Papilio Charontis - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1616051594
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Euh... Pourquoi on vient par ici ? Ça ne me dit rien qui vaille...
Paimon:J'ai pas peur ou quoi, hein ! C'est juste que... je m'inquiète pour toi.
Paimon:Tu sais, plein d'histoires de fantômes commencent comme ça... Sur un pont, au milieu de nulle part, avec très peu de lumières, et ensuite, une silhouette étrange qui apparaît et...
Meng:Ahhhh !
Paimon:Ahhhhhh ! Traveler, vite, fais quelque chose !
Paimon:Mon instinct me dit qu'on ne va rencontrer que des tordus ici !
Paimon:S'il nous attrape, il va me manger, c'est sûr !
Meng:Qui... Qui êtes-vous ?
Meng:Un... voyageur/Une... voyageuse ? Venez-vous d'une nation étrangère ? Non, ce n'est pas ça. Je n'ai jamais vu ce genre de tenue avant...
Meng:Se pourrait-il que... Oui ! Vous venez de l'autre monde, c'est ça ?
Meng:Je suis venu pour des funérailles, c'est tout... Je ne voulais pas vous offenser. Peu importe qui vous êtes, pas besoin de se chercher des noises !
Paimon:Ouf, on dirait qu'il est au moins aussi terrifié que moi.
Paimon:Héhé, tu devrais me laisser faire les présentations.
Paimon:N'ayez pas peur ! Nous ne vous voulons pas de mal.
Meng:Aaaahh !! Que les dieux me protègent !
Paimon:Mais non ! Arrêtez de vous inquiéter ! Du calme, voyons...
Meng:Du calme ? Comme vous voulez ! Mais ne me tapez pas !
Meng:N'approchez pas ! Je ne vous ai rien fait ! Ne... Ne me touchez pas !
Paimon:Hé, je vous ai dit qu'on n'allait rien vous faire !
Meng:Directrice ! Directrice ! Des fantômes me poursuivent !
???:Oh ?
???:Hé, ne t'excite pas comme ça ! Ce ne sont pas des fantômes, c'est juste des clients/clientes.
Paimon:Exactement ! On vous a dit qu'on n'était pas des fantômes... Pourquoi vous ne nous laissez pas vous expliquer ?
Paimon:Mais bon, on n'est pas vraiment des clients/clientes non plus...
???:Toutes mes excuses ! Voici Meng, l'un de nos nouveaux croque-morts, et comme c'est la première fois qu'il s'occupe de funérailles, il a un peu peur de tout.
Paimon:Des funérailles, ah... Oh ! Mais le Funérarium Wangsheng... Zhongli est consultant là-bas. Il s'occupe de ce genre de choses, n'est-ce pas ?
???:Oh, vous connaissez Zhongli ? Voilà qui nous épargnera bien des explications !
Hu Tao:Je suis Hu Tao, la directrice du Funérarium Wangsheng. Je m'occupe de... euh, tous les petits tracas qui concernent la mort.
Hu Tao:C'est un métier qui m'enchante, d'autant plus que le Funérarium Wangsheng est connu dans toute la ville. Peu importe vos requêtes, je peux les satisfaire.
Traveler:Je ne pense pas qu'on puisse être considérés comme des clients/considérées comme des clientes.
Paimon:Oui, si on avait besoin des services du Funérarium Wangsheng, on ne viendrait pas les chercher ici.
Hu Tao:Oh, mais je ne parlais pas de clients/clientes en termes de business. Vous savez, tous ceux qui entrent dans le monde des mortels sont destinés à devenir mes clients...
Hu Tao:Un jour ou l'autre...
Paimon:Euh... Hein ?
Hu Tao:Le Funérarium Wangsheng propose également un service de réservations pour mourir l'esprit léger. Avec nous, le trépas, c'est sans tracas !
Hu Tao:Par contre, ne vous trompez pas sur la date ! C'est un vrai cauchemar de trouver des fleurs au dernier moment...
