Chapitre II - Acte 4
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1431852242
Story Chapters
Story evidence
Catherine:Tiens, voyageur/voyageuse. Tu tombes à pic, héhé.
Paimon:Catherine, tu as des missions pour nous aujourd'hui ? Et puis... Pourquoi tu as l'air aussi contente de nous voir ?
Catherine:Je suis allée au sanctuaire pour tirer un omikuji un peu plus tôt aujourd'hui. La prêtresse m'a dit que ces derniers jours seraient propices à des « retrouvailles inattendues ».
Paimon:Toi, aller au sanctuaire pour tirer un omikuji ? J'ai du mal à me l'imaginer !
Paimon:Attends... Tu as fait l'aller-retour à Inazuma en une seule journée ? On est quand même à Liyue !
Catherine:Héhé. Même moi, j'ai une vie privée, tu sais.
Paimon:Alors, ces « retrouvailles inattendues » seraient des retrouvailles avec nous ?
Catherine:Qui sait ? Mais avec un tel présage, n'importe quelle rencontre me rend joyeuse.
Paimon:Ah, d'accord... On se voit presque tous les jours, de toute façon. Enfin bon, tant mieux si tu es contente.
Paimon:Tu penses à... Je comprends ce que tu ressens, Traveler. Si seulement ce que la prêtresse a dit pouvait se réaliser...
Paimon:Ta sœur/Ton frère...
Catherine:Aurais-je dit quelque chose d'inapproprié ? Vous avez l'air tristes...
Paimon:Ce n'est rien, Catherine. Revenons-en à nos Brutocollinus. Tu as une mission pour nous ?
Catherine:Oui, il y a justement cette mission que nous a confiée un mineur. Il semblerait que ce soit une enquête au Gouffre.
Paimon:Ah ? L'accès y a été rétabli ?
Catherine:Le commanditaire vous parlera lui-même des détails de la situation. Il s'appelle Yuehui, et devrait être aux alentours du Gouffre à l'heure qu'il est.
Paimon:Très bien, Catherine. On y va de ce pas !
Catherine:Bien. Vers les étoiles et au-delà. Ah... Cette fois-ci, on dirait que c'est vraiment vers l'au-delà. Bonne chance à vous deux.
Paimon:Bonjour, vous êtes Yuehui ? C'est la Guilde des aventuriers qui nous envoie.
Yuehui:Oh, heureux de vous rencontrer. C'est bien moi qui ai commandité cette mission.
Yuehui:Tiens ? Votre tête me dit quelque chose... Êtes-vous un aventurier célèbre/une aventurière célèbre ?
Yuehui:D'accord, laissez-moi vous expliquer. J'ai obtenu un permis de miner au Gouffre il n'y a pas longtemps. J'ai quelques gars qui travaillent avec moi.
Paimon:Il est possible d'obtenir un permis de miner dans le Gouffre ?
Yuehui:Oui, la Terrasse Yujing a enfin entendu raison et, sous la protection des Millelithes, elle a commencé à autoriser l'exploitation de certaines mines à une profondeur réduite. Nous sommes les premiers à obtenir un permis.
Yuehui:Mais il s'est produit certaines choses récemment qui troublent nos mineurs.
Paimon:Que s'est-il passé ? On n'a entendu parler de rien.
Yuehui:Eh bien... Je ne saurais dire si ce problème est grave ou non, mais c'est tout de même assez étrange...
Yuehui:Pendant sa pause, un de nos gars a soudainement vu passer des Brutocollinus qui avaient l'air d'être en transe.
Yuehui:Ces Brutocollinus n'ont même pas daigné lui jeter un regard. Ils se sont dirigés directement vers les profondeurs du Gouffre.
Yuehui:Notre gars les a donc surveillés pour finalement découvrir que ce même phénomène se reproduisait de temps à autre.
Paimon:Ces Brutocollinus étaient peut-être curieux ? Ou si ça se trouve, ils viennent ici pour se promener ?
Yuehui:Non. Ce qui est bizarre, c'est qu'il s'est rendu compte que les Brutocollinus qui entraient dans le Gouffre...
Yuehui:... N'en ressortaient jamais.
Yuehui:Ces Brutocollinus ne vont que dans une seule direction. Ils ne reviennent jamais après être entrés.
Yuehui:Et c'est de plus en plus fréquent récemment.
Yuehui:« Que cherchent à faire ces Brutocollinus ? », « Qu'est-ce qu'il finit par leur arriver ? », « Est-ce qu'ils préparent une catastrophe ? »...
Yuehui:Nos mineurs ne cessent de se poser ces questions. Ils ont peur à en devenir fous.
Paimon:Hmm, je peux le comprendre... Rien qu'à vous écouter, j'en ai la chair de poule !
Yuehui:N'est-ce pas ? Il n'y a sans doute pas de plus grande peur que celle de l'inconnu. Ce n'est qu'en découvrant la vérité que nos gars pourront travailler en ayant l'esprit tranquille.
Paimon:Euh... On va vraiment accepter cette mission ? M—Monsieur, laissez-nous y réfléchir...
