Tempus Fugit - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1330033850
Story Chapters
Story evidence
Lisa:*bâille* ... Si tu veux emprunter un livre, merci de t'inscrire sur le registre. Je te rappelle qu'il n'est pas possible d'emprunter ceux de la réserve.
Lisa:Oh ? C'est toi, petit chou.
Lisa:C'est toujours un plaisir de te voir, tu sais.
Paimon:Vous devriez être en train de travailler, mais vous ne semblez pas avoir le cœur à l'ouvrage...
Lisa:Qui d'autre que Jean travaille aussi sérieusement ?
Lisa:Je peux faire quelque chose pour toi ?
Lisa:Ou tu voulais juste me voir ?
Lisa:Oh, que c'est mignon. Je ne m'attendais pas à cette réponse.
Paimon:Des livres à nous recommander, madame la responsable de la bibliothèque ?
Lisa:Hum... Désolée, mais tout ce que je lis se trouve dans la section réservée. Je ne peux pas vous prêter ces livres.
Paimon:Ça a l'air dangereux...
Lisa:Ah oui. Le Guide de voyage en Teyvat vous intéresserait peut-être ?
Lisa:Il pourrait vous être utile.
Paimon:Oh ! Vous avez raison.
Paimon:Peut-on le feuilleter ?
Lisa:Je suppose que je peux bien vous trouver un exemplaire...
Paimon:N'est-ce pas son travail après tout ? Que veut-elle dire par « je suppose... » ?
Lisa:Je suis navrée, mais le livre a été emprunté. Le délai de retour a aussi été dépassé...
Lisa:Quand j'y pense, beaucoup de livres reviennent en retard. J'aimerais que les gens respectent les délais...
Lisa:C'est exaspérant...
Paimon:C'est moi ou il y a de l'électricité dans l'air ?
Traveler:J'ai la chair de poule !
Lisa:Ah, quelle plaie. Je vais devoir aller chercher ces livres par moi-même...
Lisa:Vous feriez mieux de m'accompagner si vous voulez toujours emprunter le Guide de voyage en Teyvat.
Paimon:Dépêche-toi de lui répondre si tu ne veux pas être réduit/réduite en cendres...
Traveler:Euh, oui ! Bien sûr qu'on vient !
Lisa:C'est si gentil de votre part ! Hum, où pourrait-on aller en premier ?
Lisa:Pourquoi pas à la boutique de souvenirs ? Elle s'appelle « Vent de la gloire ».
Lisa:Te voilà, Traveler ! Commençons notre promenade.
Traveler:Excusez-nous Marjorie.
Traveler:C'est à propos du livre que vous avez emprunté...
Lisa:Bonjour Marjorie. Vous avez du nouveau en stock ?
Lisa:Ma question vous étonne ? Aujourd'hui est un jour spécial, j'aimerais acheter un souvenir pour marquer le coup.
Lisa:Aujourd'hui c'est le « Jour de... », le « Jour de ma vie que je souhaite pouvoir récupérer parce que j'ai passé ma toute première sortie avec Traveler à faire une course ennuyeuse. »
Marjorie:Hahaha... Vous avez frappé à la bonne porte si vous cherchez un cadeau pour Lisa.
Marjorie:Vous pouvez aussi laisser votre ami/amie choisir quelque chose pour célébrer l'occasion.
Paimon:Ouais ! Laissez Traveler faire !
Traveler:OK, je vais voir.
Marjorie:Prenez votre temps, il y a sûrement quelque chose qui lui plaira.
(Choisissez un cadeau pour Lisa.)
Marjorie:Prenez votre temps, il y a sûrement quelque chose qui lui plaira.
(Choisissez un cadeau pour Lisa.)
Traveler:Short bouffant
Marjorie:Ce short est très confortable. C'est très joli sur une petite fille... Ahem, une jeune femme.
Marjorie:C'est le même modèle qu'on fait pour les poupées. C'est dire si c'est mignon.
Lisa:Je ne suis pas un peu trop vieille pour ça, mon petit chou ? On va me regarder bizarrement dans la rue si je mets ce short... Tu aimes ce genre de vêtements ?
