Le champion de l'ombre
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/fr/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHSName_Lighter_001
Story Chapters
Story evidence
Lighter: Je vais te donner un exemple. Disons que ta bande se fritte avec une autre bande, et que tu te prennes un coup en traître. Mais qu'après, les deux bandes se rabibochent. Tu serais toujours sur les nerfs ?
Wise: Hmm... Ouais, je serais plutôt sur les nerfs...
Lighter: Exactement. C'est à ça que servent les Jours du règlement de comptes. À la couronne extérieure, personne ne laisse rien passer.
Lighter: Même si César est désormais la nouvelle Suzeraine, il y a toujours des affaires à régler entre les membres des différentes bandes. Ils ont trois jours pour accorder leurs violons les uns avec les autres. Après quoi, il faudra aller de l'avant.
Lighter: Durant ces défis, les deux parties mettent quelque chose en jeu, comme un gage, et celui qui gagne l'emporte.
Wise: C'est donc ça... Par contre, est-ce une bonne chose qu'un proxy tout fragile comme moi prenne part à ce genre d'événement ?
Lighter: Ouais, c'était assez extrême avant, mais ça sera plus tranquille cette année. Après tout, César n'est pas du genre rancunière et personne ne viendra chercher des noises.
Lighter: Les duels de cette année ressembleront plus à des parties de fléchettes, de pierre-papier-ciseaux ou de barbichette... Et les gages sont des broutilles, comme du pain rassis ou un lapin attrapé dans le jardin...
Lighter: Ah, je viens de voir deux adversaires s'affronter pour savoir qui avait le chat le plus grand.
Wise: Hmmm... Ça ressemble à une foire, en fait...
Lighter: Plutôt ! Mais bon, César s'éclate, alors j'imagine que c'est juste l'ambiance du règne de la nouvelle Suzeraine.
Lighter: Comme tu es là, proxy, si quelque chose t'a déplu lors de notre dernière mission, c'est le moment de régler ça.
Wise: J'ai adoré bosser avec les Fils de Calydon, mais je me souviens d'un truc...
Lighter: ... Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu as une dent contre moi ?
Wise: Dans la Néantre, tu lui as marché sur le pied.
Lighter: Ah... C'est vrai ? Hmm... Je... suis désolé. Je regarderai où je marche la prochaine fois.
Lighter: Par contre... C'est l'excuse parfaite pour un concours de Nitro. T'en dis quoi, proxy ?
Wise: Huhu, c'est juste une excuse pour boire du Nitro.
Lighter: C'est pas vrai ! Euh... En fait, je ne tiens pas vraiment le Nitro, ça me fait tourner la tête. Mais César a demandé que je m'assure que tu passes un bon moment, alors je voudrais te faire profiter pleinement de l'expérience des Jours du règlement de comptes...
Lighter: Du coup, je mets en jeu une batterie d'éther pour Bangbou, si je perds, tu pourras la prendre et la donner à Éous pour lui présenter mes excuses.
Wise: Entendu, je veux bien essayer. Et je vais mettre en jeu... Que dirais-tu d'un coupon de remise pour notre vidéoclub ?
Lighter: Ça marche ! Je vais me mettre dans la file d'attente près de Défenses-d'acier. Il va y avoir du monde pour acheter du Nitro aujourd'hui.
Lighter: Prends le temps de faire un tour. On se retrouve à Défenses-d'acier plus tard.
Lighter s'en va.
Lighter: Bon, proxy, je vais faire quelques échauffements...
Wise: Je ne pensais pas que tu défierais quelqu'un pour ce genre de raison...
Lighter: Eh bien... Pour les propriétaires de chats, leurs boules de poils sont comme leur famille... Alors s'ils loupent un moment où ils sont trop mignons, pour une raison ou une autre, ils leur arrivent de le regretter longtemps.
Lighter: Alors ce défi est valable. Je suis prêt à l'accepter et à faire amende honorable.
Lighter: Au fait, tu as acheté des coupons de tombola Nitro ?
Wise: Des coupons de tombola Nitro... C'est quoi ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Lighter: C'est juste un petit bonus pour pimenter les choses. Tu peux acheter des bulletins auprès des vendeurs de Nitro et parier sur le vainqueur avant que les matchs ne commencent.
Lighter: Au fait, si tu paries sur moi, tu pourras boire tout le Nitro que tu veux ce soir.
Wise: Mais si tu perds, ma note de Nitro est pour toi, d'accord ?
Lighter: Héhé, il n'y a pas de « si » qui tienne. Le Champion ne perd jamais sur le ring.
Au milieu des acclamations, des coupons de tombola et du Nitro, tout le monde semble être envahi par l'exaltation pure du défi, de la force et du courage, faisant de cette journée une grande fête.
