Papilio Charontis: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1616051594
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¿P-por qué tenemos que venir aquí? Paimon tiene un mal presentimiento...
Paimon:No es que Paimon tenga miedo. Paimon solo se preocupa por tu seguridad.
Paimon:Es que así son todas las historias de terror: un lugar desolado en medio de la nada, una luz tenue, y cuando menos te lo esperas, ¡un extraño se aparece de la na...!
Meng Dan:¿Ah?
Paimon:¡Ay! Traveler, rápido, ¡haz algo!
Paimon:¡La intuición de Paimon dice que nada de lo que encontremos aquí será normal!
Paimon:¡Si nos atrapa, seguro que se comerá a Paimon!
Meng Dan:¿Qu-quiénes son ustedes?
Meng Dan:¿U-un/na viajero/a? ¿Eres de alguna de las otras naciones? No, nunca había visto una vestimenta como esa.
Meng Dan:¡¿Será que... v-vienes... del otro mundo?!
Meng Dan:Solo vine por un funeral, sin ninguna intención de ofender. No importa quiénes sean, ¡no hay necesidad de guardarnos rencor!
Paimon:*Suspira*, parece que solo se trata de un tipo normal a punto de mojarse los pantalones y, además, se ve más asustado que Paimon.
Paimon:Jeje, será mejor que le dejes a Paimon presentarnos.
Paimon:No tengas miedo, no te haremos daño.
Meng Dan:¡¡Ah!! ¡Que los dioses me protejan!
Paimon:¡No, no, no! Deja de asustarte, ¡relájate!
Meng Dan:¿Que me relaje? ¡Sí, como tú digas! ¡No me pongas la mano encima!
Meng Dan:No te acerques, no quiero hacerte daño. ¡No, no me toques!
Paimon:¡Oye! ¡Paimon ya dijo que no va a pasar nada!
Meng Dan:¡Directora, directora! ¡Un fantasma me persigue!
¿?:¿Eh?
¿?:Ah... No hagas un escándalo, no son fantasmas, solo son clientes/as.
Paimon:¡Exacto! Le dijimos que no éramos fantasmas. ¿Por qué no se calmó para dejarnos explicarle?
Paimon:Aunque... “clientes/as” tampoco es muy correcto que digamos.
¿?:Disculpen, él es Meng Dan, nuestro nuevo sepulturero. Es la primera vez que trabaja en un funeral, así que no es raro que le asuste hasta su propia sombra.
Paimon:Funeral... funeral... ¡Oh, la Funeraria El Camino! Zhongli trabaja ahí como asesor. Se dedican a este tipo de cosas con frecuencia, ¿cierto?
¿?:Oh, ¿conocen a Zhongli? Eso lo hace más fácil de explicar.
Hu Tao:Soy Hu Tao, la actual directora de la Funeraria El Camino, específicamente a cargo de... bueno, algunas trivialidades relacionadas con la mortalidad.
Hu Tao:A decir verdad, es un oficio muy satisfactorio, y la Funeraria El Camino tiene una reputación que la precede. Será un placer tomar cualquier pedido.
Traveler:No creo que entremos en la categoría de “clientes”.
Paimon:Sí, si necesitáramos algo de la Funeraria El Camino, tampoco vendríamos aquí a buscarlos.
Hu Tao:Ah, pero no me refería al tipo de cliente que viene a hablar de negocios conmigo. Todos los que nazcan en este mundo mortal están destinados a ser mis clientes.
Hu Tao:Tarde o temprano...
Paimon:Qué tenebroso...
Hu Tao:La Funeraria El Camino acepta reservas por adelantado. Si nos escogen, no tienen que preocuparse de ningún imprevisto.
Hu Tao:¡Pero asegúrense de reservar la fecha correcta! Sería una pesadilla conseguir flores a última hora...
Hu Tao:Hablando de fechas, si no se deciden, pueden venir a hablarlo conmigo. Porque odio ver personas vivitas y coleando cuando llega el gran día.
Paimon:¡Espera, espera!
Paimon:Tú... eh... Paimon no sabe por dónde empezar...
Meng Dan:Disculpen, la directora es una persona muy especial. Permítanme explicarles.
Meng Dan:Escuchamos que últimamente había habido actividad paranormal en la Colina Wuwang y, para restaurar la calma, acabamos de llevar a cabo un funeral aquí.
Meng Dan:El funeral no tuvo contratiempos. Según la directora, no debería haber más problemas a corto plazo.
