Tempus Fugit: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1330033850
Story Chapters
Story evidence
Lisa:*Bosteza*, si estás tomando un libro prestado, escríbelo en el registro. Actualmente, no estamos prestando ningún libro de la sección restringida...
Lisa:¿Eh? ¡Ah! Eres tú, cariño.
Lisa:¡Qué bueno verte! Más refrescante que una taza de té bien cargado por la tarde.
Paimon:Deberías estar trabajando, ¿no? Te ves un poco distraída...
Lisa:Sinceramente, aparte de Jean, ¿quién se toma su trabajo en serio por aquí?
Lisa:Entonces, ¿hay algo en lo que les pueda ayudar?
Lisa:... ¿O vienen solamente a verme?
Lisa:¡No sabía que fueras tan tierno/a!
Paimon:Señorita bibliotecaria, ¿tiene algún libro que nos recomiende?
Lisa:Libros que recomiende... Lamentablemente, todo lo que recomendaría leer está en la sección restringida, pero actualmente no prestamos esos libros.
Paimon:Suena muy peligroso...
Lisa:Oh, cierto. ¿Les interesaría consultar la «Guía de viaje de Teyvat»?
Lisa:Creo que sería muy útil para ustedes, ya que son viajeros/as.
Paimon:¡Oh! ¡Podría ser útil!
Paimon:¿Crees que podríamos echarle un vistazo?
Lisa:Supongo que podría buscar una copia de la lista...
Paimon:¿No es el trabajo de Lisa? ¿Qué quiere decir con “podría”?
Lisa:Por Los Siete... Es una verdadera pena. Alguien tomó prestado el libro y no la ha devuelto a tiempo...
Lisa:Ahora que lo pienso, hay otros libros atrasados. Cómo me gustaría que la gente los devolviera...
Lisa:¡A TIEMPO!
Paimon:¡Guau! ¿Es imaginación de Paimon o el aire se siente mucho más... electrificado?
Traveler:¡Tengo la piel de gallina!
Lisa:*Suspira*... Es un verdadero dolor de cabeza. Voy a traer esos libros atrasados de vuelta.
Lisa:Si de verdad quieren obtener esa copia de la «Guía de viaje de Teyvat» a tiempo, será mejor que vengan conmigo.
Paimon:Lisa me está dando un poco de miedo. Será mejor que contestes rápido...
Traveler:¿Eh? ¡Ah, sí, sí!
Lisa:Eres un encanto. Veamos, primero podemos ir a...
Lisa:La tienda de recuerdos. Se llama “Viento y Gloria”. Nos vemos allí en breve.
Lisa:¡Traveler, estás aquí! ¿Les parece si comenzamos?
Traveler:Disculpa, Marjorie...
Traveler:Marjorie, con respecto al libro que tomaste prestado...
Lisa:Hola, Marjorie. ¿Qué nuevos productos interesantes tienes a la venta?
Lisa:¿Por qué te sorprendes? Hoy es un día especial. Lo normal es que quiera un recuerdo para no olvidarlo.
Lisa:En ese caso, declaro este día... el “Día de mi vida al que desearía poder regresar porque mi primera salida con Traveler fue para acompañarme en un encargo engorroso”.
Marjorie:¡Jaja! Bueno, si buscas un recuerdo, estás en el lugar correcto. Estoy segura de que encontrarás algo de tu agrado, Lisa.
Marjorie:O podrías dejar que tu nuevo/a amigo/a elija algo para ti, para que sea un verdadero recuerdo, ¿no crees?
Paimon:¡Sí, sí! ¡Que Traveler escoja!
Traveler:De acuerdo.
Marjorie:Echa un vistazo, seguramente habrá algo que le gustará.
(Elige un regalo para Lisa)
Marjorie:Echa un vistazo, seguramente habrá algo que le gustará.
(Elige un regalo para Lisa)
Traveler:Shorts bombachos
Marjorie:¿Qué tal este par? Suave, esponjoso y muy cómodo. Seguro que hará que una niña pequeña, o en este caso una mujer, se vea bastante adorable.
