บทแห่งเกลียวคลื่น: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/811147762
Story Chapters
Story evidence
Jean:อัศวินผู้มีเกียรติ ขอบคุณที่อุตส่าห์หาเวลามานะ
Jean:เข้าเรื่องเลยแล้วกัน ตอนนี้กองอัศวินมีเรื่องที่อยากจะรบกวนเธอหน่อยน่ะ
Jean:อืม ช่วงนี้มีเรื่องวุ่นไม่หยุดไม่หย่อนเลย ไม่ว่าจะเป็นฉันหรือสมาชิกกองอัศวินคนอื่น ๆ ที่อยู่ใน Mondstadt ต่างก็ยุ่งกันมาก ๆ เลย
Jean:ช่วงนี้ฉันได้รับรายงานมากมายจากสมาชิกกองอัศวิน ว่าคนของตระกูล Lawrence ติดต่อและไปมาหาสู่กับพวก Fatui อย่างใกล้ชิดเลยทีเดียว
Paimon:พวก Fatui อีกแล้วเหรอ!
Paimon:ว่าแต่คนของตระกูล Lawrence คือใครเหรอ?
Jean:ในอดีต Mondstadt เคยตกอยู่ในยุคมืดภายใต้การปกครองของชนชั้นสูง อิสรภาพที่ได้คืนมาจากราชาแห่งหอคอยได้ถูกลิดรอนไปอีกครั้ง และระบบทาสก็ได้แพร่กระจายไปทั่วทั้งแผ่นดิน
Jean:Vennessa "อัศวิน Dandelion" คนแรกคือหัวหอกสำคัญในการปฏิวัติล้มล้างการปกครองของพวกชนชั้นสูง และได้ก่อตั้งกองอัศวินแห่ง Favonius ขึ้นมา ทำให้ Mondstadt กลายเป็นเมืองอย่างที่เธอเห็นในทุกวันนี้
Jean:ซึ่งพวกชนชั้นสูงที่ทำให้ Mondstadt ตกอยู่ในความทุกข์ยากลำบากก็คือตระกูล Lawrence นั่นเอง
Paimon:อ่า Paimon พอจะเข้าใจแล้ว ตอนนี้ทายาทของคนเลวพวกนี้ กำลังสมรู้ร่วมคิดทำเรื่องไม่ดีกับ Fatui อยู่ใช่มั้ย?
Jean:ตอนนี้ยังเป็นแค่การตั้งข้อสงสัยน่ะ ยังไม่มีหลักฐานอะไรที่แน่ชัด ที่ฉันเชิญพวกเธอมาก็เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้นี่แหละ
Jean:เฮ้อ เพราะในอดีตชนชั้นสูงและกองอัศวินเป็นศัตรูกันมาตลอดน่ะ
Jean:กองอัศวินพยายามหาวิธียุติความขัดแย้งของทั้งสองฝ่ายมาเป็นเวลานาน แต่พวกทายาทของชนชั้นสูงเหล่านั้นก็ยังมองว่ากองอัศวินคือศัตรูอยู่ดี...
Jean:ไม่ว่าเราจะเข้าหาพวกเขาด้วยท่าทีแบบไหนก็ไม่ได้ผล แถมนั่นยังเป็นเหมือนการเติมเชื้อไฟทำให้พวกเขาตอบโต้กลับมาอย่างเกินเหตุด้วย
Jean:ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
Jean:ถ้าเป็นอย่างนั้นความพยายามที่ผ่านมาทั้งหมดก็จะสูญเปล่า
Traveler:แต่ฉันคืออัศวินผู้มีเกียรติ...
