Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common

Story Chapters

Cacciatori di tempeste di Seirai

Story evidence

Chapter quests

4

Cacciatori di tempeste di Seirai: Parte I

Open quest →
Quest flow
1

test前往冒险家协会(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
2

Vai alla Gilda degli avventurieri

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Katheryne:Salve, avventuriere/a. Le tue ultime peripezie procedono per il verso giusto?

Katheryne:Non mi sarei aspettata di meno da te. Continua così e sono certa che diventerai un /un'avventuriere/a davvero straordinario/a.

Katheryne:A questo proposito, la Gilda sta cercando degli avventurieri per esplorare l'Isola di Seirai. Ti può interessare?

Traveler:L'Isola di Seirai?

Katheryne:Sì. Si trova a sud dell'Isola di Narukami, e alcune sue zone sono soggette a costanti tempeste che fino a oggi ne hanno ostacolato l'esplorazione da parte della Gilda.

Katheryne:Abbiamo già inviato sull'Isola di Seirai due avventurieri, la signorina Eiko e il signor Taisuke, con l'ordine di rimanere là e cercare un modo di placare le tempeste...

Katheryne:Ma temo non abbiano scoperto un granché...

Katheryne:Se sei interessato/a, raggiungi l'Isola di Seirai e dai un'occhiata in giro. Si dice anche che sia piena di tesori sepolti.

Katheryne:Detto questo, fa' attenzione mentre esplori l'Isola di Seirai.

Katheryne:Dopotutto, dobbiamo ancora individuare l'origine di quelle tempeste.

3

test寻找清籁岛上的冒险家(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Etsuko:Mi servirà questo libro... e questo... e quest'altro...

Etsuko:Ah! Salve. Sei... un /un'avventuriere/a? Mmmh. E scommetto che sei qui per indagare sull'isola.

Etsuko:Capisco... In tal caso, esplora pure la periferia dell'isola.

Etsuko:Ma non avvicinarti troppo al centro. Meglio non scherzare con le tempeste, qui.

Etsuko:Per ora no... A dire il vero non ho ancora capito nemmeno cosa causi queste tempeste.

Etsuko:Taisuke continua a sostenere che le tempeste siano opera dell'Archon, e che servano a impedire che la gente comune violi un luogo sacro.

Etsuko:All'inizio non ci credevo affatto, ma poi abbiamo scoperto che laggiù vi sono delle strutture in pietra davvero insolite.

Etsuko:Taisuke ha letto da qualche parte che queste strutture sono chiamate "Pietre protettive".

Etsuko:E, secondo le leggende, sono degli elementi rituali con cui è possibile sigillare alcune cose.

Etsuko:Sfortunatamente, le strutture in pietra che abbiamo rinvenuto sono danneggiate, e pare che nessuno si occupi di loro da chissà quanti anni...

Etsuko:*sospira* Non abbiamo sufficienti indizi per risolvere questo mistero. È così frustrante... Ma, ehi, fa parte del mio lavoro: dobbiamo provarci.

Traveler:Dove le avete trovate?

Etsuko:Non lontano da qui. Taisuke è rimasto sull'isola per tutto il tempo a indagare sulla questione, mentre io sono tornata indietro per aiutarlo a recuperare alcuni libri. Se vuoi venire con me a dare un'occhiata, posso portarti sull'isola.

Etsuko:Prima risolveremo il mistero delle Pietre protettive, prima potremo fare rapporto alla Gilda.

Etsuko:Ti chiedo solo di aspettare un attimo, così preparo tutta questa roba...

Etsuko:Ok, ci sono. Andiamo!

4

Cerca gli avventurieri sull'Isola di Seirai

Open step page →
5

Vai a indagare sulla Pietra protettiva

Open step page →
6

Parla con Taisuke

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Taisuke:Questo sigillo... No, no...

Etsuko:Taisuke, ti ho portato le risorse che volevi.

Taisuke:Che strano. Quest'architettura non corrisponde a...

