Бабочка Харона. Глава I
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/1616051594
Story Chapters
Story evidence
Паймон:За-зачем мы сюда пришли? У Паймон дурное предчувствие...
Паймон:Паймон не боится, нет! Просто... Переживает за твою безопасность.
Паймон:Ты ведь читал{F#а} страшилки? Они все так начинаются: глушь, темень, и вдруг кто-то выходит из темноты...
Дядюшка Мэн:А?..
Паймон:Ой-ой-ой! Скорее, Traveler, сделай хоть что-нибудь!
Паймон:Интуиция подсказывает Паймон, что никого нормального мы здесь не увидим!
Паймон:Если он нас схватит, то сожрёт Паймон первой!
Дядюшка Мэн:В-вы кто такие?
Дядюшка Мэн:П-путешественник/ца? Из другой страны? Таких нарядов я ещё не видел.
Дядюшка Мэн:Ты это, часом... Не с того света?!
Дядюшка Мэн:Я пришёл на похороны и обидеть никого не хотел. Я вам зла не желаю, кем бы вы ни были!
Паймон:Фух, это просто мужичок какой-то. Да он перепугался сильнее Паймон.
Паймон:Хе-хе, Паймон сейчас покажет, как заводить друзей!
Паймон:Ты не бойся. Мы пришли с миром.
Дядюшка Мэн:И-а-а! Архонты-заступники...
Паймон:Нет-нет-нет... Хватит бояться. Просто расслабься.
Дядюшка Мэн:«Расслабься»?! А если не расслаблюсь, вы что-то со мной сделаете?!
Дядюшка Мэн:Не подходите! Я не желаю вам зла! Нет! Не трогайте меня!
Паймон:Эй! Паймон уже сказала, тебя здесь пальцем никто не тронет!
Дядюшка Мэн:Хозяйка! Хозяйка! За мной гонятся привидения!
???:Что?
???:А, не преувеличивай. Успокойся, это не привидения, а клиенты.
Паймон:Именно! Говорили же ему, что мы не привидения. Успокойся и дай нам всё объяснить.
Паймон:Но... Мы не то чтобы клиенты...
???:Простите, это Дядюшка Мэн, наш новый служитель. Это его первое погребение, поэтому он боится даже собственной тени.
Паймон:Погребение... Погребение... Ага! Чжун Ли работает в ритуальном бюро «Ваншэн» консультантом. Они там постоянно таким занимаются, верно?
???:О, так вы знакомы с Чжун Ли? Значит, многое вам уже известно.
Ху Тао:Я Ху Тао, управляющая ритуальным бюро «Ваншэн». В моём ведении... Разные мелочи жизни и смерти.
Ху Тао:Но свою работу я люблю, а «Ваншэн» - старое и прославленное бюро. Я буду рада выслушать любые ваши запросы.
Traveler:Нам ритуальные услуги, к сожалению... или к счастью, не нужны.
Паймон:Да-а. Если бы нам понадобилась помощь «Ваншэн», мы бы вряд ли сюда пришли.
Ху Тао:Ах, не в деловом смысле клиенты. Видите ли, все, кто родился в мире смертных, мои клиенты.
Ху Тао:Может, не сейчас, но рано или поздно...
Паймон:Э... Э?
Ху Тао:Мы с удовольствием принимаем предварительные заказы. Если выберете нас, судьба вас врасплох не застанет.
Ху Тао:Только бронируйте время поточнее, а то достать цветы будет очень сложно!
Ху Тао:Если вы не успеваете, то обязательно сообщите мне. Знаете ли, видеть виновника торжества в знаменательный день живым и здоровым крайне удручающе...
Паймон:Погоди, погоди!
Паймон:Это... То есть... Паймон не знает, с чего начать...
Дядюшка Мэн:Простите, хозяйка - человек специфический. Позвольте мне всё объяснить.
Дядюшка Мэн:Мы узнали, что у склона Уван видели блуждающих призраков. Чтобы восстановить спокойствие, мы провели церемонию погребения.