Traveler:On s'en charge.
Paimon:Hé ! Mon avis compte aussi !
Paimon:Ah, tu penses à ta sœur/ton frère, c'est ça ? Bon, alors... D'accord. Peut-être pourra-t-on trouver des pistes nous menant à elle/lui.
Paimon:Si on n'y va pas, ça va t'occuper l'esprit pour toujours, hein ?
Yuehui:Vous acceptez ? Je n'ai certainement pas envie que mon permis de miner ait été obtenu en vain.
Paimon:D'accord. On n'a qu'à dire que c'est pour satisfaire notre curiosité.
Yuehui:Vous me rendez un énorme service. Je vous indique immédiatement l'emplacement de ces Brutocollinus.
Yuehui:J'ai fait des pieds et des mains pour obtenir ce permis d'exploitation. Je vous laisse vous occuper de la suite, merci à vous.
Paimon:C'est... toute une cité !
Paimon:Une cité à l'envers qui flotte dans les airs ?
Paimon:Traveler, ça ne te fait pas penser à quelque chose quand tu la regardes ?
Paimon:Hmm, à quoi ça ressemble déjà...
Traveler:La statue profanée.
Paimon:Oui, exactement ! C'est bien ça : étrange, à l'envers... et bouleversant...
Paimon:Cela voudrait-il dire qu'il y a un lien entre l'Ordre de l'Abîme et ce qui se passe dans le Gouffre ?
Paimon:Réfléchissons à un plan pour notre enquête...
Paimon:Ah...
Dainsleif:...
Dainsleif:Je n'imaginais pas non plus vous voir ici.
Paimon:Ça fait longtemps, Dain... Attendez, comment se fait-il que vous soyez ici, au Gouffre ?
Dainsleif:Le Gouffre ? C'est donc ici que nous sommes ? Je n'ai jamais mis les pieds dans cet endroit... Je vois.
Traveler:J'ai beaucoup de questions à vous poser.
Dainsleif:En effet, notre précédente rencontre a été quelque peu rapide. Je peux comprendre ce que vous ressentez.
Dainsleif:C'est une véritable coïncidence qui nous a réunis ici. Le destin vous doit des explications.
Dainsleif:Il n'est pas difficile de le deviner. J'ai récemment repéré les mouvements d'un Apôtre de l'Abîme et ai suivi sa piste.
Dainsleif:Malheureusement, ce lascar m'a joué un de ses vieux tours après l'avoir mis au pied du mur.
Dainsleif:J'étais juste derrière lui et l'ai suivi à travers ce portail. Mais comme je m'y attendais, j'ai fini par me retrouver au mauvais endroit.
Dainsleif:Non. D'après mes récentes expériences, il y a une chose que je peux déduire : les portails de l'Ordre de l'Abîme ne sont pas uniquement des passages menant d'un point à un autre, ils constituent un réseau complet.
Dainsleif:À l'autre extrémité d'un portail peut se trouver n'importe quel autre point de ce réseau. Ce sont eux qui choisissent leur destination.
Paimon:Ça a l'air assez semblable aux points de téléportation.
Dainsleif:En tout cas, j'ai suivi de près votre sœur/votre frère dans le portail, mais quand j'ai regardé autour de moi à mon arrivée...
Dainsleif:... J'étais tout seul dans l'Antre de Stormterror.
Paimon:D'ailleurs, qu'est devenu l'œil du Laboureur originel ?
Dainsleif:Je m'en suis déjà occupé. Nous n'avons rien à craindre, il ne tombera pas entre les mains de l'Ordre de l'Abîme, pas avant que nous ayons élucidé ce qui se cache derrière le plan des fils du destin.
Dainsleif:Hmph. Je vois que vous vous en souvenez.
Dainsleif:Non pas que j'aie essayé de vous le cacher. Ce surnom baignait autrefois dans la gloire de Khaenri'ah, mais aujourd'hui...
Dainsleif:... Il ressemble davantage à une moquerie ou à une malédiction.
Dainsleif:En tant que capitaine de la garde impériale qui a assisté à l'anéantissement de sa propre nation, j'estime avoir suffisamment de raisons de ne plus vouloir entendre parler de ce surnom.
Paimon:On dirait que tout ce que ta sœur/ton frère a dit était vrai...
Dainsleif:Nous étions autrefois des compagnons de voyage.
Dainsleif:C'était un périple douloureux à la recherche du destin. Cependant... Nous n'avons jamais atteint la destination de notre voyage.
Traveler:La destination du voyage...
Dainsleif:Avant que vous ne me posiez d'autres questions, je dois vous dire une chose...
Dainsleif:Si mon hypothèse à propos du réseau de téléportation est vraie, le fait que j'ai été transporté jusqu'ici montre que ce lieu est d'une certaine importance aux yeux de l'Ordre de l'Abîme, puisqu'il y a établi un portail.
Paimon:Vous voulez dire que l'Ordre de l'Abîme prépare quelque chose ici ? On a pensé à la même chose, Traveler et moi.
