No text in the selected or fallback locales.
Quest Steps
Pandilla Ehn Nah del área de reflujo
Story evidence
Quest flow
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: ¿Remielle? ¿Cómo es que estás aquí?
Griff: ¡Ñuh ne! ¡Ño, ñeh gah!
(¡Ha salido una voz humana del cuerpo del bangbú! ¡Cuidado, señorita Remielle, este seguro que no es un buen bangbú!)
1 line
Open section page →Remielle: Sí, seguro que no es una buena persona... Después de todo, ¡es el cómplice de una fugitiva como yo!
4 lines
Open section page →Wise: ¡Responde a mi pregunta, Remielle! ¿Por qué estás aquí... y además con la Pandilla Ehn Nah?
Remielle: Vaya, tu pregunta es un poco extraña.
Remielle: Entrar sin permiso en una casa ajena y encima tomar la iniciativa preguntando «¿por qué estás aquí?» es de muy mala educación... Ah, espera, creo que yo también he hecho algo parecido hace poco. En fin, eso no importa.
Griff: Ohn ne, ¿eh gah?
(Señorita Remielle, ¿ya se conocen?)
2 lines
Open section page →Remielle: Así es, ¿no les había hablado ya de él/ella? Este es el/Esta es la gran proxy del Departamento de Planificación Exterior.
Griff: ¡Eh, ñoh uhn! ¡Ahn noh, ñeh gah!
(¡Oh, ya me acuerdo! ¡Es aquel gran proxy que parece un poco despistado, es muy adorable y al que dan/aquella gran proxy que parece un poco despistada, es muy adorable y a la que dan muchas ganas de fastidiar!)
4 lines
Open section page →Wise: ¿Eh?
Remielle: ¿No estarás hablando de más, Griff?
Griff: ¡Ahn! ¡Ñuh, nooneh! Ñah, nuh, ¡nehgah!
(¡Ay! ¡Lo siento, he hablado demasiado! Señorita Remielle, guarde esas plumas, ¡no hace falta usar eso con un bangbú! Ya me voy. Ustedes dos... por favor, continúen.)
Griff sale a toda prisa de la habitación y cierra la puerta de golpe al marcharse.
2 lines
Open section page →Remielle: Bueno, ahora que nos hemos quedado a solas... Adorable señor bangbú, nunca imaginé que tuvieras una habilidad tan práctica y encantadora.
Remielle: No habrás utilizado este truco para hacer nada malo, ¿verdad?
2 lines
Open section page →Wise: Me da la sensación de que estás imaginando cosas muy extrañas... Espera, ¡otra vez me has desviado del tema! Si no recuerdo mal, en nuestro juego de preguntas y respuestas, es mi turno de preguntar.
Remielle: Está bien, ¿qué es lo que quieres saber esta vez?
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: ¿Por qué estás en el territorio de la Pandilla Ehn Nah? Y... ¿Por qué los bangbús de este lugar parecen respetarte tanto?
1 line
Open section page →Remielle: Ay, tienes que escuchar con más atención a los demás, mi impaciente caballero. Ya te he dicho que esta es mi casa. ¿Qué tiene de extraño estar en mi propia casa?
3 lines
Open section page →Wise: Así que... ¿tú eres la verdadera líder de la Pandilla Ehn Nah?
Remielle: ¿De qué hablas? El líder de la Pandilla Ehn Nah no es otro que Griff, el que te ha traído hasta aquí.
Remielle: Yo... no soy más que una pobre infeliz a la que acaban de acoger aquí.
4 lines
Open section page →Wise: ¿Pero no se supone que a los bangbús de la Pandilla Ehn Nah no les gustan mucho los humanos? ¿Por qué iban a...?
Remielle: Porque... ese bangbú al que llaman Profetabú, en su día, me conoció.
Remielle: Deben haber pasado más de cien años. Nunca imaginé que un bangbú pudiera vivir tanto tiempo.
Remielle: Para él, yo sigo siendo una Agonista de la Vacuidad, además de amiga de su madre, la persona más importante para ellos: la Dama del Albor.