Дядюшка Мэн:Церемония прошла отлично. Хозяйка утверждает, что в скором времени никаких проблем возникнуть не должно.
Ху Тао:Ритуальное бюро «Ваншэн», склон Уван, церемония погребения... Все три в одной фразе - очень естественно. Не знаю, нужно ли ещё что-то пояснять.
Ху Тао:А вы безо всякой причины пришли на склон Уван. Ваше присутствие здесь совсем не нормально.
Паймон:Твоё понимание слова «нормально» как-то не очень нормально.
Traveler:Меня привели сюда приключения.
Ху Тао:Приключения? А, ты, должно быть, из Гильдии искателей приключений.
Ху Тао:Выходит, ты один из наших особо важных клиентов! Если точнее, категории «дерево».
Паймон:Категория «дерево»? Это ещё что такое?
Ху Тао:По важности мы разделяем клиентов на четыре категории: «прут», «бамбук», «дерево» и «мрамор». Чем выше категория, тем теснее наши связи.
Дядюшка Мэн:Первый раз о категориях слышу!
Ху Тао:Я только сегодня их придумала. Не надо так удивляться.
Ху Тао:Только подумай, искатели приключений постоянно лазают по горам, исследуют подземелья, сражаются и попадают во всякие передряги.
Ху Тао:О таких клиентах нужно особенно заботиться. Если за ними приглядывать, то это будет хорошо для них, а в конечном счёте и для меня.
Ху Тао:Больная тема, да? Я думала, что искатели приключений, раз уж пришли сюда, то таких разговоров избегать не будут.
Ху Тао:Мне нужна твоя помощь. У ритуального бюро не получается договориться с Гильдией искателей приключений. Дело пойдёт быстрее, если ты выступишь в роли посредника.
Ху Тао:Хм, что бы тебе такого дать в награду? Или, может, расплатиться в ответ услугой?
Паймон:Ай, мы сейчас кое-кого ищем! Кого мы только не спрашивали, никто не знает, где этот человек.
Ху Тао:Так вы по адресу. Я могу даже расспросить «тех, кто умолк навеки».
Ху Тао:Вот видите? Помощь мне обернётся выгодой вам... Вперёд, мои ассистенты! Вернёмся в гавань Ли Юэ и займёмся делом!
Паймон:С каких это пор мы твои ассистенты?
Мисс Лань:А, опять ты... Я уже говорила, такое сотрудничество нам не интересно.
Ху Тао:Постой... Тут кое-кто из Гильдии искателей приключений всецело поддерживает моё предложение!
Ху Тао:После прошлых переговоров я подготовила новое предложение, которое вы найдёте намного более выгодным.
Ху Тао:Для начала, в ритуальном бюро «Ваншэн» запросы Гильдии искателей приключений будут рассматриваться в первую очередь. Также с первым заказом вы бесплатно получите сто фирменных деревянных гробов.
Ху Тао:Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!
Мисс Лань:Похоже, ты меня вообще не поняла.
Ху Тао:Понимаю, понимаю, ты хочешь поторговаться. Но ведь текущее предложение уже и так очень привлекательно, да?
Ху Тао:Сама подумай. Жизнь искателя приключений полна неожиданных опасностей. Есть поговорка: «Чини крышу, пока не пошёл дождь». Подготовиться заранее будет совсем не лишним.
Мисс Лань:Никогда не слышала, чтобы эту поговорку употребляли в такой ситуации.
Мисс Лань:Раз уж речь о подготовке, то я предпочла бы сосредоточиться на безопасности своих приключенцев.
Мисс Лань:Тебе пора уходить. У меня ещё много дел.
Ху Тао:Эй, постой! Ч-что скажешь насчёт скидки?! Тридцать процентов, если наберётся сразу десять человек!
Дядюшка Мэн:Госпожа! Прошу, вы и так очень старались. Нам не нужны опять проблемы с Миллелитами...
