No text in the selected or fallback locales.
Quest Steps
La noche oscura llega a su fin
Story evidence
Quest flow
2 lines
Open section page →N.º 11: La operación tendrá lugar esta noche.
N.º 11: El espía ha concertado un encuentro con el líder de los rebeldes. Lo único que necesito es que me guíes hasta la ubicación designada en la Cavidad.
6 lines
Open section page →Wise: ¿El Ministerio de Defensa llevará a cabo la redada ahí?
N.º 11: Eso no es de la incumbencia de un/na civil.
N.º 11: El Ministerio de Defensa han enviado a sus mejores unidades. No permitiremos que los rebeldes escapen.
N.º 11: No hay tiempo que perder. En marcha.
N.º 11: ...
N.º 11: Por cierto... bien hecho.
2 lines
Open section page →Wise: ¿A qué te refieres?
N.º 11: Esta noche... llegaste a tiempo.
6 lines
Open section page →Wise: ¿Acabas de sonreír?
N.º 11: ¿Tanto te sorprende?
N.º 11: Hay muchas cosas que me hacen sonreír. Los méritos en combate, las promociones, la sangre de los traidores, los fideos superpicantes...
N.º 11: ... Y compañeros con los que puedo trabajar a largo plazo.
N.º 11: Estoy deseando volver a trabajar contigo, Ocaso escarlata.
N.º 11: Pero no traiciones mi confianza, o me encargaré de castigarte personalmente.
9 lines
Open section page →N.º 11: ... Sr. Topo, Faetón me trajo hasta el punto de reunión, pero su líder no ha aparecido.
N.º 11: Además... hay soldados por todas partes. ¿Qué está pasando aquí?
Sr. Topo: ¡¡Ja, ja, ja...!!
Sr. Topo: ¿Mi risa suena lo suficientemente enojada, sargento?
Sr. Topo: ¡Porque no tengo palabras para expresar mi ira!
Sr. Topo: ¿Cómo pudiste traer a un/na impostor/ra y aprovecharte de mi admiración por Faetón?
N.º 11: Por favor, mantenga la calma, Sr. Topo. No sé de qué habla.
Sr. Topo: ¡¿Me has tomado por tonto o qué?! ¡Sabía desde el principio que no pensabas rendirte!
Sr. Topo: ¿Te suena familiar el pseudónimo «Ocaso escarlata»?
0 lines
Open section page →This section contains performance actions without dialogue or explicit branches.
18 lines
Open section page →Wise: Nop, en absoluto.
Sr. Topo: Verán, la red de información de ese intermediario tan mañoso que se hace llamar Pastor hace tiempo que quedó expuesta.
Sr. Topo: Supongo que no es de su interés conocer las rencillas personales entre intermediarios. ¡Pero deben saber que su fin está cerca!
El cerco de los rebeldes se hace cada vez más pequeño, pero N.º 11 permanece inmóvil, como si estuviera congelada.
A través del micrófono, lo único que se escucha es su respiración, que escapa entre sus cabellos y un ligero murmullo.
N.º 11: «No se declara la guerra sin una estrategia de batalla». No espero que un bicho que escarba en el fango en busca de alimento comprenda el código de conducta de un soldado.
Sr. Topo: ¡¿Qué has dicho?!
N.º 11: No son los únicos que se han puesto en marcha. Nuestras tropas de élite también están de camino.
N.º 11: Depongan las armas ahora mismo y ríndanse, o haremos de ustedes una victoria para nuestro bando.
N.º 11: Gatillo, informen de su ubicación actual... ¿Gatillo? No se escucha...
Sr. Topo: No se preocupen, sargento y farsante.
Sr. Topo: Estoy seguro de que estos inhibidores de señal les resultan familiares. Después de todo, es un dispositivo del Ministerio de Defensa.
Sr. Topo: ¡Así es! Es el mismo dispositivo que intentaste utilizar contra mí. Pensaste que podrías manipularlo para registrar la información que emitía, ¡pero no te diste cuenta de que ya lo había modificado yo!
