Un héroe entre las sombras
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHSName_Lycaon_001
Story Chapters
Story evidence
Lycaon: Disculpen las molestias. Vengo a discutir un encargo para ustedes, estimados proxies.
Lycaon: Supongo que han leído mi publicación sobre la prueba de intención dolosa, ¿cierto?
Belle: ¿Una publicación? ¿Nos enviaste algo?
Lycaon: Ah, creo haber compartido el enlace en nuestro chat.
Lycaon saca su teléfono y lee el historial del grupo.
Lycaon: M-mil disculpas, fue una omisión por mi parte.
Lycaon: Ellen me enseñó que debo mantener presionado para compartir enlaces de la red proxy, pero creo que lo único que hice fue copiar el título.
Belle: Conque el texto que nos enviaste era el título de una publicación...
Wise: Me alegro de ver que Lycaon es el mismo de siempre.
Lycaon: Lamento el malentendido. Para no hacerles perder más tiempo, pasaré a leer la publicación en voz alta.
Lycaon: «La luna menguante se avecina. El designio divino descenderá cuando el reloj marque la medianoche. ¡Oh, pecadores, aguarden al juicio en silencio!»
Lycaon: Eso es lo que dice el título. A continuación, leeré el contenido del artículo.
Lycaon: «El día del descenso, cuando ardan las llamas de la luna menguante, me convertiré en el designio divino y descenderé a la tierra para castigar a los pecadores, para así recuperar el fruto divino en nombre de la esperanza.»
Lycaon: «Firma: la Sombra de la justicia.»
Wise: Eh... Suena muy enigmático. Belle, ¿entendiste algo de lo que dijo?
Belle: Entiendo cada palabra, pero todas juntas, no... Lycaon, ¿puedes traducir?
Lycaon: Tomando en cuenta los comentarios posteriores escritos por el usuario, lo que intenta decir es que tiene la intención de entrar a una Cavidad a robar un cuadro famoso que está siendo transportado.
Lycaon: Y da la casualidad de que ese cuadro le pertenece a mis amos actuales.
Lycaon: Como su fiel servidor, es mi deber proteger los bienes de mis amos.
Lycaon: Es por eso que quiero pedirles que me acompañen a la Cavidad para prevenir el robo.
Wise: Poder, se puede, es solo que... Esta publicación parece escrita por una persona con trastorno de la pubertad.
Lycaon: Y no te equivocas. Yo también pensé en esa posibilidad.
Belle: ¿Sabes lo que significa «trastorno de la pubertad»?
Lycaon: Sí, el término aparece muchas veces en los comentarios.
Lycaon: Para comprender su significado, he buscado en toda la red y leído algunos libros al respecto.
Belle: Eres muy diligente, Lycaon...
Lycaon: Aunque sea una broma como tú dices, no hace daño ir a ver.
Lycaon: Eliminar amenazas potenciales para garantizar el bienestar de mis amos es una parte importante de mi trabajo.
Lycaon: Independientemente del resultado, me aseguraré de darte una recompensa generosa, mi estimado/a proxy.
Lycaon: Se trata de un asunto de gran urgencia, por lo que estamos dispuestos a ofrecer el doble de la comisión habitual. ¿Te parece bien?
Wise: Tomaremos el encargo. ¿Para qué están los amigos si no para ayudarse entre sí?
Belle: No lo dudaste ni un instante, ¿eh?
Lycaon: Muchas gracias. Supongo que con esto hemos cerrado el contrato.
Lycaon: Entonces, me marcho. Diríjanse a la Cavidad cuando estén listos.
Belle: Entonces, el ladrón es en realidad... ¿una niña?
Lycaon: ...
¿?: ...
Wise: Pusiste una cara muy extraña, ¿todo bien?
Lycaon: N-no, nada. Es solo que... es muy inesperado.
Belle: ¿Inesperado? ¿Y eso por qué?
Lycaon: No se preocupen. No es nada grave, es solo que...
Lycaon: Esta joven ladrona es mi ama actual.