0 lines
Open section page →4 lines
Open section page →Wise: Pero eso tiene aún menos sentido. ¿No te buscan justamente por intentar asesinar a la Dama del Albor? En ese caso, ¿los bangbús de la Pandilla Ehn Nah no deberían odiarte aún más?
Remielle: Eso... es todavía más sencillo.
Remielle: Es porque, para la Pandilla Ehn Nah, las tres Damas del Albor encargadas de gobernar Roscaelifer actualmente...
Remielle: Son todas unas impostoras.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: ¿Qué has dicho?
3 lines
Open section page →Wise: Las tres Damas del Albor actuales, aunque ya no sean la de aquel entonces, siguen siendo las Damas del Albor al fin y al cabo, ¿no?
Remielle: Je, je, ¿quién sabe? Pero bueno, al menos los bangbús de la Pandilla Ehn Nah no piensan eso.
Remielle: Ellos solo creen en la «revelación» que han presenciado y la consideran una señal de auxilio de la verdadera Dama del Albor.
0 lines
Open section page →4 lines
Open section page →Wise: La «revelación» que ha presenciado la Pandilla Ehn Nah... ¿qué es exactamente?
Remielle: No lo sé, no soy una bangbú.
Remielle: Pero he oído que esa supuesta «revelación» es una imagen que aparece ocasionalmente en la mente de los Datobús al procesar los datos Rosetta.
Remielle: La verdadera Dama del Albor, atrapada en una oscuridad infinita.
2 lines
Open section page →Wise: ¿Qué? Espera un momento... ¿La verdadera Dama del Albor está aprisionada? ¿Por quién? ¡No, imposible, nadie sería capaz de hacer algo así!
Remielle: Lo siento, yo tampoco lo sé.
1 line
Open section page →Remielle: Bueno, señor preguntón, ya he respondido a muchas de tus dudas. Esta vez me toca preguntar a mí, ¿verdad?
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: Tú... ¿qué quieres preguntar?
Remielle: Tampoco hace falta que te pongas tan nervioso/a. ¿Acaso no somos ya buenos amigos/buenas amigas que se lo cuentan todo?
1 line
Open section page →Remielle: La pregunta que te quiero hacer es la misma que la tuya: ¿por qué estás aquí, mi adorable proxy?
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: Remielle, ¿te acuerdas de Toby? Es el bangbú que rescatamos del Girtablilu.
3 lines
Open section page →Wise: Hemos recuperado algunos de sus recuerdos. Había sido secuestrado y... en el lugar del incidente había una marca de la Pandilla Ehn Nah.
Remielle: Entiendo. Y has acudido a la Pandilla Ehn Nah en busca de respuestas.
Remielle: Hummm... La singularidad de fuga... El culpable de los incidentes con los bangbús... La Pandilla Ehn Nah... El Girtablilu... Si no me equivoco...
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: ¿Qué pasa, Remielle?
Remielle: Ah, no es nada, solo he recordado algunas cosas sin importancia. Hablando de eso...
2 lines
Open section page →Remielle: Señor detective, ¿quieres que te eche una mano?
Remielle: Deja que «la gran Remielle de la Pandilla Ehn Nah» interceda por ti para que los bangbús de la pandilla se unan y te ayuden a buscar esta escena del crimen.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: ¿En serio? Eres mi salvadora, Remielle. Gracias.
1 line
Open section page →Wise: Eh... Un momento, no habrá alguna condición oculta, ¿verdad? No, conociéndote... ¡seguro que la hay! Dime, ¿qué es lo que quieres?
2 lines
Open section page →Remielle: ¡Vaya, señor detective! ¿No te estarás pasando un poco? Ya te dije hace tiempo cuál es mi condición: que colabores conmigo para investigar al Girtablilu.
Remielle: Además, si no me equivoco... es muy probable que, conforme vayamos indagando, tanto el asunto del Girtablilu como el del criminal que estás investigando acaben fusionándose en uno solo.