Паймон:Если Паймон всё поняла правильно, она, кажется, пытается продать услуги ритуального бюро.
Ху Тао:Что ж... Идём обратно в «Ваншэн».
Ху Тао:Эх... Выходит, старые методы всё ещё самые надёжные.
Ху Тао:Мэн, ты рекламные материалы подготовил?
Дядюшка Мэн:А... Простите, готова только половина. Но вы правда думаете, что они сработают?
Ху Тао:Ещё как сработают, поверь мне. В «Ваншэн» этот метод передавался из поколения в поколение.
Ху Тао:Клиенты придут ко входу ритуального бюро, на деревянных дощечках напишут свои поручения и протолкнут их в щель под дверью.
Ху Тао:А я, будь то извещение о смерти, кремация или похороны, выполню их так, что клиенты останутся очень довольны.
Ху Тао:Но... Со всей этой беготнёй столько хлопот. Вот если бы можно было сжигать их партиями...
Дядюшка Мэн:Нет, госпожа, я имею в виду не дощечки, а «особое предложение», которое они рекламируют.
Ху Тао:Хе-хе, ритуальное бюро «Ваншэн» должно идти в ногу со временем! Ты думаешь, если мы не будем привлекать клиентов, они придут к нам сами?
Ху Тао:Любому предприятию крайне важно расширяться. С тех пор как я стала управляющей, я испробовала множество способов для развития.
Ху Тао:Я расклеила рекламу, как и другие магазины, но Миллелиты всё убрали.
Ху Тао:Потом я устроила день открытых дверей, но никто не пришёл.
Паймон:Что совсем неудивительно...
Ху Тао:И я наконец поняла, что традиционные способы самые надёжные. В них заложена мудрость моих предшественников!
Ху Тао:Теперь я хожу от двери к двери в поисках готовых к сотрудничеству людей и организаций. Совсем как наш визит в Гильдию искателей приключений! Вот что я называю «развитием предприятия».
Ху Тао:Другой способ, который я решила испытать, - это использовать деревянные дощечки в качестве купонов, написав на них «Держателю дощечки - два по цене одного».
Паймон:Два... чего по цене чего?
Ху Тао:Ха-ха, ну конечно же, прочный и крепкий «второй дом».
Ху Тао:Прямо сейчас он, может быть, не понадобится, но качество мы гарантируем. Раньше вас он точно не развалится.
Ху Тао:Ладно, Мэн, продолжай наносить на дощечки особое предложение! От этого зависит будущее предприятия.
Дядюшка Мэн:Но, я всё-таки как-то...
Ху Тао:А, поняла! По-твоему, особое предложение недостаточно подробное, да?
Ху Тао:Верно, Гильдия искателей приключений - клиент новый, поэтому я предложила им много разных выгодных условий.
Ху Тао:Только по отношению к старым клиентам это было бы несправедливо. М-да, нельзя так, нельзя.
Ху Тао:Я сперва исследую рынок. А вы, новые ассистенты, подождите пока. Я ненадолго.
Паймон:Паймон уже говорила, никакие мы тебе не ассистенты!
Паймон:Эх, ну вот, нас опять во что-то втянули... Пока она занята, давай осмотримся.
Мисс Лань:В Гильдии искателей приключений некоторые считают меня странной.
Мисс Лань:Но это только потому, что они не встречали Ху Тао.
Паромщица:...
Паромщица:Просто обратитесь к хозяйке.
Изучить доску:(Деревянный щит с дощечками напротив ритуального бюро «Ваншэн». По словам Ху Тао, дощечки должны быть пустыми...)
Изучить доску:(А на задней стороне дощечек, значит, написано «особое предложение»)
Дверь бюро:(Это ритуальное бюро «Ваншэн»...)
Дверь бюро:(Выглядит оно куда нормальнее своей хозяйки.)
Паромщица:Вы, должно быть, новые работники бюро?
Паймон:Нет! Нас просто интересует ритуальное бюро «Ваншэн» и Ху Тао.