Sr. Topo: Ahora solo nuestras tropas pueden comunicarse dentro de la Cavidad.
Sr. Topo: Tus queridos compañeros deben estar por ahí corriendo como pollos sin cabeza.
Sr. Topo: Aunque no tendrán que esperar mucho más. Nos cobraremos sus vidas en cuanto hayamos acabado con ustedes.
N.º 11: ¡Se engañan a sí mismos, traidores!
N.º 11: Déjamelos a mí. Los retendré para que ganes un poco de tiempo.
N.º 11: Ve, Faetón impostor. Ayuda a mis compañeros extraviados.
5 lines
Open section page →Belle: No es posible... Incluso si la estación de comunicación intentara todos los canales secretos, hay demasiadas interferencias. ¡Así no podremos recibir una señal!
Hada: Sugerencia: abandonar el protocolo de comunicación existente del Ministerio de Defensa y establecer una nueva red de comunicación.
Hada: Puedo intentar recuperar los fragmentos de información que el Ministerio de Defensa dejó atrás en los dos encargos anteriores y establecer un enlace temporal.
Belle: Yo pensaba que ese botón de «Limpiar caché» de tu pantalla era solo decorativo...
Belle: ¡Pero nos va a venir de perlas!
4 lines
Open section page →Wise: Por favor, date prisa. Te lo ruego.
Hada: Red de comunicación militar en su versión básica cargada. Dada la gravedad de la situación, puede darme las gracias después.
Belle: ¡Funcionó! ¡Hay una señal que viene de fuera!
Voz femenina desconocida: ... Te veo.
6 lines
Open section page →Wise: ¿Quién eres?
Voz femenina desconocida: No te preocupes. Soy compañera de N.º 11. Gracias a ti, hemos restablecido la comunicación.
Voz femenina desconocida: Estoy al corriente de tu colaboración con N.º 11. Reorganizaremos la ofensiva por nuestra cuenta. Regresa para apoyar a N.º 11 cuanto antes.
Belle: La forma más rápida de regresar a la ubicación de N.º 11 es volver por el mismo camino.
Belle: El problema es que está lleno de rebeldes y ahora estamos solos...
Voz femenina desconocida: No te preocupes, haré todo lo que pueda para protegerte.
5 lines
Open section page →Wise: ¿Te unes a nosotros? ¿Ahora? ¿Quieres que vaya a recogerte a algún lugar?
Voz femenina desconocida: No es necesario. Como dije antes, te veo. Con eso es suficiente.
Mientras reflexionas sobre las palabras de esa misteriosa mujer, escuchas un disparo a lo lejos. Un rebelde que se había acercado a hurtadillas cae muerto a tu lado.
Gatillo: Francotiradora Gatillo en posición.
Gatillo: No te desvíes de la misión. Ve a ayudar a N.º 11.
3 lines
Open section page →N.º 11: ¡Traidores! ¡A las 1200!
Sr. Topo: ¡Ay! El impostor/La impostora nos ha alcanzado. ¿Por qué es tan persistente?
Sr. Topo: No puedo creer que haya alguien tan increíble como Faetón... ¡Vivo en una mentira!
0 lines
Open section page →6 lines
Open section page →Wise: ... Un elogio.
Sr. Topo: ¡Bien, compañeros, a partir de ahora dependemos de ustedes! Recuerden, ¡por la verdadera justicia! ¡A la cargaaa!
Soldado rebelde novato: ¡Aaaaaaah!
Sr. Topo: Y ahora, para ahorrar energía... ¡las fuerzas principales se retirarán primero!
Soldado rebelde novato: ¡¿Aaaaah?!
Soldado rebelde experimentado: ¡A sus órdenes! Puede estar tranquilo, ¡nosotros nos encargamos!
16 lines
Open section page →N.º 11: Las armas o la vida. Deben saber que los prisioneros de guerra reciben un buen trato.