0 lines
Open section page →5 lines
Open section page →Wise: De verdad, deberías quitarte esa mala costumbre de hablar con acertijos, Remielle...
Remielle: Hummm... Está bien, intentaré contenerme. Aunque la verdad es que me gustan bastante los acertijos.
Remielle: Los enigmas pueden proteger a las personas ajenas en su jardín de la ignorancia y guiar a los que buscan la verdad paso a paso hacia la clave del misterio.
Remielle: A fin de cuentas, los acertijos no son más que la interpretación errónea de la verdad que hacen quienes poseen distinta información.
Remielle: Bueno, dejémonos de filosofías. Vamos a preguntarle a Griff sobre ese lugar que buscas.
2 lines
Open section page →Junto con Remielle, le explicas brevemente a Griff lo que estás investigando.
Para evitar sembrar un pánico innecesario, ocultas a propósito la información relacionada con el culpable.
Griff reúne de inmediato a los bangbús de los alrededores y poco después...
6 lines
Open section page →Griff: ¡Ñah oñ, neh! Uhn gah.
(¡Señorita Remielle, proxy, disculpen la tardanza! Algunos compañeros de la pandilla han reconocido el lugar que están buscando.)
Remielle: Tú nunca decepcionas, Griff. ¡Qué rápido y eficiente eres!
Griff: Ehn na, nooh... ¡Ahn ñah, neñuh gah!
(Je, je, me halaga... ¡El lugar que buscan está muy por debajo de aquí, en el nivel inferior del área de reflujo!)
Griff: Ñah neh ahn nanooh gah.
(Algunos de la pandilla estuvimos buscando una nueva base y ese lugar estuvo entre nuestras opciones.)
Griff: Ehn nooh ña, ñuh... Ah naneh, gah.
(Pero desde hace algún tiempo, los dispositivos electrónicos de los alrededores han estado fallando mucho y la concentración de éter también se ha vuelto inusual... Temía que esto le costara la vida a los bangbús, así que he hecho que cierren temporalmente el camino que lleva allí.)
Griff: Ñuh, ¿na ne nooh? Ohn gah...
(Proxy, ¿de verdad quieres ir allí? Es muy peligroso, he oído que también hay una singularidad de fuga...)
1 line
Open section page →Remielle: No te preocupes, Griff, yo iré con él.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: ¿Eh? Remielle, ¿piensas venir conmigo?
1 line
Open section page →Remielle: ¿Acaso no es lo que hemos acordado? Yo te acompaño a seguir el rastro del culpable y tú me acompañas a investigar al Girtablilu... ¿Qué pasa? ¿Tan rápido lo has olvidado, mi querido señor cómplice?
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: Siento que algo no cuadra... ¿Me has vuelto a enredar con tus palabras?
5 lines
Open section page →Remielle: En momentos como este, es mejor no pensar demasiado, señor detective.
Remielle: Además, en lugar de preocuparte por esos detalles sin importancia... ¿podrías volver a tu forma de proxy original antes de que nos pongamos en marcha, adorable bangbú?
Remielle: Con esos brazos y piernas tan cortos, dudo que puedas ser de mucha ayuda.
Griff: ¡Uhn nooh, ñeh gah!
(¡Proxy, hay un acceso oculto en la cabina telefónica de la calle Beckford!)
Griff: ¡Naneh uhn! Ehn na gah.
(¡Allí hay un ascensor escondido lo bastante grande como para que también lo usen los humanos! Voy a avisar ahora mismo al bangbú que custodia la entrada para que les permita el paso en cuanto los/las vea.)
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: Vale, voy enseguida.
Tras cortar rápidamente la conexión con el sistema HDD, tu consciencia vuelve a la Residencia Ámbar.
1 line
Open section page →Aprovechando un breve descanso, le cuentas a Belle/Wise lo ocurrido en el área de reflujo.
1 line
Open section page →Belle: El lugar donde el culpable secuestró a Toby está, efectivamente, en el nivel inferior del área de reflujo, pero me da la sensación de que Remielle sigue ocultando algo a propósito.