Jean:เธอคือคนที่เหมาะสมที่สุดในการเป็นตัวแทนของกองอัศวิน
Jean:เธอไม่จำเป็นต้องย้ำถึงสถานะของตัวเองหรอกนะ เธอเดินทางจากดินแดนอันแสนห่างไกลมาถึงที่นี่ ซึ่งแตกต่างจาก "คนส่วนใหญ่" ในเมืองนี้ เธอสามารถใช้มุมนี้เข้าหาชนชั้นสูงคนนั้นได้
Jean:หลังจากที่ผูกมิตรกับเขาแล้ว ก็น่าจะสามารถล้วงข้อมูลของเรื่องที่เกี่ยวกับ Fatui ได้แล้วล่ะ
Paimon:สมแล้วที่เป็นหัวหน้ากอง Jean! วางแผนได้แยบยลสุด ๆ เลย
Jean:ชมกันเกินไปแล้ว นี่เป็นแค่ประสบการณ์ที่ฉันสะสมมาจากการจัดการปัญหาทางการทูตน่ะ
Jean:สมาชิกของตระกูล Lawrence คนนั้นชื่อว่า Schubert ช่วงนี้เขามักจะเดินเล่นอยู่ทางทิศเหนือของกำแพงเมืองน่ะ
Jean:ว่ากันว่านิสัยของคน ๆ นี้ออกจะเข้าใจได้ยากอยู่พอสมควร แต่ถ้าค่อย ๆ พูดกับเขาอย่างใจเย็นล่ะก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
Jean:ขอบคุณพวกเธอมากนะที่ช่วย ถ้าเจอปัญหาอะไร ฉันจะช่วยอย่างเต็มที่เลย
Jean:Schubert เป็นคนที่อารมณ์แปรปรวน การจะเข้ากับเขาได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
Jean:แต่ขอแค่สงบและใจเย็น ก็น่าจะสามารถผูกมิตรกับเขาได้
???:หืม? ใครน่ะ?
Paimon:สวัสดี พวกเรามา...
???:สวัสดี?
???:สวัสดี? ข้าไม่ได้หูฝาดไปใช่มั้ย?
???:หึ ทั้งหยาบคายและชั่วช้าสิ้นดี กล้าดียังไงถึงเดินมาทักทายข้าแบบนี้!
Schubert:ที่แท้ก็พวกคนนอกที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวนี่เอง ถึงไม่รู้จักแม้กระทั่งข้า เอาล่ะ ข้าชื่อ Schubert Lawrence ทายาทสืบเชื้อสายจากชนชั้นสูงตัวจริงเสียงจริง
Schubert:ถ้าจะทักทายข้าล่ะก็ ช่วยระวังคำพูดคำจาด้วย คำพูดที่ไร้มารยาทและเฉยเมยแบบนี้ฟังไม่เข้าหูเอาซะเลย
Schubert:ถ้าเข้าใจที่ข้าพูดแล้วล่ะก็ เจ้าจงคุกเข่าลงเพื่อขอโทษและแนะนำตัวเองซะ นี่ถึงจะเป็นมารยาทที่ถูกต้องเหมาะสม!
Paimon:เอ๋? ไม่เคยได้ยินมารยาทอะไรที่ซับซ้อนขนาดนี้มาก่อนเลย?!
Schubert:หึ ในสมัยที่ทุกคนต่างให้ความสำคัญเรื่องมารยาทน่ะ นี่ถือเป็นธรรมเนียมขั้นพื้นฐานเมื่อพบกับชนชั้นสูงเลยนะ!
Schubert:ถ้ากล้าที่จะเสียมารยาทต่อชนชั้นสูงล่ะก็ อย่างน้อยคงต้องโดนเฆี่ยนด้วยแส้เข้าให้
Schubert:แต่ดูทุกวันนี้สิ ระเบียบประเพณีต่างถูกละเลย มารยาทก็หลงลืมกันจนหมด เสื่อมโทรมซะจนข้าทนดูไม่ได้
Schubert:เจ้าว่าอะไรนะ? เจ้ากล้าสงสัยเกี่ยวกับเกียรติยศอันสูงส่งของชนชั้นสูงงั้นรึ?
Schubert:จะบอกให้นะ ถึงแม้ตระกูล Lawrence จะล่มสลายไปแล้ว แต่ทายาทอย่างข้าและคนอื่น ๆ ต่างก็พยายามหาโอกาสกอบกู้เกียรติยศของเราอยู่เสมอ
Schubert:ยิ่งคนรอบข้างทำตัวหละหลวมมากเท่าไหร่ ข้าก็ยิ่งต้องรักษาความสง่างามและมารยาทของชนชั้นสูงเอาไว้เท่านั้น เรามันต่างกันตั้งแต่เกิดแล้ว
Traveler:ฉันยังไม่ทันได้พูดอะไรเลยนะ...