Hu Tao:Funeraria El Camino, Colina Wuwang, funeral... No se necesitan más explicaciones, juntar estas tres cosas es lo más natural.
Hu Tao:Por otro lado, ustedes dos no tienen nada que hacer en la Colina Wuwang. Verlos/as aquí sí es algo fuera de lo normal.
Paimon:Quizás lo que entiendes por “normal” no es tan normal.
Traveler:Vine aquí por una aventura.
Hu Tao:¿Aventura? ¡Ah! Debes ser miembro del Gremio de Aventureros.
Hu Tao:Al parecer no solo eres un cliente/una clienta, sino que también eres del distinguido nivel “mimbre”.
Paimon:¿Nivel “mimbre”? ¿A qué te refieres?
Hu Tao:Es el grado de importancia de nuestros clientes. Son cuatro niveles: “madera”, “mimbre”, “bambú” y “mármol”. Mientras más alto el nivel, más nos gustaría conocer al cliente.
Meng Dan:¡Esta es la primera vez que oigo esto!
Hu Tao:Es porque se me acaba de ocurrir hoy, no te sorprendas tanto.
Hu Tao:Piénsalo, los aventureros escalan montañas todos los días, exploran dominios y se topan con todo tipo de enemigos. Para ellos, el peligro y los riesgos son el pan de cada día.
Hu Tao:Darle prioridad a estos clientes e interesarme por sus vidas los beneficia a ellos y a mí.
Hu Tao:Oh, ¿es un tema sensible para ti? Pensé que los aventureros que llegaran hasta aquí estarían acostumbrados a conversaciones como esta.
Hu Tao:Por cierto, ¿podrías hacerme un favor? Recientemente, la Funeraria El Camino ha estado intentando llegar a un acuerdo con el Gremio de Aventureros, pero contigo como intermediario/a sería mucho más fácil.
Hu Tao:Humm, déjame pensar... ¿Qué te gustaría tener? Quizás podría hacerte un favor a cambio.
Paimon:¡Ah, justo estamos buscando a alguien! Le hemos preguntado a mucha gente, pero nadie tiene idea de dónde está.
Hu Tao:Eso puedo hacerlo. Incluso puedo ayudar preguntando a “los que ya no pueden hablar”.
Hu Tao:¿Ves? Vale la pena ayudarme. ¡Vamos, asistentes! ¡De regreso a Liyue a hacer negocios!
Paimon:¿Cuándo nos volvimos tus asistentes?
Lan:Ah, tú otra vez. Dijimos que no nos interesa ese tipo de colaboración.
Hu Tao:Vamos, no te enfades. Mira, ¡aquí hay un miembro del Gremio de Aventureros que apoya mi propuesta!
Hu Tao:Desde la última vez que hablamos, he preparado una nueva propuesta. Creo que tiene más beneficios.
Hu Tao:Primero, la Funeraria El Camino va a priorizar las solicitudes del Gremio de Aventureros y les entregaremos cien ataúdes de madera especiales gratis con su primer pedido.
Hu Tao:¡Pero aún hay más! ¡Ofrecemos un servicio de recogida in situ para casi todas las regiones de Liyue! Para las áreas más peligrosas hay un coste adicional, pero no te preocupes, ¡te prometo que es un precio muy asequible!
Lan:Creo que no me estás escuchando.
Hu Tao:Entiendo, entiendo. Quieres negociarlo un poco más. Pero el trato preferencial que les estamos ofreciendo ya es bastante bueno, ¿no crees?
Hu Tao:Solo piénsalo, la vida de un aventurero está llena de imprevistos, así que es normal tomar precauciones. Tal y como dicen: “más vale prevenir que lamentar”.
Lan:Nunca había escuchado ese dicho en este contexto.
Lan:Hablando de prevenir, prefiero concentrarme en que las aventuras sean seguras.
Lan:Si me disculpas, todavía tengo que atender otros asuntos.
Hu Tao:¡Espera! ¿Qué tal un descuento grupal? ¡Treinta por ciento de descuento en grupos de diez!
Meng Dan:Directora, hizo todo lo que pudo. No queremos tener otro problema con la Geoarmada.
Paimon:Si Paimon entendió bien, ella está intentando venderles los servicios de la Funeraria El Camino.
Hu Tao:*Suspira*, no hay nada que podamos hacer. Regresemos a El Camino.
Hu Tao:*Suspira*, parece que los métodos antiguos son los más confiables después de todo.