Paimon:Tu es sûr/sûre de vouloir acheter ce short bouffant ? Tu ne pourras pas faire marche arrière après.
Traveler:Ancien parchemin abîmé
Marjorie:C'est une relique qu'un aventurier de la Guilde a trouvée dans des ruines.
Marjorie:Il n'est pas dans le meilleur des états, mais cet objet date d'il y a au moins mille ans ! Par contre, je ne comprends pas vraiment son contenu.
Lisa:Ah, mais c'est un des trois rouleaux perdus de « Réflexions sur le Vent du Nord » ! Qu'est-ce que ça fait ici ?
Paimon:Tu es sûr/sûre de vouloir acheter cet ancien parchemin abîmé ? Tu ne pourras pas faire marche arrière après.
Traveler:Poupée vaudou
Marjorie:C'est une des poupées dont je parlais tout à l'heure ! Elle n'est pas mimi dans ce short ?
Marjorie:J'avoue qu'elle fait peur aussi. On doit sûrement l'utiliser pour autre chose...
Lisa:Une poupée vaudou ? Mais ça ne va pas ? Que t'ai-je fait pour mériter ça ?
Paimon:Tu es sûr/sûre de vouloir acheter cette poupée ? Tu ne pourras pas faire marche arrière après.
Traveler:Épée rouillée
Marjorie:C'est un nouveau produit. Trois aventuriers me l'ont rapportée des ruines.
Marjorie:Son histoire est aussi lourde que son poids.
Lisa:Oh ? C'est étrange comme cadeau... Tu veux être mon chevalier servant ?
Paimon:Tu es sûr/sûre de vouloir acheter cette épée rouillée ? Tu ne pourras pas faire marche arrière après.
Traveler:Oui
Lisa:Tant pis, je le mettrai pour dormir.
Traveler:Oui
Lisa:Tu as l'œil pour dénicher des trésors ! C'est un objet très précieux qui permettra de faire avancer la recherche sur la maîtrise des pouvoirs élémentaires chez les peuples anciens.
Traveler:Oui
Lisa:Offrir une poupée vaudou équivaut à maudire la personne qui la reçoit... De toute façon, je ne crois pas que ça aura un effet sur moi.
Lisa:Ce n'est pas grave, tu ne devais pas le savoir. Faisons comme si de rien n'était.
Traveler:Je fais une pause avant.
Traveler:Oui
Lisa:Cet objet n'est pas totalement inutile. Il pourrait servir à Razor lors d'un prochain entraînement...
Traveler:Non
Traveler:Non
Traveler:Qu'en pensez-vous, Marjorie ?
Marjorie:Moi ? Hum, Lisa a l'air d'être érudite.
Marjorie:Ah oui, c'est vrai ! Elle aime beaucoup la recherche historique.
Lisa:On ne devrait plus trop tarder. Une dernière chose, à propos de « La Légende de Vennessa »...
Marjorie:Vous êtes aussi fan de Vennessa ? Vous auriez dû me le dire ! J'ai un tas d'objets qui pourraient vous plaire...
Marjorie:Regardez ce pendentif en forme de croc de lion gravé avec son nom ! C'était jadis une médaille décernée de ses propres mains.
Lisa:...
Traveler:Je ne crois pas que...
Traveler:Lisa voulait parler du livre que vous avez emprunté.
Marjorie:Bonté divine ! Je suis désolée ! Je m'emporte à chaque fois qu'on parle de Vennessa.
Marjorie:Je ne me sépare jamais de ce livre, mais je ne savais pas que le délai de retour était dépassé...
Marjorie:J'aurais dû m'en rendre compte quand je vous ai vue rentrer dans la boutique, hahaha... Voici.
Lisa:*soupir* Vennessa serait contente que vous rendiez les livres avant la date limite la prochaine fois.
Marjorie:Oui, Lisa ! Je n'oublierai plus.
Lisa:Mettons-nous donc en route pour le prochain livre.
Marjorie:Prenez votre temps, il y a sûrement quelque chose qui lui plaira.
(Choisissez un cadeau pour Lisa.)
Sara:Bienvenue au Bon Chasseur ! Une table pour deux ?