Schubert:ไม่ต้องพูดหรอก การกระทำและคำพูดของเจ้ามันทำให้ข้าเอือมระอา ข้าไม่อยากจะเสวนากับชาวบ้านธรรมดา ๆ อย่างเจ้าหรอก
Schubert:อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
Schubert:ข้ายังมีเรื่องที่สำคัญกว่า ขอตัวล่ะนะ
Amber:อัศวินผู้มีเกียรตินี่นา! ฉันกำลังจะออกลาดตระเวนน่ะ ไม่คิดเลยว่าจะมาเจอเธอที่นี่!
Amber:เอ๋? ดูท่าทางเธอไปเจอเรื่องอะไรที่ไม่สบอารมณ์มารึเปล่า?
Paimon:หัวหน้ากอง Jean ขอให้เราช่วยทำธุระให้น่ะ แต่ดูเหมือน...จะล้มเหลวซะแล้ว
Amber:อย่าเพิ่งท้อสิ ความล้มเหลวเป็นเรื่องธรรมดาจะตายไป ฉันเองก็ไม่ได้ข้อมูลที่มีประโยชน์ในทุกครั้งที่ออกลาดตระเวนหรอกนะ
Amber:เพราะงั้น ต้องฮึดสู้เข้าไว้นะ!
Amber:เหอะ ๆ จริงสิ เอางี้มั้ย ฉันจะช่วยเธอหาวิธีเอง ว่าแต่พวกเธอเจอเรื่องอะไรมาล่ะ?
Paimon:หัวหน้ากอง Jean ให้พวกเราไปผูกมิตรกับคน ๆ นึงที่ชื่อว่า Schubert Lawrence
Paimon:แต่พอเจอเขาแล้วถึงรู้ว่า เขานิสัยแปลกมาก ไม่ยอมฟังคนอื่นพูดเลย...
Amber:โอ้ ๆ ฉันรู้จักคน ๆ นี้! เขาคงบอกว่าพวกเธอไม่มีมารยาทสินะ
Amber:ฮ่า ๆ ฉันเองก็ถูกเขาสั่งสอนมาหลายครั้งแล้ว คนของตระกูล Lawrence มักจะให้ความสำคัญกับอะไรแปลก ๆ แบบนี้แหละ
Paimon:เอ๋? ทุกคนในตระกูลเป็นแบบนี้กันหมดเลยเหรอ?
Amber:พวกเขาคิดว่าชนชั้นสูงต้องวางตัวให้สมกับความเป็นชนชั้นสูง สำหรับฉัน...เอ่อ ก็เป็นเรื่องที่พอจะเข้าใจได้นะ แต่ทำไมถึงรู้สึกว่าพวกเขาไม่เหมือนคนในยุคนี้เลย
Amber:แต่ในครอบครัวของพวกเขาก็มีกรณีพิเศษอยู่นะ Eula เพื่อนคู่หูของฉันยังไงล่ะ!
Paimon:พะ...เพื่อนคู่หู?
Amber:ใช่แล้ว เธอคือคนของตระกูล Lawrence และก็เป็นหัวหน้าหน่วยที่สี่ของกองอัศวินด้วย
Amber:เพราะ Eula เป็นคนพิเศษไงล่ะ เธอไม่เหมือนกับคนอื่น ๆ ในตระกูลหรอกนะ เธอมีความคิดและการแสดงออกที่เป็นตัวของตัวเอง
Amber:หรือจะพูดได้ว่า เธอไม่สนใจกฎระเบียบของตระกูลเลยน่ะ
Amber:อ่า ถ้าอยากรู้ว่าจะเข้าหาคนของตระกูล Lawrence ได้ยังไงล่ะก็ Eula น่าจะรู้ดีที่สุด ถ้าพวกเธอได้เจอ Eula ก็จะเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร
Paimon:แปลกจัง ในเมื่อ Eula เป็นคนของตระกูล Lawrence แล้วทำไมหัวหน้ากอง Jean ถึงให้พวกเราทำงานนี้ ทำไมไม่ถาม Eula ตรง ๆ ไปเลยล่ะ?