Etsuko:Ehi, Taisuke!

Taisuke:Eh?!? E-Eiko, dai, non c'è bisogno di fare tanto chiasso. Mi hai quasi fatto venire un infarto! Voglio dire, sì, non mi è venuto sul serio, ma non hai mai pensato che quel fracasso potesse attirare dei mostri?

Etsuko:Sì, sì. Guarda che ti ho chiamato più volte e non ti sei nemmeno voltato verso di me!

Etsuko:Ma comunque... Indovina chi ha tutte le risorse che volevi? E indovina chi ha portato anche un aiutino dalla Gilda?

Taisuke:Oh... Oh! Piacere di conoscerti, sì, è davvero un piacere! Io sono Taisuke, un avventuriere della Gilda degli avventurieri di Inazuma...

Etsuko:Sì, sì, ok. Siamo tutti avventurieri, inutile profondersi in tanti discorsi.

Taisuke:Oh, non dire così! È il minimo adoperare un po' di cortesia.

Taisuke:Siamo così spesso impegnati in zone selvagge. Può farci solo del bene fare pratica di buone maniere quando non siamo in servizio.

Etsuko:Senti... Bah, lascia perdere...

Taisuke:Te l'ho detto un sacco di volte. La base delle buone maniere è trattare gli altri con gentilezza...

Etsuko:Ok, piantala. Come procedono i tuoi studi sulle Pietre protettive?

Taisuke:In sostanza, non abbiamo fatto alcun progresso. Abbiamo trovato solo delle strane impronte.

Traveler:Beh, dritto al punto.

Etsuko:Nessun progresso, eh...? Siamo qui da un pezzo ormai. Se non scopriamo alla svelta qualcosa, sarebbe meglio chiedere ulteriore supporto alla Gilda.

Taisuke:U-Ulteriore supporto? Ma non sarebbe come ammettere che non siamo all'altezza di questo compito?

Etsuko:Taisuke, mi sembrava di avertelo già spiegato. Siamo dei professionisti. Accettare incarichi fa parte del nostro lavoro.

Etsuko:Il nostro obiettivo è finire il lavoro, non dar prova del nostro valore.

Etsuko:Se combiniamo un pasticcio mentre cerchiamo di fare bella figura, perderemo più di quanto potremmo guadagnarci.

Traveler:Un'etica professionale davvero encomiabile.

Etsuko:Grazie, ma non pretendo di parlare a nome di tutti.

Etsuko:Alcuni membri della Gilda dicono che agisco senza alcuna ambizione... Altri che lavoro solo per portare a casa la pagnotta.

Etsuko:Ma, che gli vada a genio o meno, ho completato così tanti incarichi da ottenere il tasso di successo più elevato di tutta la Gilda.

Traveler:Qual è il motivo per cui hai deciso di diventare un' avventuriera?

Etsuko:Lavoro. Mora. Tutto qui.

Traveler:Degli obiettivi molto semplici...

Etsuko:Beh, forse è proprio perché i miei obiettivi sono tanto semplici che la Gilda tende ad assegnarmi degli incarichi da completare più spesso che ad altri.

Etsuko:Ma temo che questo non riuscirò a completarlo da sola.

Taisuke:Signorina Eiko... Non abbatterti. La Gilda ci ha pur sempre assegnato quest'incarico.

Etsuko:Mi ci sto impegnando già al 100%... È troppo chiedermi di dare il 120%.

Etsuko:Lasciamo perdere... Dai, dicci di più su quelle strane impronte.

Taisuke:Sono le impronte di un gatto. Partono dal fianco di questa Pietra protettiva e si perdono in lontananza.

Etsuko:Ricordo che avevi detto che sono di un gatto... Ma a essere sincera, non credo abbia nulla a che fare con questa Pietra protettiva.

Taisuke:Beh, potremmo comunque seguirle e vedere se scopriamo qualcosa...

Etsuko:Sì, sì, sono strane. Ma direi che è meglio concentrarci sulla Pietra protettiva.