Paimon:Trois, s'il vous plaît !
Sara:Ah, toutes mes excuses ! Asseyez-vous, je vous en prie, et faites-moi signe lorsque vous serez prêts/prêtes à commander.
Paimon:Est-ce qu'on mange avant de lui demander pour le livre ?
Lisa:Bien évidemment. Prenons le temps de savourer un bon repas avant de parler des choses qui fâchent.
Paimon:C'est si difficile que ça ?
Traveler:En ce qui concerne les goûts de Lisa...
Sara:Vous voulez savoir ce qu'elle aime manger ?
Sara:Elle vient souvent l'après-midi en compagnie de Jean pour boire un thé. Je crois qu'elle commande un plat végétarien d'habitude.
Sara:C'est important de faire attention à ce que l'on mange. Il serait temps que je m'y mette aussi !
Lisa:*bâille* ... Commande-nous à manger, Traveler. Je suis curieuse de découvrir tes goûts culinaires.
(Choisissez un plat que Lisa appréciera.)
Traveler:Steak
Lisa:C'est la spécialité du restaurant. Tu peux y goûter, c'est plutôt bon comme plat.
Paimon:Du steak ? Tu es sûr/sûre de ton choix ? On ne pourra pas annuler la commande une fois qu'elle sera passée.
Traveler:Poulet fumé nordique
Lisa:Un plat classique de taverne. Son goût très prononcé fait qu'il est très apprécié par les gros buveurs.
Paimon:Du poulet fumé nordique ? Tu es sûr/sûre de ton choix ? On ne pourra pas annuler la commande une fois qu'elle sera passée.
Traveler:Soupe de radis
Lisa:Une soupe de radis ? Le secret d'une bonne soupe est de choisir des ingrédients de qualité qu'on prépare dans l'ordre.
Lisa:Enfin, ce qui marche pour les potions doit aussi s'appliquer aux soupes. Apparemment, cuisiner de la soupe était le passe-temps favori des sorcières d'antan.
Paimon:Une soupe de radis ? Tu es sûr/sûre de ton choix ? On ne pourra pas annuler la commande une fois qu'elle sera passée.
Traveler:Salade copieuse
Lisa:Manger de la salade, c'est comme accumuler de l'énergie élémentaire brute en soi, sans élégance, ni contrôle.
Lisa:C'est une erreur fréquente chez les débutants en magie... à moins qu'ils ne possèdent déjà d'énormes quantités d'énergie élémentaire à la base... et là, c'est une autre histoire.
Paimon:Une salade copieuse ? Tu es sûr/sûre de ton choix ? On ne pourra pas annuler la commande une fois qu'elle sera passée.
Traveler:Un instant.
Traveler:Oui
Lisa:Tu as fini de commander ? Reviens t'asseoir, les plats vont bientôt arriver.
Traveler:Oui
Lisa:Tu as fini de commander ? Reviens t'asseoir, les plats vont bientôt arriver.
Traveler:Oui
Lisa:Tu as fini de commander ? Reviens t'asseoir, les plats vont bientôt arriver.
Traveler:Oui
Lisa:Tu as fini de commander ? Reviens t'asseoir, les plats vont bientôt arriver.
Traveler:Oui
Lisa:Tu as fini de commander ? Reviens t'asseoir, les plats vont bientôt arriver.
Traveler:Non
Traveler:Pizza revigorante
Lisa:Waouh, tu as lu dans mes pensées ! C'est un autre de tes pouvoirs ?
Paimon:Une pizza revigorante ? Tu es sûr/sûre de ton choix ? On ne pourra pas annuler la commande une fois qu'elle sera passée.
Lisa:Tu as fini de commander ? Reviens t'asseoir, les plats vont bientôt arriver.
Sara:Désirez-vous autre chose ?
Lisa:Ça ira, merci. Je suis venue vous voir pour « La princesse sanglier »...
Sara:Excusez-moi ? Je ne crois pas que ça soit au menu...
Lisa:...
Paimon:C'est le livre que vous avez emprunté !
Sara:Ah ! Oui, ça me revient ! Je suis venue directement au restaurant après l'avoir emprunté. Je l'ai complètement oublié ensuite...
