Capitolo del Papilio Charontis: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1616051594
Story Chapters
Story evidence
Paimon:P-perché siamo qui? Paimon ha un brutto presentimento...
Paimon:Non dico che Paimon abbia paura, niente affatto, è solo che... si preoccupa per te.
Paimon:È solo che tutte le storie spaventose iniziano così: ti trovi in uno spazio vuoto in mezzo al nulla, senza luce, e proprio quando meno te l'aspetti, compare qualcuno...
Meng:Ah?
Paimon:Uaaaaaah! Presto, Traveler, fai qualcosa!
Paimon:L'intuito di Paimon dice che qui incontreremo qualcuno di molto strano!
Paimon:Se ci prende, di sicuro mangerà Paimon!
Meng:C-chi sei?
Meng:Viaggiatore/rice? Vieni da una delle altre nazioni? No, non ho mai visto un abbigliamento come il tuo...
Meng:Da dove vieni?
Meng:Sono qui solo per un funerale, non volevo disturbare nessuno. Chiunque tu sia, non voglio che ci sia ostilità tra di noi!
Paimon:Uff, a quanto pare è solo il solito fifone. Sembra più spaventato di Paimon.
Paimon:Sì, sì! Lascia che Paimon faccia le presentazioni!
Paimon:Non aver paura, veniamo in pace.
Meng:Aaah!!! Che gli dèi mi proteggano!
Paimon:No, no, no! Smettila di agitarti e non ti muovere! Rilassati!
Meng:Rilassati? Certo, se lo dici tu! Ti prego, fermati!
Meng:Non ti avvicinare! Non voglio farti del male! No, non toccarmi!
Paimon:Ehi! Paimon ha già detto che non ti succederà nulla!
Meng:Direttrice! Direttrice! C'è un fantasma che mi insegue!
???:Oh?
???:Ah, non farti prendere dal panico. Questi sono clienti, non fantasmi.
Paimon:Esatto! Abbiamo già detto che non siamo fantasmi. Perché non ti calmi e ci lasci spiegare?
Paimon:Anche se... neanche la parola clienti mi sembra corretta.
???:Aiya, perdonami, lui è uno dei nostri nuovi impresari funebri, Meng. È la prima volta che lavora nei servizi funebri, ed è per questo che ha paura della sua stessa ombra.
Paimon:Funerale... Funerale... Ah, i Servizi Funebri Wangsheng! Zhongli lavora lì come consulente. Si occupano spesso di queste cose, giusto?
???:Oh, conosci Zhongli? Bene! Questo ci farà risparmiare un bel po' di tempo.
Hu Tao:Sono Hu Tao, l'attuale direttrice dei Servizi Funebri Wangsheng, responsabile di... beh, di questioni insignificanti che riguardano la morte.
Hu Tao:Tuttavia, è un mestiere soddisfacente, e i Servizi Funebri Wangsheng sono molto conosciuti in città. Qualunque sia la richiesta, sarò lieta di ascoltarla.
Traveler:Non credo che rientriamo nella categoria clienti.
Paimon:Sì, se avessimo avuto bisogno dei Servizi Funebri Wangsheng, questo non è certo il posto in cui saremmo venuti.
Hu Tao:Oh, in realtà non intendevo clienti in senso commerciale. Chiunque entri in questo regno mortale sarà destinato a essere un mio cliente.
Hu Tao:Prima o poi...
Paimon:Beh, detto così è un po' macabro...
Hu Tao:I Servizi Funebri Wangsheng sono lieti di ricevere prenotazioni in anticipo! Scegliendoci, non dovrete mai preoccuparvi di cosa potrebbe esserci dietro l'angolo.
Hu Tao:Ma assicuratevi di prenotare la data giusta! Vi do un suggerimento: è molto difficile riuscire a trovare dei fiori con poco preavviso...
Hu Tao:A proposito di date, se non sapete quale scegliere, venite a consultarci. Non vorrei vedervi ancora vivi e vegeti quando arriverà il vostro grande giorno.
