Estate? Sole e vacanze! - Parte II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/1164541056
Story Chapters
Story evidence
Bennett:Eccoci qui! Secondo la mappa, questi dovrebbero essere i Campi Fiordispuma.
Paimon:Perché è tutto così... verde?
Traveler:Io li chiamerei più "Campi Erbaspuma".
Bennett:Ahah, in effetti anch'io mi aspettavo qualcos'altro... Ma ci sono abituato!
Mualani:Ti riferisci alle pubblicità ingannevoli? Già, quando si arriva a questi livelli, di solito tendo a sporgere reclamo.
Mualani:Se non lo facessi, sarebbero i miei gruppi turistici a lamentarsi di me!
Bennett:No, no. Scusate, dovevo essere più specifico.
Bennett:Mi riferivo più... al divario tra le mie aspettative e la realtà. È una cosa che tende a succedermi spesso.
Paimon:Oh, a causa della...
Bennett:Eh, già. Per esempio... Scali una montagna per ammirare un panorama e, una volta in cima, c'è una nebbia talmente fitta che rende difficile vedere anche a un palmo dal naso.
Bennett:Oppure, raccogli un sacco di legna per accendere un fuoco, e quando torni alla tua tenda scopri che un Melmoso di Pyro ci si è intrufolato dentro e ha dato fuoco a tutto...
Mualani:Oh, cavoli. Non sembra affatto facile...
Bennett:Eh, ormai ho smesso di darci peso: in fondo, che avventure sarebbero se non ci fosse qualche intoppo?
Bennett:Quindi, se ci pensate, poterci godere questo immenso panorama e questa piacevole aria fresca, senza neanche un mostro in vista... è già di per sé una gran bella fortuna!
Chasca:Io sono molto più colpita dal tuo livello di ottimismo.
Asha:♪~
Bennett:Oh! Credo che l'Asha abbia trovato qualcosa. O almeno, è questa l'impressione che ho.
Paimon:Accidenti, riuscite già a capirvi al volo? Dovete essere sulla stessa lunghezza d'onda!
(Continui a leggere fino alla fine.)
Paimon:Wow. Il più acerrimo degli acerrimi nemici...
Chasca:Se fossero entrambi persone, potrebbero sedersi e discuterne, ma... ma uno dei due è un Asha.
Bennett:Dai, diamogli una mano! Sei pronto, Asha?
Asha:♪~
Paimon:Woah, un attimo. Cos'è questa smania improvvisa? Paimon non sa nemmeno quale sia il piano.
Bennett:Beh, riflettici un po': se c'è una cosa che l'Asha adora fare, è dare colore a ciò che lo circonda, giusto?
Paimon:Sì... E quindi?
Bennett:Sono creature semplici e dal cuore puro.
Bennett:Perciò, dubito che l'Asha sia venuto qui per creare problemi. Forse non sopporta di vedere questo prato così spoglio e scolorito.
Chasca:Già, e non è in grado di dircelo direttamente...
Bennett:Proprio così! Quindi, se lo aiutiamo a dare all'erba un aspetto colorato e vivace... cioè a trasformarlo in un vero prato fiorito...
Mualani:...Potremo rendere felice l'Asha e al contempo aiutare il dipendente del resort!
Bennett:Mi hai tolto le parole di bocca!
Chasca:Uhm, una piccola mediazione, in pratica... Non male. Hai talento, come pacificatore, sai?
Traveler:Puoi contare su di me.
Asha:♪~
Bennett:Ahah, basta... Mi fai il solletico! Eh, dove mi stai portando? È lontano? Devo avvisare i miei amici/le mie amiche, prima...
Paimon:Aspetta, dove state...
Paimon:Ehi, signorina interprete, tu c'hai capito qualcosa?
Chasca:Forse c'è qualcosa da spostare... Oppure c'è qualcun altro nei paraggi che ha urgente bisogno d'aiuto...
Mualani:Sembrano due cose completamente scollegate! Tra l'altro, come fai a dirlo?
Chasca:In realtà, più osservo gli Asha, più il loro linguaggio corporeo mi ricorda quello dei Saurici.
Mualani:Mh... Spero che tu non stia scherzando.
Chasca:No, sono serissima. Nel linguaggio saurico, lo stesso movimento può significare più cose completamente diverse. Quando mia mamma saurica alzava le ali, poteva significare o "torna presto per cena" o "sei nei guai fino al collo".
Mualani:E come si fa a capire la differenza?
Chasca:Quand'ero piccola, non ci riuscivo. A volte tornavo a casa solo per prenderle di santa ragione...
Asha:♪~
Bennett:Accidenti, non solo è super robusta, ma anche velocissima... Le mongolfiere di Natlan sono tutte così? È fantastico!
Bennett:Quassù! Guardate! Siamo tornati!
Mualani:Wow, pazzesco! Finalmente i Campi Fiordispuma sono degni del nome che portano!
Paimon:Ottimo lavoro, ragazzi! Ora dobbiamo solo informare il dipendente del resort, giusto?
Tikraq:Per favore, aspettate... *ansima*
Paimon:Che tempismo perfetto!
Bennett:È tutto a posto. Riprendi fiato, prima di tutto...
Tikraq:*ansima* Fiuu, ok... Sono l'addetta all'evento principale delle Rupi di Acquatinta, la sfida dell'"Asha volante".
Tikraq:Poco fa, mentre osservavo dall'alto, ho visto il prato trasformarsi all'improvviso in un mare floreale. I colori erano davvero mozzafiato... C'è mancato poco che mi scivolasse il binocolo di mano!