Sara:Pardon, Lisa. Je vous ramènerai ce livre sans faute après mon service.
Lisa:Pas de problème, mais n'oubliez pas de le faire.
Lisa:En route vers notre prochaine étape, Traveler.
Lisa:Bien tendre et parfaitement cuit. Ce n'est pas leur spécialité pour rien ! J'aurais voulu en manger un autre, mais une sorcière doit faire attention à sa ligne...
Lisa:Quelle forte odeur... Un choix surprenant pour quelqu'un de ton âge.
Lisa:Tu n'es peut-être pas aussi mignon/mignonne que je le pensais.
Lisa:Excellent choix ! Je suis agréablement surprise.
Lisa:Un plat digne d'une sorcière. Mes pouvoirs élémentaires sont revigorés après en avoir bu !
Lisa:Les ingrédients sont très frais. Le Bon Chasseur ne vole pas sa réputation... En revanche, j'ai toujours trouvé les salades un peu ennuyeuses, comme s'il leur manquait un truc...
Lisa:Waouh ! C'est Jean qui t'a enseigné la recette ? Tu as sorti les grands moyens, je suis impressionnée, petit chou.
Lisa:Je ne savais pas que tu t'entendais aussi bien avec elle ! C'était un plat qu'elle me préparait parfois autrefois.
Lisa:C'est exactement ce que je voulais ! Un délice après une longue journée de travail... Bien joué !
Donna:Désirez-vous offrir des fleurs à Lisa ?
(Choisissez une fleur susceptible de plaire à Lisa.)
Donna:Désirez-vous offrir des fleurs à Lisa ?
(Choisissez une fleur susceptible de plaire à Lisa.)
Flora:Je voudrais savoir quelles fleurs pourraient plaire à Lisa.
Flora:Hum, laisse-moi réfléchir...
Flora:On ne se connaît pas très bien, mais je trouve qu'elle est très élégante.
Flora:Oui... Je miserai sur le cécilia !
Donna:Oui
Lisa:Des pissenlits ? Ça se vend ?
Lisa:Merci ! Ils sentent un peu comme Jean...
Donna:Oui
Lisa:Ces fleurs sont bourrées d'énergie Cryo ! Elles sont très dangereuses pour moi...
Lisa:Cryo + Électro = ??? Tu n'as pas fait tes devoirs à ce que je vois !
Lisa:Je te donnerai un cours de rattrapage sur les lois élémentaires après le travail ! Un peu de Supraconduction ne te fera pas de mal si ça ne rentre toujours pas dans ta tête.
Donna:Oui
Lisa:Je vois que tu as réfléchi ! La « Sorcière à la rose », ça te dit quelque chose ?
Lisa:Honnêtement, je ne m'attendais pas à voir des roses ici...
Lisa:C'est plutôt bon signe !
Donna:Oui
Lisa:Oh là, tu me sors le grand jeu !
Lisa:Cette fleur ne pousse que sur les sommets de Mondstadt.
Lisa:J'aurais été encore plus émue si tu l'avais cueillie toi-même ! Ça rajoute de la valeur sentimentale.
Flora:Non
Lisa:Bref, place aux vraies affaires. Savez-vous pourquoi je suis venue vous voir aujourd'hui, Donna ?
Donna:De quoi parlez-vous ? N'étiez-vous pas là pour acheter des fleurs ?
Lisa:*soupir* Encore un affront pour la bibliothèque...
Lisa:« Princesse Neige et les Six Nains » ça ne vous dit rien ?
Donna:Ah ! Euh, je peux tout vous expliquer...
Donna:Euh... Comment dire...
Donna:Je... J'ai perdu le livre.
Lisa:...
Donna:Quand je me suis aperçu que la date limite de retour approchait, j'ai voulu aller le rendre ! Je vous le jure !
Donna:Mais je n'ai trouvé le livre nulle part ! Et ce n'est pas faute d'avoir cherché...
Donna:Il aurait dû se trouver sur ma table de nuit. Là où je le laisse toujours ! C'est comme si on me l'avait volé...