Paimon:Wow! Rallenta!
Paimon:Oh, sei tu... abbiamo così tante cose da capire...
Meng:Perdonala, la direttrice è un individuo piuttosto singolare. Lascia che ti spieghi meglio.
Meng:Abbiamo saputo che sono state rilevate delle attività soprannaturali sulla Collina di Wuwang. Per ristabilire la calma, abbiamo tenuto una cerimonia funebre.
Meng:È andata molto bene! La direttrice ha detto che non dovrebbero esserci altri problemi nell'immediato futuro.
Hu Tao:Servizi Funebri Wangsheng, Collina di Wuwang, funerale... cos'altro dovevo dire? Queste cose sono legate tra loro.
Hu Tao:Ma voi due non avete alcun diritto di venire sulla Collina di Wuwang. La vostra presenza qui è un'anomalia.
Paimon:Uhm... forse il tuo concetto di "anomalia" è un po' anomalo?
Traveler:Sono qui in quanto avventuriere/a.
Hu Tao:Ah sì? Questo significa che fai parte della Gilda degli avventurieri.
Hu Tao:Allora sei uno dei nostri illustri clienti! Legno, per essere precisi.
Paimon:Legno? Cosa intendi?
Hu Tao:È semplicemente il modo in cui misuriamo l'importanza dei nostri clienti. Esistono quattro livelli: vimini, bambù, legno e marmo. Più è alto il livello, più ci piacerebbe conoscerti.
Meng:Non ho mai sentito parlare di nulla del genere...
Hu Tao:Beh, perché l'ho appena deciso io! Oh, non fare quella faccia sconvolta.
Hu Tao:Dai un'occhiata in giro: i nostri avventurieri trascorrono intere giornate a scalare montagne, ad affrontare domini e a sconfiggere i nemici. Rischio e pericolo sono il loro pane quotidiano.
Hu Tao:Clienti del genere meritano un trattamento migliore. Interessarsi alla loro vita quotidiana non gioverà solo a loro, ma anche a me...
Hu Tao:Ho toccato un tasto dolente, vero? Credevo che gli avventurieri che hanno il coraggio di venire qui fossero abituati a discorsi di questo tipo.
Hu Tao:Comunque, devo chiederti un favore. Recentemente, i Servizi Funebri Wangsheng hanno provato a stringere un accordo commerciale con la Gilda degli avventurieri. Se tu facessi da tramite, sarebbe molto più facile.
Hu Tao:Mmh, fammi pensare a cosa potrei offrirti come ricompensa. O forse posso farti un favore in cambio?
Paimon:Ah, stiamo cercando una persona! Abbiamo chiesto in giro diverse volte, ma nessuno sembra avere la minima idea di dove sia.
Hu Tao:Sembrerebbe qualcosa che fa al caso mio. Potrei anche chiedere informazioni a coloro che non parlano più.
Hu Tao:Visto? Non vi pentirete di avermi aiutato... Forza, miei abili assistenti! Andiamo al Porto di Liyue e mettiamoci al lavoro!
Paimon:Ehm, da quando siamo diventati i tuoi assistenti?!?
Lan:Uff, ancora tu... senti, ti ho già detto che non siamo interessati a questo tipo di collaborazione.
Hu Tao:Andiamo, non c'è motivo di scaldarsi. Guarda, qualcuno dei tuoi membri sostiene la mia proposta con entusiasmo!
Hu Tao:Dopo la nostra ultima negoziazione, ho pensato a una nuova proposta, che credo troverete molto più vantaggiosa.
Hu Tao:Per prima cosa, i Servizi Funebri Wangsheng daranno la priorità alle richieste della Gilda degli avventurieri su tutte le altre. Inoltre, con il vostro primo ordine, riceverete gratuitamente 100 delle nostre famosissime bare di legno.