Etsuko:Una volta che avremo capito come funziona, potremo anche seguire le impronte.

Taisuke:Signorina Eiko... Non è che non vuoi avventurarti oltre questo punto?

Etsuko:No, sono semplicemente scrupolosa. Mettiamoci al lavoro.

Paimon:Sembra che prima vogliano esaminare quella Pietra protettiva...

Paimon:Ma Paimon ha una strana sensazione riguardo a quelle impronte di gatto.

Paimon:Non è che, essendo nei pressi della Pietra protettiva, hanno qualcosa a che fare con questa?

Paimon:Seguiamole e vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa!

7

Segui le impronte della gatta e continua a esplorare.

Open step page →
8

Segui le impronte della gatta e continua a esplorare.

Open step page →
9

Segui le impronte della gatta e continua a esplorare.

Open step page →
10

Segui le impronte della gatta e continua a esplorare.

Open step page →
11

Esplora il santuario

Open step page →
12

test 与猫对话(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 70 linesOpen full page →

???:Ahhh... Finalmente dei visitatori umani.

Paimon:Q-Quel gatto... P-Parla!

???:Oh. Il solo vedermi ti spaventa così tanto?

Paimon:P-Paimon non aveva mai visto un animale parlante...

???:Che screanzata. Non sei tu stessa un animaletto parlante?

Paimon:Paimon non è un animaletto!

Traveler:Su, su, calma...

Paimon:Tsk!

Paimon:A pensarci bene... Mmmh, abbiamo già incontrato diversi animali parlanti, no?

Paimon:Eh? I draghi contano come "animali"? Secondo Paimon rientrano in una classe superiore...

Paimon:Ma hai ragione, Dvalin parla...

Paimon:Beh, a ogni modo, questa è la prima volta che Paimon incontra un gatto parlante...

???:Quante chiacchiere insensate! Io non sono un "gatto parlante".

???:Questo è il Santuario di Asase, e io sono Neko, la Gran Sacerdotessa provvisoria.

Neko:Gli altri gatti si rivolgono a me chiamandomi "sua grazia la Gran Sacerdotessa provvisoria". Ma dato che i nostri destini sono congiunti, potete esimervi da tanta formalità.

Traveler:Parlano anche gli altri gatti?

Neko:Certamente. Solo che non li comprendete.

Neko:Ma di sicuro non siete degli/lle sciocchi/e, visto che sapevate di dover seguire le mie istruzioni.

Neko:La noia più mortale sarebbe se voi foste scialbi/e come quegli altri due umani, tutti intenti a picchiettare e grattare sulle rocce.

Paimon:Rocce... Intendi le Pietre protettive di prima?

Neko:Non ne conosco il nome. È un mucchio di rocce con una corda avvolta intorno, no?

Neko:Sì, ho richiamato alcuni felini per bazzicare da quelle parti. Considerala una prova d'intelligenza per te.

Neko:Hibiki rimosse il sigillo da quelle rocce molto, molto tempo fa. Ha molto a che vedere con quelle...

Neko:...Quelle cose viola, formicolanti, malvage e che fanno rizzare i capelli.

Paimon:Cose viola e formicolanti... Intendi l'Electro?

Paimon:Beh, di certo l'Electro è fuori controllo qui sull'Isola di Seirai...

Neko:Posso istruirvi sull'utilizzo di quelle rocce. Ma, in cambio...

Traveler:Vuoi il nostro aiuto, vero?

Neko:Ah, rieccola, la tua superba comprensione. I miei occhi non hanno commesso errori nel giudicarti, umano/a.

Neko:Sarò anche la Gran Sacerdotessa provvisoria del Santuario di Asase, ma le mie zampe non sono abbastanza abili per certi compiti.

Neko:Per esempio, il santuario soffre per la penuria di incenso. Se Hibiki lo vedesse in un simile stato, di certo ne sarebbe addolorata.