Паромщица:Вот как. На вашем месте я бы особо любопытствовать не стала. Меньше знаешь - крепче спишь.
Паромщица:В отношении того, что знать стоит, а что нет, хозяйка проявляет большой такт.
Паймон:Большой такт? Кто? Она?
Ху Тао:В формулировке недостаёт... Искренности и тепла.
Ху Тао:Если просто всучивать подарки, то у людей не будет ощущения, что они что-то «обрели».
Дядюшка Мэн:Но в похоронном деле таких ощущений клиенту не передать...
Ху Тао:В этом-то и дело! А если людям их не передать, то откуда у нас возьмутся постоянные клиенты?
Дядюшка Мэн:По-постоянные клиенты?
Ху Тао:Значит, решено. Ты напишешь вот что:
Ху Тао:«Большая распродажа в ритуальном бюро "Ваншэн". Два по цене одного! Три по цене двух! Больше покупок - больше подарков!»
Ху Тао:Хе-хе, я в восторге. Куда лучше той безжизненной фразы! Равнодушным не останется никто!
Дядюшка Мэн:Но госпожа... Мы же похоронами занимаемся. Может, безжизненное подойдёт лучше?
Ху Тао:Если мы хотим освоить новые горизонты, устаревшие взгляды придётся отбросить.
Дядюшка Мэн:Ну к чему нашему бюро новые горизонты... Ай, хорошо, будет сделано.
Паймон:Всё, спёкся голубчик.
Ху Тао:Ладно, нам пора. Я не могу позволить новой возможности ускользнуть.
Паймон:Нам?.. То есть мы?
Ху Тао:А как же. Или вы тут видите кого-то ещё? Впрочем, будь они тут, вы бы всё равно их не увидели.
Паймон:А вот без этого никак нельзя? Жуть какая!
Ху Тао:Хе-хе, прости, это просто шутка. Существует только то, что вы видите. По крайней мере, пока.
Ху Тао:Да что вы такие серьёзные? По-моему, смерть не так страшна, как всем кажется.
Ху Тао:На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.
Ху Тао:Всё это блажь. Но нынче все опасаются даже заикнуться о смерти. Если этой темы буду избегать и я, «Ваншэн» можно будет закрыть.
Traveler:Но я видел{F#а} призраков.
Ху Тао:О, и как они? Куда дружелюбнее и благоразумнее, чем казалось, верно?
Паймон:Паймон не согласна. Скажем, они в итоге не причинили нам вреда...
Ху Тао:Вам, скорее всего, попалась особо зловещая сущность. Как бы сказать... Обычно призраки вредить людям не способны.
Ху Тао:Задача нашего похоронного бюро - «оберегать грань между жизнью и смертью». Для этого также нужно исправлять заблуждения о загробном мире и призраках. Иными словами, тем, кто эту «грань» не видит, лучше держаться от неё подальше.
Ху Тао:Поэтому простым людям лучше о духах и загробной жизни не знать, или ещё лучше - верить, что такого не существует.
Паймон:Зачем ты тогда пугаешь всех своими странными шутками?
Ху Тао:Ха-ха-ха, ты говоришь так, будто это что-то ужасное. Я просто пытаюсь дать остальным понять, что всё это не всерьёз.
Ху Тао:Не ожидала, что ты такой/ая зануда. Проехали. Просто оставайся рядом, и всё поймёшь.
Ху Тао:Ладно, ладно. Пойдём.
Дядюшка Мэн:Постойте, госпожа. А как же Большой Г? Не забудьте...
Паймон:Большой Г? Кто это? Мы в Ли Юэ давно, а такое имя слышим впервые.
Ху Тао:Не обращайте внимания. Мэн попросил меня об одной мелочи, дело пустяковое.
Маленький У:Простите, а вы кто?
Ху Тао:Привет. Я Ху Тао, управляющая ритуальным бюро «Ваншэн».
Маленький У:Зачем ты пришла ко мне, человек из «Ваншэн»?