Hu Tao:E non è tutto! Possiamo offrirvi anche un servizio raccolta di cadaveri sul posto, che copre quasi tutte le regioni di Liyue. Tuttavia, facciamo pagare un piccolo sovrapprezzo per un numero limitato di aree particolarmente pericolose, ma... non preoccupatevi, vi garantisco che è una proposta molto vantaggiosa!
Lan:Non credo che tu mi stia ascoltando...
Hu Tao:Ok, va bene. Ho capito, vuoi ancora contrattare. Ma la nostra offerta è già un ottimo affare, non credi?
Hu Tao:Pensaci bene: la vita di un avventuriere è ricca di pericoli inaspettati. Sarebbe del tutto normale prendere le dovute precauzioni. Come si suol dire: prevenire è meglio che curare.
Lan:Ehm... no, non sono così sicura che sia il detto più adatto a questa situazione.
Lan:Parlando di precauzioni, preferirei focalizzarmi sul tenere i miei avventurieri al sicuro, innanzitutto.
Lan:È ora che tu vada. Ho altre faccende da sbrigare.
Hu Tao:Un momento, fermati! Che ne pensi di uno sconto di gruppo? Trenta per cento di sconto per gruppi di dieci persone!
Meng:Direttrice! Ti prego, hai fatto del tuo meglio... ma non vogliamo scontrarci di nuovo con i Milleliti.
Paimon:Uhm... se Paimon ha capito correttamente, sembra che stia cercando di vendere i servizi dell'impresa funebre.
Hu Tao:Aiya, non abbiamo più nulla da fare qui. Torniamo ai Servizi Funebri Wangsheng.
Hu Tao:*sospira* A quanto pare i vecchi metodi sono sempre i più affidabili.
Hu Tao:Meng, hai finito di preparare il nostro materiale promozionale?
Meng:Ah... Chiedo scusa, sono solo a metà lavoro. Credi davvero che funzioneranno?
Hu Tao:Fidati di me, faranno miracoli. Questa strategia di vendita viene adottata dai Servizi Funebri Wangsheng da generazioni.
Hu Tao:I clienti in difficoltà vengono da noi e scrivono le loro richieste su delle tessere di legno vuote. Poi, le passano a noi attraverso la fessura sotto la porta.
Hu Tao:Eseguo le richieste scritte su tutte le tessere per assicurarmi che i nostri clienti siano soddisfatti del servizio, che si tratti di un necrologio, di una cremazione o di un funerale.
Hu Tao:Anche se... è un po' una seccatura dover andare sempre avanti e indietro. Se solo potessimo bruciarli tutti...
Meng:No, direttrice, non volevo avere informazioni sulle tessere di legno, ma sull'offerta speciale che promuovono.
Hu Tao:Eheh, i Servizi Funebri Wangsheng stanno al passo coi tempi! Pensaci: se non attiriamo nuovi clienti, non avremo più niente, no?
Hu Tao:Lo sviluppo commerciale è un elemento fondamentale per un'impresa di successo. Ho sperimentato diverse strategie di vendita da quando sono diventata direttrice.
Hu Tao:Ho anche appeso dei volantini, come fanno tutti gli altri negozi, ma i Milleliti li hanno immediatamente tolti.
Hu Tao:Poi, ho organizzato una giornata dedicata ai visitatori, ma non è venuto nessuno.
Paimon:Beh, questo non mi sorprende più di tanto...
Hu Tao:E alla fine, ho capito che i metodi tradizionali sono i più efficaci. Sono stata ispirata dalla saggezza dei vecchi direttori.
Hu Tao:Così, ora vado da porta a porta alla ricerca di persone e di organizzazioni disposte a collaborare, proprio come durante la nostra visita alla Gilda degli avventurieri! Questo è quello che intendo per strategia di crescita.
Hu Tao:Un altro metodo che sto sperimentando è quello di usare le tessere di legno come buoni sconto. Semplicemente ci scrivo sopra cose del tipo: Due al prezzo di uno per chi ha questa tessera.