Hu Tao:Meng Dan, ¿terminaste de escribir los materiales promocionales que te pedí?
Meng Dan:Ah... Disculpe, voy por la mitad. ¿Realmente cree que esto vaya a funcionar?
Hu Tao:Confía en mí, funcionará de maravilla. Esta estrategia publicitaria ha sido usada en la Funeraria El Camino por generaciones.
Hu Tao:Los clientes vendrán a escribir sus encargos en tablillas de madera en blanco. Después, los depositarán en la funeraria por la rendija de la puerta.
Hu Tao:Cumpliré el pedido según lo que diga cada tablilla para asegurar que los clientes queden satisfechos con el servicio, ya sean obituarios, cremaciones o funerales.
Hu Tao:Aunque... es un poco problemático estar yendo y viniendo. Si pudiéramos quemarlos en grupo...
Meng Dan:No, directora, no le preguntaba por las tablillas de madera, sino por la “oferta especial” que anuncian.
Hu Tao:Jeje, ¡la Funeraria El Camino debe ajustarse a los nuevos tiempos! Piénsenlo así: si no atraemos clientes nuevos, poco a poco nos quedaremos sin ninguno.
Hu Tao:Expandir el negocio es un elemento crucial para cualquier empresa próspera. Desde que me convertí en directora, he intentado varias estrategias al respecto.
Hu Tao:Intenté pegar anuncios, como cualquier otra tienda, pero la Geoarmada los quitó al instante.
Hu Tao:Luego organicé una visita de un día para que la gente pudiera venir a conocer cómo trabajamos en la Funeraria, pero nadie asistió.
Paimon:Era de esperarse...
Hu Tao:Finalmente descubrí que los métodos tradicionales son los más efectivos. Esta inspiración me la dio la sabiduría de los anteriores directores.
Hu Tao:Así que ahora voy de puerta en puerta buscando personas y organizaciones que quieran cooperar, como el Gremio de Aventureros. ¡A eso le llamo yo “expandir el negocio”!
Hu Tao:El otro método que estoy probando es usar las tablillas para escribir en ellas cosas como “el portador de esta tablilla podrá comprar un artículo y llevarse otro del mismo tipo”.
Paimon:¿Qu-qué se comprarían y qué se llevarían gratis?
Hu Tao:Jeje, un “segundo hogar” sólido y duradero, por supuesto.
Hu Tao:Aunque ahora mismo no lo necesiten, pueden estar seguros de que, cuando lo hagan, estará como nuevo. La Funeraria El Camino garantiza que “nuestros productos no se deteriorarán antes que su dueño”.
Hu Tao:Bueno, Meng Dan, ¡sigue escribiendo esas ofertas en las tablillas! El futuro de nuestro negocio depende de ello.
Meng Dan:Todavía no estoy seguro de que vaya a funcionar...
Hu Tao:¡Ah, ya entiendo! Te parece que nuestras ofertas no son suficientemente completas, ¿cierto?
Hu Tao:A decir verdad, estaba ofreciéndole grandes ofertas al Gremio de Aventureros por ser clientes nuevos.
Hu Tao:Pero al hacerlo, estaba siendo desconsiderada con mis antiguos clientes. Tienes razón, es injusto.
Hu Tao:¡Permítanme hacer una investigación de mercado! Espérenme un momento, mis fieles asistentes, no tardaré mucho.
Paimon:Paimon ya te lo dijo, ¡no somos tus asistentes!
Paimon:*Suspira*, creo que otra vez nos dejamos llevar por problemas ajenos. Vamos a dar una vuelta mientras la esperamos.
Lan:En el Gremio de Aventureros a veces me toman como el bicho raro...
Lan:Pero es solo porque ellos no han tenido la oportunidad de hablar con Hu Tao.
Mengpo:...
Mengpo:Solo ve y busca a la directora.
Tablón:(Un tablón en la entrada de la Funeraria El Camino que sirve para colgar tablillas de madera. Según lo que dijo Hu Tao, todas deberían estar en blanco...)
Tablón:(El texto en la parte trasera de la tablilla debe ser la supuesta “oferta especial”...)
Puerta:(Esta debe ser la Funeraria El Camino...)
Puerta:(Sorprendentemente, parece bastante más normal que la directora...)
Mengpo:Ustedes deben ser los nuevos/las nuevas asistentes que contrató la directora, ¿cierto?
Paimon:No, solo sentimos curiosidad por la Funeraria El Camino y Hu Tao.
