pensez pouvoir vous pavaner comme ça et me saluer d'une manière aussi vulgaire ?

Schubert:Étant donné que je ne reconnais pas votre faciès, je suppose que vous êtes un voyageur venu/une voyageuse venue de loin. Mon nom est Schubert Lawrence, et je suis un descendant direct de l'aristocratie.

Schubert:Si vous souhaitez me saluer, alors considérez vos paroles avec plus d'attention. Des salutations si dénuées de forme sont tout simplement inadmissibles.

Schubert:Maintenant, si vous êtes un tant soit peu capables de comprendre ce que je viens de vous expliquer, vous vous mettrez à genoux, vous vous excuserez pour vos actions éhontées et vous vous présenterez d'une manière adéquate. Telle est l'étiquette appropriée !

Paimon:Hein ? J'ai jamais entendu parler d'un truc si compliqué avant !

Schubert:Tsss... À l'époque où la plèbe connaissait son rang et respectait les traditions, une telle étiquette n'était que la moindre des courtoisies à l'égard d'un noble.

Schubert:Et faillir à ses manières se traduisait par un passage bien mérité par le fouet.

Schubert:Mais regardez ce monde d'aujourd'hui... Les règles ont été abolies et les manières oubliées. Ah, quelle déchéance...

Schubert:Qu'est-ce que vous avez dit ? Oseriez-vous remettre en question la dignité de l'aristocratie ?

Schubert:Je vous ferai savoir que le Clan Lawrence a beau être sur le déclin, ses descendants tels que moi-même travaillent d'arrache-pied à restaurer sa grandeur légitime.

Schubert:Regardez donc autour de vous ! Insubordination et manque de discipline sont le lot commun. Je me dois de préserver l'élégance et l'étiquette de l'aristocratie. Après tout, nous sommes issus par naissance d'une caste entièrement différente.

Traveler:Je n'ai encore rien dit...

Schubert:Gardez vos paroles pour vous ! Je trouve vos manières et votre discours répugnants. Je n'ai rien à discuter avec quelqu'un de la plèbe.

Schubert:En outre, je ne suis en aucun cas obligé d'instruire les roturiers sur la courtoisie la plus basique.

Schubert:J'ai des affaires plus urgentes à régler. À bon entendeur, salut.

4

Retournez au QG de l'Ordre de Favonius pour discuter d'une solution.

Open step page →
5

Discutez avec Amber.

Open step page →
Conversation 1 · 35 linesOpen full page →

Amber:Eh bien, si ce n'est pas le chevalier honoraire ! Moi qui suis simplement venue faire du repérage, je ne m'attendais pas à te croiser ici !

Amber:Hein ? À en juger par ta tête, tu as dû avoir des problèmes, pas vrai ?

Paimon:Jean nous a confié une mission, mais... ça ne s'est pas vraiment déroulé comme prévu.

Amber:Inutile de te décourager. Tu sais, parfois les choses ne se passent pas comme on le veut. Même moi, je ne suis pas sûre d'obtenir des renseignements utiles à chaque fois.

Amber:Il faut juste continuer, et garder le moral !

Amber:Héhé... Et si j'essayais de t'aider ? Quel est le problème, exactement ?

Paimon:Jean nous a demandé d'entrer en contact avec une personne nommée Schubert Lawrence.

Paimon:Mais il s'avère que c'est un type au caractère vraiment bizarre qui n'écoute personne...

Amber:Schubert... Oh, je le connais ! Laissez-moi deviner : il vous a dit que vous n'aviez aucune manière.

Amber:Haha, le fait est que je ne suis pas étrangère à ses remontrances. Le Clan Lawrence peut se montrer très à cran sur ce genre de choses.

Paimon:Hein ? Ils sont tous comme ça dans le clan ?

Amber:Ils pensent que les aristocrates se doivent de maintenir une certaine distance avec les gens du peuple... *soupir* Je peux comprendre leur raisonnement, mais on vit à une époque différente aujourd'hui.

Amber:Mais il y a quand même une exception au sein du clan. Ma sœur d'armes Eula !

Paimon:Ta « sœur d'armes » ?

Amber:C'est vrai ! Non seulement elle fait partie du Clan Lawrence, mais elle est également capitaine de la 4e compagnie de l'Ordre de Favonius.

Amber:C'est parce qu'Eula est spéciale ! Elle ne ressemble pas aux autres membres de son clan. Elle a sa propre façon de penser et d'agir.

Amber:En d'autres termes, elle ne se soucie pas vraiment des règles et des conventions si strictes de sa famille.

Amber:Par contre, elle sait traiter avec le clan. Je suis sûre que vous comprendrez ce que je veux dire si vous faites sa connaissance.

Paimon:C'est quand même étrange... Si Eula est membre du Clan Lawrence, pourquoi Jean nous a choisis/choisies pour cette mission ? Elle n'aurait pas eu plus vite fait de demander à Eula ?

Amber:Eh bien... C'est un peu compliqué à expliquer. En gros, le Clan Lawrence désapprouve le fait qu'Eula ait rejoint l'Ordre, et les membres de sa famille ne l'aiment pas particulièrement...

Amber:À leurs yeux, Eula a trahi la cause.

Amber:Héhé, pourtant elle est très facile à vivre. Explique-lui simplement ton problème et je suis certaine qu'elle vous aidera à trouver un moyen d'approcher Schubert.