Paimon:C-cosa ottengono al prezzo di uno?
Hu Tao:Eheh, una seconda casa robusta e resistente, naturalmente.
Hu Tao:Potrebbero non averne bisogno subito, ma possono avere la certezza che quando ne avranno bisogno, sarà ancora come nuova. Non comincerà a deteriorarsi prima che lo faccia tu: questa è la garanzia di qualità dei Servizi Funebri Wangsheng.
Hu Tao:Va bene Meng, continua a scrivere le nostre offerte speciali sulle tessere di legno! Ne va del futuro della nostra attività.
Meng:Non sono ancora convinto che funzionerà...
Hu Tao:Oh, ho capito! Pensi che la nostra offerta speciale non sia abbastanza completa, vero?
Hu Tao:Hai ragione, ho offerto tanti vantaggi alla Gilda degli avventurieri perché sono dei nuovi clienti.
Hu Tao:Ma così facendo, ho trascurato i miei vecchi clienti. Hai ragione, non è giusto.
Hu Tao:Mmh, fatemi fare un po' di ricerca di mercato! Aspettate qui, miei fedeli assistenti, tornerò subito da voi. Non dovrebbe volerci molto.
Paimon:Paimon te l'ha già detto: non siamo i tuoi assistenti!
Paimon:*sospira* A quanto pare siamo rimasti DI NUOVO coinvolti in affari altrui. Diamo un'occhiata in giro mentre lei non c'è.
Lan:Tra i ranghi della Gilda degli avventurieri ho la reputazione di essere un po' strana...
Lan:Ma è solo perché non hanno mai avuto occasione di parlare con Hu Tao.
Traghettatrice:...
Traghettatrice:Andate a cercare la direttrice.
Esamina la bacheca:(Una bacheca per appendere le tessere di legno dei Servizi Funebri Wangsheng. Secondo Hu Tao, tutte le tessere dovrebbero essere vuote...)
Esamina la bacheca:(In tal caso, sul retro delle tessere dovrebbe esserci la scritta "offerta speciale".)
Esamina la porta:(Quindi, dietro questa porta ci sono i Servizi Funebri Wangsheng...)
Esamina la porta:(Sembra essere un'impresa funebre del tutto normale, non come ce l'ha descritta la direttrice.)
Traghettatrice:Voi siete i nuovi dipendenti della direttrice, vero?
Paimon:No! Siamo solo molto curiosi di sapere di più sui Servizi Funebri Wangsheng e su Hu Tao.
Traghettatrice:Beh, non mi incuriosirei troppo, se fossi in voi. Troppe informazioni non fanno bene alla gente comune.
Traghettatrice:La direttrice è molto discreta quando si tratta di ciò che si dovrebbe o non si dovrebbe sapere.
Paimon:Lei? Discreta?
Hu Tao:Mmh... Queste parole non trasmettono abbastanza... calore e sincerità.
Hu Tao:Se ci accontentiamo semplicemente di seppellire persone, come possiamo trasmettere l'idea di aver davvero guadagnato qualcosa?
Meng:Ma... è difficile comunicare questa sensazione in questo lavoro...
Hu Tao:È proprio questo il problema! Se non riusciamo a comunicare questa sensazione, come faremo ad avere clienti di ritorno?
Meng:C-Clienti di ritorno?
Hu Tao:Allora è deciso, scrivi così:
Hu Tao:"Offerta speciale dell'impresa dei Servizi Funebri Wangsheng! Paghi uno, prendi due! Paghi due, prendi tre! I tuoi Mora ti ringrazieranno!"
Hu Tao:Eheh! Lo adoro, è meglio di tutta quella robaccia spenta che si legge in giro. Noi vogliamo che le persone si sentano a proprio agio.
Meng:Ma direttrice... "spento" non è esattamente la parola chiave di questo lavoro?
Hu Tao:Quella è roba vecchia, noi ci stiamo aprendo a nuovi orizzonti!