Un adversaire après l'autre, Lighter enchaîne les victoires.
Le prochain adversaire à faire son entrée sur le ring est un grand gaillard qui pousse tous ceux qui se trouvent sur son chemin.
Lighter: ...
C'est donc toi qui représentes les Fils de Calydon, hein ? Je te défie en duel, et je mets en jeu cette broche !
Lighter: ...
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as les chocottes ? Tss, je savais que les Fils de Calydon ne méritaient pas le titre de Suzerain. La bonne blague.
Dépêche ! Affronte-moi ou dégage ! Si t'as les miquettes, essaye un peu de me flatter, et moi, Andréas, je promets d'en finir en vitesse.
Lighter: Cette broche est importante pour toi ?
Très ! Pompée me l'a remise lui-même, il y a plusieurs années de ça. C'est mon badge d'honneur à la couronne extérieure. Mais peu importe, un morveux comme toi ne peut pas comprendre.
Lighter: Pour mettre en jeu quelque chose d'aussi précieux... Tu es prêt à lutter comme si ta vie en dépendait, c'est ça ?
Hein ? C'est juste une petite baston pour gamins, ne dramatise pas le truc... Je ne perdrai pas contre toi !
Lighter: Ne mets pas en jeu ton honneur si tu n'es pas sérieux.
Ne fais pas traîner en longueur, tu es juste en train de flipper !
Wise: Vous pourriez mettre tous les deux autre chose en jeu, non ?
Lighter: Je parie mes gants de boxes, et si tu proposes quelque chose d'équivalent, on aura un accord.
Dans ce cas... Je mets aussi en jeu mes gants ! Je vais te donner une bonne leçon de toute façon !
Lighter: Marché conclu ! Lighter, des Fils de Calydon, accepte de te défier !
Andréas a beau être imposant, il n'attaque pas tête baissée. Il attend le moment opportun pour frapper les points faibles de son adversaire.
Après quelques échanges, Lighter assimile rapidement le style de combat d'Andréas.
Ce qui était parti pour être un combat équitable penche en faveur de Lighter.
Pas mal, gamin. Je parie que tu as appris à faire ça dans les arènes de combat clandestines, pas vrai ?
Tu as partagé l'argent sale que tu as gagné avec tes camarades qui ont passé l'arme à gauche ?
Ou bien alors... Tu as tout dilapidé tout seul ?
Lighter: Qui t'a parlé de ça !?
Ha ha, une personne aussi célèbre que le Champion ne peut garder aucun secret.
Lighter: J'ai tourné la page de mon passé. Désormais, je ne me bats que pour les Fils de Calydon.
Oh, tu te bats pour les Fils de Calydon, hein ? Ou peut-être que tu as claqué ton argent sale pour avoir un boulot qui en jette et passer du bon temps avec des midinettes à la couronne extérieure ? Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?
Moi aussi, j'aimerais bien me la raconter avec cette écharpe rouge et attirer l'attention, ha ha...
Lighter: ...
Héhé...
Les Fils de Calydon et toi, vous avez juste un bol de cocu. Mais tu sais comment finissent ceux qui jouent trop avec la chance ? Ils mordent la poussière et se retrouvent six pieds sous terre à la couronne extérieure.
Même si Andréas s'est fait battre à plate couture, il tente de provoquer Lighter en lui lançant des piques.
Lighter se dirige vers Andréas, comme s'il voulait lui asséner le coup de grâce. L'arbitre se tient prêt à intervenir.
Mais à la surprise générale, Lighter s'accroupit, tapote les gants d'Andréas, puis attrape ses lunettes de soleil qu'il avait posées à côté avant de les remettre sur son nez...
Lighter: Tu ne reconnais pas la nouvelle Suzeraine, alors prendre ton gage ne vaut rien.
Lighter: Je t'accorde trois jours. Si tu veux une revanche, je suis partant. Quand tu veux, autant de fois que tu veux.
Lighter: Ah, le soleil se couche...
Lighter: À qui le tour ?
Le ring retrouve son atmosphère détendue et Lighter enchaîne les victoires jusqu'au coucher du soleil.
Après avoir vaincu le dernier adversaire, Lighter retire ses gants et s'écarte de la foule...
Lighter: Je ne pensais pas que tu resterais jusqu'au bout, proxy.
Wise: C'est normal que je sois resté{F#e}. J'ai acheté ces coupons de tombola, alors je devais voir qui allait en ressortir vainqueur.
Lighter: Alors ? Tu avais tout misé sur moi ?
Lighter: Parce que je me suis donné du mal pour tenir ma promesse et récupérer tout ce Nitro pour toi !
Wise: Qui d'autre j'aurais dû soutenir ? Par contre, ça va me prendre une plombe de boire tout ce Nitro...