Hu Tao:Si vous avez du mal à vous décider, n'hésitez pas à venir m'en parler. Rien ne me fait plus mal au cœur que de voir des gens continuer de se balader en vie alors que le jour J est passé.
Paimon:Oh là, du calme !
Paimon:C'est... Euh, vraiment... J'en reste bouche bée.
Meng:Toutes mes excuses ! La directrice est quelqu'un d'assez... unique. Permettez-moi de vous expliquer.
Meng:Nous avons entendu dire que la Pente Wuwang était en proie à d'étranges activités surnaturelles. Afin de restaurer la sérénité des lieux, nous avons procédé à une cérémonie funéraire.
Meng:Tout s'est déroulé à la perfection. La directrice est convaincue qu'aucun incident ne se reproduira, du moins pendant un moment.
Hu Tao:Funérarium Wangsheng, Pente Wuwang et funérailles... Voilà trois termes qui vont si bien ensemble !
Hu Tao:Vous deux, par contre, vous venez à la Pente Wuwang sans raison. Voilà qui est des plus bizarres...
Paimon:Votre définition du mot bizarre est un peu... bizarre...
Traveler:Nous sommes en pleine aventure.
Hu Tao:Une aventure, dites-vous ? Oh, je suppose que vous venez de la Guilde des aventuriers.
Hu Tao:Vous n'êtes donc pas n'importe quels clients/quelles clientes ! Vous êtes de rang « osier », en fait !
Paimon:Le rang « osier » ? Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Hu Tao:C'est une façon d'évaluer l'importance de nos clients, en les séparant en quatre rangs : « bois », « bambou », « osier » et « marbre ». Plus votre rang est élevé, plus nous souhaitons faire affaire avec vous.
Meng:C'est la première fois que j'entends parler de cette classification !
Hu Tao:C'est parce que je viens juste de l'inventer. Mais pas la peine d'avoir l'air si surpris.
Hu Tao:Regardez... Les aventuriers passent leur temps à escalader des montagnes, explorer des donjons, combattre des ennemis dangereux. Le danger fait partie intégrante de leur vie.
Hu Tao:Des clients de la sorte sont très importants. Il faut bien s'en occuper, car on ne sait jamais quand ils auront besoin de nos services.
Hu Tao:Oh, vous ai-je vexé/vexée ? Je pensais que ceux qui osaient s'aventurer ici avaient l'habitude du sujet.
Hu Tao:Quoi qu'il en soit, j'ai une faveur à vous demander ! Ces derniers temps, le Funérarium Wangsheng cherche à passer un accord commercial avec la Guilde des aventuriers. Avec vous comme intermédiaire, ce serait bien plus facile.
Hu Tao:Oh, réfléchissons... Pourrais-je vous offrir quelque chose en contrepartie ? Sinon, nous pourrions vous proposer nos services en retour ?
Paimon:Ah oui, nous sommes à la recherche de quelqu'un ! Mais peu importe à qui on demande, personne n'a d'indices...
Hu Tao:Cela semble dans mes cordes. Je pourrais même demander à « ceux qu'il n'est plus possible de questionner ».
Hu Tao:Vous voyez, tout le monde y gagne ! Allez, mes fidèles assistants/assistantes ! Retournons à Liyue et allons faire affaire !
Paimon:Depuis quand on est vos assistants/assistantes !?
Lan:Ah, c'est encore vous ! Je vous l'ai déjà dit, nous ne sommes pas intéressés par ce genre de partenariat !
Hu Tao:Allons bon... Regardez, il y a même un/une des membres de votre Guilde qui est complètement d'accord avec moi !
Hu Tao:Depuis notre dernière négociation, j'ai réfléchi à une nouvelle proposition qui, je pense, vous sera beaucoup plus avantageuse.
Hu Tao:Tout d'abord, le Funérarium Wangsheng donnera toujours la priorité aux demandes de la Guilde des aventuriers. Et nous vous offrons également cent cercueils en bois de première qualité avec votre première commande.
