Capitolo II: Atto IV
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1431852242
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Ah, viaggiatore/rice, tempismo perfetto! Eheh.
Paimon:Ehi, Katheryne! Hai qualche nuovo incarico per noi, oggi? E poi... come mai sembri così felice di vederci? Cos'hai fatto?!
Katheryne:Prima sono andata al santuario per pescare un omikuji e la sacerdotessa mi ha detto che in questo periodo ci sarebbe stata "una riunione inaspettata".
Paimon:Katheryne che estrae omikuji al santuario? È solo un'impressione di Paimon... o sembra la cosa più strana del mondo?!
Paimon:Aspetta, no, non è questa la parte insolita... Siamo a Liyue! Sei andata a Inazuma e tornata in un solo giorno?!
Katheryne:Eheh. Anch'io ho una vita privata, eh!
Paimon:Uhm, quindi quando dici "riunione inaspettata" parli di noi, giusto?
Katheryne:Chi può dirlo, ma l'attesa per l'arrivo di una riunione inaspettata mi rende felice di vedere tutti quelli che incrocio oggi.
Paimon:Capisco, anche se ci vediamo praticamente tutti i giorni... Beh, se ti fa felice...
Paimon:Aspetta, vuoi dire che... Oooh, Paimon ha capito, Traveler. Beh, speriamo solo che la sacerdotessa avesse ragione...
Paimon:Incrociamo le dita e speriamo di trovarla/o.
Katheryne:Mi dispiace... Ho detto qualcosa di sbagliato? Sembrate un po' giù.
Paimon:Oh, no, non preoccuparti. Comunque, tornando agli affari, hai un nuovo incarico per noi?
Katheryne:Sì, proprio così. Questo arriva da un minatore e sembra collegato alle indagini nella Voragine.
Paimon:Davvero? Vuol dire che la Voragine non è più sigillata?
Katheryne:Lascerò che sia il committente a darvi tutti i dettagli. Si chiama Yuehui, e credo vi stia aspettando alla Voragine.
Paimon:Va bene allora. Grazie Katheryne, ci andremo subito.
Katheryne:Molto bene. Ad astra... abyssosque. Mmmh, questa volta siete davvero diretti/e verso l'abisso. Buona fortuna!
Paimon:Ciao! Tu devi essere Yuehui, giusto? Ci manda la Gilda degli avventurieri.
Yuehui:Ah, fantastico, piacere di conoscervi. Sì, sono stato io a pubblicare quell'incarico.
Yuehui:Aspetta un attimo... hai un aspetto familiare, sei un /un'avventuriere/a famoso/a o qualcosa del genere?
Yuehui:Oh. Ehm, va bene, allora. Comincerò presentandomi. Mi chiamo Yuehui, sono un minatore e di recente ho ricevuto un permesso minerario per la Voragine. Siamo io e i ragazzi della mia squadra.
Paimon:Davvero? Danno di nuovo permessi per la Voragine?
Yuehui:Sì, la gente del Belvedere di Yujing è finalmente rinsavita e sta dando una quantità limitata di permessi per l'estrazione di minerali vicino alla superficie. Siamo stati tra i primi a ottenere l'approvazione.
Yuehui:Ma ultimamente sono successe delle cose che hanno messo in allarme tutti i minatori.
Paimon:Davvero? Che cosa? Non abbiamo sentito nulla.
Yuehui:Beh... è difficile dire esattamente quanto sia grande il problema. Potrebbe esserci qualcosa come potrebbe non esserci niente. Il punto è che è tutto molto... strano.
Yuehui:Un giorno, mentre uno dei minatori era in pausa, ha improvvisamente notato alcuni Hilichurl che camminavano verso di lui. Sembravano storditi.
Yuehui:Gli sono passati di fianco senza degnarlo di uno sguardo e hanno continuato dritti verso le profondità della Voragine.