1 line
Open section page →Belle: Tal y como ella misma dijo: «En una partida del juego de preguntas y respuestas, quien responde nunca debe mentir, pero tampoco tiene la obligación de decir toda la verdad».
1 line
Open section page →Belle: Para empezar, seguimos sin saber por qué quiso asesinar a la Dama del Albor y desconocemos por completo su verdadero propósito.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: Sí. Cuando estábamos en el área de reflujo, la verdad es que pensé en preguntarle por qué había intentado asesinar a la Dama del Albor, pero me dio la impresión de que se limitaría a esquivar la pregunta.
1 line
Open section page →Wise: En cuanto a su verdadero propósito... bueno, al menos la parte que está dispuesta a contarnos está bastante clara. Quiere aprovechar mi habilidad y la de Pyrois para manipular la singularidad de fuga con el fin de localizar al Girtablilu.
1 line
Open section page →Belle: El secuestro de Toby, las apariciones frecuentes de singularidades de fuga, el Girtablilu... No sé por qué, pero tengo la sensación de que entre todos estos sucesos tal vez existe una conexión que aún no hemos descubierto.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: Sí. Remielle también dijo algo parecido.
1 line
Open section page →Wise: Ay, parece que solo podremos sacar conclusiones si encontramos esa escena del crimen en el nivel inferior del área de reflujo.
1 line
Open section page →Belle: Billy y Cissia deberían estar descansando en sus habitaciones. ¿Quieres llamarlos para que te acompañen?
1 line
Open section page →Wise: No hace falta, Belle, puedo ir yo solo. Cuanta más gente haya, más llamaremos la atención, y podríamos asustar a los bangbús de la Pandilla Ehn Nah.
1 line
Open section page →Wise: Además, con Pyrois y Remielle, creo que no debería haber ningún problema.
1 line
Open section page →Belle: Está bien, Wise, ve con cuidado. Hada y yo les ofreceremos asistencia en remoto.
3 lines
Open section page →Sigrid: Disculpa, ¿tienes algún problema? Llevas bastante tiempo dando vueltas alrededor de esta cabina telefónica.
Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¿Ehn ña noh...? ¡Ehn noo! ¡Ñah uhn ohn!
(¿Qu-qué cabina telefónica...? ¡No me suena de nada! ¡No he oído hablar de ninguna cabina!)
Sigrid: ¿Eh? Pero si está detrás de ti...
0 lines
Open section page →0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: ¿Sigrid? No esperaba encontrarte aquí, ¿qué ocurre?
6 lines
Open section page →Sigrid: Hola, Srto. Wise. Durante mi patrulla me he topado con este ciudadano bangbú que parecía necesitar ayuda, así que me he detenido para preguntarle qué le ocurre.
Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¡A-ahn na no!
(¡N-no necesito la ayuda del Departamento de Patrulla Aérea!)
Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¡U-uhn neh! ¡Naneh no! ¡Ña uh!
(¡Y-yo solo estoy esperando a alguien! ¡Eso es todo! ¡Solo estoy esperando a alguien!)
Sigrid: ¿Esperas a alguien? ¿A quién?
Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¡N-nuh! ¡Uhn ñah! ¡Nooh!
(¡N-no puedo decirlo! ¡Pero estoy esperando a alguien! ¡Y aparecerá muy pronto!)
Sigrid: Hummm...
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: (Este bangbú... ¿será el que mencionó Griff, el que hace guardia frente a la cabina telefónica? ¡Está demasiado nervioso! ¡Sigrid está empezando a sospechar!)
1 line
Open section page →Wise: (Tengo que inventarme algo antes de que se delate solo...)
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: En realidad, la persona a la que está esperando...
Sigrid: Ya veo. Ciudadano, la persona a la que esperas es el Sr. Gobu, ¿verdad?
0 lines
Open section page →3 lines
Open section page →Wise: ¿El Sr. Gobu? ¿Quién es ese?
Sigrid: «No lo sé, pero debemos quedarnos aquí. Hay que esperar al Sr. Gobu.»