Hu Tao:Mais ce n'est pas tout ! Nous vous proposons également un service de collecte de dépouilles couvrant presque toute la région de Liyue. Évidemment, certaines zones dangereuses peuvent entraîner une majoration des frais... Mais rassurez-vous, nous vous offrirons tout de même un rabais spécial !
Lan:Je pense que... vous ne m'avez pas comprise du tout...
Hu Tao:Je vois... Vous souhaitez continuer à négocier, mais la réduction que nous vous accordons est déjà ce qui se fait de mieux, vous ne pensez pas ?
Hu Tao:Vous le savez très bien ! À chaque fois que vous vous aventurez au-dehors, vous pouvez rencontrer toutes sortes de dangers. Mieux vaut prévenir que guérir, comme on dit !
Lan:Je n'avais jamais entendu le terme « guérir » s'appliquer quand on parle d'un décès...
Lan:Et pour ce qui est de « prévenir », je préfère justement me concentrer sur la sécurité de mes aventuriers avant toute chose.
Lan:Vous feriez mieux de partir. J'ai encore beaucoup à faire.
Hu Tao:Mais attendez ! Et que diriez-vous d'un prix de gros ? Tout groupe de dix pourra obtenir 30 % de réduction supplémentaire !
Meng:Directrice, je vous en prie. N'insistez pas ou les gardes vont encore nous expulser...
Paimon:Si j'ai bien compris, elle veut vendre les services du Funérarium.
Hu Tao:Hmm, nous n'avons plus qu'à retourner au Funérarium.
Hu Tao:*soupir* On dirait que les bonnes vieilles méthodes sont toujours les plus efficaces.
Hu Tao:Meng, avez-vous fini de préparer notre matériel promotionnel ?
Meng:Ah... Mes excuses. Je viens d'en faire la moitié. Mais... vous pensez vraiment que ça marchera ?
Hu Tao:Bien sûr, ça va faire des merveilles ! Cette stratégie a été utilisée par le Funérarium Wangsheng depuis des générations.
Hu Tao:Les clients qui en ont besoin viennent à la porte et écrivent ce qu'il leur faut sur une tuile de bois vierge. Ensuite, ils la font glisser sous la porte.
Hu Tao:Je remplis chaque requête écrite pour m'assurer que nos clients sont satisfaits de nos services, que ce soit une nécrologie, une crémation ou des funérailles.
Hu Tao:Bien que ça soit un peu fatigant avec tous ces va-et-vient... Si seulement on pouvait en brûler plusieurs à la fois...
Meng:Non, directrice, je ne parlais pas des tuiles de bois, mais de l'offre spéciale qu'elles mentionnent.
Hu Tao:Le Funérarium Wangsheng se doit de suivre son temps ! Vous voyez, nous ne pouvons pas compter sur nos anciens clients. Alors, si nous n'attirons pas une nouvelle clientèle, nos affaires iront droit dans le mur !
Hu Tao:La prospection commerciale est un travail important pour toute entreprise qui se respecte ! J'ai essayé de nombreuses idées depuis que je suis devenue directrice.
Hu Tao:J'ai essayé d'afficher des publicités, comme le font les autres magasins, mais les Millelithes les ont enlevées.
Hu Tao:Ensuite, j'ai organisé une « journée portes ouvertes de Wangsheng », mais personne n'est venu.
Paimon:C'est pas vraiment une surprise...
Hu Tao:Finalement, je me suis rendu compte que les méthodes traditionnelles étaient les plus fiables ! Forcément, c'est le résultat de la sagesse des directeurs précédents.
Hu Tao:Donc, j'ai fait du porte-à-porte pour chercher des gens ou des associations intéressés pour un partenariat ! Tout comme je voulais le faire avec la Guilde des aventuriers... C'est ça que j'appelle « prospection commerciale ».
Hu Tao:L'autre méthode que j'essaye consiste à utiliser des tuiles de bois comme coupons, en écrivant des trucs du genre « Un acheté, un gratuit ! ».
Paimon:Mais... Qu'est-ce qu'ils achètent et qu'est-ce qu'ils ont de gratuit ?