Paimon:Oh oh... Lisa fait très peur quand elle se fâche...
Lisa:J'ai tout entendu, ma petite Paimon.
Paimon:Ahhhhh !!
Lisa:Si le livre a été volé, Donna n'a rien fait de mal.
Lisa:Seul le voleur doit être tenu pour responsable.
Lisa:Et sa punition sera trois... Non, dix fois pire que de voler mon livre.
Paimon:Je vous l'avais dit ! Elle est terrifiante !
Traveler:Du coup...
Traveler:Comment va-t-on faire pour retrouver le livre ?
Lisa:Rassure-toi, aucun livre ne se perdra tant que je serai la responsable de la bibliothèque de l'Ordre.
Lisa:Tous les livres de la bibliothèque ont un marqueur élémentaire. Il ne reste plus qu'à suivre la trace !
Paimon:Lisa prend soudainement son travail au sérieux. Je pensais qu'elle n'était qu'une paresseuse...
Lisa:On m'a dit que tu avais une grande sensibilité élémentaire, petit chou... Tu pourrais me filer un coup de main ?
Paimon:Sensibilité élémentaire ? Ah, j'ai compris !
Paimon:Traveler, c'est l'heure d'utiliser ta vue élémentaire !
Lisa:Ça sera la dernière.
Donna:Bonjour ! Quelles fleurs vous feraient envie ? Je peux vous les chercher.
Lisa:Hum, il y a une phrase que j'ai lue dans un livre qui dit : « Un rendez-vous sans fleurs est comme une vie sans romance. » Lequel c'était déjà ?
Lisa:Qui pourrait refuser quand c'est si gentiment proposé ?
Donna:???
Donna:Qu'en pensez-vous, Donna ?
Donna:Euh, je ne pense pas avoir les meilleurs goûts en matière de fleurs. Il vaudrait mieux que vous demandiez l'avis de Flora...
Donna:Si ça peut vous aider, j'ai remarqué qu'il y a une rose multiflore sur le chapeau de Lisa.
Donna:???
Donna:Pissenlit
Donna:Les pissenlits sont un de nos produits phares. Flora, la gérante, les apprécie spécialement.
Donna:Vous vous demandez sûrement pourquoi on s'embête à vendre une plante si difficile à entretenir... Je crois que Flora aime voir leurs graines flotter avec tant de légèreté au vent.
Donna:Quand j'y pense, Flora me fait la même impression que ces fleurs.
Paimon:Tu es sûr/sûre de vouloir lui offrir des pissenlits ? Réfléchis bien, car tu ne pourras pas revenir sur ton choix.
Donna:Fleur de brume
Donna:Des fleurs de brume ? Il y en a là-bas... Attention à ne pas les toucher, au risque de vous geler la main.
Donna:Vous en voulez ? Vraiment ? Pour tout vous dire, c'est un choix assez hors du commun.
Donna:Lisa utilise souvent ses pouvoirs Électro, donc je ne crois pas que ça soit une très bonne idée...
Paimon:Tu es sûr/sûre de vouloir lui offrir des fleurs de brume ? Réfléchis bien, car tu ne pourras pas revenir sur ton choix.
Lisa:Si on en juge par les traces élémentaires laissées, il est très probable que le livre ait été volé...
Paimon:Donna n'y était donc vraiment pour rien...
Lisa:Je ne vois vraiment pas l'intérêt de voler un livre comme celui-ci... Il ne vient même pas de la section réservée.
Lisa:Le voleur doit faire une fixation dessus pour une raison que j'ignore.
Paimon:Quelle est la prochaine étape ?
Lisa:Les traces élémentaires sont plutôt légères, alors on peut en déduire que le voleur l'a emmené hors de Mondstadt.
Lisa:Tu devrais aussi être capable de les voir, Traveler.
Lisa:Voyons où ces traces nous mènent...
Donna:*soupir* Comment ai-je pu le perdre...
Localized evidence
Tempus Fugit - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1330033850Lisa
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2469369109Tâche ingrate
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1397382153Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/242004
1
LQ
1010115
UI_ChapterIcon_Lisa
1010003
story
15
UI_QuestType_Chapter_1