N.º 11: Díganme dónde se encuentra el Sr. Topo y les aseguro que recibirán el trato que se merecen.
Soldado rebelde novato: Ya la ha oído, suboficial... Son realmente duro/as de pelar. No podremos ganarles con las armas de las que disponemos...
Soldado rebelde experimentado: Suboficial era mi antiguo cargo. En esta justa causa, ¡todos somos camaradas del mismo rango!
Soldado rebelde experimentado: No cejaremos en nuestra denuncia de los delitos de guerra cometidos ¡No pondremos fin a nuestro avance! ¡La verdadera justicia está de nuestro lado! ¡A la carga!
Soldado rebelde experimentado: Uff... Uff...
Soldado rebelde novato: ¿D-de verdad vamos a cargar?
Soldado rebelde experimentado: ... ¡No queda otra opción que avanzar! Luchar nos da al menos una oportunidad de sobrevivir, pero si nos rendimos, ¡estamos muertos!
Soldado rebelde novato: ¿Qu-qué quiere decir?
Soldado rebelde experimentado: Seré franco con ustedes.
Soldado rebelde experimentado: La que lidera, esa tal N.º 11... He oído hablar de ella.
Soldado rebelde experimentado: No sé cuándo empezó, pero detesta a los traidores.
Soldado rebelde experimentado: Según los rumores, cualquier traidor que caiga en sus manos... nunca saldrá vivo de la sala de interrogatorios.
Soldado rebelde novato: ¿Quiere decir... que se toma la justicia por su propia mano? ¡No puede ser!
Soldado rebelde experimentado: Está claro que los suyos lo encubren luego, pero sea como sea, ¡no pienso caer en sus manos!
Soldado rebelde experimentado: ¡Hace mucho tiempo ya que la sangre de los traidores manchó sus manos!
2 lines
Open section page →Wise: No hay respuesta. Humm...
N.º 11: Parece que la única forma de hacer que escuchen es por las malas.
13 lines
Open section page →Soldado rebelde novato: ¡Aaaahhhh, lo admito! ¡Lo admito todo!
Soldado rebelde novato: Yo no quería desertar... ¡Fue el suboficial! ¡Me obligó a hacerlo!
Soldado rebelde experimentado: ¡Jum! ¡Puaj!
Soldado rebelde experimentado: N.º 11, he oído hablar de ti. Nunca te has mostrado indulgente con traidores como nosotros.
Soldado rebelde experimentado: Es cierto, mis hombres son ajenos a todo esto. Siempre he sido yo quien ha mantenido contacto con el Sr. Topo.
Soldado rebelde experimentado: Haz lo que quieras conmigo, pero a ellos... por favor, llévalos ante un tribunal militar para que reciban un juicio justo.
N.º 11: Creo que estás muy equivocado.
N.º 11: Soy soldado, no carcelera. Todos pasarán por el tribunal militar, incluido tú.
Soldado rebelde experimentado: ¿N-no vas a hacernos daño?
N.º 11: No tengo ni idea de qué has oído por ahí.
N.º 11: Acabas de admitir que estás en contacto con el Sr. Topo.
N.º 11: Revela su paradero y todos disfrutarán de cierto margen de negociación en sus sentencias.
N.º 11: Los prisioneros son obstinados, pero al final han revelado la ruta de escape del topo.
7 lines
Open section page →Wise: Tal vez no sea asunto mía, pero... ¿Es cierto lo que comentó el suboficial?
N.º 11: ¿Te refieres a eso de que me tomo la justicia por mi mano?
N.º 11: Un soldado ha de obedecer las órdenes de sus superiores. Eso incluye aquellas que no se divulgan públicamente.
N.º 11: En realidad, lo único que sí se divulga en el tablón de anuncios es el menú de verano de la cafetería.
N.º 11: Yo cumplo con mi deber como soldado... Mi lealtad no requiere la perfección como individuo.
N.º 11: ... ¿Realmente tenemos que entrar en detalle? Lo importante ahora es seguir al topo.
N.º 11: Te sigo, proxy.