Hu Tao:Une « deuxième maison » pour l'éternité, bien sûr !
Hu Tao:Et ils n'ont même pas à l'utiliser tout de suite. Les produits du Funérarium Wangsheng sont de très bonne qualité. « Ça tiendra plus longtemps que vous ! », c'est notre promesse qualité !
Hu Tao:Bon, Meng, continuez d'ajouter nos offres sur les tuiles ! Le futur du funérarium en dépend.
Meng:Mais, j'ai quand même des doutes...
Hu Tao:Oh, je vois ! Vous pensez que nos offres ne sont pas assez attractives, c'est ça ?
Hu Tao:C'est vrai... J'offrais tout un tas de promotions à la Guilde des aventuriers, tout ça parce que c'était un nouveau client.
Hu Tao:Mais ce faisant, j'ai négligé mes clients habituels... Vous avez raison, ce n'est pas digne de ma part.
Hu Tao:Laissez-moi faire quelques études de marché ! Attendez ici, mes fidèles assistants/assistantes. Ce ne sera pas long.
Paimon:On vous a déjà dit qu'on n'était pas vos assistants/assistantes !
Paimon:*soupir* J'ai l'impression qu'on s'est encore retrouvés mêlés/retrouvées mêlées aux affaires de quelqu'un d'autre... Allons jeter un œil alentour en attendant.
Lan:Et dire qu'on me trouve un peu bizarre dans la Guilde des aventuriers...
Lan:Mais c'est vraiment parce qu'ils n'ont jamais eu l'occasion de discuter avec Hu Tao.
La Passeuse:...
La Passeuse:Veuillez vous adresser directement à la directrice.
Inspecter le panneau:(Les tuiles en bois se trouvant devant les portes du Funérarium Wangsheng devraient toutes être vierges, d'après Hu Tao...)
Inspecter le panneau:(Le texte au dos de cette tuile doit être « l'offre spéciale »...)
Examiner la porte:(Ça doit être le Funérarium Wangsheng...)
Examiner la porte:(Étonnamment, le lieu est bien plus normal que sa directrice...)
La Passeuse:Oh, vous devez être les nouvelles recrues de la directrice ?
Paimon:Mais non ! On veut juste en savoir plus à propos de Hu Tao et du Funérarium Wangsheng.
La Passeuse:Vous savez, ce n'est pas bon d'être trop curieux... Trop de connaissances n'apporte rien de bon aux gens ordinaires !
La Passeuse:La directrice sait faire preuve de tact pour discerner ce qui peut être connu et ce qui doit rester secret.
Paimon:Elle ? Du tact ?
Hu Tao:Je pense que la formule employée manque d'enthousiasme et de sincérité.
Hu Tao:Si on se contente de faire les choses simplement, les clients ne se rendront pas compte de ce qu'ils y gagnent...
Meng:Par contre, ce sont des sentiments difficiles à transmettre dans cette industrie...
Hu Tao:Voilà justement le problème ! Si nous n'arrivons pas à les transmettre, nous n'aurons aucun client régulier.
Meng:Euh... Des clients réguliers ?
Hu Tao:Bon, je sais ! Allez, écrivez ça comme ça :
Hu Tao:« Super promo du Funérarium Wangsheng ! Deux pour le prix d'un ! Et même cinq pour le prix de trois ! Ça vaut son pesant de moras ! »
Hu Tao:Héhé, c'est très bien ça ! Bien mieux que ces slogans si tristes et si solennels d'avant ! Ça touchera les gens jusqu'au fond du cœur.
Meng:Mais, directrice... N'est-il pas préférable d'être solennels quand on s'occupe d'obsèques ?
Hu Tao:Allons bon, nous sommes ouverts aux idées nouvelles ici !
Meng:Pourquoi est-ce que le Funérarium Wangsheng aurait besoin de s'ouvrir aux... Ma foi, vous avez raison, directrice.
Paimon:On dirait qu'il abandonne...