Meng:Perché i Servizi Funebri Wangsheng dovrebbero aprirs... *sospira* Sì, direttrice.
Paimon:Quel poverino si è arreso...
Hu Tao:Bene, sarà meglio muoversi. Non possiamo lasciarci sfuggire i nostri nuovi clienti.
Paimon:Possiamo? Ti riferisci a noi?
Hu Tao:E a chi altro? Vedi qualcun altro qui intorno? Beh, se ci fosse, probabilmente non riusciresti a vederlo.
Paimon:Smettila di dire cose del genere! Spaventi le persone!
Hu Tao:Eheh, stavo solo scherzando, scusa. Tutto ciò che vedi esiste davvero. Almeno per il momento.
Hu Tao:Ah, rilassati! Dal mio punto di vista, la gente fa sembrare la morte più spaventosa di quanto non sia in realtà.
Hu Tao:Ciò che la gente teme realmente nel lasciare questo mondo è la sofferenza e il rimpianto. Per affrontare il dolore, si lasciano trasportare dall'immaginazione e fantasticano su fantasmi e spiriti maligni.
Hu Tao:Sono tutte fantasie infondate. La conclusione è che la gente ha sviluppato una paura morbosa nei confronti della morte... Se non affronto l'argomento, i Servizi Funebri Wangsheng non resteranno qui a lungo.
Traveler:Ma... io ho visto un fantasma.
Hu Tao:Oh? Era più docile e affabile di quanto pensassi?
Paimon:Uhm, Paimon non userebbe queste parole, ma si può dire che non ci ha fatto del male, almeno...
Hu Tao:Dovete esservi imbattuti in un'entità particolarmente feroce. Come posso dire... molti spiriti non sono in grado di fare del male alle persone comuni.
Hu Tao:I Servizi Funebri Wangsheng hanno il compito di sorvegliare il confine tra la vita e la morte. Ciò consiste anche nel cambiare le idee che le persone hanno della morte e dell'aldilà. In parole povere, coloro che non riescono a vedere questo confine è meglio che ne stiano il più lontano possibile.
Hu Tao:Quindi, per la gente comune, la cosa migliore da fare è ignorare tutte le questioni che riguardano gli spiriti e l'aldilà o, addirittura, credere che non esista nulla di tutto ciò.
Paimon:Allora non hai davvero nessuna scusa per spaventare a morte la gente!
Hu Tao:Ahah, la fai sembrare una cosa abominevole. Sto solo cercando di far vedere il lato divertente della situazione.
Hu Tao:Non credevo che fossi una tale noia. Non importa! Se resti al mio fianco, tutto sarà più chiaro.
Hu Tao:Bene, andiamo. Seguitemi.
Meng:Direttrice, aspetta... e Lang? Non dimenticare...
Paimon:Lang? Chi è? Siamo a Liyue da tempo e non abbiamo mai sentito questo nome.
Hu Tao:Oh, niente di importante, riguarda una questione che Meng mi sta supplicando di risolvere. Sarà un gioco da ragazzi.
Piccolo Wu:Ehm... scusa, chi sei?
Hu Tao:Salve! Sono Hu Tao, la direttrice dei Servizi Funebri Wangsheng.
Piccolo Wu:E perché mai qualcuno dei Servizi Funebri Wangsheng mi starebbe cercando?
Hu Tao:Mmh... niente di importante. Come ti senti ultimamente? Hai qualche acciacco o dolore?
Hu Tao:Non dovresti ignorarli: molto spesso, sono un presagio di una malattia terminale.
Hu Tao:È facile dimenticarsi della fragilità devastante della vita se si è in buona salute. Quindi, dicevo... acciacchi e dolori, meglio tenerli d'occhio.
Piccolo Wu:Dove vuoi arrivare?!? Sono in ottima salute e mi godo la vita al massimo, grazie!
Piccolo Wu:Vai a cercare un'altra povera anima! Arrivederci!