Amber:นี่น่ะเหรอ มันเป็นอะไรที่พูดยาก แต่ถ้าจะให้พูดง่าย ๆ ก็คือเป็นเพราะ Eula เข้าร่วมกับกองอัศวินดังนั้นคนอื่น ๆ ในตระกูลเลยไม่ค่อยชอบเธอน่ะ...
Amber:ในสายตาของพวกเขา Eula เป็นเหมือนคนที่ทรยศต่อตระกูล
Amber:เหอะ ๆ แต่จริง ๆ แล้วเธอเป็นคนที่เข้าหาง่ายมาก ๆ เลยนะ พวกเธอแค่บอกปัญหาให้ Eula รู้ Eula จะต้องบอกวิธีผูกมิตรกับ Schubert ให้แน่ ๆ
Amber:ดูเหมือนเช้านี้ Eula จะออกไปลาดตระเวนในป่า พวกเธอลองไปหา Eula แถว ๆ Stormbearer Mountain สิ
Paimon:อื้ม ขอบคุณนะ Amber งั้นพวกเราไปหา Eula กันเถอะ!
Amber:ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ! ฉันก็จะออกลาดตระเวนแล้วเหมือนกัน!
???:พวกเธอลงมือได้ไวมาก พวกเขาเป็นเป้าหมายที่ฉันติดตามมานานแล้ว
???:ถือว่าเป็นคราวของพวกเธอล่ะนะ นี่สินะที่เค้าว่ากันว่า "ชิงลงมือก่อนได้เปรียบ"? ...หึ ความแค้นนี้ ฝากไว้ก่อนแล้วกัน!
Paimon:...หืม?
Traveler:เดี๋ยวนะ ความแค้น?
???:ใช่แล้ว ฉันได้ยินเสียงดังจากทางนี้ก็เลยรีบมาดู เลยได้เห็นพวกเธอกำลังต่อสู้กับ Fatui อยู่ แถมยังถือไพ่เหนือกว่าพวกมันด้วย
???:ถ้าขืนฉันไม่ลงมือล่ะก็ ไม่ต้องพูดถึงผลงานเลย แม้แต่ฝุ่นก็คงไม่มีเหลือให้เห็น
???:แต่โชคดีที่พวกเธอไม่ได้รับบาดเจ็บ การต่อสู้กับ Fatui ที่เยอะขนาดนี้เป็นอะไรที่อันตรายมากเลยนะ
Paimon:ถึงแม้จะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ขอบคุณนะที่เป็นห่วงความปลอดภัยของพวกเรา
???:ฮะ? ทำไมฉันต้องเป็นห่วงความปลอดภัยของศัตรูด้วย?
Paimon:แต่เมื่อกี้เธอบอกว่า "โชคดีที่พวกเธอไม่ได้รับบาดเจ็บ"...
???:อ๋อ ฉันหมายความว่าถ้าพวกเธอบาดเจ็บล่ะก็ ฉันไม่เพียงแต่จะถูกแย่งผลงาน แต่ยังต้องรับผิดชอบพาพวกเธอกลับไป Mondstadt ด้วยน่ะสิ...
???:ถ้าเป็นอย่างนั้น พวกเธอก็จะยิ่งทำให้ฉันเดือดร้อน! และความแค้นนี้ก็จะยิ่งฝังรากลึกลงไปอีกไงล่ะ!
Paimon:ที่แท้ก็แบบนี้เองเหรอเนี่ย?!
Traveler:เธอก็คือ Eula สินะ?
Eula:ใช่ ถูกต้องแล้ว
Paimon:ว่าแล้วเชียว ฉันก็ว่าเธอแปลก ๆ อยู่! ถึงแม้จะไม่แปลกถึงขั้นคุยไม่รู้เรื่องก็เถอะ...