Hu Tao:Bon, on doit y aller. Les bonnes affaires n'attendent pas !
Paimon:Quand vous dites « on »... Vous voulez dire, nous ?
Hu Tao:Et qui d'autre ? Vous voyez quelqu'un d'autre ici ? ... Enfin, vous ne pourriez pas les voir de toute façon...
Paimon:Pas la peine de faire ce genre de commentaires ! Ça fout les jetons !
Hu Tao:Haha, je plaisantais. Je vous le promets, il n'y a rien de plus que ce que vous voyez... Du moins, pour le moment...
Hu Tao:Ah, ne soyez pas si tendu/tendue ! Vous savez, de mon point de vue, les gens n'ont aucune raison d'avoir si peur de la mort.
Hu Tao:Ce qu'ils redoutent vraiment en quittant ce monde, c'est la souffrance et les regrets. Pour faire face à ce traumatisme, ils s'imaginent tout un tas de choses, comme des fantômes vengeurs ou des mauvais esprits.
Hu Tao:Des fabulations et rien d'autre ! Et de nos jours, c'est devenu un sujet si tabou qu'il effraie les gens. Si moi non plus, je n'osais pas en parler, alors le Funérarium Wangsheng n'aurait qu'à mettre la clé sous la porte.
Traveler:Mais... j'ai déjà rencontré un fantôme !
Hu Tao:Ah bon ? Et alors ? Il était bien plus sympathique que vous ne l'imaginiez, hein ?
Paimon:Je n'irais pas jusque-là... Disons simplement qu'au moins il ne nous a pas fait de mal...
Hu Tao:Alors ça veut dire que vous avez rencontré quelqu'un de particulièrement féroce. Comment vous expliquer... La plupart des fantômes sont incapables de blesser les humains.
Hu Tao:Le travail du Funérarium Wangsheng est de « maintenir la frontière entre la vie et la mort », et cela inclut de corriger les préjugés qu'ont les gens sur l'au-delà. En gros, il est préférable d'éloigner ceux qui ne peuvent pas distinguer la « frontière » le plus loin possible.
Hu Tao:Donc, pour les gens ordinaires, il est préférable qu'ils n'en sachent pas trop sur les fantômes, ou mieux, qu'ils n'y croient pas du tout.
Paimon:Et donc, vous devriez arrêter avec vos blagues bizarres !
Hu Tao:Haha, elles ne sont pas si terribles que ça. J'essaye simplement de détendre l'atmosphère.
Hu Tao:Je ne pensais pas que vous étiez si coincé/coincée ! Enfin... Vous n'avez qu'à continuer de me suivre, et vous comprendrez.
Hu Tao:Bon, allons-y. Et ne traînez pas, hein !
Meng:Attendez, directrice. Et P'tit Costaud alors ? Ne l'oubliez pas...
Paimon:P'tit Costaud ? Qui est-ce ? Nous sommes à Liyue depuis longtemps, mais on n'a jamais entendu ce nom.
Hu Tao:Ce n'est rien... Juste quelque chose pour lequel Meng m'a demandé de l'aide. Rien de bien difficile...
Petit Wu:Euh, qui êtes-vous ?
Hu Tao:Bonjour, je suis Hu Tao, la directrice du Funérarium Wangsheng.
Petit Wu:Pourquoi quelqu'un du funérarium voudrait me parler ?
Hu Tao:Hmm... Rien de particulier. Comment allez-vous ces jours-ci ? Avez-vous mal quelque part, ou des migraines peut-être ?
Hu Tao:Vous savez, les cris du corps sont parfois le fait de maladies graves.
Hu Tao:Quand on a la santé, il est difficile d'imaginer à quel point la vie est fragile. À un tel point qu'on ignore souvent de tels signes...
Petit Wu:Mais de quoi parlez-vous ? J'ai la santé et le moral, alors tout va bien, merci !
Petit Wu:Arrêtez de m'enquiquiner ! Au revoir !
Mumu:Ah, et vous êtes ? Faites court, hein, je suis très occupé.
