Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common

Story Chapters

Chasseurs d'orage de Seirai

Story evidence

Chapter quests

4

Chasseurs d'orage de Seirai - 1

Open quest →
Quest flow
1

test前往冒险家协会(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
2

Rendez-vous à la Guilde des aventuriers.

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Catherine:Bonjour aventurier/aventurière. Tes dernières aventures se passent bien ?

Catherine:Je n'en attendais pas moins de toi. Continue comme ça, je suis sûre que tu deviendras un très grand aventurier/une très grande aventurière.

Catherine:En parlant d'aventure, la Guilde des aventuriers cherche des membres pour une expédition sur l'Île de Seirai. Intéressé/Intéressée ?

Traveler:L'Île de Seirai ?

Catherine:Oui. C'est une île qui se trouve au sud de l'Île de Narukami. Certaines parties sont soumises à de telles tempêtes permanentes que les travaux d'exploration de la Guilde s'en sont vus retardés jusqu'à présent.

Catherine:Nous avons bien demandé à deux aventuriers, Etsuko et Taisuke, de rester sur l'île et de trouver un moyen de calmer la tempête...

Catherine:Mais j'ai bien peur qu'ils n'aient trouvé aucune piste à ce jour...

Catherine:Si tu es intéressé/intéressée, tu peux aller faire un tour sur l'Île de Seirai et voir par toi-même. En plus, il paraît qu'elle regorge de trésors.

Catherine:Mais sois très vigilant/vigilante lors de ton exploration.

Catherine:Après tout, même la Guilde des aventuriers n'a pas encore réussi à découvrir la cause de ces tempêtes.

3

test寻找清籁岛上的冒险家(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Etsuko:J'aurai besoin de ce livre... et de celui-ci... et celui-là...

Etsuko:Ah ! Bonjour. Tu es... un aventurier/une aventurière ? Hmm. Toi aussi, la Guilde t'as demandé d'enquêter sur cette île ?

Etsuko:Je vois... Dans ce cas, tu peux commencer par explorer la périphérie de l'île.

Etsuko:Mais ne t'approche pas trop du centre. Les tempêtes sont très fortes par là-bas.

Etsuko:Pas pour le moment... Je n'ai même pas encore découvert d'où venaient ces tempêtes.

Etsuko:Mon cher Taisuke est persuadé que c'est l'œuvre de l'Archon Électro pour empêcher les gens d'approcher d'un site sacré.

Etsuko:Je n'y croyais pas au début, mais ensuite on a trouvé d'étranges structures en pierre sur l'île.

Etsuko:Taisuke a lu dans un texte qu'il a découvert que ces structures étaient connues sous le nom de « pierres de protection ».

Etsuko:Et d'après les légendes, ces structures en pierre sont des outils rituels qui peuvent être utilisés pour sceller certaines choses.

Etsuko:Malheureusement, les structures en pierre que nous avons trouvées ont toutes été détruites, et aucune ne semble avoir été réparée depuis on ne sait combien d'années...

Etsuko:*soupir* Quel casse-tête d'essayer de résoudre des énigmes sans le moindre indice... Mais on va devoir s'y coller quand même, c'est notre travail.

Traveler:Où les avez-vous trouvées ?

Etsuko:Pas loin. Taisuke passe son temps à enquêter là-bas. Je suis juste revenue pour l'aider à prendre quelques livres. Si tu veux aller voir, je peux t'y emmener.

Etsuko:Plus vite on résoudra le mystère de cette pierre de protection, plus vite on pourra faire notre rapport à la Guilde.

Etsuko:Attends une seconde pendant que j'emballe ces trucs...

Etsuko:Très bien, c'est parti. Allons-y !

4

Cherchez les aventuriers sur l'Île de Seirai.

Open step page →
5

Allez inspecter la pierre de protection.

Open step page →
6

Parlez à Taisuke.

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Taisuke:Ce sceau... Non, non...

Etsuko:Taisuke, j'ai apporté ce que tu avais demandé.