Sigrid: «Tal vez sea hoy, tal vez sea mañana, pero un día de estos ya no tendremos que esperar más porque el Sr. Gobu por fin llegará.»
2 lines
Open section page →Wise: ¿Eh?
Sigrid: Ah, es una frase de la famosa obra de teatro «A la espera de Gobu». No me equivoco, ¿verdad, señor actor?
9 lines
Open section page →Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¿Ehn? ¿Ñuh? ¿Noh, ñah?
(¿Eh? ¿Actor? ¿Quién, yo?)
Sigrid: ¿Eh? ¿Acaso no eres actor del Teatro Focal? Pero si la frase que acabas de citar es claramente...
Sigrid: (Ah, espera. ¡Ya lo entiendo!)
Sigrid: (En el guion de «A la espera de Gobu» no hay ninguna cabina telefónica, ni ningún Teatro Focal, ni mucho menos un Actorbú.)
Sigrid: (Seguro que ha ensayado durante demasiado tiempo y sigue metido en su personaje... Sí, debe de ser eso.)
Sigrid: (No debería interrumpir más su ensayo.)
Sigrid: Mis disculpas, señor actor. He interpretado mal la situación e interrumpido su ensayo bruscamente.
Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¿Ehn na...? ¡Nuneh! ¡Ohn ñeh ña, uñnoh!
(¿Ensayo...? ¡Ah, es verdad! ¡El líder dice que solo a través de la práctica constante podemos ganar valor y convicción, y así convertirnos en bangbús sobresalientes dignos de proteger a la Dama del Albor!)
Sigrid: ¿Eh? Ah, en efecto. Solo aferrándonos al valor y la convicción podremos cumplir con nuestro deber de proteger a Roscaelifer.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Wise: (Estos dos... ¿cómo es posible que estén conversando? ¡Si ni siquiera están hablando de lo mismo! En fin... Al menos parece que Sigrid no sospecha nada.)
3 lines
Open section page →Wise: (Si descubre dónde está Remielle, explicarle todo sería una pesadilla. Con lo lejos que hemos llegado... Iré improvisando sobre la marcha.)
Sigrid: Pues bien, ahora que se ha aclarado el malentendido, no interrumpiré más su ensayo. Adiós a los dos. Les deseo un buen día.
Sigrid asiente con la cabeza y se marcha.
1 line
Open section page →Miembro de la Pandilla Ehn Nah: ¿Ehn ñoh? ¿Uhn noo? ¿Ñuh na neh?
(¿He oído bien? ¿De verdad nos ha estado animando la Srta. Sigrid? ¿Podría ser en secreto miembro de la Pandilla Ehn Nah?)
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: No, en absoluto. Esto es un gran malentendido.
Tras dar bastantes explicaciones, por fin convences al bangbú que tienes delante de que descarte esa absurda idea...
Guiado/a por el bangbú, tomas el ascensor oculto dentro de la cabina telefónica para regresar al área de reflujo.
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter220/Main_GalGame_Chapter220_122000010.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter220/Main_GalGame_Chapter220_122000043.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter220/Main_GalGame_Chapter220_122000068.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter220/Main_GalGame_Chapter220_122000059.json
Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
Pandilla Ehn Nah del área de reflujo
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestName_12219003
No text in the selected or fallback locales.
Relationships
Properties
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json- JSON Pointer
/records/7868
- Name
QuestName_12219003
- QuestID
12219003
- field_2
1
- field_3
QuestDesc_12219003
- field_4
QuestTarget_12219003
- field_5
QuestFinishDesc_12219003
- field_6
- field_7
1
- field_10
{ "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes", "bytesHex": "01000000", "rawLittleEndianBits": 1 }- field_12
1040141149
- field_13
null
- field_14
null
- field_15
null
- field_16
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_18
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_21
null
- field_22
null
- field_23
null
- field_25
null
- field_27
null
- field_28
null
- field_29
- field_30
null
- field_31
null
- tableName
QuestConfigTemplate
- tableIdentity
6650075698645347761
- unlockCondition
1040141149