Marjorie:Después de todo, son del mismo material que se usa para hacer muñecas. Son prácticamente una insignia de ternura.
Lisa:¿Shorts bombachos para muñecas? Estoy segura de que la gente me mirará extraño si me visto como una niña pequeña en público. ¿Tienes algún extraño pasatiempo del que yo no sepa?
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir los shorts bombachos? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Pergamino viejo y rasgado
Marjorie:Esta es una reliquia histórica recuperada de unas ruinas por un miembro del Gremio de Aventureros.
Marjorie:Claro que está un poco desgastado, pero la pintura debe tener más de mil años... Aunque yo no lo entiendo muy bien.
Lisa:Vaya... Este es uno de los tres pergaminos perdidos que componen la «Investigación sobre el viento de la frontera norte». ¿Qué hace aquí?
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir el pergamino viejo y rasgado? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Muñeca vudú
Marjorie:Esta es la muñeca de la que estaba hablando antes. ¿No se ve encantadora con esos shorts bombachos?
Marjorie:Humm... Se ve un poco aterradora, ¿no? Me pregunto si podrías encontrarle algún otro uso...
Lisa:¿Una muñeca vudú? ¿Has perdido la cabeza? ¿Qué hice para merecer esto?
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir la Muñeca vudú? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Espada oxidada
Marjorie:Esta espada acaba de llegar. Se necesitaron tres aventureros para traer a esta pequeña desde las ruinas donde la encontraron.
Marjorie:Tiene tanta historia como peso.
Lisa:Qué gustos tan extraños tienes. Si esta es tu forma de decir que quieres ser mi caballero/a salvador/salvadora, prefiero que lo digas con palabras.
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir la Espada Oxidada? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Sí
Lisa:*Suspira*, bueno, si insistes... los usaré como pijama.
Traveler:Sí
Lisa:¡Por Los Siete! Claramente reconoces un tesoro cuando lo ves. Esta es una obra de importancia sin igual para comprender los poderes elementales de los pueblos antiguos. Lo atesoraré para siempre.
Traveler:Sí
Lisa:Se dice que el regalo de una Muñeca vudú maldice a su destinatario; aunque una magia de este nivel ciertamente no tendría ningún efecto en mí.
Lisa:Pero probablemente eres muy inocente como para saber esas cosas. Como solo eres un viajero/una viajera, fingiré que nada de esto sucedió.
Traveler:Quizás más tarde.
Traveler:Sí
Lisa:Supongo que no es completamente inútil... Dejaré que Razor lo tome prestado para entrenar.
Traveler:No
Traveler:No
Traveler:¿Qué piensas, Marjorie?
Marjorie:¿Me hablas a mí? Um... Creo que Lisa es una persona muy culta y sabia.
Marjorie:Oh, cierto... Escuché que ella tiene un gran interés por los objetos de valor histórico.
Lisa:¡Oh, qué tarde es ya! Marjorie, una última cosa. Sobre el libro «La leyenda de Vennessa»...
Marjorie:Oh, ¿también eres fanática de Vennessa? ¿Por qué no lo dijiste antes? Tengo todo tipo de artículos que podría recomendarte...
Marjorie:Por ejemplo, este collar de colmillo de león con el nombre de Vennessa grabado. ¡Ella misma se la otorgó a un caballero!
Lisa:...
Traveler:Creo que lo que Lisa quiere decir es que...
Traveler:Se refiere al libro que tomaste prestado.
Marjorie:¡Oh! Perdonen, me emocioné mucho cuando mencionaste a Vennessa.
Marjorie:No sabía que ese libro estaba atrasado, aunque lo llevo conmigo a todas partes...
Marjorie:No sé cómo no lo recordé tan pronto como los/as vi, jaja... Aquí tienen.
Lisa:*Suspira*... Bueno, te lo perdono porque se ve que eres una gran admiradora de Vennessa... Pero, por favor, sé más puntual la próxima vez.
Marjorie:Sí, Lisa. No me atrasaré, Lisa.
Lisa:Vamos a buscar el próximo libro no devuelto.