Taisuke:C'est bizarre. Ça ne colle pas cette architecture...

Etsuko:Hé, Taisuke !

Taisuke:Ah ?! E—Etsuko, ne crie pas comme ça ! Tu m'as fait peur ! Tu pourrais même attirer des monstres avec tout le bruit que tu fais...

Etsuko:Oui, oui ! Écoute, je t'ai appelé plusieurs fois et tu n'as même pas daigné répondre !

Etsuko:Regarde. Devine qui t'a apporté ce que tu avais demandé ? Avec un autre aventurier/une autre aventurière en prime, histoire d'accélérer les choses ?

Taisuke:Oh... Oh ! Ravi de te rencontrer ! Je m'appelle Taisuke. Je suis un membre de la Guilde des aventuriers d'Inazuma...

Etsuko:Oui, on sait. On est tous des aventuriers ici, pas besoin de lui faire tout le couplet.

Taisuke:Oh, ne dis pas ça ! On devrait au moins faire preuve d'un peu de courtoisie.

Taisuke:On est tellement occupés. Mais c'est pas une raison pour oublier les bonnes manières.

Etsuko:Toi alors... Argh, laisse tomber...

Taisuke:Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, non ? Les bonnes manières ça commence par la façon de traiter les gens...

Etsuko:Bon, ça va ! Comment se passe ton étude des pierres de protection ?

Taisuke:Je n'ai pas fait de progrès, à part la trouvaille de quelques traces étranges...

Traveler:Eh bien, c'était franc.

Etsuko:Toujours rien... Nous sommes ici depuis trop longtemps. Si nous n'arrivons pas à avancer, nous devrions retourner à la Guilde et demander de l'aide.

Taisuke:D—Demander de l'aide ? Du coup, ça voudrait dire qu'on aurait échoué cette mission, non ?

Etsuko:Taisuke, je t'ai déjà dit que nous sommes des aventuriers professionnels. Les missions représentent le travail qu'on nous confie.

Etsuko:Notre objectif est de les accomplir, mais pas forcément de prouver nos capacités par leur biais.

Etsuko:Si nous ne terminons pas notre mission à temps pour cette raison, la Guilde sera dans l'embarras.

Traveler:Une vraie pro.

Etsuko:Merci du compliment, mais c'est juste ma façon de travailler.

Etsuko:Certains membres de la Guilde disent que je manque d'enthousiasme pour mon travail... D'autres pensent que je travaille juste pour le plaisir de travailler.

Etsuko:M'enfin, ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent, c'est moi qui ai le plus de missions accomplies à mon actif.

Traveler:Pourquoi es-tu devenue aventurière ?

Etsuko:Travailler et gagner de l'argent.

Traveler:Simple et clair.

Etsuko:Peut-être est-ce la raison pour laquelle la Guilde aime me confier autant de missions.

Etsuko:Mais cette fois-ci... J'ai bien peur de ne pas pouvoir accomplir cette mission sans aide.

Taisuke:Etsuko... La Guilde nous a confiée cette mission à tous les deux, ressaisis-toi, s'il te plaît.

Etsuko:Je me donne déjà à fond... Je ne peux pas en faire plus.

Etsuko:Bon, parlez-moi des traces que tu as découvertes.

Taisuke:... Des empreintes de chat. Elles partent du côté de cette pierre de protection et continuent jusqu'au bout.

Etsuko:Des empreintes de chat ? Ça n'a rien à voir avec nos pierres de protection...

Taisuke:Et si on les suivait ? On pourrait peut-être tomber sur quelque chose...

Etsuko:En effet, c'est un peu bizarre de trouver ce genre de traces ici... mais ne nous laissons pas distraire pour l'instant. Scellons d'abord cette pierre de protection.

Etsuko:On ira voir dès qu'on en aura terminé.

Taisuke:Etsuko... Ne me dis pas que tu n'as simplement pas envie de marcher...

Etsuko:... Je suis seulement rigoureuse dans mon travail. Allez, on s'y met.