Eula:กล้าพูดถึงคนที่เพิ่งเจอกันว่า "แปลก" งั้นเหรอ ไม่ต้องพูดถึงมารยาทของชนชั้นสูงเลยนะ แค่กับคนธรรมดาทั่วไปนี่ก็ถือว่าเสียมารยาทมาก ๆ เลย!
Eula:ว่าแต่ทำไมพวกเธอถึงรู้จักชื่อฉันด้วยล่ะ?
Paimon:ก็เกี่ยวกับเรื่องมารยาทที่เธอพูดถึงนั่นแหละ Traveler คืออัศวินผู้มีเกียรติของกองอัศวินแห่ง Favonius และเราอยากจะสอบสวนชนชั้นสูงคนนึงที่ชื่อว่า Schubert Lawrence น่ะ
Paimon:แต่เขาถือเรื่องมารยาทมาก ๆ จนไม่ยอมคุยกับพวกเราเลย
Eula:ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันเข้าใจแล้ว เขาคือคุณอาของฉันเอง เขาก็เป็นคนแบบนี้แหละ
Eula:ว่าแต่ทำไมถึงต้องสอบสวนเขาด้วยล่ะ?
Traveler:ดูเหมือนเขาจะวางแผนการลับบางอย่างกับ Fatui อยู่
Eula:อย่างนี้นี่เอง ฮ่าฮ่า เธอนี่ใจถึงมากนะ ที่กล้าพูดจาแย่ ๆ ถึงคนในครอบครัวของฉันต่อหน้าฉันแบบนี้ ความแค้นนี้ฉันจะจำเอาไว้!
Paimon:เปล่านะ นี่คือคำขอของหัวหน้ากอง Jean ต่างหาก! อีกอย่างนี่เป็นแค่การตั้งข้อสงสัยเฉย ๆ น่ะ!
Eula:ในสายตาของชาว Mondstadt ต่างมองว่าตระกูล Lawrence เป็นคนที่ชั่วร้าย เพราะงั้นถ้าจะมีเสียงนินทาว่าร้ายที่ชวนให้สงสัยก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
Paimon:อืม ก็มีเหตุผล เพราะในอดีตเคยเป็นผู้ปกครองเมืองที่แสนโหดเหี้ยม ชื่อเสียงเลยไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Eula:เธอก็คิดแบบนี้สินะ...งั้นความแค้นนี้ของเรา ก็จะยิ่งฝังลึกลงไปอีก
Paimon:ก็เธอพูดก่อนเองนี่นา?!
Eula:ฮ่าฮ่าฮ่า น่าสนใจมาก น่าสนใจจริง ๆ เจอกันครั้งแรกก็มีเรื่องให้ฉันต้องแก้แค้นถึงสามเรื่อง ฉันไม่ได้เจอคนที่น่าสนใจแบบนี้มานานมากแล้ว
Eula:ที่พวกเธอมาหาฉัน ก็เพื่อเรียนรู้มารยาทของตระกูล Lawrence ไม่ใช่เหรอ แบบนี้ถึงจะสามารถต่อปากต่อคำกับคุณอาของฉันได้ไงล่ะ?
Paimon:อืม Amber เป็นคนแนะนำให้พวกเรามาหาเธอเอง
Eula:ไม่มีปัญหา ฉันสอนพวกเธอได้อยู่แล้ว แต่ก่อนอื่นกลับไปที่ Mondstadt กันก่อนเถอะ ที่ ๆ มีคนน่าจะสะดวกกับการฝึกมากกว่า
Eula:นั่นมันคนละเรื่องกันน่ะ ๆ ในเมื่อนี่เป็นคำขอของรักษาการผู้บัญชาการ แถม Amber ยังเป็นคนแนะนำมาอีก ฉันจะไม่เห็นแก่พวกเขาได้ยังไงกัน
Localized evidence
บทแห่งเกลียวคลื่น: ฉากที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/811147762Eula
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2165547469ฟองคลื่นไม่หวนคืนสู่ทะเล
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/726898729Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/392019
1
LQ
5062
1012214
UI_ChapterIcon_Eula
1012002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1
28