Neko:Ho riflettuto tanto prima di concludere che, se la cassetta delle offerte del santuario fosse aggiustata, le persone verrebbero a depositarvi Mora, restituendo così vita al santuario.

Traveler:Non è proprio così semplice...

Neko:I Mora vengono conservati nella cassetta delle offerte. Quando era ancora intatta, molte persone venivano a lasciarvi i propri Mora, e il santuario era molto frequentato.

Neko:Una volta che la cassetta è stata danneggiata, nessuno è più venuto a mettere i propri Mora, perciò il tempio è caduto nel silenzio...

Neko:A rigor di logica, allora, se questa cassetta sarà riparata, le persone torneranno a offrire i Mora e nel santuario tornerà la vita. Non è forse così?

Paimon:È difficile confutare questo ragionamento... Ma, allo stesso tempo, qualcosa non torna...

Neko:In ogni caso, ricordo che qualcuno veniva sempre a prendersi cura della cassetta delle offerte, perciò il santuario pullulava di vita e l'incenso al suo interno bruciava normalmente.

Neko:Gli umani che si occupavano delle riparazioni vivevano in quel villaggio laggiù, ma è ormai da tanto tempo che non viene nessuno...

Neko:Anzi, dopo quell'enorme, immensa tempesta, nemmeno Hibiki, Domeki e gli altri hanno mai fatto ritorno.

Neko:In ogni caso, ora comprendo pienamente che, se la cassetta delle offerte sarà riparata, il santuario tornerà alla sua gloria originale.

Neko:Perciò, tu mi aiuterai a riparare la cassetta e io ti insegnerò a sigillare quelle pietre.

Paimon:Sai davvero come funzionano quelle Pietre protettive?

Neko:Ahah, naturalmente. Ho visto tante volte Hibiki sigillarle... e rimuovere il sigillo, per giunta.

Neko:Non dovrebbe essere affatto un problema.

Neko:Miao, miao miao?

Paimon:Sul serio?! Stai facendo la finta tonta per una cosa del genere?!

Paimon:Ma, se vogliamo riparare la cassetta, ci serviranno tanti materiali.

Paimon:Sai, cose come assi di legno, chiodi, corde... Abbiamo quel tipo di attrezzatura, qui al santuario?

Neko:Ho tenuto questo santuario fin troppo bene: in questo posto non troverete cianfrusaglie simili.

Paimon:Ma sono esattamente le cose che ci servono!

Traveler:Beh, allora dove possiamo trovare questi materiali?

Neko:Sono un gatto, come faccio a essere informata su simili questioni?

Traveler:Dove viveva la persona addetta alla manutenzione?

Paimon:Giusto! La persona addetta alla manutenzione deve aver tenuto da parte dei materiali avanzati. Possiamo andare a dare un'occhiata...

Neko:Mmmh, non hai tutti i torti. Mostrami la mappa, vi segnerò la posizione.

Paimon:Wow, certo che ha lasciato un bel segno...

Neko:Mi sembra ovvio.

Neko:Ecco, ti ho indicato la posizione generica di cui hai bisogno.

Neko:Lascerò le riparazioni della cassetta a... voi... Miao...

13

Dai un'occhiata alla cassetta delle offerte

Open step page →
14

test 隐藏 reminder$HIDDEN

Open step page →
15

Vai al villaggio e cerca dei materiali con cui iniziare le riparazioni

Open step page →
16

Sconfiggi tutti i Cacciatori di tesori

Open step page →
17

Parla con i Cacciatori di tesori

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Cacciatore di tesori:Ah! Basta, per favore! Ci arrendiamo, ci arrendiamo!

Traveler:Cosa stavate facendo qui?

Cacciatore di tesori:Stavamo... tentando la fortuna, frugando qua e là, ecco.

Cacciatore di tesori:Aspetta! Ti prego! Parleremo! Parleremo!

Cacciatore di tesori:Abbiamo sentito delle persone dire che c'era un tesoro da trovare qui sull'Isola di Seirai, e che l'isola era completamente deserta...