Lycaon: No hace mucho tiempo, fui contratado por su familia provisionalmente para cubrir las tareas de su empleado anterior.
Belle: ¿Eh? ¿Está robando de su propia casa?
Hada: Amo/a, hay un proverbio que va muy bien con la situación. Es como inundar el taller de uno mismo con aceite para motor». Ja, ja, ja.
Belle: Hada, no es momento de contar chistes malos.
Lycaon: Señorita Lila, ¿se puede saber qué hace aquí?
¿?: ¿Quién es esa tal Lila? Veo que no saben cómo me llamo. Pues bien...
¿?: ¡Lo anuncio aquí y ahora! ¡Presten atención, mortales!
¿?: Mi nombre es Lila Lampeluc Aznabel Fantomhaen, pero me pueden llamar «el Designio divino del fin del mundo, la Sombra de la justicia».
Wise: Me pareció haber escuchado «Lila» por ahí.
¿?: Lila Lampeluc Aznabel Fantomhaen para ti. No «Lila».
Lycaon: Un lenguaje rebuscado e innecesario, términos complicados, un tono emotivo, pero torpe para transmitir el mensaje...
Lycaon: Ya veo. Tiene todas las características lingüísticas del trastorno de la pubertad.
Lycaon: Sin embargo, desde mi punto de vista, ustedes no tienen ningún problema de comunicación. ¿Será una especie de subcultura de ustedes, los jóvenes?
Wise: No, no lo es. Pocas personas hablan así. Quizá estuvo de moda tres subculturas atrás.
Lycaon: Perdonen mi franqueza, pero su explicación me parece un tanto confusa.
Lycaon: En fin, no podemos quedarnos aquí más tiempo. Primero, saquémosla de la Cavidad.
¿?: ¿Y tú quién eres?
Lycaon: Él es Wise, mi amigo.
Lycaon: Señorita Lila, sobre lo que acaba de ocurrir...
¿?: Ya te he dicho que no soy Lila. Soy Lila Lampeluc Aznabel Fantomhaen.
This section contains performance actions without dialogue or explicit branches.
Wise: Qué nombre tan largo... ¿Se te ocurrió sobre la marcha?
¿?: ¿«Sobre la marcha»? Lo saqué de un cómi... Ejem, es el nombre que me fue conferido.
Wise: Lo escuché. ¿Así que lo sacaste de un cómic?
Lycaon: Señorita Lila, ¿qué prefiere para el té de mañana por la tarde? ¿Mousse de arándanos o tarta de naranja?
¿?: Mousse de arándanos, por supues... ¡AAAH!
Wise: Te has delatado. En verdad eres Lila, la hija del cliente.
¿?: ¿C-cómo pudiste traicionarme con comida? ¡Eso es trampa!
Wise: Y ahí lo tienes. Un síntoma del trastorno de la pubertad: una vez que los pones en evidencia, comienzan a hablar como una persona normal.
Lycaon: Señorita Lila, ¿sería tan amable de decirme por qué quiere robar esta pintura?
¿?: ¿Robar un cuadro? ¡Jum! Como era de esperar, no alcanzas a ver el cuadro completo. Lamentablemente, la mayoría de las veces la verdad se encuentra detrás de las apariencias.
Lycaon: ¿Puedo asumir que esa publicación en la red proxy es de su autoría?
¿?: ¿De qué publicación estás hablando? No sé nada de ninguna publicación.
Lycaon: «El día del descenso, cuando ardan las llamas de la luna menguante, me convertiré en el designio divino y descenderé a la tierra para castigar a los pecadores, para así recuperar el ...»
¿?: ¡Basta! ¿Por qué tienes que leerlo con ese tono tan insulso? Si te postularas a la organización, no pasarías ni la primera ronda de selección.
¿?: De todos modos, no creo que la organización quiera a un tipo tan anticuado como tú. Olvida el cuadro, no podrías robar ni una moneda.
Lycaon: ¿De qué organización está hablando?
¿?: De la organización. Ellos me dieron la tarea de robar el cuadro.