Dainsleif:Dans ce cas, il se pourrait bien que l'Ordre de l'Abîme soit en train de nous observer en ce moment même.
Paimon:N—Ne dites pas ça, ça me glace le sang !
Dainsleif:Sage décision. Il y a la lumière d'un feu à côté de cette paroi rocheuse, allons voir.
Paimon:C'est ici que ce monsieur mineur veut qu'on enquête ?
Paimon:Traveler, ça ne te fait pas penser à quelque chose quand tu la regardes ?
Paimon:Hmm, à quoi ça ressemble déjà...
Traveler:La statue profanée.
Paimon:Oui, exactement ! C'est bien ça : étrange, à l'envers... et bouleversant...
Paimon:Cela voudrait-il dire qu'il y a un lien entre l'Ordre de l'Abîme et ce qui se passe dans le Gouffre ?
Paimon:Réfléchissons à un plan pour notre enquête...
Paimon:Ah...
Dainsleif:...
Dainsleif:Je n'imaginais pas non plus vous voir ici.
Paimon:Ça fait longtemps, Dain... Attendez, comment se fait-il que vous soyez ici, au Gouffre ?
Dainsleif:Le Gouffre ? C'est donc ici que nous sommes ? Je n'ai jamais mis les pieds dans cet endroit... Je vois.
Traveler:J'ai beaucoup de questions à vous poser.
Dainsleif:En effet, notre précédente rencontre a été quelque peu rapide. Je peux comprendre ce que vous ressentez.
Dainsleif:C'est une véritable coïncidence qui nous a réunis ici. Le destin vous doit des explications.
Dainsleif:Il n'est pas difficile de le deviner. J'ai récemment repéré les mouvements d'un Apôtre de l'Abîme et ai suivi sa piste.
Dainsleif:Malheureusement, ce lascar m'a joué un de ses vieux tours après l'avoir mis au pied du mur.
Dainsleif:J'étais juste derrière lui et l'ai suivi à travers ce portail. Mais comme je m'y attendais, j'ai fini par me retrouver au mauvais endroit.
Dainsleif:Non. D'après mes récentes expériences, il y a une chose que je peux déduire : les portails de l'Ordre de l'Abîme ne sont pas uniquement des passages menant d'un point à un autre, ils constituent un réseau complet.
Dainsleif:À l'autre extrémité d'un portail peut se trouver n'importe quel autre point de ce réseau. Ce sont eux qui choisissent leur destination.
Paimon:Ça a l'air assez semblable aux points de téléportation.
Dainsleif:En tout cas, j'ai suivi de près votre sœur/votre frère dans le portail, mais quand j'ai regardé autour de moi à mon arrivée...
Dainsleif:... J'étais tout seul dans l'Antre de Stormterror.
Paimon:D'ailleurs, qu'est devenu l'œil du Laboureur originel ?
Dainsleif:Je m'en suis déjà occupé. Nous n'avons rien à craindre, il ne tombera pas entre les mains de l'Ordre de l'Abîme, pas avant que nous ayons élucidé ce qui se cache derrière le plan des fils du destin.
Dainsleif:Hmph. Je vois que vous vous en souvenez.
Dainsleif:Non pas que j'aie essayé de vous le cacher. Ce surnom baignait autrefois dans la gloire de Khaenri'ah, mais aujourd'hui...
Dainsleif:... Il ressemble davantage à une moquerie ou à une malédiction.
Dainsleif:En tant que capitaine de la garde impériale qui a assisté à l'anéantissement de sa propre nation, j'estime avoir suffisamment de raisons de ne plus vouloir entendre parler de ce surnom.
Paimon:On dirait que tout ce que ta sœur/ton frère a dit était vrai...
Dainsleif:Nous étions autrefois des compagnons de voyage.
Dainsleif:C'était un périple douloureux à la recherche du destin. Cependant... Nous n'avons jamais atteint la destination de notre voyage.
Traveler:La destination du voyage...
Dainsleif:Avant que vous ne me posiez d'autres questions, je dois vous dire une chose...
Dainsleif:Si mon hypothèse à propos du réseau de téléportation est vraie, le fait que j'ai été transporté jusqu'ici montre que ce lieu est d'une certaine importance aux yeux de l'Ordre de l'Abîme, puisqu'il y a établi un portail.
Paimon:Vous voulez dire que l'Ordre de l'Abîme prépare quelque chose ici ? On a pensé à la même chose, Traveler et moi.
Dainsleif:Dans ce cas, il se pourrait bien que l'Ordre de l'Abîme soit en train de nous observer en ce moment même.
Paimon:N—Ne dites pas ça, ça me glace le sang !
Dainsleif:Sage décision. Il y a la lumière d'un feu à côté de cette paroi rocheuse, allons voir.
Localized evidence
Chapitre II - Acte 4
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1431852242#{M#Voyageur}{F#Voyageuse}Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1157401661Requiem des profondeurs résonnantes
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/904042809Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/131206
2
1206
800710
UI_ChapterIcon_Traveler
800402
archon
30
UI_QuestType_Chapter_5