Cacciatore di tesori:Perciò, abbiamo deciso di venire qui per vedere cosa potevamo trovare.

Cacciatore di tesori:Ma... Ma non abbiamo davvero trovato niente! E poi, sembra che nessuno si curi di questo villaggio da... l'Archon solo sa quanti anni...

Cacciatore di tesori:Lascia perdere il tesoro, non riusciamo nemmeno trovare un'asse di legno intatta!

Paimon:Eh? Tutto il legno è rovinato? A-allora come facciamo a trovare i materiali di riparazione?

Traveler:Avete un accampamento?

Cacciatore di tesori:B-Beh, sì. Ma cosa volete...

Traveler:Nell'accampamento ci sono chiodi, assi di legno e corde?

Cacciatore di tesori:Ehm, sì, ci sono...

Cacciatore di tesori:T-ti prego, dicci cosa vuoi! Non c'è bisogno di parlare in codice!

Cacciatore di tesori:Ci hai battuti, perciò che tu voglia Mora o tesori, sarà tutto tuo!

Cacciatore di tesori:P-per favore, risparmia le nostre vite...

Traveler:In realtà, cerco proprio quelle cose, letteralmente.

Cacciatore di tesori:Eh? Allora... Va bene, prego, vai pure al nostro accampamento e prendi tutto ciò che ti serve.

Traveler:E voi cosa farete?

Cacciatore di tesori:Noi... abbiamo altre cose di cui occuparci, perciò le nostre strade si dividono qui!

Cacciatore di tesori:Forza, ragazzi, andiamo! Muoversi!

18

Vai all'accampamento del Cacciatore di tesori

Open step page →
19

Sconfiggi tutti i Cacciatori di tesori

Open step page →
20

Cerca dei materiali di riparazione nell'accampamento

Open step page →
21

Cerca dei materiali di riparazione nell'accampamento

Open step page →
22

Cerca dei materiali di riparazione nell'accampamento

Open step page →
23

test 回滚隔离$HIDDEN

Open step page →
24

test 回滚隔离$HIDDEN

Open step page →
25

Torna al Santuario di Asase e aggiusta la cassetta delle offerte

Open step page →
26

Torna da Neko

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

Neko:Mmmh. Ben fatto, proprio ben fatto. Riconosco i vostri sforzi.

Neko:Questo dovrebbe essere il primo passo verso il ritorno del tempio al suo originale fermento. Puoi offrire dei Mora tu stesso/a, se ti fa piacere.

Neko:Allora, faremo come concordato. Vi spiegherò come sigillare quelle pietre.

Neko:Quest'isola ospita quattro pietre simili. Hibiki una volta disse che il loro scopo era quello di sigillare un volatile di dimensioni prodigiose.

Traveler:Un volatile di... dimensioni prodigiose?

Neko:Hibiki disse che la forza di quel volatile era atroce, capace di strinare il pelo di tutti i gatti sull'isola.

Neko:Anche il tempio fu costruito per sottometterlo, così disse.

Neko:Mmmh, miao... I dettagli esatti mi sfuggono, ed è un vero peccato che Hibiki non sia qui, altrimenti potreste chiedere a lei direttamente.

Neko:Eppure, ricordo ancora i metodi per sigillare le... miao... quattro pietre. Dovete... Mmmh... Miao, miao...

Neko:Hibiki ha detto che la chiave è usare le corde sulla pietra, e il pezzo di carta...

Paimon:Corde? Carta?

Neko:La carta sui bastoni a fianco alle pietre deve diventare la stessa carta che c'è sulla pietra stessa...

Neko:Mi sembri confuso/a. Forse, anche la tua comprensione è carente... Carta con carta, e pietra.

Paimon:Cos'è, una specie di strana versione di sasso, carta, forbice?

Neko:Sasso, carta, forbice? Non credo di capire...

Neko:Mmmh... Se la vostra comprensione qui non vi aiuta... Vi sono rimaste alcune di quelle assi di legno? Vi inciderò un'immagine di ciò che va fatto.