Mengpo:En ese caso, yo no sería tan curiosa si fuera tú. No es bueno que una persona común sepa tanto.
Mengpo:La directora tiene sus propios criterios sobre lo que se puede y lo que no se puede saber.
Paimon:¿Ella? ¿Tener criterios?
Hu Tao:Ponerlo de esta forma carece de... cordialidad y sinceridad.
Hu Tao:Si los enviamos al otro mundo así sin más, ¿cómo les vamos a transmitir a los clientes la emoción de haber “ganado” algo?
Meng Dan:Eso es algo difícil de transmitir en esta industria...
Hu Tao:¡Ese es el problema precisamente! Si no podemos transmitir esa emoción, ¿cómo vamos a lograr que los clientes regresen?
Meng Dan:¿Qu-que regresen los clientes?
Hu Tao:Lo haremos así. Toma, escribe:
Hu Tao:“¡Superoferta de la Funeraria El Camino! ¡Llévese dos en la compra de uno, llévese tres en la compra de dos! ¡Más por menos Mora!”.
Hu Tao:Jeje, me encanta. Mucho mejor que la anterior promoción tan fría. Esta seguramente llegará a los corazones de las personas.
Meng Dan:Pero directora... lo frío es normal en esta industria.
Hu Tao:Dejemos eso atrás e incursionemos en un nuevo terreno.
Meng Dan:¿Por qué El Camino necesita incursionar...? *Suspira*, de acuerdo, directora.
Paimon:Parece que se rindió.
Hu Tao:Bueno, es hora de irnos. No dejaré que los nuevos negocios se escapen de nuestras manos.
Paimon:Cuando dice “irnos”... ¿se refiere a... nosotros/as?
Hu Tao:¿A quién más? ¿Acaso ves a alguien más aquí? ... Bueno, aunque lo hubiera, no podrían verlo.
Paimon:¡Deja de agregar comentarios así! ¡Asustan a la gente!
Hu Tao:Jeje, perdón, solo bromeaba. Les aseguro que no hay nada que no puedan ver. Por ahora, al menos.
Hu Tao:Ah, no te lo tomes tan en serio. En mi opinión, la gente considera la muerte mucho más aterradora de lo que es.
Hu Tao:Al dejar este mundo, en realidad la gente le teme al sufrimiento y al arrepentimiento. Para lidiar con sus traumas, echan a volar su imaginación con fantasmas y espíritus malignos.
Hu Tao:Obviamente son fantasías sin fundamentos, pero hoy en día se ha convertido en un tema tabú. Si yo también lo evitara, la Funeraria El Camino cerraría sus puertas.
Traveler:Pero... yo he visto un fantasma.
Hu Tao:¿Sí? Son más amigables y razonables de lo que uno imagina, ¿verdad?
Paimon:Paimon no diría eso. Digamos que al menos no nos hizo daño...
Hu Tao:Entonces ustedes se encontraron con una entidad particularmente feroz. ¿Cómo explicarlo?... La mayoría de espíritus son incapaces de dañar a las personas comunes.
Hu Tao:La Funeraria El Camino se encarga de “proteger la frontera entre la vida y la muerte”. Eso incluye corregir las ideas que tiene la gente común sobre la muerte y los espíritus. En pocas palabras, lo ideal es mantener lo más lejos posible de “la frontera” a la gente que no puede verla.
Hu Tao:Así que lo que más le conviene a la gente común es no saber nada acerca de espíritus y fantasmas. O aún mejor, que piensen que ni siquiera existen.
Paimon:¡Entonces no tienes excusa para asustar a la gente con tus bromas!
Hu Tao:Jajaja, dicho así, suena como si fuera cruel. Yo solo intento que lo vean con sentido del humor.
Hu Tao:Nunca pensé que fueras tan aburrido/a. ¡No importa! Si te quedas conmigo, poco a poco lo entenderás.
Hu Tao:Bien, en marcha. Síganme.
Meng Dan:Un momento, directora. ¿Qué hay del Temible Lang? No lo olvide...
Paimon:¿El Temible Lang? ¿Quién es él? En todo el tiempo que hemos estado en Liyue, nunca habíamos oído hablar de él.
Hu Tao:No es nadie, solo un tema del que Meng Dan me ha estado pidiendo que me encargue. Pan comido.
Pequeño Wu:Disculpen, ¿quiénes son ustedes?
Hu Tao:Hola, soy Hu Tao, directora de la Funeraria El Camino.