¿?: En cuanto pase la prueba, ¡podré unirme a ellos y convertirme en la Sombra de la justicia!
¿?: Es solo que no esperaba que el objetivo de mi prueba sería propiedad de mis padres...
Wise: ¿Qué clase de organización pone a sus candidatos a prueba pidiéndoles que roben?
¿?: Una organización de ladrones de arte, ¿qué más podría ser?
¿?: ¿En serio no han oído hablar de Ruiseñor, la organización de ladrones de arte más famosos en Nueva Eridu?
Lycaon: ...
Hada: Buscando «Ruiseñor». Un grupo de ladrones que roban a los ricos para dárselo a los pobres. La opinión del público acerca de ellos es muy diversa. En una ocasión llegaron a estafar a la crema y nata de Nueva Eridu.
Hada: La organización estuvo inactiva por mucho tiempo, pero recientemente ha resurgido en la red proxy.
Lycaon: Un puñado de ladrones, nada más.
¿?: ¡Ruiseñor no es «un puñado de ladrones»! Son ladrones caballerescos que roban a los ricos para dárselo a los pobres. ¡Son la justicia encarnada!
¿?: ¡Y yo, Lila Lampeluc Aznabel Fantomhaen, el Designio divino del fin del mundo, la Sombra de la justicia, fui elegida por ellos!
Lycaon: Señorita Lila...
¿?: ¡Basta! No intentes detenerme. Sé que no puedes comprender mi sentido de justicia ni mi decisión de convertirme en una ladrona de arte.
Lycaon: Es un malentendido. Como sirviente de mis amos, es mi deber proteger sus bienes. No puedo permitir que usted robe ese cuadro.
Lycaon: Pero descuide. El contrato que he firmado también la designa como mi ama, así que no puedo impedirle que haga lo que quiera. Tampoco se lo diré a sus padres.
Lycaon: Pero le advierto que esa organización que se hace llamar Ruiseñor es muy peligrosa. De ser posible, le ruego que piense detenidamente su elección.
¿?: Pensé que eras igual de rancio que los empleados domésticos anteriores. No pensé que fueras distinto a esos vejestorios...
¿?: En cuanto al cuadro, incluso si no me dejaras llevármelo, tengo mis propios métodos para hacerlo.
Lila se da la vuelta y se marcha, pero Lycaon no va tras ella. ¿De verdad está bien dejarla irse así?
Lycaon: No se preocupen. No pienso quedarme de brazos cruzados.
Lycaon: Es solo que, según lo que sé de personas como la señorita Lila, cuanto más intentes persuadirlas, peor será el resultado.
Lycaon: Si queremos que se dé cuenta del problema, debemos pensar en un método más adecuado. Algo que le abra los ojos y le dé una lección.
Lycaon: Además, necesito un poco de tiempo para estudiar a Ruiseñor.
Wise: Lycaon, parece que tienes mucho interés en esa organización. ¿Tuviste algún incidente con ellos antes?
Lycaon: «Incidente» no es la palabra que describe mi relación con ellos.
Lycaon: Se trata... de un error que cometí en el pasado.
Lycaon: Lo siento, es cosa del pasado. Prometo decírselo cuando sea oportuno.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLycaon/GalGame_ChapterLycaon_010.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLycaon/GalGame_ChapterLycaon_020.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterLycaon/GalGame_ChapterLycaon_030.jsonLocalized evidence
Un héroe entre las sombras
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Lycaon_001Bloqueado
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_55Un héroe entre las sombras
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Lycaon_001Desbloqueable al completar «Búsqueda nocturna» en las crónicas de Faetón
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_55Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/3210006
Quest_VHSName_Lycaon_001
{
"utf8": "Quest_VHS_Chapter_Lycaon_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F5648535F436861707465725F4C7963616F6E5F303031",
"byteLength": 28,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lycaon_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lycaon_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lycaon_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Lycaon_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHSName_Lycaon_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_55
Quest_Archive_Unlock_TipClick_55
[ 10204 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602