Yuehui:Da quel momento, il minatore ha iniziato a prestare più attenzione a quello che succedeva, e si è accorto che la stessa cosa capita di continuo.
Paimon:Uhm... Forse gli Hilichurl sono semplicemente curiosi? Magari vogliono solo dare un'occhiata all'interno...
Yuehui:Temo di no. La cosa strana è che in tutto il tempo in cui il minatore ha osservato gli Hilichurl...
Yuehui:...Non ne ha visto uscire dalla Voragine nemmeno uno.
Yuehui:Sembra che sia un viaggio di sola andata: una volta che gli Hilichurl entrano, non escono più.
Yuehui:E pare che succeda sempre più spesso, negli ultimi tempi.
Yuehui:"Cosa stanno combinando gli Hilichurl?", "Cosa gli succede dopo che sono entrati?", "C'è un disastro in arrivo?"...
Yuehui:Per la testa dei miei ragazzi ormai passano solo pensieri del genere. Stanno tutti diventando matti dalla preoccupazione.
Paimon:Uhhh! Paimon non è sorpresa... Paimon muore dalla fifa solo a sentirne parlare.
Yuehui:Esattamente. La paura più profonda è quella dell'ignoto, no? Quindi dobbiamo scoprire cosa succede, così tutti potranno mettersi l'anima in pace.
Paimon:Vogliamo... Vogliamo davvero prendere questo incarico? Ehm, grazie, signor minatore. Dobbiamo pensarci un attimo...
Traveler:Accettiamo l'incarico.
Paimon:Ehi! Potresti almeno far finta di considerare prima l'opinione di Paimon!
Paimon:Oh, ecco cosa ti frullava per la testa. Uhm, beh, allora forse troveremo qualche indizio sulla tua gemella/sul tuo gemello.
Paimon:Se non ci andassimo, te ne pentiresti, vero?
Yuehui:Allora avete deciso? Accettate l'incarico? Nessuna pressione, ma devo dire che... non vorrei proprio che il mio permesso minerario andasse sprecato.
Paimon:Sì, lo accettiamo, ormai siamo un po' curiosi/e anche noi.
Yuehui:Fantastico, non sapete quanto è importante per me. Ora, lasciate che vi indichi il luogo approssimativo in cui gli Hilichurl continuano a dirigersi...
Yuehui:Ottenere questo permesso minerario è stata una faticaccia... Spero che ne sia valsa la pena, ora dipende tutto da voi.
Paimon:Ma che... È una città?
Paimon:Un'intera città che... fluttua nell'aria... a testa in giù?!
Paimon:Guarda questo posto, Traveler... Non ti ricorda qualcosa?
Paimon:Aspetta, cos'è che era...?
Traveler:"La Statua dissacrata".
Paimon:Esatto! È uguale, altrettanto strano, altrettanto sottosopra e altrettanto spaventoso.
Paimon:Se è così... qualsiasi cosa stia succedendo nella Voragine, forse è davvero collegata all'Ordine dell'Abisso.
Paimon:Oh, dobbiamo andare in fondo a questa storia...
Paimon:Ah...
Dainsleif:...
Dainsleif:Il sentimento è reciproco. Anch'io non me l'aspettavo affatto.
Paimon:È un po' che non ci si vede, Dain... Aspetta, ma come sei finito improvvisamente qui nella Voragine?
Dainsleif:La Voragine? Siamo nelle profondità della Voragine, quindi. Interessante... È un posto dove non ho mai messo piede prima.
Traveler:Ho un sacco di domande per te.
Dainsleif:Capisco come ti senti. L'ultima volta ci siamo incontrati all'improvviso e separati altrettanto in fretta.
Dainsleif:Ora le nostre strade si incrociano di nuovo... Il destino, a quanto pare, ti deve una spiegazione.
Dainsleif:Di recente mi sono imbattuto nelle tracce di un altro Apostolo dell'Abisso e ho iniziato a seguirle.