Marjorie:Echa un vistazo, seguramente habrá algo que le gustará.
(Elige un regalo para Lisa)
Sara:Bienvenido/a a El Buen Cazador. ¿Mesa para dos?
Paimon:¡TRES!
Sara:¡Oh! Mis disculpas... Por favor, siéntense donde quieran y llámenme cuando sepan lo quieren.
Paimon:¿Entonces comeremos primero y hablaremos del libro después?
Lisa:¡Por supuesto! El estrés del trabajo le quita a una las ganas de comer, ¿no te parece?
Paimon:¿Tan mal está el trabajo?
Traveler:Cuéntame sobre los gustos de Lisa...
Sara:¿Qué le gusta comer a Lisa?
Sara:Ha estado aquí varias veces con la Maestra Jean para la hora del té. Creo que normalmente pide algo vegetariano.
Sara:¡Una dama suele comer con precaución debido a su físico! Hablando de eso, creo que yo también debería perder algo de peso...
Lisa:*Bosteza*, ¿por qué no nos pides algo, Traveler? Tengo mucha curiosidad por saber cuáles son tus gustos.
(Elige un plato que le guste a Lisa)
Traveler:Filete a la barbacoa
Lisa:El plato estrella de El Buen Cazador. Si es lo que quieres, no me importa probarlo.
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir el filete a la barbacoa? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Pollo ahumado del norte
Lisa:Este es el tipo de comida que encontrarías en una taberna. Tiene un sabor extremadamente fuerte, así que a los clientes les gusta porque de verdad pueden saborearlo.
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir el pollo ahumado del norte? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Sopa vegetariana de rábano
Lisa:Me imagino que hacer una buena sopa vegetariana requiere de ingredientes de buena calidad cocinados en el orden correcto, al calor correcto durante el periodo de tiempo correcto.
Lisa:O, al menos, esos son los principios que se aplican cuando uno está haciendo pociones. Por lo que sé, hacer sopa era un pasatiempo popular entre las brujas del pasado.
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir la sopa vegetariana de rábano? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Ensalada saludable
Lisa:Comer ensalada es como acumular mucho poder elemental. Energía cruda y sin límites, aplicada indiscriminadamente sin elegancia ni control.
Lisa:Es el primer error que cometen todos los aprendices de magia al comienzo. Pero claro... Si uno tuviera tanto poder elemental como para resolver cualquier problema, entonces sería un asunto completamente distinto.
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir la ensalada saludable? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Traveler:Espera un momento...
Traveler:Sí
Lisa:¿Terminaste de pedir? Siéntate aquí, comamos juntos/as.
Traveler:Sí
Lisa:¿Terminaste de pedir? Siéntate aquí, comamos juntos/as.
Traveler:Sí
Lisa:¿Terminaste de pedir? Siéntate aquí, comamos juntos/as.
Traveler:Sí
Lisa:¿Terminaste de pedir? Siéntate aquí, comamos juntos/as.
Traveler:Sí
Lisa:¿Terminaste de pedir? Siéntate aquí, comamos juntos/as.
Traveler:No
Traveler:Pizza vigorizante
Lisa:*¡Uf!*, es como si leyeras mi mente... ¿Acaso tienes algún poder mágico del que no me estás hablando, forastero/a?
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir la pizza vigorizante? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Lisa:¿Terminaste de pedir? Siéntate aquí, comamos juntos/as.
Sara:¿Quieren pedir algo más?
Lisa:No, gracias. Estamos llenos/as. Pero me temo que debo preguntarte sobre «La princesa jabalí».
Sara:¿Pechuga de jabalí? Lo siento, creo que lo quitamos del menú.
Lisa:...
Paimon:¡Se refiere al libro que tomaste prestado!
Sara:¡Oh! ¡Por supuesto! Llegué directamente al restaurante después de pedirlo prestado y estaba tan ocupada en el trabajo que lo olvidé por completo.
Sara:Lo siento mucho, Lisa. Lo llevaré a la biblioteca yo misma tan pronto como termine la jornada.