Lighter: Ce n'est pas tous les jours qu'on peut savourer du Nitro gratos, proxy. Alors pourquoi ne pas te lâcher un peu ? Au pire, tu peux passer la nuit à Brûlebois.
Wise: Tu bois un coup avec moi, Lighter ?
Lighter: J'ai des choses à vérifier avant. Je reviens plus tard.
Lighter: Va prendre tes boissons auprès de Bernice. Je te rejoindrai, si je finis tôt.
Sur ces mots, Lighter s'en va.
À cette distance, vous remarquez que Lighter est seul. Vous discernez difficilement sa silhouette dans la pénombre, à l'exception de son écharpe rouge.
Lighter: Qu'est-ce qui t'amène par ici, proxy ?
Wise: Bernice m'a demandé de te faire passer un message quand je lui commandais du Nitro. Il semblerait que Big Daddy te cherche.
Lighter: Ah, d'accord. Je vais pas tarder à rentrer. J'ai aussi quelque chose à dire à Big Daddy.
Lighter: Tu te souviens d'Andréas ? J'ai eu un mauvais pressentiment, alors je suis venu pour l'avoir à l'œil.
Lighter: Je l'ai vu se disputer au téléphone avec quelqu'un avant de mentionner un truc à propos d'une Néantre...
Lighter: Je vais rentrer et me renseigner un peu plus sur cet Andréas.
Wise: Je pensais que tu étais celui qui captait toute l'attention. Je n'avais pas réalisé que tu gardais aussi à l'œil ce qui se passait en coulisses.
Lighter: C'est parce qu'Andréas a fait remonter certaines choses de mon passé. Alors oui, je dois être plus vigilant.
Lighter: Je suis pourtant certain qu'on ne s'est jamais croisés. Je n'ai jamais évoqué mon passé glauque depuis mon arrivée à la couronne extérieure. Ce n'est pas un hasard s'il le connaît.
Wise: C'est la première fois que j'apprends quelque chose sur ton passé, Lighter... Je ne pensais pas qu'il avait été aussi dur.
Lighter: Ouais, si je n'avais pas vécu ce passé, je n'aurais pas besoin de porter des lunettes de soleil constamment.
Lighter: J'ai effectivement du mal à supporter la vue du sang, mais c'est surtout à cause d'une vilaine blessure à l'œil que j'ai subie lors de combats clandestins.
Lighter: Ma blessure était assez grave, j'ai dû avoir les yeux couverts et vivre dans l'obscurité pendant un moment...
Lighter: Bien que la blessure soit guérie, si je ne me protège pas de la luminosité, c'est comme si ces vieilles blessures s'ouvraient à nouveau...
Lighter: Et... Ah, oublie ça. Bref, j'espère que ça ne t'embête pas si je garde mes lunettes quand on discute.
Wise: C'était pas pour te donner un air classe ? Je réfléchissais à m'en prendre une paire... Heureusement que je l'aie pas fait...
Lighter: Tu me fais rire, proxy.
Wise: Au fait... Pourquoi as-tu rejoint les Fils de Calydon ?
Lighter: Parce que Big Daddy a payé toutes mes dettes et je devais lui rendre la pareille. Et surtout...
Lighter: L'Écharpe rouge. Ça sonne bien, tu trouves pas ?
Lighter lance ça sur un ton léger avant de se taire en observant la foule, comme perdu dans ses pensées. Avant qu'il ne puisse ajouter quoi que ce soit, son téléphone se met à vibrer.
Lighter: C'est Piper. Certains gars à qui j'ai mis la pâtée sont près de Défenses-d'acier. Ils sont partants pour un concours de Nitro.
Lighter: Je vais parler d'Andréas à Big Daddy et après, je leur donnerai une bonne leçon.
Lighter: Ah, et Piper veut que je te prévienne que l'autre proxy est arrivé{M#e} à Brûlebois.
Lighter: Vous devriez crécher ici tous les deux cette nuit. Les Fils de Calydon s'assureront que vous soyez bien reçus.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_010.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_020.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_035.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_037.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_040.jsonLocalized evidence
Le champion de l'ombre
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/Quest_VHSName_Lighter_001Verrouillé
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61Le champion de l'ombre
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/Quest_VHSName_Lighter_001Terminez « Chapitre 4 : Interlude réverbérant » dans l'histoire de Phaéthon pour débloquer
Evidence locale: fr
TextMap/fr/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_61Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/3710011
Quest_VHSName_Lighter_001
{
"utf8": "Quest_VHS_Chapter_Lighter_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F5648535F436861707465725F4C6967687465725F303031",
"byteLength": 29,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lighter_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lighter_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lighter_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lighter_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHSName_Lighter_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61
Quest_Archive_Unlock_TipClick_61
1240660007|1242870009
[ 10209 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602