Hu Tao:Bonjour, souhaiteriez-vous en savoir plus sur les services du Funérarium Wangsheng ?
Mumu:Le Funérarium Wangsheng ? Euh... Je n'en ai pas besoin.
Mumu:Vous êtes donc venue chercher de nouveaux clients, c'est ça ? Vous ne pensez pas que c'est un peu déplacé ?
Hu Tao:Vous trouvez ? Ne dit-on pas dans les affaires qu'il faut « apporter ses services jusqu'au client », et tout ça ?
Mumu:Mais... Certains services ne sont pas vraiment adéquats pour ça...
Mumu:*soupir* De toute façon, allez déranger quelqu'un d'autre.
Petit Wu:Mais arrêtez donc ! Je vais bien, alors du balai !
Congzi:Je me souviens de vous... Vous êtes la directrice du Funérarium Wangsheng, c'est ça ? Désolée, je n'ai pas besoin de...
Hu Tao:Ne vous excusez pas, voyons ! Apprenez à nous connaître ! Nous avons lancé une toute nouvelle promotion.
Hu Tao:Comme on dit, « Adieu l'ancien, place au neuf ! »... Partir sur son trente-et-un est le meilleur moyen de commencer le périple d'après...
Congzi:Si vous continuez comme ça, je vais appeler les Millelithes.
Hu Tao:Pas la peine, je comprends. Du calme !
Hu Tao:Mais n'oubliez pas que le Funérarium Wangsheng sera toujours là pour vous accueillir !
Paimon:Vous n'abandonnez jamais, hein ?
Hu Tao:Ah ? Essayez-vous de me remonter le moral ?
Hu Tao:Merci, vous me comprenez mieux que bien des gens.
Paimon:Euh, c'est juste que je n'ai plus envie de continuer à me taper la honte comme ça.
Traveler:Arrêtons la « prospection commerciale », vous devez m'aider à retrouver quelqu'un.
Hu Tao:« Prospection commerciale » ? C'est comme ça que vous le voyez ?
Hu Tao:Vraiment ? Ne me dites pas que vous pensiez que c'était de la prospection commerciale ?
Paimon:C'était quoi alors ? Vous aimez juste traumatiser les gens pour le plaisir ?
Hu Tao:Que nenni ! La prospection commerciale a pris fin après les négociations avec la Guilde des aventuriers.
Hu Tao:Je suis en train d'aider Meng à retrouver quelqu'un ! Vous vous souvenez de ce P'tit Costaud qu'il a mentionné, non ?
Hu Tao:En fait, ce P'tit Costaud que Meng recherche est un fantôme à la dérive dans le royaume des mortels.
Hu Tao:Quant à ces trois personnes que nous venons de voir... Je soupçonnais P'tit Costaud de les suivre. Mais en les regardant, je n'ai pas ressenti l'aura d'un fantôme.
Hu Tao:Alors, je me suis dit qu'il fallait leur parler un peu, avant de les laisser vaquer à leurs occupations.
Paimon:Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ! Je pensais que vous aviez une sorte de super-pouvoir ou quoi, pour voir, genre, les gens en mauvaise santé.
Hu Tao:Ah bon ? Pourquoi aurais-je besoin de ça ? Je ne suis pas docteur non plus...
Hu Tao:Hein ? Vous pensiez que la directrice du Funérarium Wangsheng allait subitement se mettre à guérir les gens ?
Paimon:Mais non, je voulais dire que... Enfin, laissez tomber. J'aurais du mal à vous faire comprendre.
Hu Tao:Bon, retournons au Funérarium Wangsheng. Cette histoire avec P'tit Costaud est étroitement liée à Meng.
Mumu:S'il vous plaît, trouvez quelqu'un d'autre à qui parler.
Localized evidence
Papilio Charontis - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1616051594Hu Tao
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/764885413Volent les papillons
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3233798537Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/382018
2
LQ
1111307
UI_ChapterIcon_Hutao
1111002
story
40
UI_QuestType_Chapter_1