Dainsleif:Purtroppo, non appena l'ho messo all'angolo ha usato il solito trucco...
Dainsleif:Gli stavo alle calcagna e l'ho seguito attraverso il portale, ma come al solito non è servito a niente, perché mi ha portato nel posto sbagliato.
Dainsleif:In base alle mie recenti esperienze, posso solo concludere che i portali dell'Abisso non sono semplicemente dei percorsi da un punto A a un punto B, ma degli ingressi a una vera e propria rete.
Dainsleif:Scelgono loro dove farti riemergere... e può essere ovunque all'interno della rete.
Paimon:Sembra simile al funzionamento dei Portali di teletrasporto...
Dainsleif:In breve, anche se l'ultima volta ero solo a un passo dalla tua gemella/dal tuo gemello, quando sono entrato nel portale, nel momento successivo...
Dainsleif:...Mi sono reso conto che ero da solo, nelle rovine conosciute come "Covo di Terrore alato".
Paimon:Oh sì, a proposito... Che fine ha fatto l'occhio del primo Zappaterra?
Dainsleif:È ben protetto. Potete stare certi/e che scoprirò la verità sull'operazione "Telaio del fato" prima che cada nelle mani dell'Ordine dell'Abisso.
Dainsleif:Ah. Quindi quel titolo ti è rimasto impresso nella memoria.
Dainsleif:Non era mia intenzione cercare di nascondervelo. Un tempo era il simbolo della gloria di Khaenri'ah, ma ora...
Dainsleif:...È solo uno scherzo crudele... La mia maledizione.
Dainsleif:"Spada del crepuscolo" era il titolo che mi sono guadagnato quando ero il capitano della Guardia reale. Ho visto la mia patria venire distrutta con i miei stessi occhi, quindi credo che la mia riluttanza a usarlo in una conversazione sia abbastanza giustificata.
Paimon:Sembra che tua sorella/tuo fratello avesse ragione...
Dainsleif:Eravamo compagni di viaggio.
Dainsleif:Abbiamo affrontato entrambi una dolorosa ricerca del nostro destino, ma purtroppo... non siamo arrivati insieme alla fine del viaggio.
Traveler:La fine del viaggio...
Dainsleif:Prima che continuiate a interrogarmi, devo avvertirti...
Dainsleif:Se i miei sospetti sulla rete di portali sono corretti, allora la presenza di un portale qui indica che l'Ordine dell'Abisso tiene d'occhio questo luogo.
Paimon:Vuoi dire che l'Ordine dell'Abisso sta tramando qualcosa qui? Paimon lo sospettava, in effetti, e anche il/la viaggiatore/rice.
Dainsleif:È molto probabile che anche ora, mentre parliamo, l'Ordine dell'Abisso stia osservando ogni nostra mossa. Ecco cosa intendo.
Paimon:Uuuh, non dire così! Stai facendo venire la pelle d'oca a Paimon!
Dainsleif:Mm, una scelta saggia. Sembra che vicino a quella parete rocciosa si veda la luce di un fuoco. Diamo un'occhiata.
Paimon:È qui che quel minatore voleva che indagassimo?
Paimon:Guarda questo posto, Traveler... Non ti ricorda qualcosa?
Paimon:Aspetta, cos'è che era...?
Traveler:"La Statua dissacrata".
Paimon:Esatto! È uguale, altrettanto strano, altrettanto sottosopra e altrettanto spaventoso.
Paimon:Se è così... qualsiasi cosa stia succedendo nella Voragine, forse è davvero collegata all'Ordine dell'Abisso.
Paimon:Oh, dobbiamo andare in fondo a questa storia...
Paimon:Ah...
Dainsleif:...
Dainsleif:Il sentimento è reciproco. Anch'io non me l'aspettavo affatto.
Paimon:È un po' che non ci si vede, Dain... Aspetta, ma come sei finito improvvisamente qui nella Voragine?