Traveler:C-certo...

Neko:Ora di certo capirete. Così si sigillano le pietre, e questa è la loro posizione.

Neko:Ora andate, e in fretta. Il santuario richiede ancora la mia attenzione.

Neko:Ahah, ora che la cassetta delle offerte è stata riparata, il santuario tornerà presto alla sua vivace gloria...

Neko:Non è stato niente di che, giuro.

Neko:Tornate a visitare il tempio tra qualche giorno. Quando da queste parti sarà di nuovo frequentato, sono certa che molti umani verranno a rendere omaggio.

Neko:Allora, potrei necessitare ancora del vostro aiuto.

Neko:Sarebbe gratificante per Hibiki vedere il santuario tornare pieno di vita. Mmmh, beh, e anche per Domeki... Miao...

27

Sigilla la Pietra protettiva

Open step page →
28

Parla con Taisuke

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Taisuke:Mmmh, quindi, questa Pietra protettiva in realtà è divisa in una sezione superiore e una inferiore, e la si può far ruotare...

Taisuke:Se la facciamo ruotare correttamente, potrebbe succedere qualcosa...

Etsuko:Ah-ah. Ma quale sarebbe la rotazione corretta?

Traveler:L'ho capito.

Etsuko:Oh? Siete di ritorno. Iniziavamo a chiederci dove foste finiti/e.

Taisuke:Un momento, sigillare? Questa... Pietra protettiva deve essere sigillata, dici?

Etsuko:Ah, un gatto parlante... di guardia a un tempio abbandonato?

Etsuko:E il gatto ti ha spiegato come sigillare le Pietre protettive?

Etsuko:È... incredibile... Forse, la Gilda ha sottovalutato un po' troppo la difficoltà di questo incarico.

Taisuke:Signorina Etsuko, non è il momento di preoccuparsi delle valutazioni della Gilda.

Taisuke:Guardate! Le parole su quest'asse di legno sembrano incise dagli artigli di un gatto!

Taisuke:È... proprio incredibile. Quel gatto di nome Neko si trova ancora al santuario?

Taisuke:Dovrei portare dei doni quando torno lì, per rendere omaggio?

Taisuke:Sai, come pesce, cibo per gatti e simili?

Etsuko:Taisuke, per piacere. Dobbiamo sigillare la Pietra protettiva, prima di tutto. È l'incarico della Gilda, ti ricordi?

Taisuke:Giusto... giusto! Chiedo scusa...

Etsuko:Bene, allora. Capiamo come sistemare questa questione dei sigilli.

Etsuko:Ma, secondo quest'asse di legno, non sarà così facile.

29

Tocca i ganci per gli amuleti di carta

Open step page →
30

Sigilla la Pietra protettiva

Open step page →
31

test 隐藏 播放cs$HIDDEN

Open step page →
32

Parla con Taisuke

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Etsuko:Beh, questa Pietra protettiva è sistemata, giusto?

Taisuke:Eppure, la tempesta non è scemata affatto...

Traveler:Sembra che dovremo sigillarle tutte e quattro.

Etsuko:Sì, pare proprio così.

Etsuko:Beh, tanto quella Neko ha già segnato la posizione di tutte le quattro Pietre protettive sull'asse di legno, no?

Traveler:Esatto, andiamo.

Etsuko:Sì, gambe in spalla.

Taisuke:Almeno posso andare al santuario e far visita a Neko?

Etsuko:Potrai farlo quando la tempesta sarà finita. Andiamo!

Taisuke:Oh... Va bene allora...

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3531160850
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Cacciatori di tempeste di Seirai
Cacciatori di tempeste di Seirai

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2404727977

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common
Chapter iconchapterIcon202 × 198 · 14 KBUI_ChapterIcon_CommonResource name

Properties

6

chapter10032

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/101
id
10032
cityId
3
groupId
10032
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
chapterCategory
world