Paimon:On dirait qu'ils veulent s'occuper de la pierre de protection en premier...

Paimon:Je suis quand même intriguée par ces empreintes de chat...

Paimon:Mais ces traces étaient à côté de la pierre... Peut-être qu'elles ont réellement un lien avec...

Paimon:Suivons-les et voyons ce qu'on peut trouver !

7

Suivez les empreintes de chat.

Open step page →
8

Suivez les empreintes de chat.

Open step page →
9

Suivez les empreintes de chat.

Open step page →
10

Suivez les empreintes de chat.

Open step page →
11

Explorez le sanctuaire.

Open step page →
12

test 与猫对话(隐藏)$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 70 linesOpen full page →

???:Aah... Enfin des invités humains.

Paimon:Ce... Ce chat... Il parle !

???:Hein. Comment se fait-il que cela vous effraie tellement ?

Paimon:Je n'ai jamais vu un animal qui parle avant...

???:Comme c'est grossier de votre part. N'êtes-vous pas non plus un animal qui parle ?

Paimon:Je ne suis pas un animal !

Traveler:Hé, calme-toi...

Paimon:Hmpf !

Paimon:En fait, hmm, on a déjà rencontré pas mal d'animaux qui parlaient, n'est-ce pas ?

Paimon:Hein ? Les dragons comptent comme des « animaux » ? J'ai l'impression qu'ils sont un peu plus gros que ça...

Paimon:Mais c'est vrai, Dvalin parle...

Paimon:Bon, quoi qu'il en soit, c'est la première fois que je rencontre un chat qui parle...

???:Quelle audace ! Je ne suis pas un « chat qui parle ».

???:Vous êtes au Sanctuaire d'Asase et je suis Neko, la grande prêtresse suppléante.

Neko:Les autres félins s'adressent à moi en tant que « Madame la grande prêtresse suppléante ». Mais puisque les présentations sont faites, vous pouvez vous passer des formalités.

Traveler:Il y a d'autres chats qui parlent ?

Neko:Bien sûr. Vous ne les comprenez pas, c'est tout.

Neko:Mais vous n'êtes pas si stupide, vu que vous avez su suivre mes instructions.

Neko:Le pire, ce serait si vous étiez aussi ennuyeux/ennuyeuse que ces deux autres humains qui passent leur temps à récupérer et gratter des roches.

Paimon:Des roches, hein... Oh, vous voulez dire des pierres de protection ?

Neko:Je ne sais pas comment on les appelle. C'est un tas de pierres avec une corde attachée autour, non ?

Neko:J'ai en effet fait appel à quelques félins pour aller laisser quelques empreintes. Considérez cela comme un test de votre intellect.

Neko:Hibiki a descellé ces roches il y a longtemps. Ça a quelque chose à voir avec...

Neko:... Ces trucs violets qui picotent, ébouriffent et font des trucs pas drôles.

Paimon:Des trucs violets qui picotent... Vous voulez dire l'élément Électro ?

Paimon:Eh bien, l'élément Électro est vraiment déchaîné sur l'Île de Seirai, ça c'est sûr...

Neko:Je peux vous apprendre comment utiliser ces roches. Mais en échange...

Traveler:Vous voulez notre aide, n'est-ce pas ?

Neko:Ah, bah voilà, je savais bien que vous étiez capable de comprendre. Mes yeux ne vous ont pas mal jugé, humain/humaine.

Neko:J'ai beau être la grande prêtresse suppléante du Sanctuaire d'Asase, il y a certaines tâches que mes pattes ne peuvent pas accomplir.

Neko:Par exemple, le sanctuaire n'a plus d'encens. Si Hibiki le voyait dans cet état, elle serait sûrement triste.

Neko:Alors j'ai beaucoup réfléchi et j'ai réalisé que si on réparait la boîte à offrandes, les gens viendraient y déposer des moras ce qui permettrait de redonner de la vie au sanctuaire.