Lisa:Humm... Está bien entonces. Pero no lo olvides esta vez.
Lisa:Traveler, ¡a nuestra próxima parada!
Lisa:Tierno y cocinado a la perfección. No es de extrañar que sea su plato estrella. Es una pena que no pueda comer más, pero una bruja debe cuidar de su físico.
Lisa:Qué aroma tan potente... Es casi sofocante. Nunca pensé que alguien de tu edad pediría un plato como este...
Lisa:Siempre te consideré un niño tierno/una niña tierna... Ahora no estoy tan segura.
Lisa:¡Una buena elección! Estoy gratamente sorprendida.
Lisa:Un plato realmente encantador, muy apropiado para una bruja. Estoy llena de energía elemental después de esto.
Lisa:Los ingredientes son frescos. El Buen Cazador ciertamente hace honor a su reputación. Sin embargo, la ensalada como comida es un poco sosa. Siempre parece que falta algo.
Lisa:¡Guau! Seguro que Jean te enseñó cómo hacer esto. Te molestaste mucho en preparar esta cita... Casi diría que es hacer trampa.
Lisa:No imaginé que Jean y tú se llevarían tan bien. Ella solía hacer este plato para mí de vez en cuando.
Lisa:Resulta que esto es exactamente lo que me apetecía... El regalo perfecto después de un agotador día de trabajo. Has hecho un buen trabajo.
Donna:¿Flores para Lisa? ¿Qué le gustaría pedir?
(Elige un tipo de flor que le guste a Lisa)
Donna:¿Flores para Lisa? ¿Qué le gustaría pedir?
(Elige un tipo de flor que le guste a Lisa)
Flora:¿Qué tipo de flores le gustan a Lisa?
Flora:¿Quieres saber qué flores comprar para la señorita Lisa?
Flora:No la conozco tan bien, ¡pero me parece que es una dama muy elegante!
Flora:Humm... Sí, ¡lo mejor serían las cecilias!
Donna:Sí
Lisa:¿Dientes de león? ¿Realmente venden dientes de león?
Lisa:Tienen un aroma refrescante, parecido a la fragancia de Jean. Gracias.
Donna:Sí
Lisa:¿Eh? Estas flores tienen demasiada energía Cryo. Son muy peligrosas para mí.
Lisa:¿No sabes qué pasa cuando mezclas Cryo con Electro? *Tch, tch*... No has estudiado lo suficiente.
Lisa:Búscame en la biblioteca después de este trabajo y te enseñaré sobre las reacciones elementales. Si aun así te cuesta aprendértelo... Tal vez te dé una pequeña muestra de cómo se siente un Superconductor.
Donna:Sí
Lisa:Puedo ver que has reflexionado mucho sobre esto. ¿Has oído hablar de la Bruja de las Rosas antes?
Lisa:Pensé que, una vez que volviera a Mondstadt, no tendría la oportunidad de volver a ver rosas frescas.
Lisa:Lo tomaré como una buena señal.
Donna:Sí
Lisa:¡Oh là là! Tienes un gusto muy refinado.
Lisa:Esta rara flor solo se encuentra en las montañas más altas de Mondstadt.
Lisa:Si tan solo la hubieras recogido con tus propias manos, tendría el doble de valor sentimental.
Flora:No
Lisa:Bien, es hora de volver al trabajo. Donna, ¿sabes por qué estamos aquí?
Donna:¿De vuelta al trabajo? ¡Mi trabajo es vender flores!
Lisa:*Suspira*, una vez más, vemos una total falta de respeto por la literatura...
Lisa:«La Princesa de las Nieves y los seis enanos»... ¿Te suena?
Donna:¡Oh! Eh... Sí, bueno, lo que sucedió fue que...
Donna:¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?
Donna:Es que... perdí el libro.
Lisa:...
Donna:Hace tiempo, me di cuenta de que pronto tenía que devolver el libro, y me preparé para llevarlo a la biblioteca.
Donna:Pero no pude encontrarlo en ningún lado. Lo busqué por días, pero nada.