Pequeño Wu:¿Y por qué me busca alguien de la Funeraria El Camino?
Hu Tao:Humm... Ninguna razón en especial. ¿Cómo te sientes de salud? ¿Algún dolor últimamente?
Hu Tao:No hay que tomárselo a la ligera, podría ser señal de una enfermedad terminal.
Hu Tao:Cuando estamos saludables, es muy fácil olvidar lo frágil que es la vida. Por eso, es mejor mantenernos atentos a este tipo de señales.
Pequeño Wu:¡No entiendo a qué te refieres! Disfruto de buena salud y una vida feliz, ¡gracias!
Pequeño Wu:Déjame tranquilo. ¡Adiós!
Mumu:Ah... ¿Quién eres? Dime rápido lo que necesites, estoy muy ocupado.
Hu Tao:Hola, ¿te gustaría saber a qué nos dedicamos en la Funeraria El Camino?
Mumu:¿Funeraria El Camino? Eh... No requiero sus servicios.
Mumu:Entonces, ¿estás buscando nuevos clientes? ¿No te parece que este es un método muy insensible?
Hu Tao:¿En serio? ¿La última tendencia de negocios no es “llevar el servicio al cliente”?
Mumu:No creo que se pueda aplicar para todo tipo de servicios.
Mumu:*Suspira*, ve a molestar a otra persona, por favor.
Pequeño Wu:¡No me molestes más! ¡Me encuentro muy bien!
Tsongzi:Sí, te recuerdo... Tú eres la directora de la Funeraria El Camino, ¿no? Disculpa, realmente no necesito...
Hu Tao:¡No hace falta disculparse! Verás, últimamente hemos lanzado nuevas ofertas.
Hu Tao:¿Alguna vez has escuchado el dicho “fuera lo viejo, que entre lo nuevo”? Bueno, ¡la mejor forma de comenzar tu nueva vida al otro lado es partiendo como es debido!
Tsongzi:Si sigues hablando así, voy a tener que llamar a la Geoarmada.
Hu Tao:No, no, no. Tranquila, ya nos vamos.
Hu Tao:Pero la Funeraria El Camino espera tu visita.
Paimon:Realmente no te das por vencida, ¿verdad?
Hu Tao:¿Eh? ¿Están tratando de consolarme?
Hu Tao:¡Gracias! Creo que ustedes me entienden mejor que cualquiera.
Paimon:En realidad, no. Esto se está poniendo muy incómodo.
Traveler:Basta de “expandir el negocio”. Ayúdame a encontrar a alguien.
Hu Tao:¿“Expandir el negocio”? ¿Pensaron que de eso se trataba?
Hu Tao:¿Eh? ¿Creyeron que todo esto era para “expandir el negocio”?
Paimon:¡¿Entonces, qué era?! ¡¿Molestar a la gente por gusto?!
Hu Tao:No, no, la “expansión del negocio” terminó con la conversación con el Gremio de Aventureros.
Hu Tao:Ahora estaba ayudando a Meng Dan a encontrar a alguien. ¿Recuerdan al Temible Lang que mencionamos antes?
Hu Tao:En realidad, el Temible Lang al que busca Meng Dan es un fantasma que deambula por el mundo mortal.
Hu Tao:Las tres personas con las que hablamos hace un momento eran las que yo sospechaba que estaría siguiendo el Temible Lang. Pero, al verlos, no sentí ninguna presencia paranormal.
Hu Tao:Así que solo les hablé de cualquier cosa y dejé que se fueran.
Paimon:¿Por qué no lo dijiste antes? Paimon pensó que tenías algo como un sexto sentido para detectar... eh... gente moribunda.
Hu Tao:¿Eh? ¿Para qué necesitaría ese tipo de habilidad? No soy doctora.
Hu Tao:¿En serio creíste que la directora de la Funeraria El Camino iba a ponerse a curar gente? O...
Paimon:Paimon solo trataba de insinuar sutilmente que... *Suspira*, olvídalo, Paimon no sabe explicar lo que significa “ser sutil” a alguien como tú.
Hu Tao:Humm... Bueno, dejémoslo para después, por ahora vamos de regreso a El Camino. Este asunto del Temible Lang está muy ligado a Meng Dan.
Mumu:Ve a molestar a otra persona.
Localized evidence
Papilio Charontis: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1616051594Hu Tao
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/764885413Vuelan las mariposas
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3233798537Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/382018
2
LQ
1111307
UI_ChapterIcon_Hutao
1111002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1