Traveler:Ce n'est pas aussi simple...

Neko:La boîte à offrandes, c'est là où les moras pleuvent. Quand elle était encore en état, il y avait beaucoup de gens qui venaient y jeter des moras, ce qui rendait le sanctuaire plus animé.

Neko:Quand la boîte a été cassée, personne n'est plus venu y mettre de moras et le sanctuaire est devenu désert...

Neko:Il va donc de soi que si cette boîte est réparée, les gens reviendront pour offrir des moras et le sanctuaire sera animé à nouveau. N'est-ce pas ?

Paimon:Sa logique est imparable... Et pourtant, il y a quelque chose qui cloche...

Neko:En tout cas, je me souviens qu'il y avait toujours des gens qui venaient entretenir la boîte à offrandes, c'est pourquoi le sanctuaire était prospère et qu'il y avait de l'encens qui brûlait.

Neko:L'humain qui était chargé de ces réparations vivait dans le village là-bas, mais il n'est pas venu depuis longtemps...

Neko:Après cette énorme tempête, Hibiki, Domeki et les autres ne sont plus jamais revenus non plus.

Neko:Je comprends à présent. Pour redonner au sanctuaire sa gloire d'antan, il faut réparer la boîte à offrandes.

Neko:C'est pour ça que vous allez m'aider à réparer la boîte et en échange, je vous enseignerai comment sceller ces pierres.

Paimon:Vous savez vraiment comment faire avec ces pierres de protection ?

Neko:Ha, naturellement. J'ai vu à maintes reprises Hibiki les sceller... et les desceller.

Neko:Il ne devrait y avoir aucun problème.

Neko:Miaou, miaou, miaou ?

Paimon:Vraiment !? Vous faites l'imbécile avec quelque chose d'aussi sérieux !

Paimon:Mais si on veut réparer la boîte, on va avoir besoin de beaucoup de matériel.

Paimon:Vous savez, comme des planches en bois, des clous, des cordes... Vous avez ce genre de choses au sanctuaire ?

Neko:J'ai extrêmement bien entretenu ce sanctuaire. Il n'y a aucun de ces détritus ici.

Paimon:Mais ce sont exactement les choses dont on aura besoin !

Traveler:Eh bien alors, où peut-on trouver ces matériaux ?

Neko:Je suis un chat. Comment voulez-vous que je le sache ?

Traveler:Où habitait la personne en charge de l'entretien ?

Paimon:C'est vrai ça ! La personne en charge de l'entretien doit avoir gardé des fournitures de rechange. On peut aller voir...

Neko:Mmm, vous avez raison. Montrez-moi votre carte, je vais vous marquer l'emplacement.

Paimon:Waouh, elle a vraiment fait une marque...

Neko:Bien sûr.

Neko:Voilà. Je vous ai indiqué l'emplacement général.

Neko:Je vous laisse vous occuper... des réparations... Miaou...

13

Examinez la boîte à offrandes.

Open step page →
14

test 隐藏 reminder$HIDDEN

Open step page →
15

Rendez-vous au village et cherchez des matériaux pour commencer les réparations.

Open step page →
16

Éliminez tous les Pilleurs de trésors.

Open step page →
17

Parlez au Pilleur de trésors.

Open step page →
Conversation 1 · 23 linesOpen full page →

Pilleur de trésors:Argh ! Arrêtez, s'il vous plaît ! On se rend, on se rend !

Traveler:Qu'est-ce que vous faisiez ici ?

Pilleur de trésors:On... On tentait simplement notre chance, en creusant un peu, vous voyez ?

Pilleur de trésors:Stop ! Arrêtez ! Je vais tout vous dire !

Pilleur de trésors:On a entendu de la part de certaines personnes qu'il y avait un trésor sur l'Île de Seirai et que l'île n'était pas trop peuplée...

Pilleur de trésors:Donc on a décidé de venir pour voir ce qu'on pouvait trouver.