Dainsleif:La Voragine? Siamo nelle profondità della Voragine, quindi. Interessante... È un posto dove non ho mai messo piede prima.
Traveler:Ho un sacco di domande per te.
Dainsleif:Capisco come ti senti. L'ultima volta ci siamo incontrati all'improvviso e separati altrettanto in fretta.
Dainsleif:Ora le nostre strade si incrociano di nuovo... Il destino, a quanto pare, ti deve una spiegazione.
Dainsleif:Di recente mi sono imbattuto nelle tracce di un altro Apostolo dell'Abisso e ho iniziato a seguirle.
Dainsleif:Purtroppo, non appena l'ho messo all'angolo ha usato il solito trucco...
Dainsleif:Gli stavo alle calcagna e l'ho seguito attraverso il portale, ma come al solito non è servito a niente, perché mi ha portato nel posto sbagliato.
Dainsleif:In base alle mie recenti esperienze, posso solo concludere che i portali dell'Abisso non sono semplicemente dei percorsi da un punto A a un punto B, ma degli ingressi a una vera e propria rete.
Dainsleif:Scelgono loro dove farti riemergere... e può essere ovunque all'interno della rete.
Paimon:Sembra simile al funzionamento dei Portali di teletrasporto...
Dainsleif:In breve, anche se l'ultima volta ero solo a un passo dalla tua gemella/dal tuo gemello, quando sono entrato nel portale, nel momento successivo...
Dainsleif:...Mi sono reso conto che ero da solo, nelle rovine conosciute come "Covo di Terrore alato".
Paimon:Oh sì, a proposito... Che fine ha fatto l'occhio del primo Zappaterra?
Dainsleif:È ben protetto. Potete stare certi/e che scoprirò la verità sull'operazione "Telaio del fato" prima che cada nelle mani dell'Ordine dell'Abisso.
Dainsleif:Ah. Quindi quel titolo ti è rimasto impresso nella memoria.
Dainsleif:Non era mia intenzione cercare di nascondervelo. Un tempo era il simbolo della gloria di Khaenri'ah, ma ora...
Dainsleif:...È solo uno scherzo crudele... La mia maledizione.
Dainsleif:"Spada del crepuscolo" era il titolo che mi sono guadagnato quando ero il capitano della Guardia reale. Ho visto la mia patria venire distrutta con i miei stessi occhi, quindi credo che la mia riluttanza a usarlo in una conversazione sia abbastanza giustificata.
Paimon:Sembra che tua sorella/tuo fratello avesse ragione...
Dainsleif:Eravamo compagni di viaggio.
Dainsleif:Abbiamo affrontato entrambi una dolorosa ricerca del nostro destino, ma purtroppo... non siamo arrivati insieme alla fine del viaggio.
Traveler:La fine del viaggio...
Dainsleif:Prima che continuiate a interrogarmi, devo avvertirti...
Dainsleif:Se i miei sospetti sulla rete di portali sono corretti, allora la presenza di un portale qui indica che l'Ordine dell'Abisso tiene d'occhio questo luogo.
Paimon:Vuoi dire che l'Ordine dell'Abisso sta tramando qualcosa qui? Paimon lo sospettava, in effetti, e anche il/la viaggiatore/rice.
Dainsleif:È molto probabile che anche ora, mentre parliamo, l'Ordine dell'Abisso stia osservando ogni nostra mossa. Ecco cosa intendo.
Paimon:Uuuh, non dire così! Stai facendo venire la pelle d'oca a Paimon!
Dainsleif:Mm, una scelta saggia. Sembra che vicino a quella parete rocciosa si veda la luce di un fuoco. Diamo un'occhiata.
Localized evidence
Capitolo II: Atto IV
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1431852242#Viaggiat{F#rice}{M#ore}Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1157401661Requiem delle Profondità echeggianti
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/904042809Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/131206
2
1206
800710
UI_ChapterIcon_Traveler
800402
archon
30
UI_QuestType_Chapter_5