Mumu:Ehm, e tu saresti...? Fai in fretta, ho da fare.
Hu Tao:Salve, ti interesserebbe saperne di più sui Servizi Funebri Wangsheng?
Mumu:Servizi Funebri Wangsheng? Ehm... non ho bisogno dei vostri servizi.
Mumu:Quindi sei venuta fin qui... per cercare nuovi clienti? Non credi che sia un approccio un po' indelicato?
Hu Tao:Non direi. Non è la moda del momento? Portare il servizio al cliente e cose del genere?
Mumu:Non credo che questo valga per tutti i tipi di servizi...
Mumu:A ogni modo, se permetti, ti pregherei di andare a disturbare qualcun altro.
Piccolo Wu:Non infastidirmi più! Sto benissimo!
Congzi:So chi sei tu... la direttrice dei Servizi Funebri Wangsheng, vero? Scusa, ma non ho bisogno di...
Hu Tao:Non scusarti, vieni a conoscerci! Abbiamo un'offerta speciale per te!
Hu Tao:Hai mai sentito il detto "fuori il vecchio, dentro il nuovo"? Beh, andarsene col botto è il modo migliore per iniziare in grande stile la vita nell'altro mondo! Eheh.
Congzi:Se continui a dire queste cose, dovrò chiamare i Milleliti.
Hu Tao:No, no... Va bene, rilassati, ce ne andiamo.
Hu Tao:Ma ricordati che i Servizi Funebri Wangsheng ti attendono con ansia.
Paimon:Non ti arrendi mai, eh?
Hu Tao:Mmh? State cercando di farmi sentire meglio?
Hu Tao:Grazie. Sembra che voi mi capiate meglio di tanta altra gente.
Paimon:Non proprio, sta cominciando a diventare davvero imbarazzante...
Traveler:Basta pensare allo sviluppo commerciale. Devi aiutarmi a trovare una persona.
Hu Tao:Sviluppo commerciale? Pensi che consista in questo?
Hu Tao:Non penserai sul serio che tutto ciò che abbiamo fatto finora fosse inteso per lo sviluppo commerciale?
Paimon:Allora cosa abbiamo fatto esattamente? Traumatizzare delle persone giusto per il gusto di farlo?!?
Hu Tao:No, no, lo sviluppo commerciale si è concluso dopo la discussione con la Gilda degli avventurieri!
Hu Tao:Ora stavo aiutando Meng a cercare una persona. Ti ricordi di Lang?
Hu Tao:A quanto pare, la persona che Meng sta cercando è un fantasma che si aggira nel regno mortale.
Hu Tao:Le tre persone che abbiamo appena incontrato erano tutte quelle che sospettavo potessero essere inseguite da Lang. Ma quando le ho viste, non ho percepito nulla di soprannaturale.
Hu Tao:Quindi abbiamo solo scambiato due chiacchiere e basta.
Paimon:Perché non l'hai detto prima? Paimon pensava che tu avessi una specie di sesto senso per, ehm... le persone con problemi di salute...
Hu Tao:Eh? E perché dovrei aver bisogno di una cosa del genere? Non sono una dottoressa!
Hu Tao:Ahahah! Credevi davvero che la direttrice dei Servizi Funebri Wangsheng iniziasse a curare le persone? O...
Paimon:Paimon voleva intendere che... ehm... Non importa, Paimon non saprebbe come spiegarlo in modo che tu possa capire...
Hu Tao:Uhm... Beh, lasciamo perdere per ora e torniamo ai Servizi Funebri Wangsheng. La questione di Lang è strettamente legata a Meng.
Mumu:Se permetti, ti pregherei di andare a disturbare qualcun altro.
Localized evidence
Capitolo del Papilio Charontis: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1616051594Hu Tao
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/764885413E così la farfalla si librò in cielo
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3233798537Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/382018
2
LQ
1111307
UI_ChapterIcon_Hutao
1111002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1