Capitolo del Tempus Fugit: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1330033850
Story Chapters
Story evidence
Lisa:*sbadiglia* Se vuoi prendere in prestito un libro, segnalo nel registro. Al momento non prestiamo libri dalla sezione riservata...
Lisa:Ah, sei tu, tesorino?
Lisa:È così bello vederti! Più rinfrescante di una bella tazza di tè al pomeriggio.
Paimon:Ovviamente dovresti lavorare, ma non sembra che ti stia impegnando molto...
Lisa:Voglio dire, a parte Jean... Chi è che lavora davvero così seriamente?
Lisa:Allora, ti serviva qualcosa?
Lisa:O sei venuto/venuta solo per vedere me?
Lisa:Ooh, che adulatore/adulatrice. Non me l'aspettavo da te.
Paimon:Allora, signorina bibliotecaria, hai qualche libro da consigliarci?
Lisa:Uhm... Libri da consigliare... Purtroppo, tutti quelli che piacciono a me sono nella sezione riservata, che al momento è chiusa al prestito.
Paimon:Come mai questo tono sinistro?
Lisa:Ah, giusto. V'interesserebbe dare un'occhiata alla Guida di viaggio di Teyvat?
Lisa:Credo che sarebbe molto utile per dei viaggiatori come voi.
Paimon:Ooh! In effetti sembra utilissima!
Paimon:Pensi che possiamo sfogliarla?
Lisa:Immagino che potrei provare a trovarvene una copia nel catalogo...
Paimon:Non è proprio questo il lavoro di Lisa? Che vuol dire "immagino"?
Lisa:Oh, cielo... Che disdetta. La nostra unica copia è attualmente in prestito. Avrebbero già dovuto restituirla, però...
Lisa:Ora che ci penso, parecchi dei nostri prestiti hanno passato la data di scadenza. Vorrei TANTO che la gente restituisse i libri...
Lisa:...per tempo!
Paimon:Wow! È un'impressione di Paimon, o l'aria sembra improvvisamente molto più... elettrica?
Traveler:Mi è venuta la pelle d'oca!
Lisa:Uff... Che seccatura. Vado a farmi restituire quei libri.
Lisa:Se vuoi mettere le mani su quella copia della Guida turistica di Teyvat in fretta, faresti meglio ad accompagnarmi.
Paimon:Lisa ha un'aria davvero spaventosa in questo momento. Secondo Paimon, faresti meglio a risponderle...
Traveler:Oh, ah, sì... SÌ!
Lisa:Sei proprio uno tesorino premuroso. Vediamo, possiamo iniziare con...
Lisa:Il negozio di souvenir. Si chiama Vento glorioso. Incontriamoci lì tra poco.
Lisa:Traveler, eccoti qui! Cominciamo?
Traveler:Scusa, Marjorie...
Traveler:Marjorie, sai quel libro che hai preso in prestito...
Lisa:Ciao, Marjorie! Hai qualche nuovo articolo interessante?
Lisa:Cos'è quella faccia sorpresa? Oggi è un giorno speciale, è naturale che voglia un souvenir per ricordarlo.
Lisa:Hai ragione... In questo caso, lo battezzo la Giornata del... La "Giornata della mia vita che vorrei rivivere da capo perché ho sprecato la mia prima uscita con Traveler coinvolgendolo/coinvolgendola in una commissione noiosa".
Marjorie:Ahah... Beh, se è un souvenir che cerchi, sei nel posto giusto. Sono sicura che troverai qualcosa che ti piace, Lisa.
Marjorie:Oppure potresti lasciare che il tuo nuovo amico/la tua nuova amica scelga qualcosa per te... Renderà l'occasione più speciale.
Paimon:Sì, sì! Facciamo scegliere a Traveler!
Traveler:Va bene.
Marjorie:Dai un'occhiata in giro, ci sarà sicuramente qualcosa che adorerà.
(Scegli un regalo per Lisa.)
Marjorie:Dai un'occhiata in giro, ci sarà sicuramente qualcosa che adorerà.
(Scegli un regalo per Lisa.)
Traveler:Mutandoni
Marjorie:Questi? Morbidi, vaporosi e comodissimi. Renderebbero adorabile qualsiasi bambina... o donna, in questo caso.