Tikraq:S-Siete davvero i salvatori delle Rupi di Acquatinta!
Asha:♪~
Paimon:Ah, una bazzecola, hihi... Dopotutto, è principalmente opera di questi due!
Tikraq:Magnanimi avventurieri, sareste disposti a partecipare alla nostra sfida?
Tikraq:O meglio... Vorreste farci l'onore di donare un po' di colore anche ai nostri luoghi d'interesse?
Bennett:Sembra un'ottima idea... ma sei sicura che possiamo farlo?
Tikraq:Certo, naturalmente! Non chiedo di meglio!
Tikraq:Siete stati preziosissimi per il mio collega, e ci tengo a ringraziarvi a nome suo. Ho pensato che un'esperienza del genere avrebbe avuto molto più valore di una semplice ricompensa monetaria!
Paimon:Ahh, no. Noi in realtà...
Bennett:Saremmo lieti di aiutarti! Ahah... Allora, puoi dirci come ci si arriva?
Tikraq:Seguitemi, prego. Saliamo sulla mongolfiera.
Tikraq:Eccoci qui, signore e signori: vi presento l'"Asha volante".
Bennett:Woah, che forza! Non credevo fosse così enorme...
Bennett:Dopo che sarà dipinto, sarà ben visibile anche da lontano.
Tikraq:Oh, certo che sì! Finché ci si trova in un'area aperta e con la visuale sgombra, sarà visibile da ovunque, che si tratti della piscina panoramica della Collina di Huha o dei fiordi dell'Isola di Tete.
Mualani:Fenomenale! Il vostro lavoro potrà essere ammirato da tutti! Siete davvero fantastici!
Bennett:Cavoli, mi sto già esaltando! Mi converrà indossare il mio colore portafortuna? O magari...
Asha:♪~
Asha:♪~
Asha:♪~
Paimon:Wow, sembra avesse parecchio da dire, stavolta, eh?
Paimon:Chasca, tu c'hai capito qualcosa? Potresti tradurre per noi?
Chasca:Mmmh, non è facile. Dovrò fare mente locale per capire cosa potrebbe aver detto...
Bennett:Tranquilla, credo di aver afferrato! L'Asha vuole fare squadra con me e competere contro Traveler.
Bennett:Gli piace aiutare la gente collaborando coi suoi amici.
Bennett:Ma è l'elemento competitivo che trasforma le comuni attività quotidiane in avventure entusiasmanti, ed è questa la cosa che ama di più.
Paimon:H-Ha davvero detto tutto questo?!
Bennett:Ahah, pressappoco! C'è anche un po' d'interpretazione personale.
Asha:♪~
Mualani:Da come reagisce, pare che tu abbia colto nel segno. Il vostro legame cresce davvero a vista d'occhio...
Bennett:D'accordo, Asha. La tua idea mi piace, ma dovremmo assicurarci che anche Traveler lo trovi divertente, no?
Bennett:Le opinioni e i sentimenti degli amici vanno sempre rispettati, è importante!
Asha:♪~
Bennett:"Allora, diamo inizio ai giochi."
Bennett:Ahah... Scusa, se mi guardi così, non ce la faccio a dirlo senza ridere.
Tikraq:Bene! Se le squadre sono pronte, allora seguitemi! Io vi farò da arbitro.
Bennett:Ahah, è stato divertentissimo! Uno scontro memorabile, Traveler! Grazie, io e l'Asha ci siamo divertiti un sacco!
Mualani:Ottimo lavoro, gente!
Tikraq:Congratulazioni a Traveler per la vittoria! E un ringraziamento speciale anche al nostro generoso benefattore e al suo compagno Asha per il loro brillante lavoro di squadra!
Asha:♪~
Tikraq:Quando prima hai interpretato il linguaggio dell'Asha, stentavo a crederci; ma dopo la partita di oggi, ammetto di essere rimasta senza parole...
Mualani:Stessa cosa io! Avevo i nervi letteralmente a fior di pelle! Sembrava quasi di assistere a una finale del Pellegrinaggio!
Chasca:Concordo. Più si andava avanti, più avevo voglia di volare anch'io fin lassù a sparare qualcuno dei miei proiettili.
Mualani:Stai dicendo che i tuoi proiettili sono delle palline di colore?
Chasca:Una specie... anche se il colore finale sarebbe stato un po' un'incognita. E non sono certa che quell'Asha sarebbe riuscito a restare in aria, dopo il mio intervento...
Paimon:Ehm...
Tikraq:Eheh! Comunque, ora siamo a un passo dal completare la sfida.
Tikraq:Vorrei invitare i nostri due eroi a illuminare i pennelli dell'Asha volante!
(Riproduci la cronologia dei luoghi d'interesse degli Asha)
Tikraq:Stupendo, vero? Posso suggerirvi un luogo panoramico ideale dove scattare una foto di gruppo!
Mualani:Perfetto! L'Asha volante ha un aspetto fantastico e nell'inquadratura ci siamo tutti. Chasca, avvicinati un altro pochino!
Bennett:Eheh, alla grande!
Mualani:Siete tutti pronti?
Paimon:Ehi, guarda che devi esserci anche tu nella foto!
Mualani:Sì, sì, solo un secondo! Bene, ecco fatto!
Mualani:Tre, due, uno...
Paimon:Asha!
???:...
Localized evidence
Estate? Sole e vacanze! - Parte II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1164541056No text in the selected or fallback locales.
Il mondo è una tela!
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4130349378Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/38910246
6
10245
LQ
1504316
UI_ChapterIcon_EasybreezeHolidayResort
1504391
story