Donna:Es como si alguien lo hubiera robado. Debería estar en mi mesita de noche, justo donde lo dejé.
Paimon:Oh oh... ¡seguro que Lisa se enfadará!
Lisa:¡Escuché eso!
Paimon:¡Ah!
Lisa:Bueno, si realmente fue robado, Donna no ha hecho nada malo.
Lisa:La culpa es del ladrón de libros.
Lisa:Y su castigo será tres... No, diez veces lo que robó.
Paimon:¡Tal y como dije! ¡Perdió los estribos!
Traveler:¿Cómo es que...?
Traveler:¿Cómo encontramos un libro perdido?
Lisa:Oh, no te preocupes por eso. Mientras esté a cargo de la biblioteca, ni un solo libro desaparecerá para siempre.
Lisa:Puse un marcador elemental único en cada libro. Nuestro ladrón habrá dejado un montón de pistas que podemos seguir.
Paimon:¿Cuándo comenzó Lisa a tomarse su trabajo tan en serio? Pensé que era una completa holgazana.
Lisa:Cariño, escuché que tu sensibilidad elemental es muy fuerte... ¿Podrías echarme una mano?
Paimon:¿Sensili... sensibli...? ¡Oh! Paimon entiende a qué te refieres.
Paimon:Traveler, usa tu Visión Elemental para buscar pistas.
Lisa:Esta es nuestra última parada de hoy.
Donna:¡Bienvenidos/as! ¡L-las parejas son nuestra especialidad! Díganme qué desean y se los puedo envolver.
Lisa:Veamos... ¿En qué libro aparecía la frase “Una cita sin flores es una cita sin romance”?
Lisa:¡Vaya! Da la casualidad de que sí, cariño.
Donna:¿?
Donna:¿Qué piensas, Donna?
Donna:¿Quieres mi ayuda? No sé si tenga el mejor gusto en cuanto a flores... ¿Por qué no le preguntas a Flora, la dueña de la tienda?
Donna:Por cierto, no pude evitar fijarme en la flor del sombrero de la señorita Lisa. Creo que es una rosa.
Donna:¿?
Donna:Diente de león
Donna:Los dientes de león son uno de nuestros clásicos, y uno de los favoritos personales de la señorita Flora, la dueña de la tienda.
Donna:Sé lo que estás pensando. La mayoría de las floristerías no venden dientes de león porque son difíciles de cuidar. Quizás a la señorita Flora le gusta la sensación de flotar por el viento como un diente de león.
Donna:Ahora que lo pienso, esa es justo la impresión que tiene la gente de la señorita Flora.
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir el diente de león? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Donna:Flor helada
Donna:¿Flores heladas? Están allá en la esquina, pero no las toques con las manos descubiertas. Se te congelarán.
Donna:¿Estás seguro/a de que eso es lo que quieres? Qué elección tan inusual...
Donna:Es solo que Lisa usa bastante sus poderes Electro. Las cosas podrían ponerse un poco peligrosas...
Paimon:¿Estás seguro/a de que quieres elegir la flor helada? Después de confirmar, no podrás cambiar tu elección.
Lisa:A juzgar por estas marcas, es muy probable que haya sido robado.
Paimon:Entonces, no fue culpa de la señorita Donna.
Lisa:No es un libro de la zona restringida de la biblioteca. ¿Por qué se lo robarían?
Lisa:Quien lo hiciera tiene una clara obsesión por ese libro...
Paimon:¿Qué hacemos ahora?
Lisa:Aunque las marcas elementales apenas son visibles, es evidente que el ladrón se ha llevado el libro fuera de la ciudad.
Lisa:Traveler, tú también puedes verlo, ¿cierto, cariño?
Lisa:Sigue las marcas y veamos a dónde nos llevan.
Donna:*Suspira*... ¿Cómo pude perderlo?...
Localized evidence
Tempus Fugit: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1330033850Lisa
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2469369109Un trabajo problemático
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1397382153Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/242004
1
LQ
1010115
UI_ChapterIcon_Lisa
1010003
story
15
UI_QuestType_Chapter_1