Marjorie:Dopotutto, sono gli stessi che indossano le bambole giocattolo. Sono praticamente un distintivo di adorabilità.
Lisa:Dei mutandoni? Di sicuro attirerò sguardi strani se mi vesto come una bambina in pubblico. Hai qualche bizzarro... passatempo di cui non sono al corrente?
Paimon:Vuoi davvero scegliere i mutandoni? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Vecchia pergamena malridotta
Marjorie:Questa è una reliquia storica che un membro della Gilda degli avventurieri ha recuperato da alcune rovine.
Marjorie:Certo, è un po' lacerata, ma la cosa dipinta sopra di essa avrà più di mille anni... Anche se non ha molto senso per me.
Lisa:Santo cielo... Questa è una delle tre pergamene perdute che compongono la famosa "Indagine sul vento del confine settentrionale"... Cosa ci fa qui?
Paimon:Vuoi davvero scegliere la vecchia pergamena malridotta? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Bambola vudù
Marjorie:Questa è la bambola di cui parlavo prima. Non è adorabile con quei mutandoni?
Marjorie:Mm... In effetti fa un po' paura, vero? Chissà se potrebbe servire a qualcos'altro...
Lisa:Una bambola vudù? Ma sei fuori di testa? Cosa ti ho fatto per meritarmi questo?
Paimon:Vuoi davvero scegliere la bambola vudù? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Spada arrugginita
Marjorie:Questa è arrivata da poco. Ci sono voluti tre avventurieri per trasportarla qui dalle rovine dove l'hanno trovata.
Marjorie:Vanta una lunga storia, oltre a un peso notevole.
Lisa:Uhm... Hai proprio gusti strani. Se questo è il tuo modo di dirmi che vuoi essere il mio prode cavaliere, preferirei che professassi la tua devozione a parole.
Paimon:Vuoi davvero scegliere la spada arrugginita? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Sì
Lisa:*sospira* Beh, se insisti... Li userò come pigiama extra.
Traveler:Sì
Lisa:Caspita, sai riconoscere un tesoro quando lo vedi. Questa è un'opera di impareggiabile importanza per capire quanto sapessero gli antichi degli elementi. La accetto volentieri.
Traveler:Sì
Lisa:Si dice che una bambola vudù in dono sia una maledizione certa per chi la riceve. Anche se una magia di questo livello non avrebbe sicuramente alcun effetto su di me.
Lisa:Ma tu probabilmente sei troppo innocente per saperlo. Dato che sei solo un viaggiatore/una viaggiatrice, farò finta che non sia mai successo.
Traveler:Forse più tardi.
Traveler:Sì
Lisa:Immagino che non sia completamente inutile... La presterò a Razor per il suo addestramento di potenza.
Traveler:No
Traveler:No
Traveler:Cosa ne pensa Marjorie?
Marjorie:Io? Lo chiedi a me? Ehm... mi sembra che Lisa sia una ragazza istruita.
Marjorie:Ah, giusto, ho sentito dire che le piacciono gli oggetti di interesse storico.
Lisa:Santo cielo, guarda che ora si è fatta! Marjorie, un'ultima cosa: "La leggenda di Vennessa"...
Marjorie:Ah, sei anche tu una fan della valorosa Lady Vennessa? Perché non me l'hai detto prima? Posso consigliarti un sacco di oggetti...
Marjorie:Ad esempio, questo ciondolo di dente di leone con inciso il suo nome. Un tempo venne conferito a un cavaliere come medaglia dalla grande Vennessa in persona!
Lisa:...
Traveler:Credo che Lisa intenda...
Traveler:...il libro della biblioteca che hai preso in prestito.
Marjorie:Oh, santo cielo! Chiedo scusa, mi sono emozionata quando hai menzionato Vennessa.
Marjorie:Non sapevo che il prestito fosse scaduto. Anche se porto il libro con me ovunque...
Marjorie:Che sciocca a non aver fatto due più due appena sei arrivata, ahah... Ecco qua.
Lisa:*sospira* Beh, visto che ammiri così tanto Lady Vennessa... cerca di essere più puntuale la prossima volta.
Marjorie:Sì, Lisa. Lo farò, Lisa.
Lisa:Andiamo a cercare il prossimo libro in ritardo.