3 lines
Open section page →Sr. Topo: ¡¿C-cómo es posible...?!
Sr. Topo: No puedo creer que nos hayan seguido hasta aquí. Y encima han causado grandes bajas...
Sr. Topo: ¡Ni el verdadero Faetón sería capaz de algo así!
13 lines
Open section page →Wise: Lo tomaré como un cumplido.
Belle: ¿Te diste cuenta, Wise/Belle? Las tropas de N.º 11. Tal vez estén llevándose a los prisioneros.
Belle: Entonces... ¡solo estamos nosotros!
Sr. Topo: ¡¿Eh?! ¿Quién dijo eso? Esa no es la voz del Faetón falso...
Belle: Tu plan casi funciona, ¡pero te equivocaste en dos cosas!
Belle: En primer lugar, subestimaste la capacidad de la soldado.
Belle: En segundo lugar, nosotros somos el verdadero Faetón.
Sr. Topo: ¡...!
Belle: Oh, la Cavidad está menguando.
Belle: Hemos completado la misión, es momento de salir, Wise.
Sr. Topo: ... ¡Esperen! ¡Ayuda! Gran Faetón, permítame ser su...
Sr. Topo: ...
Sr. Topo: ...
1 line
Open section page →Wise: Ya no se escucha nada. Finalmente ha terminado.
1 line
Open section page →N.º 11: Lo siento, pero los nuestros se han adelantado. Algunos prisioneros no podían permanecer demasiado tiempo en la Cavidad.
4 lines
Open section page →Wise: ¿Dónde están tus compañeros?
N.º 11: Les dije que se fueran antes. Ya habrá otra oportunidad.
N.º 11: Ocaso escarlata, me gustaría presentarles formalmente.
N.º 11: Tus dotes de actuación, tu capacidad para adaptarte a las circunstancias, y ni hablar de tus habilidades como proxy... me han marcado profundamente.
6 lines
Open section page →Wise: Ocaso escarlata no es mi verdadero nombre. Es Faetón.
N.º 11: El espectáculo ya ha terminado. Tus dotes de actuación son increíbles.
N.º 11: Estoy segura de que algún día serás tan famoso/a como Faetón.
N.º 11: Bueno... yo me despido aquí.
N.º 11: Podríamos aprovechar para tomarnos unos fideos antes de volver. Dicen que hay un puesto que tiene unos fideos picantes muy buenos.
N.º 11: Si de verdad están tan buenos, entonces probablemente me verás mucho por aquí, Guindilla colorada.
4 lines
Open section page →Wise: Por favor, llámame Faetón.
N.º 11: ...
N.º 11: Finge hasta que te lo creas, ¿no? Creo que ya lo entiendo.
N.º 11: Aquí me despido, Faetón. Espero que esta noche podamos disfrutar de unos deliciosos fideos.
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_13.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_13F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_14.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_14F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_15.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_15F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_16.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_16F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_17.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_17F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_18.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_18F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_19.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_19F.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_20.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterNo11/GalGame_ChapterNo11_20F.json
Localized evidence
Text fields
En lo más oscuro acecha una noche aún más oscura.
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_1100003
La noche oscura llega a su fin
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestName_1100003
No text in the selected or fallback locales.
Relationships
Properties
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json- JSON Pointer
/records/689
- Name
QuestName_1100003
- QuestID
1100003
- field_2
1
- field_3
QuestDesc_1100003
- field_4
QuestTarget_1100003
- field_5
QuestFinishDesc_1100003
- field_6
- field_7
1
- field_10
{ "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes", "bytesHex": "01000000", "rawLittleEndianBits": 1 }- field_12
1140140090
- field_13
null
- field_14
null
- field_15
null
- field_16
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_18
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_21
null
- field_22
null
- field_23
null
- field_25
null
- field_27
null
- field_28
null
- field_29
- field_30
null
- field_31
null
- tableName
QuestConfigTemplate
- tableIdentity
6650075698645347761
- unlockCondition
1140140090