Ху Тао:Мм... Просто так. Как ты последнее время себя чувствуешь? Ничего не болит?
Ху Тао:Закрывать глаза даже на незначительные боли не стоит. Часто они предшествуют серьёзному заболеванию.
Ху Тао:Здоровому не понять, насколько может быть хрупкой жизнь. Так что болячки без внимания не оставляй.
Маленький У:Не понимаю, о чём ты! Я здоров как бык, радуюсь жизни, и вообще у меня всё в порядке!
Маленький У:Не ходи ко мне больше. До свидания!
Му Му:А? Вы кто? Давайте быстрее, я очень занят.
Ху Тао:Приветствую! Желаете ли вы ознакомиться с услугами ритуального бюро «Ваншэн»?
Му Му:Ритуальное бюро «Ваншэн»? Э... У меня пока для вас заказов нет.
Му Му:Так вы ищете новых клиентов? Вам не кажется, что предлагать услуги таким образом несколько неучтиво?
Ху Тао:Нисколько. Сейчас ведь модно «доставлять услуги клиенту лично», не так ли?
Му Му:Не всякой организации подойдёт такая модель...
Му Му:Ах... Словом, докучайте кому-нибудь другому.
Маленький У:Пожалуйста, оставь меня в покое! У меня всё хорошо!
Цун Цзы:Вы, кажется... Хозяйка ритуального бюро «Ваншэн»? Прошу прощения, но мне ваши...
Ху Тао:Что вы, не стоит извиняться. Просто ознакомьтесь с нашей новой акцией.
Ху Тао:Как говорится, «выбрасывай старое, чтобы появилось новое». Эффектный уход - лучший способ начать новое путешествие...
Цун Цзы:Ещё слово, и я позову Миллелитов.
Ху Тао:Нет-нет-нет, не надо, мы уже уходим.
Ху Тао:Но в ритуальном бюро «Ваншэн» вам всегда будут рады.
Паймон:Ты всё ещё не сдаёшься?
Ху Тао:А? Вы пытаетесь меня утешить?
Ху Тао:Спасибо! Хоть кто-то меня понимает.
Паймон:Да нет, просто надоело конфузиться.
Traveler:Хватит с «развитием предприятия» на сегодня. Помоги кое-кого найти.
Ху Тао:Какое ещё «развитие предприятия»? Хм? «Развитие предприятия»...
Ху Тао:А? Неужели ты думаешь это было оно?
Паймон:Ну а что тогда?! Поиск проблем на свою пятую точку?!
Ху Тао:Нет-нет-нет, «развитие предприятия» закончилось на переговорах с Гильдией искателей приключений.
Ху Тао:Я помогала Мэну кое-кого разыскать. Большого Г помните?
Ху Тао:Дело в том, что Большой Г, которого ищет Мэн, - скитающийся среди смертных призрак.
Ху Тао:Я подозревала, что наших недавних собеседников преследует Большой Г. Но увидев их, я ничего потустороннего не почувствовала.
Ху Тао:Поэтому мне и понадобилось перекинуться с ними парой слов.
Паймон:Что же ты сразу не сказала? Паймон уже думала, что у тебя чутьё на... тех, у кого слабое здоровье.
Ху Тао:Хм? Зачем мне такая способность? Я ведь не врач.
Ху Тао:Что-о-о?! Ты правда думаешь, что владелец похоронного бюро стал бы лечить людей?
Паймон:Паймон пыталась намекнуть, что... Ай, не важно. Таких тонкостей тебе не понять.
Ху Тао:Эм... Поговорим об этом потом, а пока вернёмся в «Ваншэн». Проблема с Большим Г тесно связана с Мэном.
Му Му:Прошу, обратитесь к кому-нибудь ещё.
Localized evidence
Бабочка Харона. Глава I
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1616051594Ху Тао
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/764885413И всё же бабочки улетают
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3233798537Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/382018
2
LQ
1111307
UI_ChapterIcon_Hutao
1111002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1