Marjorie:Dai un'occhiata in giro, ci sarà sicuramente qualcosa che adorerà.
(Scegli un regalo per Lisa.)
Sara:Vi do il benvenuto al Buon Cacciatore. Tavolo per due?
Paimon:TRE!
Sara:Oh, ahah! Le mie scuse... Accomodatevi pure dove preferite e chiamatemi quando siete pronti/pronte per ordinare.
Paimon:Quindi prima mangiamo e poi chiediamo del libro?
Lisa:Ma certo. Lo stress del lavoro rovina il piacere del buon cibo, non trovi?
Paimon:Non ti piace proprio lavorare, eh?
Traveler:A proposito dei gusti di Lisa...
Sara:Cosa piace mangiare a Lisa?
Sara:È venuta qui un paio di volte con la maestra Jean per il tè pomeridiano. Credo che di solito ordini qualcosa di vegetariano.
Sara:Le signore tendono a mangiare leggero per far attenzione alla linea, dopotutto! In realtà, anch'io dovrei tenere d'occhio la mia dieta...
Lisa:*sbadiglia* Perché non ci ordini qualcosa, Traveler? Sono curiosissima di conoscere i tuoi gusti.
(Scegli un piatto che piaccia a Lisa.)
Traveler:Bistecca
Lisa:Il piatto forte del Buon Cacciatore. Se è quello che piace a te, la proverò volentieri.
Paimon:Vuoi davvero scegliere la bistecca? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Pollo affumicato del Nord
Lisa:Questo sembra il tipico cibo servito in una taverna. Ha un sapore molto forte che non viene coperto dall'alcol, quindi per chi beve molto è l'ideale.
Paimon:Vuoi davvero scegliere il pollo affumicato del Nord? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Zuppa vegetariana di ravanelli
Lisa:Immagino che per fare una buona zuppa vegetariana ci vogliano ingredienti di buona qualità, cucinati nel giusto ordine, alla temperatura esatta e per un tempo adeguato.
Lisa:O almeno, questi sono i princìpi che si applicano alla preparazione delle pozioni. Ma da quello che ho sentito, cucinare zuppe era un passatempo popolare tra le streghe del passato.
Paimon:Vuoi davvero scegliere la zuppa vegetariana di ravanelli? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Insalata nutriente
Lisa:Mangiare insalata è come accumulare sempre più potere elementale. Energia allo stato grezzo e senza limiti applicata indiscriminatamente, senza eleganza né controllo.
Lisa:È il primo errore che commette qualunque apprendista di magia. Ma d'altra parte... se qualcuno avesse così tanto potere elementale puro da poter risolvere qualsiasi problema... sarebbe una questione completamente diversa.
Paimon:Vuoi davvero scegliere l'insalata nutriente? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Traveler:Aspetta un attimo...
Traveler:Sì
Lisa:Hai finito di ordinare? Siediti qui, ceniamo insieme.
Traveler:Sì
Lisa:Hai finito di ordinare? Siediti qui, ceniamo insieme.
Traveler:Sì
Lisa:Hai finito di ordinare? Siediti qui, ceniamo insieme.
Traveler:Sì
Lisa:Hai finito di ordinare? Siediti qui, ceniamo insieme.
Traveler:Sì
Lisa:Hai finito di ordinare? Siediti qui, ceniamo insieme.
Traveler:No
Traveler:Pizza rinvigorente
Lisa:Oh! È come se mi avessi letto nel pensiero... Mi stai nascondendo qualche potere magico, forestiero/forestiera?
Paimon:Vuoi davvero scegliere la Pizza rinvigorente? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Lisa:Hai finito di ordinare? Siediti qui, ceniamo insieme.
Sara:Volete ordinare qualcos'altro?
Lisa:No, grazie, direi che siamo satolli/e. Temo però di doverti chiedere de "La principessa dei cinghiali"...
Sara:Intendi la punta di petto di cinghiale? Mi dispiace, credo che l'abbiamo tolta dal menù.
Lisa:...
Paimon:Parla del libro che hai preso in prestito!
Sara:Oh! Ma certo! Quando l'ho preso sono venuta direttamente al ristorante, e mi sono completamente dimenticata di averlo.