Amber:Je crois qu'elle est partie patrouiller à l'extérieur de la ville ce matin. Vous devriez pouvoir la trouver dans les Montagnes du guet.

Paimon:Merci, Amber ! Bon, on va voir Eula !

Amber:En espérant que tout se passe bien pour vous ! Moi, je repars en reconnaissance !

6

Allez retrouver Eula dans les Montagnes du guet.

Open step page →
7

Vainquez les Fatui des environs.

Open step page →
8

Regardez la jeune fille terrasser le dernier Fatui.

Open step page →
9

Discutez avec Eula.

Open step page →
Conversation 1 · 42 linesOpen full page →

???:Eh bien, vous n'hésitez pas à dégainer, vous... Avez-vous une idée du temps que j'ai passé à suivre ces cibles ?

???:... Et maintenant, le mérite vous revient... Hmm, vous vous pensez le plus fort/la plus forte parce que vous les avez atteints en premier ? Tsss... Je n'oublierai pas cet affront !

Paimon:... Hein ?

Traveler:Attendez... Quel affront ?

???:Exactement. J'ai entendu tout un tohu-bohu et j'ai accouru aussi vite que j'ai pu... Juste pour voir que vous combattiez déjà les Fatui... Et que vous aviez le dessus en plus !

???:Si je n'étais pas moi aussi passée à l'action, vous auriez pu vous en attribuer tout le mérite !

???:Enfin... Heureusement que vous êtes indemnes. Affronter autant de Fatui peut être fatal.

Paimon:Même si je n'ai pas tout compris, merci quand même de vous préoccuper de notre sécurité.

???:Ah ? Pourquoi devrais-je me soucier de la sécurité de mes ennemis jurés/ennemies jurées ?

Paimon:Mais... Vous venez de dire « heureusement que vous êtes indemnes »...

???:Oh, j'entendais par là que si vous aviez été blessés/blessées, j'aurais dû escorter deux inconnus/inconnues coupables d'avoir volé mes cibles jusqu'à Mondstadt...

???:Ce qui veut dire que vous m'auriez causé encore plus de problèmes... Ma vengeance n'en aurait été que plus terrible !

Paimon:C'est comme ça que vous voyez les choses ?!

Traveler:Vous devez être Eula, j'imagine ?

Eula:Oui, c'est moi.

Paimon:Eh bien, moi, je trouve qu'elle est bien bizarre quand même... Enfin au moins cette fois on arrive à communiquer...

Eula:Vous osez appeler quelqu'un que vous venez de rencontrer « bizarre » ? Étiquette et aristocratie ou pas, c'est impoli, peu importe qui est votre interlocuteur !

Eula:En parlant de ça... Comment connaissez-vous mon nom ?

Paimon:C'est justement pour cette histoire d'étiquette, là ! Traveler est le chevalier honoraire de l'Ordre de Favonius. Nous voulons mener l'enquête sur un aristocrate appelé Schubert Lawrence.

Paimon:Il est tellement obsédé par l'étiquette qu'il n'est même pas disposé à nous parler !

Eula:Haha, je comprends... C'est bien mon oncle, ça.

Eula:Mais pourquoi cette enquête ?

Traveler:On le suspecte de conspirer avec les Fatui.

Eula:Je vois... Haha, vous avez bien du culot de diffamer un membre du clan devant moi. J'en prends note, et j'exercerai aussi ma vengeance pour cet affront !

Paimon:Mais non, c'est une mission de la Grande Maîtresse Jean ! C'est juste une petite enquête de rien du tout !

Eula:Aux yeux des citoyens ordinaires de Mondstadt, le Clan Lawrence n'est qu'un ramassis de racailles... Rien de surprenant à ce que les rumeurs débouchent sur de tels soupçons.

Paimon:Bah, évidemment... Difficile d'éviter une telle réputation quand on est connus comme les dirigeants impitoyables du vieux Mondstadt...

Eula:Alors c'est ce que vous pensez ? Je n'oublierai pas cet affront !

Paimon:Hé, mais c'est vous qui l'avez dit en premier !

Eula:Hahaha, intéressant... Nous venons à peine de nous rencontrer, pourtant j'ai déjà trois revanches à prendre sur vous. Cela fait longtemps que je n'avais pas rencontré quelqu'un d'aussi intéressant.

Eula:Je suppose donc que vous avez besoin de moi pour vous apprendre les coutumes du Clan Lawrence, et ce, afin que vous puissiez enfin communiquer avec mon oncle. Correct ?

Paimon:C'est ça. Amber nous a dit de venir vous parler.

Eula:Bien, alors commençons votre éducation sans tarder. Retournons d'abord à Mondstadt, ce sera plus pratique de s'entraîner en présence d'autres personnes.

Eula:Chaque chose en son temps ! Il s'agit non seulement d'une mission de la Grande Maîtresse suppléante, mais aussi d'une recommandation d'Amber. Je me dois donc d'y répondre.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 811147762
Aphros Delos - Acte 1
Aphros Delos - Acte 1

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/811147762
Eula
Eula

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2165547469
Vagues à la mer
Vagues à la mer

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/726898729

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Eula
Chapter iconchapterIcon195 × 195 · 13 KBUI_ChapterIcon_EulaResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

11

chapter2019

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/39
id
2019
cityId
1
questType
LQ
activityId
5062
endQuestId
1012214
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Eula
beginQuestId
1012002
chapterCategory
story
needPlayerLevel
40
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1
inActivityNeedPlayerLevel
28