Pilleur de trésors:Mais... Mais on n'a vraiment rien trouvé ! Ce village n'a pas l'air d'avoir été entretenu depuis... les Archons savent combien de temps...

Pilleur de trésors:Peu importe le trésor, on n'a même pas trouvé une planche en bois qui ne soit pas cassée dans ce village !

Paimon:Hein ? Tout le bois est abîmé ? Comment on est censés/censées trouver des matériaux de réparation alors ?

Traveler:Vous avez un camp ?

Pilleur de trésors:Euh, oui on en a un. Mais qu'est-ce que vous comptez...

Traveler:Est-ce que vous avez des clous, des planches en bois et de la corde là-bas ?

Pilleur de trésors:Euh, oui...

Pilleur de trésors:S—S'il vous plaît, dites-nous simplement ce que vous voulez ! Pas la peine de faire des allusions comme ça !

Pilleur de trésors:Vous nous avez vaincus. Quoi que vous vouliez, que ce soit des moras ou le trésor, c'est pour vous !

Pilleur de trésors:S—S'il vous plaît, épargnez-nous...

Traveler:En fait, ce sont ces choses que l'on veut.

Pilleur de trésors:Hein ? Alors... Eh bien, venez à notre camp et prenez ce dont vous avez besoin !

Traveler:Et qu'est-ce que vous allez faire ?

Pilleur de trésors:Nous... Oh, on a d'autres choses à régler, alors séparons-nous ici !

Pilleur de trésors:Allez les gars, on y va ! Dépêchez-vous !

18

Rendez-vous au camp des Pilleurs de trésors.

Open step page →
19

Éliminez tous les Pilleurs de trésors.

Open step page →
20

Cherchez des matériaux de réparation au sein du camp.

Open step page →
21

Cherchez des matériaux de réparation au sein du camp.

Open step page →
22

Cherchez des matériaux de réparation au sein du camp.

Open step page →
23

test 回滚隔离$HIDDEN

Open step page →
24

test 回滚隔离$HIDDEN

Open step page →
25

Retournez au Sanctuaire d'Asase et réparez la boîte à offrandes.

Open step page →
26

Faites votre rapport à Neko.

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

Neko:Hmm. Bravo, vraiment. Je reconnais que vous avez fait des efforts.

Neko:Cela devrait être un premier pas pour que le sanctuaire retrouve son animation d'antan. Vous êtes libres d'offrir des moras d'ailleurs, si le cœur vous en dit.

Neko:Comme convenu, je vais vous apprendre comment sceller ces roches.

Neko:Il y a quatre pierres de ce type sur l'île. Hibiki a dit qu'elles ont été placées là pour sceller un très, très gros oiseau.

Traveler:Un très, très gros oiseau ?

Neko:Hibiki disait que la force de cet oiseau était effrayante. Il pouvait faire frire la fourrure de tous les chats de cette île.

Neko:Ce sanctuaire a également été construit pour le sceller, du moins c'est ce qu'elle m'a dit.

Neko:Hmm... Miaou... J'ai oublié les détails exacts. C'est vraiment dommage que Hibiki ne soit pas là, vous auriez pu lui demander.

Neko:Mais je me rappelle encore de la méthode pour sceller ces quatre roches. Vous devez... Hmm... Miaou, miaou...

Neko:Hibiki a dit que la clé résidait dans les cordes accrochées à la roche et les bouts de papier...

Paimon:Des cordes et du papier ?

Neko:Le papier sur le bâton à proximité de la roche doit être le même que le papier sur la roche...

Neko:Vous avez l'air un peu confus/confuse. Peut-être que vous n'êtes pas si malin/maline après tout... Du papier avec du papier et de la roche. Vous comprenez ?

Paimon:C'est quoi, un jeu de pierre-feuille-ciseaux ?

Neko:Pierre-feuille-ciseaux ? Je ne vous suis pas...

Neko:Mmm... Bon, si vous n'arrivez pas à comprendre... Il vous reste une de ces planches en bois ? Je vais vous graver ce que vous devez faire.