Sara:Mi dispiace tanto, Lisa. Lo porterò in biblioteca appena finisco di lavorare.
Lisa:Mmh... E va bene, ma cerca di non dimenticartene, questa volta.
Lisa:Bene, alla prossima tappa, Traveler.
Lisa:Mmm... Meravigliosamente tenera e cotta alla perfezione. Non c'è da stupirsi che sia il loro piatto forte. È un peccato non poterne mangiare di più, ma una strega deve stare attenta alla linea.
Lisa:Mmm, che aroma potente... È quasi eccessivo. Non pensavo che a una persona giovane come te potesse piacere un piatto come questo...
Lisa:Credevo che fossi un tipo più puccioso... Ora non ne sono più sicura.
Lisa:Un'ottima scelta! Sono piacevolmente sorpresa.
Lisa:Un piatto davvero incantevole, certamente adatto a una strega. Mi sento traboccare di energia elementale.
Lisa:Gli ingredienti sono freschi, il Buon Cacciatore è certamente all'altezza della sua reputazione in questo senso. L'insalata come piatto principale è un po' insipida, però. Mi sento sempre come se mi mancasse qualcosa.
Lisa:Wow, Jean deve averti dato qualche dritta, vero? Non posso credere che questo pasto sia opera tua... Direi quasi che hai barato.
Lisa:Non sapevo che tu e Jean andaste così d'accordo. Sai, anche lei a volte mi preparava questo piatto.
Lisa:Guarda caso, era proprio ciò di cui avevo voglia: è l'ideale, dopo una stancante giornata di lavoro. Hai superato te stesso/stessa.
Donna:Dei fiori per la signorina Lisa? Cosa vorresti?
(Scegli qualcosa che piaccia a Lisa.)
Donna:Dei fiori per la signorina Lisa? Cosa vorresti?
(Scegli qualcosa che piaccia a Lisa.)
Flora:Che fiori piacciono a Lisa?
Flora:Vuoi sapere quali fiori regalare alla signorina Lisa?
Flora:Non ci conosciamo molto bene, ma mi sembra una donna di classe!
Flora:Mm... Sì, dev'essere un'amante delle Cecilie!
Donna:Sì
Lisa:Denti di leone? Li vendono nei negozi?
Lisa:Hanno un profumo rinfrescante, simile a quello che usa Jean. Grazie.
Donna:Sì
Lisa:Oh? Questi fiori sono saturi di energia di Cryo. Potrebbero essere molto pericolosi per me.
Lisa:Non sai cosa succede quando Cryo incontra Electro? Tsk... Qualcuno non ha fatto i compiti, di recente.
Lisa:Vediamoci in biblioteca dopo il lavoro e ti darò delle ripetizioni sulle reazioni elementali. E se fai ancora fatica a memorizzarle... forse dovrò farti provare di persona cosa sia la Superconduzione.
Donna:Sì
Lisa:Vedo che hai scelto con cura. Hai mai sentito parlare della Strega della Rosa purpurea?
Lisa:Non pensavo che avrei rivisto delle rose fresche dopo essere tornata a Mondstadt.
Lisa:Questo sembra un buon segno.
Donna:Sì
Lisa:Caspita, che gusti raffinati.
Lisa:Questi fiori rari crescono solo sulle montagne più alte di Mondstadt.
Lisa:Se solo li avessi raccolti per me con le tue mani... Avrebbero avuto il doppio del valore sentimentale.
Flora:No
Lisa:Bene, è ora di tornare al lavoro. Donna, sai perché siamo qui?
Donna:Tornare al lavoro? Il mio lavoro è vendere fiori!
Lisa:*sospira* Un altro caso di totale mancanza di rispetto per la letteratura...
Lisa:La principessa delle nevi e i sei nani. Ti ricorda qualcosa?
Donna:Oh! Aaah, sì, beh, il fatto è che... che...
Donna:Oh, no! Adesso cosa faccio?
Donna:Io... ho perso il libro.
Lisa:...
Donna:Qualche tempo fa, mi sono accorta che la scadenza era vicina e mi stavo preparando per riportarlo in biblioteca.
Donna:Ma non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte. Ho cercato per giorni, ma niente.