Traveler:Hmm... Bien sûr...

Neko:Vous comprenez maintenant ? C'est comme ça qu'on scelle les roches et voilà où on les trouve.

Neko:Allez-y maintenant, et vite. L'entretien du sanctuaire nécessite toute mon attention.

Neko:Aah, maintenant que la boîte à offrandes a été réparée, le sanctuaire va retrouver toute sa grandeur...

Neko:Les griffes dans le museau !

Neko:Revenez au sanctuaire dans quelques jours. Quand il y aura à nouveau de l'animation, je suis sûre qu'il y aura plus d'humains.

Neko:J'aurai peut-être à nouveau besoin de votre aide à ce moment-là.

Neko:Hibiki serait tellement heureuse de voir le sanctuaire retrouver de la vie. Hmm, et Domeki aussi... Miaou...

27

Scellez la pierre de protection.

Open step page →
28

Parlez à Taisuke.

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Taisuke:Hmm, donc cette pierre de protection est divisée en une partie supérieure et une partie inférieure et on peut les faire pivoter...

Taisuke:Si on arrive à les faire pivoter de la bonne manière, il pourrait se passer quelque chose...

Etsuko:Hein—hein. Et qu'est-ce que tu entends par « faire pivoter de la bonne manière » ?

Traveler:J'ai trouvé.

Etsuko:Oh ? Tu es de retour. On commençait à se demander où tu étais passé/passée.

Taisuke:Attends ? Un sceau ? C—Cette pierre de protection doit être scellée, tu dis ?

Etsuko:Hein. Un chat qui parle, tu dis... qui garde un sanctuaire abandonné ?

Etsuko:Et ce chat t'a expliqué comment sceller les pierres de protection ?

Etsuko:C'est totalement fou... Je pense que la Guilde a vraiment sous-évalué la difficulté de cette mission.

Taisuke:Etsuko, ce n'est pas le moment de se préoccuper de ça...

Taisuke:Regarde, les mots sur cette planche en bois ont l'air d'avoir été gravés avec des griffes !

Taisuke:C'est... tout bonnement incroyable. Ce chat Neko, est-ce qu'il est toujours dans ce sanctuaire ?

Taisuke:Est-ce qu'il faut que j'apporte un cadeau de bienvenue si je veux aller le voir là-bas ?

Taisuke:Tu sais, comme du poisson, de la nourriture pour chat ou autre...?

Etsuko:Taisuke, s'il te plaît. Il faut d'abord qu'on scelle la pierre de protection. C'est notre mission, tu te souviens ?

Taisuke:Oui... Oui ! Je suis désolé...

Etsuko:Bon alors, voyons voir comment on est censés faire.

Etsuko:D'après cette planche en bois, ça ne va pas être si facile.

29

Libérez la bandelette.

Open step page →
30

Scellez la pierre de protection.

Open step page →
31

test 隐藏 播放cs$HIDDEN

Open step page →
32

Parlez à Taisuke.

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Etsuko:Alors ça y est, c'est bon pour cette pierre de protection ?

Taisuke:Pourtant la tempête ne s'est pas calmée...

Traveler:On dirait qu'il faut sceller les quatre pierres.

Etsuko:On dirait bien, oui.

Etsuko:Cette Neko a marqué les emplacements des quatre pierres de protection sur la planche en bois, non ?

Traveler:En effet. Allons-y.

Etsuko:Oui, faisons ça.

Taisuke:Est-ce que je pourrai au moins aller visiter le sanctuaire et voir Neko...?

Etsuko:Tu pourras faire ça quand la tempête sera terminée. Allez !

Taisuke:Oh... D'accord...

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3531160850
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Chasseurs d'orage de Seirai
Chasseurs d'orage de Seirai

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2404727977

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Common
Chapter iconchapterIcon202 × 198 · 14 KBUI_ChapterIcon_CommonResource name

Properties

6

chapter10032

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/101
id
10032
cityId
3
groupId
10032
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
chapterCategory
world