Donna:È come se qualcuno l'avesse rubato... Avrebbe dovuto essere lì, sul mio comodino, proprio dove l'avevo lasciato.
Paimon:Oh-oh... Scommetto che Lisa perde la testa quando si arrabbia!
Lisa:Ti ho sentito!
Paimon:Iiih!
Lisa:Beh, se davvero è stato rubato, non è colpa di Donna.
Lisa:La responsabilità è del ladro di libri.
Lisa:E il suo castigo sarà tre... anzi, dieci volte peggiore dell'aver rubato il mio libro.
Paimon:Paimon aveva ragione! È fuori di testa!
Traveler:Come facciamo...?
Traveler:Come facciamo a ritrovare il libro perduto?
Lisa:Oh, non preoccuparti. Finché sarò io la bibliotecaria, nessun libro andrà perso per sempre.
Lisa:Ho messo un marcatore elementale unico su ogni libro. Il nostro ladro avrà lasciato una bella serie di indizi da seguire.
Paimon:Da quando Lisa prende il suo lavoro così seriamente? Paimon pensava che fosse una scansafatiche.
Lisa:Ehi, tesorino, dicono che la tua sensibilità elementale sia molto elevata... Perché non vedi cosa puoi fare?
Paimon:Sensibilità elementale? Oh! Paimon ha capito!
Paimon:Traveler, usa la tua Vista elementale per cercare indizi!
Lisa:Questa è la nostra ultima visita per oggi.
Donna:Benvenuti/e...! Ehm... Siamo specializzati in regali di c-coppia! Fatemi sapere cosa volete e creerò un bel bouquet.
Lisa:Ah, sì... Dimmi, da quale libro è tratta questa frase? "Niente è più romantico di un appuntamento con dei fiori".
Lisa:Li gradirei moltissimo, mio premuroso tesorino.
Donna:???
Donna:Cosa ne pensa Donna?
Donna:Vuoi che tu aiuti? Non so se i miei gusti in fatto di fiori siano all'altezza... Perché non vai a chiedere alla signorina Flora, la proprietaria del negozio?
Donna:Comunque, non ho potuto fare a meno di notare il fiore sul cappello della signorina Lisa. Penso che si tratti di una rosa.
Donna:???
Donna:Dente di leone
Donna:I denti di leone sono uno dei nostri classici e i preferiti della signorina Flora, la proprietaria del negozio.
Donna:So a cosa stai pensando: la maggior parte dei negozi di fiori non vende denti di leone perché è difficile prendersene cura... Forse alla signorina Flora piace quell'idea di fluttuare verso la terra lontana che evocano questi fiori.
Donna:A pensarci bene, la signorina Flora stessa trasmette un po' quell'impressione.
Paimon:Vuoi davvero scegliere i denti di leone? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Donna:Fiordinebbia
Donna:Fiordinebbia? Laggiù nell'angolo... Ma non toccarli a mani nude. Ti congelerai le dita.
Donna:Vuoi quelli? Davvero? Che scelta insolita...
Donna:Lo dico solo perché mi sembra che Lisa usi Electro piuttosto spesso. Potrebbe essere una scelta rischiosa...
Paimon:Vuoi davvero scegliere i Fiordinebbia? Una volta presa la decisione, non potrai cambiare idea!
Lisa:In base alle tracce elementali, sembra plausibile che il libro sia davvero stato rubato.
Paimon:Quindi non è stata colpa di Donna.
Lisa:Non è un libro della sezione riservata, quindi non vale certo la pena rubarlo.
Lisa:Chiunque lo desiderasse così tanto deve avere una strana ossessione per quel libro.
Paimon:Mmh... E adesso cosa facciamo?
Lisa:Le tracce elementali sono molto deboli, ma permettono di capire che il ladro l'ha portato fuori dalle mura della città.
Lisa:Lo vedi anche tu, Traveler, vero?
Lisa:Seguiamo le tracce e vediamo un po' dov'era diretto il nostro ladro, che ne dici?
Donna:*sospira* Come ho potuto perderlo...?
Localized evidence
Capitolo del Tempus Fugit: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1330033850Lisa
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2469369109Problemi di lavoro
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1397382153Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/242004
1
LQ
1010115
UI_ChapterIcon_Lisa
1010003
story
15
UI_QuestType_Chapter_1